Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,063 --> 00:00:02,263
Ok, Jazzigals,
2
00:00:02,354 --> 00:00:04,704
ai vostri posti per il riscaldamento!
3
00:00:05,810 --> 00:00:07,175
Ok!
4
00:00:07,176 --> 00:00:08,744
Oh, prima di iniziare,
5
00:00:09,201 --> 00:00:10,905
vorrei avvisare tutti...
6
00:00:11,105 --> 00:00:13,455
che c'e' un assassino a piede libero.
7
00:00:14,242 --> 00:00:15,623
In questa citta'.
8
00:00:17,770 --> 00:00:20,595
Percio', fate attenzione e
tenete gli occhi aperti, ragazze.
9
00:00:20,596 --> 00:00:22,184
Twyla, e' tutto ok?
10
00:00:22,748 --> 00:00:23,798
Lo sara'...
11
00:00:23,977 --> 00:00:26,576
se riesco a mettere insieme
un po' di amici questo weekend
12
00:00:26,577 --> 00:00:28,028
per acchiappare questo criminale.
13
00:00:28,670 --> 00:00:30,966
Fino ad allora, rimarra' un mistero!
14
00:00:30,967 --> 00:00:34,012
Oh, penso di sapere dove vuoi arrivare.
15
00:00:34,521 --> 00:00:36,597
Organizzo una cena
con delitto questo weekend.
16
00:00:36,598 --> 00:00:38,163
Ah, capisco!
17
00:00:38,164 --> 00:00:39,757
Scusate se vi ho spaventate.
18
00:00:40,000 --> 00:00:42,484
Temevo non l'avresti
organizzata quest'anno!
19
00:00:42,485 --> 00:00:46,343
Io e John partecipavamo a feste
a tema "Eyes Wide Shut" dai Castro.
20
00:00:47,057 --> 00:00:49,864
Anche se immagino
che le tue attivita' serali
21
00:00:49,865 --> 00:00:51,343
siano un tantino diverse.
22
00:00:51,466 --> 00:00:53,292
Non saprei.
23
00:00:53,293 --> 00:00:55,240
Le cose potrebbero farsi interessanti.
24
00:00:55,241 --> 00:00:57,925
Gia', non sai mai come finira' la serata!
25
00:00:57,926 --> 00:00:59,234
O quando!
26
00:01:00,261 --> 00:01:04,086
Beh, a me e John piacerebbe aiutarti
ad acciuffare questo maniaco, ma
27
00:01:04,087 --> 00:01:06,516
abbiamo un altro impegno per sabato.
28
00:01:06,517 --> 00:01:08,402
Ma in realta' la festa e' venerdi'.
29
00:01:08,813 --> 00:01:11,541
- Avevo il 50 percento di probabilita'.
- Allora, verrai?
30
00:01:13,221 --> 00:01:16,021
Sarei felice di
rispondere all'invito come...
31
00:01:16,233 --> 00:01:17,283
in sospeso.
32
00:01:17,690 --> 00:01:20,740
Devo ricontrollare l'agenda
e poi ti faro' sapere.
33
00:01:22,059 --> 00:01:25,085
SubsCloud
[www.facebook.com/subscloud]
34
00:01:26,002 --> 00:01:27,387
Sara' fantastico!
35
00:01:27,388 --> 00:01:30,423
Schitt's Creek - Stagione 3
Episodio 06 - "Murder Mistery"
36
00:01:30,651 --> 00:01:33,677
Traduzione: scat
37
00:01:33,860 --> 00:01:35,052
Alle 13:00.
38
00:01:35,053 --> 00:01:36,053
Magnifico.
39
00:01:36,155 --> 00:01:37,555
Va bene, a presto.
40
00:01:38,068 --> 00:01:39,168
Arrivederci.
41
00:01:41,461 --> 00:01:44,354
- Hanno prenotato una camera?
- Meglio! Potrebbero
42
00:01:44,355 --> 00:01:46,914
- prenotare una camera.
- E perche' sarebbe "meglio"?
43
00:01:46,915 --> 00:01:49,631
Un sacco di gente potrebbe prenotare
una camera, se la cosa va in porto.
44
00:01:49,632 --> 00:01:51,569
Ok, ma continui a
usare la parola "potrebbe".
45
00:01:51,570 --> 00:01:55,245
Era l'Elm Glen Golf Club.
Vogliono una convenzione con noi.
46
00:01:55,246 --> 00:01:59,014
Un fine settimana di golf
e un soggiorno in un motel di lusso.
47
00:01:59,980 --> 00:02:01,459
Di che motel parli?
48
00:02:01,460 --> 00:02:04,310
Lascero' la terminologia a loro,
ma il risultato e' questo:
49
00:02:04,311 --> 00:02:06,169
su un pacchetto di 250 dollari,
50
00:02:06,170 --> 00:02:08,628
ben 40 dollari finiscono
nelle nostre tasche.
51
00:02:08,717 --> 00:02:12,709
- Sembra un affare migliore per loro.
- Beh, e' questione di compromessi, Stevie.
52
00:02:12,864 --> 00:02:16,164
Ma il punto e' che,
anche se l'accordo dovesse saltare,
53
00:02:16,222 --> 00:02:19,488
noi passeremo comunque
un pomeriggio sui campi da golf!
54
00:02:19,489 --> 00:02:22,509
- "Noi"?
- E' un grande giorno per noi, Stevie!
55
00:02:22,835 --> 00:02:25,483
Sai che sono tre anni che non gioco a golf?
56
00:02:25,795 --> 00:02:27,217
Certo...
57
00:02:27,529 --> 00:02:29,316
In realta', il golf non fa per me.
58
00:02:29,720 --> 00:02:32,224
Tranne quando al liceo avevo questa...
59
00:02:32,452 --> 00:02:35,974
pettinatura e tutti dicevano che
mi faceva sembrare una golfista.
60
00:02:35,975 --> 00:02:39,254
Ascolta, sono sicuro che
un pomeriggio all'aperto ti fara' bene, ok?
61
00:02:39,255 --> 00:02:41,634
Prendilo come un esercizio
per rafforzare la squadra.
62
00:02:41,635 --> 00:02:42,635
Ok.
63
00:02:43,385 --> 00:02:45,332
Potrei persino farti guidare il cart.
64
00:02:45,581 --> 00:02:47,704
- Si puo' bere sul cart?
- Certo.
65
00:02:47,705 --> 00:02:50,447
Allora vado a prendere
il cartello "torno tra 15 minuti".
66
00:02:50,448 --> 00:02:53,089
Beh, ci vorranno piu' di 15 minuti.
67
00:02:55,416 --> 00:02:57,515
Devi dare speranza alle persone.
68
00:02:55,980 --> 00:02:59,346
{\an4}Torno tra
15 MINUTI
69
00:03:06,934 --> 00:03:08,415
Quindi, signora Rose,
70
00:03:08,449 --> 00:03:10,186
non voglio metterle pressione,
71
00:03:10,187 --> 00:03:13,222
- ma sono ansiosa di sapere...
- Capisco, si'.
72
00:03:13,223 --> 00:03:15,272
Panino con pancetta,
insalata e pomodoro. Senza pane.
73
00:03:15,273 --> 00:03:17,822
Oh, intendevo se verra'
alla cena con delitto.
74
00:03:17,823 --> 00:03:19,306
Ah, quello, si'.
75
00:03:20,234 --> 00:03:21,454
Si', verra'?
76
00:03:21,455 --> 00:03:23,964
E' solo che e' il fine settimana, Twyla,
77
00:03:23,965 --> 00:03:25,664
quindi ho un sacco di impegni.
78
00:03:25,998 --> 00:03:27,392
Poi ci sono i ragazzi.
79
00:03:27,393 --> 00:03:28,552
Tutti e due.
80
00:03:28,553 --> 00:03:30,293
David e Alexis.
81
00:03:30,437 --> 00:03:32,927
Lo so che e' impegnata,
e' che... non so,
82
00:03:32,928 --> 00:03:36,466
speravo che avrebbe dato
il suo tocco alla festa.
83
00:03:36,571 --> 00:03:40,276
- Un tocco di celebrita', magari.
- In realta', pensavo alle pizzette.
84
00:03:40,277 --> 00:03:43,855
- Avevo detto che ognuno porta qualcosa?
- Oh, no, proprio no.
85
00:03:46,580 --> 00:03:49,231
Beh, ecco, lo chiederei a qualcun altro,
86
00:03:49,232 --> 00:03:50,531
il fatto e' che...
87
00:03:50,809 --> 00:03:53,120
finora nessuno ha confermato.
88
00:03:54,144 --> 00:03:55,516
Nessuno verra' alla tua festa?
89
00:03:55,517 --> 00:03:58,969
Beh, in realta' manca
ancora qualche ora alla festa.
90
00:03:59,207 --> 00:04:02,179
E alcuni hanno detto che se
quello che hanno in programma
91
00:04:02,180 --> 00:04:05,412
dovesse saltare, potrebbero
riuscire a venire. Quindi, va bene.
92
00:04:05,816 --> 00:04:08,239
Quindi al momento non c'e'
nessuno sulla lista degli invitati?
93
00:04:08,240 --> 00:04:11,080
Beh, non avrei dovuto dire
"nessuno". Verra' mia madre.
94
00:04:11,081 --> 00:04:14,425
E, probabilmente, portera'
chiunque stia frequentando adesso.
95
00:04:14,426 --> 00:04:16,850
E lui, presumibilmente,
portera' qualche amico piu' giovane.
96
00:04:16,851 --> 00:04:19,408
Twyla, questo e' inaccettabile!
97
00:04:19,554 --> 00:04:23,318
Ci sono una miriade di tattiche per
aumentare i partecipanti alla tua festa!
98
00:04:23,319 --> 00:04:26,326
Per prima cosa,
inviti qualche personaggio influente.
99
00:04:26,327 --> 00:04:28,643
Saresti sconvolta di sapere
quanti VIP si presentano
100
00:04:28,644 --> 00:04:31,018
con la promessa di un
hamburger di Wagyu gratis.
101
00:04:31,019 --> 00:04:34,055
Non... non faro' pagare nessuno,
e' solo per divertirci.
102
00:04:34,056 --> 00:04:36,072
Oh, e' peggio di quello che pensavo!
103
00:04:36,755 --> 00:04:38,904
Che ne dici di un cocktail personalizzato?
104
00:04:39,527 --> 00:04:41,031
Non ci avevo pensato.
105
00:04:41,032 --> 00:04:43,332
- Ok, non dovresti...
- Oh, gia'.
106
00:04:43,895 --> 00:04:47,663
Ok, iniziamo a stilare i punti.
Ti assicuri la tua lista di VIP
107
00:04:47,664 --> 00:04:49,964
e costruisci tutto a partire da li'.
108
00:04:57,580 --> 00:04:59,080
- Ciao.
- Ciao.
109
00:05:00,070 --> 00:05:03,738
- Dov'e' Stevie?
- Non lo so, ma torna tra 15 minuti.
110
00:05:04,556 --> 00:05:07,277
- Che stai facendo?
- Controllo la posta.
111
00:05:07,932 --> 00:05:10,101
Lo sai che si puo'
ancora ricevere la posta?
112
00:05:10,579 --> 00:05:12,151
Si', conosco la posta.
113
00:05:12,152 --> 00:05:14,302
No, ma io parlo della posta vera.
114
00:05:14,441 --> 00:05:16,066
Tipo, l'omino in uniforme,
115
00:05:16,067 --> 00:05:19,402
con la sua sacca piena di lettere,
che va di casa in casa.
116
00:05:20,127 --> 00:05:21,685
Quello e' un postino.
117
00:05:21,686 --> 00:05:23,674
E viene a casa tua,
118
00:05:23,675 --> 00:05:24,751
tu lo paghi,
119
00:05:24,752 --> 00:05:26,305
e ti da' la tua roba.
120
00:05:27,680 --> 00:05:30,026
Penso che la spedizione sia gratis, David.
121
00:05:30,027 --> 00:05:31,604
Io... non credo.
122
00:05:33,607 --> 00:05:36,378
Quando pensi che scadano i 15 minuti?
123
00:05:37,300 --> 00:05:39,714
Ok, non prenderla nel modo sbagliato,
124
00:05:40,132 --> 00:05:43,300
ma sei gentile a passare
molto tempo qui, ultimamente,
125
00:05:43,301 --> 00:05:45,206
che non e' una brutta cosa,
126
00:05:45,869 --> 00:05:48,090
ma non e' nemmeno una bella cosa.
127
00:05:48,453 --> 00:05:49,476
Certo...
128
00:05:50,507 --> 00:05:53,455
E' che in citta' ci sono pochi ex ragazzi
129
00:05:53,456 --> 00:05:55,525
per fare lavori di segreteria.
130
00:05:56,452 --> 00:05:59,922
Prima cosa, David,
sono un'assistente, non una segretaria.
131
00:06:00,002 --> 00:06:02,670
E seconda cosa,
Ted non e' il mio ex ragazzo,
132
00:06:02,671 --> 00:06:04,319
e' il mio ex fidanzato.
133
00:06:04,926 --> 00:06:06,250
E per tua informazione,
134
00:06:06,251 --> 00:06:09,251
potrei non essere
un'assistente ancora per molto.
135
00:06:11,357 --> 00:06:12,539
Questo cos'e'?
136
00:06:12,600 --> 00:06:14,165
E' l'Elmdale College.
137
00:06:14,794 --> 00:06:18,228
Io e Ted abbiamo pensato che
potrei fare un corso di contabilita',
138
00:06:18,229 --> 00:06:19,948
o uno per gestione d'ufficio,
139
00:06:19,949 --> 00:06:23,133
ma penso che potrei
ampliare un po' i miei orizzonti.
140
00:06:23,471 --> 00:06:25,771
Hai cerchiato "Stelle e Cosmologia"?
141
00:06:26,378 --> 00:06:28,928
Ah, gia', credevo dicesse "Cosmetologia".
142
00:06:31,141 --> 00:06:32,791
Posso dare un'occhiata?
143
00:06:35,121 --> 00:06:38,197
Qui c'e' la visiera
e il guanto per Jocelyn.
144
00:06:39,073 --> 00:06:41,943
Non penso giochero', ma... grazie.
145
00:06:41,944 --> 00:06:44,865
Ok, sai che c'e',
nel caso dovessi cambiare idea,
146
00:06:44,866 --> 00:06:48,303
che ne dici se ti mostro qualche trucchetto?
Posso farlo qui con Johnny.
147
00:06:48,304 --> 00:06:50,992
- Oh, non credo proprio.
- Qualche suggerimento fara' comodo.
148
00:06:50,993 --> 00:06:54,039
- Non penso sia necessario.
- Dai, forza, Jonathan.
149
00:06:54,040 --> 00:06:55,095
Forza, su.
150
00:06:56,134 --> 00:06:58,418
Ecco, fammi vedere la
tua posizione, come te la cavi.
151
00:06:59,113 --> 00:07:02,113
Beh, la preparazione
e' molto importante, Stevie.
152
00:07:02,367 --> 00:07:05,258
Gambe a questa distanza,
ginocchia leggermente piegate.
153
00:07:05,593 --> 00:07:07,512
Assicurati di essere ben bilanciata
154
00:07:07,513 --> 00:07:09,213
- sulla palla.
- Cosi'.
155
00:07:09,696 --> 00:07:13,026
Johnny, devo ammetterlo,
hai una posizione sensazionale.
156
00:07:13,027 --> 00:07:15,153
Beh, gioco a golf da 30 anni, Roland.
157
00:07:15,154 --> 00:07:16,846
Wow, questo mi piace.
158
00:07:17,187 --> 00:07:19,760
C'e' una cosa che non mi piace,
lascia che ti faccia vedere.
159
00:07:19,761 --> 00:07:21,092
Non credo di averlo chiesto.
160
00:07:21,093 --> 00:07:24,875
Penso sia meglio se lo mostriamo
a Stevie, invece di parlarne, non credi?
161
00:07:24,876 --> 00:07:27,404
Bene, ok. Quindi, per prima cosa,
162
00:07:27,809 --> 00:07:30,200
apri le gambe un altro po', per favore.
163
00:07:30,201 --> 00:07:33,313
Ecco, vedi, Stevie?
Devono essere in linea con le spalle,
164
00:07:33,314 --> 00:07:35,887
e se tiri su quelle vecchie chiappe...
165
00:07:36,043 --> 00:07:37,193
Dacci dentro!
166
00:07:37,477 --> 00:07:40,011
- Cosi', e adesso sciogliti un po'.
- Ok.
167
00:07:40,012 --> 00:07:42,409
- Cosi'!
- Ok, sai una cosa, Roland, penso...
168
00:07:42,410 --> 00:07:44,710
che dovrei fare io
la dimostrazione, perche' non...
169
00:07:44,723 --> 00:07:46,893
credo che tu sappia cosa stai facendo.
170
00:07:46,894 --> 00:07:49,500
- Si', va bene.
- Ok, adesso, la presa e' molto importante.
171
00:07:49,501 --> 00:07:51,717
- Ah, si'?
- Stai usando la presa Vardon?
172
00:07:51,718 --> 00:07:53,418
Sto usando la Va-Grande.
173
00:07:53,506 --> 00:07:55,156
Stai guardando, Stevie?
174
00:07:55,455 --> 00:07:58,228
Si', ma e' difficile da capire,
percio' sto registrando.
175
00:07:58,334 --> 00:08:01,007
- Ok, per favore, cancellalo!
- Posso averne una copia?
176
00:08:01,008 --> 00:08:02,008
Certo.
177
00:08:07,371 --> 00:08:09,049
- Oh, ciao, Moira.
- Ciao.
178
00:08:09,050 --> 00:08:11,156
Pensavo che Roland fosse ancora qui.
179
00:08:11,157 --> 00:08:14,125
No, sembra che il nostro
sindaco segua l'orario estivo.
180
00:08:14,126 --> 00:08:15,126
Afferrato.
181
00:08:16,547 --> 00:08:17,919
Jocelyn...
182
00:08:19,060 --> 00:08:21,568
e' davvero bello
vederti finalmente in giro.
183
00:08:22,150 --> 00:08:24,672
- Si', iniziavo a preoccuparmi.
- Perche'?
184
00:08:24,673 --> 00:08:27,552
Beh, mi e' capitato di parlare
con la nostra cara piccola Twyla
185
00:08:27,553 --> 00:08:30,390
riguardo alla festa di stasera,
e mi ha detto che tu
186
00:08:30,391 --> 00:08:32,178
devi ancora darle conferma?
187
00:08:32,632 --> 00:08:35,483
E ho pensato:
"questa non e' la Jocelyn che conosco".
188
00:08:35,484 --> 00:08:37,434
"Cosa puo' esserle successo?"
189
00:08:38,883 --> 00:08:40,983
Sto bene, ma il fatto e' questo.
190
00:08:41,400 --> 00:08:43,398
Queste feste non sono belle.
191
00:08:43,500 --> 00:08:46,314
L'anno scorso e' durata
fino alle 3 del mattino,
192
00:08:46,315 --> 00:08:49,377
e Twyla se ne andava in giro
facendo occhiolini a tutti,
193
00:08:49,378 --> 00:08:51,905
finche' non ha capito che
non aveva scelto l'assassino.
194
00:08:51,906 --> 00:08:54,527
E l'anno prima, c'erano tre assassini
195
00:08:54,528 --> 00:08:56,953
e uno di loro ha derubato il bar!
196
00:08:57,397 --> 00:09:00,492
Beh, ho sentito che
quest'anno sara' molto diverso.
197
00:09:01,012 --> 00:09:03,042
Pare che Twyla abbia chiesto consiglio.
198
00:09:03,320 --> 00:09:06,536
Ci saranno degli omaggi, cocktail a tema,
199
00:09:06,945 --> 00:09:08,423
catering di prima classe.
200
00:09:08,622 --> 00:09:11,453
- Credevo che ognuno portasse qualcosa.
- Tu, Jocelyn,
201
00:09:11,454 --> 00:09:15,066
sei la moglie del sindaco,
l'autoproclamata leader delle Jazzigals,
202
00:09:15,067 --> 00:09:16,417
ma soprattutto...
203
00:09:16,590 --> 00:09:18,265
Twyla ti adora.
204
00:09:18,925 --> 00:09:19,976
Davvero?
205
00:09:20,378 --> 00:09:23,527
Si'. Questa festa ha
un vero slancio adesso.
206
00:09:23,958 --> 00:09:25,422
E con la tua presenza,
207
00:09:25,423 --> 00:09:28,311
e' come una valanga che prende velocita',
208
00:09:28,312 --> 00:09:31,821
travolgendo tutto quello che
incontra scendendo verso valle.
209
00:09:32,076 --> 00:09:34,476
- Ed e' una cosa buona?
- Buonissima.
210
00:09:35,717 --> 00:09:38,757
Beh, immagino che potrei
parlarne con le altre Jazzigals.
211
00:09:38,758 --> 00:09:41,516
Vorrei non aver buttato
quel vestito anni '20
212
00:09:41,517 --> 00:09:43,167
dello scorso Halloween.
213
00:09:43,400 --> 00:09:44,650
Spargi la voce!
214
00:09:45,343 --> 00:09:47,175
Sii la valanga.
215
00:09:48,449 --> 00:09:49,745
Sii la valanga!
216
00:09:52,704 --> 00:09:56,604
Ok, ho perso il mio diploma del liceo
quando abbiamo perso la casa.
217
00:09:58,139 --> 00:10:00,439
No, vorrei fosse stata un'alluvione.
218
00:10:01,013 --> 00:10:04,513
Ok, cercare la documentazione
sembra un bel lavoraccio.
219
00:10:04,993 --> 00:10:06,383
No, so che...
220
00:10:06,539 --> 00:10:09,739
So che i vostri corsi
richiedono molto impegno. Io...
221
00:10:09,944 --> 00:10:12,344
E se fosse stata davvero un'alluvione?
222
00:10:12,837 --> 00:10:16,137
Ok, va bene, vi richiamo
con la documentazione, grazie.
223
00:10:17,808 --> 00:10:20,352
Che c'e', adesso cerchi dei corsi?
224
00:10:20,864 --> 00:10:22,800
Sto solo sondando il terreno.
225
00:10:22,801 --> 00:10:26,284
Un sacco di gente mi ha incoraggiato a
potenziare le competenze che ho acquisito
226
00:10:26,285 --> 00:10:28,174
come direttore creativo da Blouse Barn.
227
00:10:28,175 --> 00:10:29,994
- Quindi...
- Tipo chi?
228
00:10:30,358 --> 00:10:32,214
Pensavo che potesse tornarmi utile.
229
00:10:32,215 --> 00:10:35,075
Ok, beh, pero' questa
e' la mia specialita'.
230
00:10:35,355 --> 00:10:38,596
Non credo che tu possa definire
l'istruzione come la tua specialita',
231
00:10:39,019 --> 00:10:41,281
ne' credo che potro'
frequentare quei corsi,
232
00:10:41,282 --> 00:10:43,129
perche' quegli idioti del college
233
00:10:43,130 --> 00:10:46,828
non mi hanno creduto sulla parola quando
ho detto loro che ho un diploma del liceo.
234
00:10:47,517 --> 00:10:50,733
- Ma perche' ti serve?
- Per dimostrare che mi sono diplomato.
235
00:10:51,002 --> 00:10:52,481
Guarda che non dicono mica:
236
00:10:52,482 --> 00:10:56,322
"oh, non hai il diploma del liceo,
allora non puoi venire nel nostro college".
237
00:10:56,541 --> 00:10:59,826
Praticamente, e' parola per parola
quello che mi hanno detto al telefono.
238
00:11:03,575 --> 00:11:06,525
- Beh...
- Non credo di avere cosi' tanto tempo.
239
00:11:08,273 --> 00:11:11,723
- Ok, cosa stai facendo?
- Sto sistemando i miei maglioni.
240
00:11:24,013 --> 00:11:25,013
Eccoli.
241
00:11:25,537 --> 00:11:27,347
Signor Rose, signorina Budd.
242
00:11:27,348 --> 00:11:29,611
Si', vi prego, chiamatemi Johnny.
243
00:11:29,815 --> 00:11:32,615
E' sempre bello
associare un volto a un nome.
244
00:11:33,526 --> 00:11:35,360
Vedo che siete vestiti per l'occasione.
245
00:11:35,361 --> 00:11:36,561
Sempre pronti!
246
00:11:36,930 --> 00:11:39,380
- Mi piace la tua visiera.
- Grazie, e' nuova.
247
00:11:39,381 --> 00:11:42,400
Allora, ho sentito che ci sono
nuovi sviluppi al vostro motel.
248
00:11:42,401 --> 00:11:45,413
Vorremmo saperne di piu'.
Perche' non ci sediamo?
249
00:11:46,987 --> 00:11:48,137
Oh, volete...
250
00:11:48,343 --> 00:11:51,443
discuterne qui dentro?
In una giornata come questa?
251
00:11:51,502 --> 00:11:53,588
Scusate, credevate che avremmo giocato?
252
00:11:53,631 --> 00:11:55,080
Oh, no, no.
253
00:11:55,081 --> 00:11:56,796
No, no, no. Noi...
254
00:11:56,797 --> 00:12:00,712
abbiamo avuto un appuntamento
poco fa in un altro club e volevano che...
255
00:12:00,713 --> 00:12:02,761
provassimo il campo da golf, per questo...
256
00:12:02,762 --> 00:12:04,390
siamo vestiti cosi'.
257
00:12:05,161 --> 00:12:06,392
Dove stavate giocando?
258
00:12:08,519 --> 00:12:10,306
Stavamo giocando al...
259
00:12:11,968 --> 00:12:13,968
Che campo da golf era, Stevie?
260
00:12:13,985 --> 00:12:16,412
Era in fondo alla strada. Maple...
261
00:12:16,797 --> 00:12:19,532
- Grove?
- Grove, Maple Grove.
262
00:12:19,533 --> 00:12:20,823
Maple Grove?
263
00:12:22,154 --> 00:12:23,604
No, non lo conosco.
264
00:12:23,737 --> 00:12:26,414
Ah, davvero?
E' un bellissimo campo da golf.
265
00:12:26,415 --> 00:12:28,955
Molto esclusivo, ma si trova...
266
00:12:29,543 --> 00:12:31,389
molto lontano dalla strada, e'...
267
00:12:31,390 --> 00:12:34,379
Questo spiega perche' non lo
avete mai visto, ne' sentito parlarne.
268
00:12:34,534 --> 00:12:35,534
Gia'.
269
00:12:41,563 --> 00:12:43,824
Dunque, ogni camera avra' il Wi-Fi
270
00:12:43,825 --> 00:12:45,390
e dei letti nuovi.
271
00:12:45,391 --> 00:12:47,649
Dei bagni funzionanti, di cui
272
00:12:47,650 --> 00:12:50,336
probabilmente non c'e'
bisogno che ve ne parli, ma...
273
00:12:50,337 --> 00:12:53,536
- non voglio tralasciare nulla.
- Beh, mi sembra ottimo.
274
00:12:53,537 --> 00:12:55,024
E' solo che...
275
00:12:56,264 --> 00:12:58,846
Abbiamo parlato con l'Elmington Moto-Lodge,
276
00:12:58,847 --> 00:13:01,576
e hanno una lavanderia
a gettoni e una Jacuzzi.
277
00:13:02,684 --> 00:13:05,732
Beh, possiamo sicuramente
aggiungere una Jacuzzi.
278
00:13:06,064 --> 00:13:09,288
Si', le Jacuzzi piacciono
molto ai nostri golfisti.
279
00:13:10,261 --> 00:13:12,178
Beh, da appassionato golfista,
280
00:13:12,179 --> 00:13:14,803
posso dire che quando
compri un pacchetto da golf
281
00:13:14,804 --> 00:13:18,715
non vuoi stare per forza tutto
il fine settimana seduto in camera.
282
00:13:20,108 --> 00:13:21,635
Grazie per essere passati.
283
00:13:21,636 --> 00:13:24,554
E ovviamente fateci sapere
quando avrete quella Jacuzzi.
284
00:13:25,537 --> 00:13:27,326
Si'... senz'altro.
285
00:13:30,375 --> 00:13:33,438
Immagino che sia tutto
per il momento, grazie.
286
00:13:33,829 --> 00:13:34,855
Si', beh,
287
00:13:34,856 --> 00:13:37,047
sentite, e' ancora presto.
288
00:13:37,048 --> 00:13:39,900
Avete altri impegni per il pomeriggio?
289
00:13:40,428 --> 00:13:42,428
Abbiamo un altro appuntamento.
290
00:13:44,148 --> 00:13:46,748
Beh, sapete come si dice, troppo lavoro...
291
00:13:47,844 --> 00:13:50,039
- Grazie per essere venuti.
- Ok.
292
00:13:51,151 --> 00:13:53,651
Tu vai intanto, io devo andare in bagno.
293
00:13:53,726 --> 00:13:54,726
Certo.
294
00:13:54,938 --> 00:13:57,476
Tanto vale usare
alcuni dei servizi offerti.
295
00:14:06,646 --> 00:14:07,650
Ehi.
296
00:14:09,066 --> 00:14:10,974
Sai quei corsi di cui parlavamo?
297
00:14:10,975 --> 00:14:14,103
Ah, si', pensavo che quello sulla
gestione dati potesse andar bene per te.
298
00:14:14,452 --> 00:14:18,378
Si', lo credevo anch'io, ma quando
ho controllato, tutti i corsi erano pieni.
299
00:14:18,379 --> 00:14:22,351
E i corsi che non erano pieni erano in
conflitto tra loro, quindi e' tutto inutile.
300
00:14:23,280 --> 00:14:26,366
Alexis, se non vuoi, non sei
obbligata a frequentare un corso.
301
00:14:26,419 --> 00:14:29,862
No, c'erano dei corsi che
sembravano davvero interessanti.
302
00:14:30,678 --> 00:14:32,038
E' un po' complicato.
303
00:14:32,177 --> 00:14:34,097
Si', ma ne vale la pena.
304
00:14:34,476 --> 00:14:36,893
A volte vorrei poter tornare al college.
305
00:14:36,894 --> 00:14:39,155
Le sere al pub, frisbee nel cortile,
306
00:14:39,156 --> 00:14:40,756
footbag a notte fonda.
307
00:14:41,157 --> 00:14:43,341
Partecipavamo a dei circoli selvaggi.
308
00:14:43,780 --> 00:14:45,180
Circoli del sesso.
309
00:14:45,181 --> 00:14:47,374
Footbag. Circoli di footbag.
310
00:14:47,744 --> 00:14:50,545
Abbiamo sempre sperato
che portassero al sesso, ma...
311
00:14:50,546 --> 00:14:52,275
Comunque, il college,
312
00:14:52,515 --> 00:14:53,715
quante pazzie.
313
00:14:54,312 --> 00:14:55,512
Quante pazzie.
314
00:15:00,653 --> 00:15:01,660
Ok.
315
00:15:01,661 --> 00:15:03,061
Il fatto e' che...
316
00:15:03,071 --> 00:15:04,971
non posso andare al college.
317
00:15:05,146 --> 00:15:06,196
Non ancora.
318
00:15:07,458 --> 00:15:09,283
Perche' non ho finito il liceo.
319
00:15:10,365 --> 00:15:11,881
Lo so.
E' cosi' imbarazzante.
320
00:15:11,882 --> 00:15:14,532
Non avrei mai dovuto saltare quel semestre.
321
00:15:14,573 --> 00:15:18,254
Ma ho incontrato Beyonce a Mykonos,
quindi direi che ne valeva la pena.
322
00:15:18,255 --> 00:15:21,212
Nel curriculum non hai scritto
che hai studiato 4 anni alla UCLA?
323
00:15:22,009 --> 00:15:23,009
Si'.
324
00:15:23,010 --> 00:15:26,312
Tecnicamente, se consideri
Bel Air un'estensione del campus.
325
00:15:26,313 --> 00:15:27,552
Cosa che fanno tutti.
326
00:15:33,090 --> 00:15:34,890
Potrebbe sembrare assurdo.
327
00:15:35,900 --> 00:15:38,200
Ma credo che dovrei finire il liceo.
328
00:15:38,604 --> 00:15:40,930
Non... sembra per niente assurdo.
329
00:15:41,233 --> 00:15:42,783
E, a dire la verita',
330
00:15:43,160 --> 00:15:46,260
anche a me ci e' voluto
un po' per finire il liceo.
331
00:15:46,281 --> 00:15:49,158
- Lo dici solo per farmi stare meglio.
- No, no. Io e i miei amici
332
00:15:49,159 --> 00:15:51,200
siamo saliti in macchina
e ce ne siamo andati.
333
00:15:51,620 --> 00:15:54,332
- Davvero?
- Si', seguivamo il tour di American Idol.
334
00:15:54,556 --> 00:15:57,792
Ci siamo persi un paio di spettacoli,
ma il sistema e' sempre lo stesso,
335
00:15:57,793 --> 00:15:59,776
per cui... nessun rimpianto.
336
00:16:01,764 --> 00:16:04,053
Vorrei non mi avessi
detto quell'ultima parte,
337
00:16:04,054 --> 00:16:05,347
ma... grazie.
338
00:16:06,569 --> 00:16:08,069
Allora siamo in due.
339
00:16:09,432 --> 00:16:10,632
Bella partita?
340
00:16:10,812 --> 00:16:13,728
Non male. Il green e'
un po' veloce, ma mi piace.
341
00:16:13,729 --> 00:16:14,883
Anche a me.
342
00:16:16,280 --> 00:16:18,119
Ho avvisato il caddie.
343
00:16:19,058 --> 00:16:20,408
Il tee e' vostro.
344
00:16:22,440 --> 00:16:24,940
- Divertitevi, voi due.
- Grazie mille.
345
00:16:25,836 --> 00:16:27,528
Ma come hai fatto?
346
00:16:27,941 --> 00:16:28,991
Ho chiesto.
347
00:16:29,631 --> 00:16:31,731
Sei stata molto gentile, Stevie!
348
00:16:32,715 --> 00:16:33,715
Grazie.
349
00:16:34,146 --> 00:16:35,146
Ok.
350
00:16:35,532 --> 00:16:37,371
Andiamo a prendere le mazze da golf.
351
00:16:46,869 --> 00:16:47,869
David.
352
00:16:47,870 --> 00:16:50,510
Perche' non sono sorpresa di vederti qui?
353
00:16:50,590 --> 00:16:52,182
Forse perche' e' la mia camera.
354
00:16:52,183 --> 00:16:54,713
E' deprimente vederti cosi'.
355
00:16:54,714 --> 00:16:56,925
Lo sapevi che, secondo IMDB,
356
00:16:56,926 --> 00:16:59,601
Rosa Parks era in un episodio
de Il tocco di un angelo?
357
00:16:59,602 --> 00:17:00,900
Esatto, David.
358
00:17:00,901 --> 00:17:02,051
Sei annoiato,
359
00:17:02,155 --> 00:17:05,073
apatico e praticamente grondante di tedio!
360
00:17:05,444 --> 00:17:07,068
Ok, e' un po' esagerato.
361
00:17:07,187 --> 00:17:08,487
La colpa e' mia.
362
00:17:08,855 --> 00:17:12,721
Ho stabilito uno standard di
attivita' e impegno talmente alto
363
00:17:12,722 --> 00:17:14,272
che nemmeno ci provi.
364
00:17:14,635 --> 00:17:17,298
Ok, mi sto prendendo
un periodo di pausa meritata
365
00:17:17,299 --> 00:17:21,174
- tra un lavoro e l'altro.
- Stai sperperando il tuo capitale sociale.
366
00:17:21,175 --> 00:17:24,544
Un trendsetter come te dovrebbe
essere la' fuori ad assaporare le cose!
367
00:17:24,935 --> 00:17:28,464
Sono al buffet e non
c'e' nulla da assaporare!
368
00:17:28,638 --> 00:17:31,230
Beh, in realta', stasera c'e' una festa.
369
00:17:31,520 --> 00:17:33,636
- La cena con delitto?
- Perche' no?
370
00:17:33,637 --> 00:17:36,155
Questa citta' non merita
di avere ospiti di livello
371
00:17:36,156 --> 00:17:38,659
come te a deliziare le loro umili serate?
372
00:17:38,660 --> 00:17:41,727
A proposito di ospiti di livello,
mi sorprende che tu ci vada.
373
00:17:41,728 --> 00:17:43,578
Capisco cosa intendi, ma...
374
00:17:44,088 --> 00:17:46,331
non sai quanto Twyla sarebbe felice
375
00:17:46,332 --> 00:17:49,082
di avere quanti piu'
Rose possibile stasera!
376
00:17:50,906 --> 00:17:53,613
Va bene, faro' un ingresso a sorpresa.
377
00:17:53,614 --> 00:17:56,242
- Bene.
- Ma mi faccio vedere e poi me ne vado.
378
00:17:56,272 --> 00:17:59,582
Hai un'altra alternativa?
Ah, il tema sono gli anni '20.
379
00:17:59,748 --> 00:18:02,055
E so che hai un debole per il seersucker.
380
00:18:02,056 --> 00:18:05,486
- Non mi vestiro' a tema.
- Senti, non fare il guastafeste!
381
00:18:05,800 --> 00:18:08,355
Metti un po' di correttore
sotto quegli occhi, fatti bello
382
00:18:08,356 --> 00:18:10,000
e tirati a lucido.
383
00:18:38,809 --> 00:18:39,809
Bel colpo!
384
00:18:40,193 --> 00:18:41,443
Grazie, Stevie.
385
00:18:53,807 --> 00:18:56,849
Revisione: dasvi
386
00:18:58,846 --> 00:19:01,924
SubsCloud
[www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
387
00:19:02,671 --> 00:19:04,768
John, hai intenzione di smetterla?
388
00:19:04,769 --> 00:19:07,259
Sto lavorando sul gioco corto, Moira.
389
00:19:07,743 --> 00:19:08,793
Io e Stevie
390
00:19:08,794 --> 00:19:12,400
andiamo a Oak Valley la prossima settimana
e voglio assicurarmi di essere pronto.
391
00:19:12,401 --> 00:19:16,090
Beh, l'incessante tintinnio del putter
sulla palla mi dice che lo sarai.
392
00:19:16,091 --> 00:19:17,922
Beh, e' per il motel.
393
00:19:18,538 --> 00:19:19,688
Non e' che...
394
00:19:19,966 --> 00:19:21,202
mi piaccia.
395
00:19:24,311 --> 00:19:25,790
Bellissimo, hai visto?
396
00:19:28,955 --> 00:19:30,419
Residenza dei Rose.
397
00:19:30,646 --> 00:19:31,702
Dove sei?!
398
00:19:32,364 --> 00:19:33,646
Con chi parlo?
399
00:19:33,647 --> 00:19:35,022
Sai chi sono
400
00:19:35,023 --> 00:19:36,412
e dove sono.
401
00:19:36,544 --> 00:19:37,888
E' venuto qualcuno?
402
00:19:38,174 --> 00:19:39,829
Si', sono venuti tutti.
403
00:19:40,129 --> 00:19:41,639
Bene, il mio lavoro e' finito.
404
00:19:41,640 --> 00:19:45,519
Il tuo lavoro non e' finito.
Mi hai costretto a venire qui stasera!
405
00:19:45,520 --> 00:19:48,347
Ed e' meglio cosi', David.
Dovresti ringraziarmi.
406
00:19:48,348 --> 00:19:51,732
Twyla era destinata a fare fiasco,
finche' non ho esercitato la mia influenza.
407
00:19:52,055 --> 00:19:54,647
Gia', e dall'insistenza con cui
Twyla continua a chiedere dove sei,
408
00:19:54,648 --> 00:19:56,362
sono certo che sei tu l'assassina.
409
00:19:57,253 --> 00:19:59,257
Allora non mi prenderanno mai.
410
00:20:02,762 --> 00:20:03,762
Chi era?
411
00:20:04,106 --> 00:20:05,106
Non lo so.
412
00:20:07,993 --> 00:20:10,400
Alexis, ti abbiamo mandato
al liceo in Svizzera
413
00:20:10,401 --> 00:20:12,070
perche' ci fidavamo di te!
414
00:20:12,071 --> 00:20:14,947
Quella scuola costa 250.000 dollari!
415
00:20:14,948 --> 00:20:17,254
Lo so, e mi sentivo in colpa.
416
00:20:17,425 --> 00:20:20,325
E' per questo che
ho saltato l'ultimo semestre.
417
00:20:21,418 --> 00:20:23,446
Aspetta, ma noi siamo venuti al diploma!
418
00:20:23,447 --> 00:20:25,474
- Gia'!
- Lo so, ma io non c'ero.
419
00:20:25,930 --> 00:20:27,358
Ti abbiamo vista!
420
00:20:28,185 --> 00:20:29,688
- Davvero?
- Si'.
421
00:20:29,689 --> 00:20:32,272
Eravamo li'.
Forse non siamo stati fino alla "R",
422
00:20:32,273 --> 00:20:34,483
credo che ce ne siamo
andati a meta' della "L".
423
00:20:34,538 --> 00:20:36,694
Oh, si', era molto ripetitivo.
424
00:20:36,887 --> 00:20:39,691
No, ricordo nitidamente che
abbiamo festeggiato pranzando
425
00:20:39,692 --> 00:20:41,465
all'Hotel de Ville, a Crissier,
426
00:20:41,466 --> 00:20:44,535
e tu hai avuto quello spiacevole incidente
con la macchina per l'abbronzatura spray.
427
00:20:45,009 --> 00:20:46,409
No, quello ero io.
428
00:20:47,049 --> 00:20:48,049
Ecco!
429
00:20:48,183 --> 00:20:50,708
Allora come spieghi
questa foto del diploma?
430
00:20:54,386 --> 00:20:56,216
Quella e' Jess Chang!
431
00:20:56,703 --> 00:20:58,299
Cosa? Jess Chang?
432
00:20:59,811 --> 00:21:02,307
Chi puo' dirlo con tutti
questi capelli in faccia?
433
00:21:02,308 --> 00:21:03,472
Non e' la mia faccia!
434
00:21:03,473 --> 00:21:06,195
Ok, perche' nessuno
e' venuto al mio diploma?
435
00:21:06,196 --> 00:21:08,203
Tu non ti sei diplomato in Svizzera.
436
00:21:08,204 --> 00:21:09,804
E di chi e' la colpa?!
437
00:21:09,852 --> 00:21:11,979
Da quanto tempo hai
quella foto nel portafoglio?!
438
00:21:12,178 --> 00:21:15,285
SubsCloud
Una pioggia di sottotitoli
33897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
