Original subtitles

Ok, Jazzigals,

ai vostri posti per il riscaldamento!

Ok!

Oh, prima di iniziare,

vorrei avvisare tutti...

che c'e' un assassino a piede libero.

In questa citta'.

Percio', fate attenzione e tenete gli occhi aperti, ragazze.

Twyla, e' tutto ok?

Lo sara'...

se riesco a mettere insieme un po' di amici questo weekend

per acchiappare questo criminale.

Fino ad allora, rimarra' un mistero!

Oh, penso di sapere dove vuoi arrivare.

Organizzo una cena con delitto questo weekend.

Ah, capisco!

Scusate se vi ho spaventate.

Temevo non l'avresti organizzata quest'anno!

Io e John partecipavamo a feste a tema "Eyes Wide Shut" dai Castro.

Anche se immagino che le tue attivita' serali

siano un tantino diverse.

Non saprei.

Le cose potrebbero farsi interessanti.

Gia', non sai mai come finira' la serata!

O quando!

Beh, a me e John piacerebbe aiutarti ad acciuffare questo maniaco, ma

abbiamo un altro impegno per sabato.

Ma in realta' la festa e' venerdi'.

- Avevo il 50 percento di probabilita'. - Allora, verrai?

Sarei felice di rispondere all'invito come...

in sospeso.

Devo ricontrollare l'agenda e poi ti faro' sapere.

SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]

Sara' fantastico!

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 06 - "Murder Mistery"

Traduzione: scat

Alle 13:00.

Magnifico.

Va bene, a presto.

Arrivederci.

- Hanno prenotato una camera? - Meglio! Potrebbero

- prenotare una camera. - E perche' sarebbe "meglio"?

Un sacco di gente potrebbe prenotare una camera, se la cosa va in porto.

Ok, ma continui a usare la parola "potrebbe".

Era l'Elm Glen Golf Club. Vogliono una convenzione con noi.

Un fine settimana di golf e un soggiorno in un motel di lusso.

Di che motel parli?

Lascero' la terminologia a loro, ma il risultato e' questo:

su un pacchetto di 250 dollari,

ben 40 dollari finiscono nelle nostre tasche.

- Sembra un affare migliore per loro. - Beh, e' questione di compromessi, Stevie.

Ma il punto e' che, anche se l'accordo dovesse saltare,

noi passeremo comunque un pomeriggio sui campi da golf!

- "Noi"? - E' un grande giorno per noi, Stevie!

Sai che sono tre anni che non gioco a golf?

Certo...

In realta', il golf non fa per me.

Tranne quando al liceo avevo questa...

pettinatura e tutti dicevano che mi faceva sembrare una golfista.

Ascolta, sono sicuro che un pomeriggio all'aperto ti fara' bene, ok?

Prendilo come un esercizio per rafforzare la squadra.

Ok.

Potrei persino farti guidare il cart.

- Si puo' bere sul cart? - Certo.

Allora vado a prendere il cartello "torno tra 15 minuti".

Beh, ci vorranno piu' di 15 minuti.

Devi dare speranza alle persone.

Torno tra 15 MINUTI

Quindi, signora Rose,

non voglio metterle pressione,

- ma sono ansiosa di sapere... - Capisco, si'.

Panino con pancetta, insalata e pomodoro. Senza pane.

Oh, intendevo se verra' alla cena con delitto.

Ah, quello, si'.

Si', verra'?

E' solo che e' il fine settimana, Twyla,

quindi ho un sacco di impegni.

Poi ci sono i ragazzi.

Tutti e due.

David e Alexis.

Lo so che e' impegnata, e' che... non so,

speravo che avrebbe dato il suo tocco alla festa.

- Un tocco di celebrita', magari. - In realta', pensavo alle pizzette.

- Avevo detto che ognuno porta qualcosa? - Oh, no, proprio no.

Beh, ecco, lo chiederei a qualcun altro,

il fatto e' che...

finora nessuno ha confermato.

Nessuno verra' alla tua festa?

Beh, in realta' manca ancora qualche ora alla festa.

E alcuni hanno detto che se quello che hanno in programma

dovesse saltare, potrebbero riuscire a venire. Quindi, va bene.

Quindi al momento non c'e' nessuno sulla lista degli invitati?

Beh, non avrei dovuto dire "nessuno". Verra' mia madre.

E, probabilmente, portera' chiunque stia frequentando adesso.

E lui, presumibilmente, portera' qualche amico piu' giovane.

Twyla, questo e' inaccettabile!

Ci sono una miriade di tattiche per aumentare i partecipanti alla tua festa!

Per prima cosa, inviti qualche personaggio influente.

Saresti sconvolta di sapere quanti VIP si presentano

con la promessa di un hamburger di Wagyu gratis.

Non... non faro' pagare nessuno, e' solo per divertirci.

Oh, e' peggio di quello che pensavo!

Che ne dici di un cocktail personalizzato?

Non ci avevo pensato.

- Ok, non dovresti... - Oh, gia'.

Ok, iniziamo a stilare i punti. Ti assicuri la tua lista di VIP

e costruisci tutto a partire da li'.

- Ciao. - Ciao.

- Dov'e' Stevie? - Non lo so, ma torna tra 15 minuti.

- Che stai facendo? - Controllo la posta.

Lo sai che si puo' ancora ricevere la posta?

Si', conosco la posta.

No, ma io parlo della posta vera.

Tipo, l'omino in uniforme,

con la sua sacca piena di lettere, che va di casa in casa.

Quello e' un postino.

E viene a casa tua,

tu lo paghi,

e ti da' la tua roba.

Penso che la spedizione sia gratis, David.

Io... non credo.

Quando pensi che scadano i 15 minuti?

Ok, non prenderla nel modo sbagliato,

ma sei gentile a passare molto tempo qui, ultimamente,

che non e' una brutta cosa,

ma non e' nemmeno una bella cosa.

Certo...

E' che in citta' ci sono pochi ex ragazzi

per fare lavori di segreteria.

Prima cosa, David, sono un'assistente, non una segretaria.

E seconda cosa, Ted non e' il mio ex ragazzo,

e' il mio ex fidanzato.

E per tua informazione,

potrei non essere un'assistente ancora per molto.

Questo cos'e'?

E' l'Elmdale College.

Io e Ted abbiamo pensato che potrei fare un corso di contabilita',

o uno per gestione d'ufficio,

ma penso che potrei ampliare un po' i miei orizzonti.

Hai cerchiato "Stelle e Cosmologia"?

Ah, gia', credevo dicesse "Cosmetologia".

Posso dare un'occhiata?

Qui c'e' la visiera e il guanto per Jocelyn.

Non penso giochero', ma... grazie.

Ok, sai che c'e', nel caso dovessi cambiare idea,

che ne dici se ti mostro qualche trucchetto? Posso farlo qui con Johnny.

- Oh, non credo proprio. - Qualche suggerimento fara' comodo.

- Non penso sia necessario. - Dai, forza, Jonathan.

Forza, su.

Ecco, fammi vedere la tua posizione, come te la cavi.

Beh, la preparazione e' molto importante, Stevie.

Gambe a questa distanza, ginocchia leggermente piegate.

Assicurati di essere ben bilanciata

- sulla palla. - Cosi'.

Johnny, devo ammetterlo, hai una posizione sensazionale.

Beh, gioco a golf da 30 anni, Roland.

Wow, questo mi piace.

C'e' una cosa che non mi piace, lascia che ti faccia vedere.

Non credo di averlo chiesto.

Penso sia meglio se lo mostriamo a Stevie, invece di parlarne, non credi?

Bene, ok. Quindi, per prima cosa,

apri le gambe un altro po', per favore.

Ecco, vedi, Stevie? Devono essere in linea con le spalle,

e se tiri su quelle vecchie chiappe...

Dacci dentro!

- Cosi', e adesso sciogliti un po'. - Ok.

- Cosi'! - Ok, sai una cosa, Roland, penso...

che dovrei fare io la dimostrazione, perche' non...

credo che tu sappia cosa stai facendo.

- Si', va bene. - Ok, adesso, la presa e' molto importante.

- Ah, si'? - Stai usando la presa Vardon?

Sto usando la Va-Grande.

Stai guardando, Stevie?

Si', ma e' difficile da capire, percio' sto registrando.

- Ok, per favore, cancellalo! - Posso averne una copia?

Certo.

- Oh, ciao, Moira. - Ciao.

Pensavo che Roland fosse ancora qui.

No, sembra che il nostro sindaco segua l'orario estivo.

Afferrato.

Jocelyn...

e' davvero bello vederti finalmente in giro.

- Si', iniziavo a preoccuparmi. - Perche'?

Beh, mi e' capitato di parlare con la nostra cara piccola Twyla

riguardo alla festa di stasera, e mi ha detto che tu

devi ancora darle conferma?

E ho pensato: "questa non e' la Jocelyn che conosco".

"Cosa puo' esserle successo?"

Sto bene, ma il fatto e' questo.

Queste feste non sono belle.

L'anno scorso e' durata fino alle 3 del mattino,

e Twyla se ne andava in giro facendo occhiolini a tutti,

finche' non ha capito che non aveva scelto l'assassino.

E l'anno prima, c'erano tre assassini

e uno di loro ha derubato il bar!

Beh, ho sentito che quest'anno sara' molto diverso.

Pare che Twyla abbia chiesto consiglio.

Ci saranno degli omaggi, cocktail a tema,

catering di prima classe.

- Credevo che ognuno portasse qualcosa. - Tu, Jocelyn,

sei la moglie del sindaco, l'autoproclamata leader delle Jazzigals,

ma soprattutto...

Twyla ti adora.

Davvero?

Si'. Questa festa ha un vero slancio adesso.

E con la tua presenza,

e' come una valanga che prende velocita',

travolgendo tutto quello che incontra scendendo verso valle.

- Ed e' una cosa buona? - Buonissima.

Beh, immagino che potrei parlarne con le altre Jazzigals.

Vorrei non aver buttato quel vestito anni '20

dello scorso Halloween.

Spargi la voce!

Sii la valanga.

Sii la valanga!

Ok, ho perso il mio diploma del liceo quando abbiamo perso la casa.

No, vorrei fosse stata un'alluvione.

Ok, cercare la documentazione sembra un bel lavoraccio.

No, so che...

So che i vostri corsi richiedono molto impegno. Io...

E se fosse stata davvero un'alluvione?

Ok, va bene, vi richiamo con la documentazione, grazie.

Che c'e', adesso cerchi dei corsi?

Sto solo sondando il terreno.

Un sacco di gente mi ha incoraggiato a potenziare le competenze che ho acquisito

come direttore creativo da Blouse Barn.

- Quindi... - Tipo chi?

Pensavo che potesse tornarmi utile.

Ok, beh, pero' questa e' la mia specialita'.

Non credo che tu possa definire l'istruzione come la tua specialita',

ne' credo che potro' frequentare quei corsi,

perche' quegli idioti del college

non mi hanno creduto sulla parola quando ho detto loro che ho un diploma del liceo.

- Ma perche' ti serve? - Per dimostrare che mi sono diplomato.

Guarda che non dicono mica:

"oh, non hai il diploma del liceo, allora non puoi venire nel nostro college".

Praticamente, e' parola per parola quello che mi hanno detto al telefono.

- Beh... - Non credo di avere cosi' tanto tempo.

- Ok, cosa stai facendo? - Sto sistemando i miei maglioni.

Eccoli.

Signor Rose, signorina Budd.

Si', vi prego, chiamatemi Johnny.

E' sempre bello associare un volto a un nome.

Vedo che siete vestiti per l'occasione.

Sempre pronti!

- Mi piace la tua visiera. - Grazie, e' nuova.

Allora, ho sentito che ci sono nuovi sviluppi al vostro motel.

Vorremmo saperne di piu'. Perche' non ci sediamo?

Oh, volete...

discuterne qui dentro? In una giornata come questa?

Scusate, credevate che avremmo giocato?

Oh, no, no.

No, no, no. Noi...

abbiamo avuto un appuntamento poco fa in un altro club e volevano che...

provassimo il campo da golf, per questo...

siamo vestiti cosi'.

Dove stavate giocando?

Stavamo giocando al...

Che campo da golf era, Stevie?

Era in fondo alla strada. Maple...

- Grove? - Grove, Maple Grove.

Maple Grove?

No, non lo conosco.

Ah, davvero? E' un bellissimo campo da golf.

Molto esclusivo, ma si trova...

molto lontano dalla strada, e'...

Questo spiega perche' non lo avete mai visto, ne' sentito parlarne.

Gia'.

Dunque, ogni camera avra' il Wi-Fi

e dei letti nuovi.

Dei bagni funzionanti, di cui

probabilmente non c'e' bisogno che ve ne parli, ma...

- non voglio tralasciare nulla. - Beh, mi sembra ottimo.

E' solo che...

Abbiamo parlato con l'Elmington Moto-Lodge,

e hanno una lavanderia a gettoni e una Jacuzzi.

Beh, possiamo sicuramente aggiungere una Jacuzzi.

Si', le Jacuzzi piacciono molto ai nostri golfisti.

Beh, da appassionato golfista,

posso dire che quando compri un pacchetto da golf

non vuoi stare per forza tutto il fine settimana seduto in camera.

Grazie per essere passati.

E ovviamente fateci sapere quando avrete quella Jacuzzi.

Si'... senz'altro.

Immagino che sia tutto per il momento, grazie.

Si', beh,

sentite, e' ancora presto.

Avete altri impegni per il pomeriggio?

Abbiamo un altro appuntamento.

Beh, sapete come si dice, troppo lavoro...

- Grazie per essere venuti. - Ok.

Tu vai intanto, io devo andare in bagno.

Certo.

Tanto vale usare alcuni dei servizi offerti.

Ehi.

Sai quei corsi di cui parlavamo?

Ah, si', pensavo che quello sulla gestione dati potesse andar bene per te.

Si', lo credevo anch'io, ma quando ho controllato, tutti i corsi erano pieni.

E i corsi che non erano pieni erano in conflitto tra loro, quindi e' tutto inutile.

Alexis, se non vuoi, non sei obbligata a frequentare un corso.

No, c'erano dei corsi che sembravano davvero interessanti.

E' un po' complicato.

Si', ma ne vale la pena.

A volte vorrei poter tornare al college.

Le sere al pub, frisbee nel cortile,

footbag a notte fonda.

Partecipavamo a dei circoli selvaggi.

Circoli del sesso.

Footbag. Circoli di footbag.

Abbiamo sempre sperato che portassero al sesso, ma...

Comunque, il college,

quante pazzie.

Quante pazzie.

Ok.

Il fatto e' che...

non posso andare al college.

Non ancora.

Perche' non ho finito il liceo.

Lo so. E' cosi' imbarazzante.

Non avrei mai dovuto saltare quel semestre.

Ma ho incontrato Beyonce a Mykonos, quindi direi che ne valeva la pena.

Nel curriculum non hai scritto che hai studiato 4 anni alla UCLA?

Si'.

Tecnicamente, se consideri Bel Air un'estensione del campus.

Cosa che fanno tutti.

Potrebbe sembrare assurdo.

Ma credo che dovrei finire il liceo.

Non... sembra per niente assurdo.

E, a dire la verita',

anche a me ci e' voluto un po' per finire il liceo.

- Lo dici solo per farmi stare meglio. - No, no. Io e i miei amici

siamo saliti in macchina e ce ne siamo andati.

- Davvero? - Si', seguivamo il tour di American Idol.

Ci siamo persi un paio di spettacoli, ma il sistema e' sempre lo stesso,

per cui... nessun rimpianto.

Vorrei non mi avessi detto quell'ultima parte,

ma... grazie.

Allora siamo in due.

Bella partita?

Non male. Il green e' un po' veloce, ma mi piace.

Anche a me.

Ho avvisato il caddie.

Il tee e' vostro.

- Divertitevi, voi due. - Grazie mille.

Ma come hai fatto?

Ho chiesto.

Sei stata molto gentile, Stevie!

Grazie.

Ok.

Andiamo a prendere le mazze da golf.

David.

Perche' non sono sorpresa di vederti qui?

Forse perche' e' la mia camera.

E' deprimente vederti cosi'.

Lo sapevi che, secondo IMDB,

Rosa Parks era in un episodio de Il tocco di un angelo?

Esatto, David.

Sei annoiato,

apatico e praticamente grondante di tedio!

Ok, e' un po' esagerato.

La colpa e' mia.

Ho stabilito uno standard di attivita' e impegno talmente alto

che nemmeno ci provi.

Ok, mi sto prendendo un periodo di pausa meritata

- tra un lavoro e l'altro. - Stai sperperando il tuo capitale sociale.

Un trendsetter come te dovrebbe essere la' fuori ad assaporare le cose!

Sono al buffet e non c'e' nulla da assaporare!

Beh, in realta', stasera c'e' una festa.

- La cena con delitto? - Perche' no?

Questa citta' non merita di avere ospiti di livello

come te a deliziare le loro umili serate?

A proposito di ospiti di livello, mi sorprende che tu ci vada.

Capisco cosa intendi, ma...

non sai quanto Twyla sarebbe felice

di avere quanti piu' Rose possibile stasera!

Va bene, faro' un ingresso a sorpresa.

- Bene. - Ma mi faccio vedere e poi me ne vado.

Hai un'altra alternativa? Ah, il tema sono gli anni '20.

E so che hai un debole per il seersucker.

- Non mi vestiro' a tema. - Senti, non fare il guastafeste!

Metti un po' di correttore sotto quegli occhi, fatti bello

e tirati a lucido.

Bel colpo!

Grazie, Stevie.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

John, hai intenzione di smetterla?

Sto lavorando sul gioco corto, Moira.

Io e Stevie

andiamo a Oak Valley la prossima settimana e voglio assicurarmi di essere pronto.

Beh, l'incessante tintinnio del putter sulla palla mi dice che lo sarai.

Beh, e' per il motel.

Non e' che...

mi piaccia.

Bellissimo, hai visto?

Residenza dei Rose.

Dove sei?!

Con chi parlo?

Sai chi sono

e dove sono.

E' venuto qualcuno?

Si', sono venuti tutti.

Bene, il mio lavoro e' finito.

Il tuo lavoro non e' finito. Mi hai costretto a venire qui stasera!

Ed e' meglio cosi', David. Dovresti ringraziarmi.

Twyla era destinata a fare fiasco, finche' non ho esercitato la mia influenza.

Gia', e dall'insistenza con cui Twyla continua a chiedere dove sei,

sono certo che sei tu l'assassina.

Allora non mi prenderanno mai.

Chi era?

Non lo so.

Alexis, ti abbiamo mandato al liceo in Svizzera

perche' ci fidavamo di te!

Quella scuola costa 250.000 dollari!

Lo so, e mi sentivo in colpa.

E' per questo che ho saltato l'ultimo semestre.

Aspetta, ma noi siamo venuti al diploma!

- Gia'! - Lo so, ma io non c'ero.

Ti abbiamo vista!

- Davvero? - Si'.

Eravamo li'. Forse non siamo stati fino alla "R",

credo che ce ne siamo andati a meta' della "L".

Oh, si', era molto ripetitivo.

No, ricordo nitidamente che abbiamo festeggiato pranzando

all'Hotel de Ville, a Crissier,

e tu hai avuto quello spiacevole incidente con la macchina per l'abbronzatura spray.

No, quello ero io.

Ecco!

Allora come spieghi questa foto del diploma?

Quella e' Jess Chang!

Cosa? Jess Chang?

Chi puo' dirlo con tutti questi capelli in faccia?

Non e' la mia faccia!

Ok, perche' nessuno e' venuto al mio diploma?

Tu non ti sei diplomato in Svizzera.

E di chi e' la colpa?!

Da quanto tempo hai quella foto nel portafoglio?!

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli