Original subtitles

Ciao.

Ciao.

Ha chiamato la tua agente. Hai delle spille da balia?

La mia agente?

Quale?

Mi pare che l'assistente abbia detto che si chiami Jennifer?

Ginnifer? O Jennifer con la "G"? Ce n'e' piu' di una.

Ti hanno inviato una e-mail.

- Si tratta di un lavoro? - Non lo so, ti sembro Ginnifer?

David, la tua incapacita' di memorizzare le informazioni

che non riguardano te

necessiterebbe di cure mediche!

Invieranno un copione?

David, non c'e' niente qui, tranne...

"sexy single nella mia zona".

No, aspetta, aspetta.

David, e' un'audizione per un film!

Beh, sembra promettente.

"Donna attraente e coraggiosa di circa 40 anni".

A occhi chiusi!

"Stimata ornitologa, dottoressa Clara Mandrake,

nel thriller psicologico I Corvi Hanno gli Occhi 2".

E' un sequel.

Bene! Vuol dire che il primo ha avuto grande successo.

- Io non l'ho mai sentito. - Vogliono che faccia un video.

David, hai ancora quella videocamera? Prendila, per favore! E un telo.

E un anello luminoso.

Potrei appoggiare il mio telefono su alcuni libri.

E si ricomincia.

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 05 - "Rooms by the Hour"

Traduzione: silviafr, MartiMerri, scat

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Buongiorno.

Vorrei prenotare delle stanze, per favore.

Ma e' fantastico.

Bene.

Bene.

C'e' qualche problema?

No, nessun problema.

Posso assolutamente occuparmene.

Di solito e' il mio socio che usa il computer,

ma...

- effettuiamo la prenotazione. - Vorrei prenotare tre stanze.

Tre stanze?

Ok.

Si tratta di...

tre...

prenotazioni separate?

Sa, c'e' una conferenza

a Elmdale e...

speravo di usare il motel come una specie di

ambiente ricreativo dove

condurre i miei affari

per i prossimi due giorni.

Durante il pomeriggio.

Ok, sembra che ci sia un piccolo...

problema con il sistema, ma...

- non si preoccupi. - E' alle prime armi?

Piu' o meno.

Beh, non per complicarle ulteriormente le cose...

Johnny, ma...

sarebbe fantastico se potesse applicare uno sconto,

dal momento che non utilizzeremo le camere

la sera.

Ok.

Facciamo cosi'.

Perche' non prendiamo una nuova...

pagina, ecco qui,

e definiamo tutto.

In un battibaleno.

Ok.

- Dunque... - Vorrei pagare in contanti.

Ancora meglio!

Da quanto ho capito,

la scelta e' tra me e un'altra attrice.

Congratulazioni, signora Rose!

- Chi e' l'altra attrice? - Beh, non l'hanno ancora trovata.

Ma se tutto va secondo i piani,

- mi chiameranno per un provino! - Moira.

- Stavo pensando proprio a te! - Beh, grazie.

E se ci scambiassimo le parti?

- Scambiare le parti? - Per il duetto della prossima settimana.

Oh, Jocelyn.

Il duetto.

Mi devo scusare,

sembra ci sia un cambio di programma.

Moira fara' un film!

Un film?

Beh,

avrai sicuramente visto I Corvi Hanno gli Occhi.

Questo sara' il secondo della serie.

Wow.

Non l'ho mai sentito, ma congratulazioni.

Grazie.

Peccato per il duetto, pero'.

Gia', avremmo avuto un pubblico incredibile

per la performance della prossima settimana. E' in arrivo una grande comitiva, quindi...

Allora ridurrai il numero.

No, non credo che sia possibile, in realta'.

Twyla,

perche' non fai tu la parte di Moira nel duetto della prossima settimana?

Ne sarei onorata!

Dio, sara' difficile prendere il suo posto.

No, Twyla, no.

Non abbatterti.

Bisogna farsi coraggio e dire:

"Sono pronta per questo!"

Altrimenti la pressione potrebbe schiacciarti!

Guarda questa oscenita'!

- "Il centro sociale aggiunge le rampe". - No, questo.

Dice che la virgola e' un refuso, ma e' tre anni di fila che e' cosi'!

Chi e' questa persona?

Potrebbe essere il figlio di Ricky Martin e Mark Consuelos.

E' una gara e sta vendendo il suo corpo per ottenere clienti, e' disgustoso!

Potresti fare anche tu una foto altrettanto sexy,

- se lo volessi. - Certo che potrei fare...

Non voglio. Lascia che ti faccia una domanda.

Perche' la persona che opera il tuo animale

- dovrebbe avere la tartaruga?! - Anche tu hai la tartaruga.

Non e' questo il punto! E...

non ho gli addominali cosi' scolpiti. Ecco perche' mi alleno.

Non so, a me sembra una campagna piuttosto intelligente.

Se vuole vendere sesso, allora

dovrebbe cercarsi un lavoro alla Caverna dei Maschioni!

- Farebbe piu' soldi di un veterinario! - Cos'e' la Caverna dei Maschioni?

E' uno strip club di soli uomini fuori citta'.

Mio cugino Dwayne lavori li'. Guida una Corvette.

Ok.

Ascolta, dovresti pensare di ravvivare un pochino il tuo approccio.

Il punto e' che non ho studiato medicina

solo per sfruttare cuccioli innocenti come copertura per la mia estrema vanita'!

Ma le persone amano l'estrema vanita'!

E amano i cuccioli, quindi devi concedere almeno una delle due cose.

Non lo so.

Che ne dici dei coniglietti che dobbiamo dare in adozione?

Possiamo riprenderli con la videocamera e trasmettere in diretta dalla nostra clinica.

E' molto popolare tra le persone che odiano il loro lavoro,

- o sono incastrati in matrimoni senza amore. - Sono quelle le persone a cui miriamo?

Beh, e' libero commercio e puoi trovare delle casette

per quei coniglietti che non ne hanno.

D'accordo!

Ma se quei coniglietti si sentono sfruttati, anche solo un po', stacco la spina.

Ok.

Tesorino.

Ok.

E' proprio un tuffo nel passato.

- Ok, David, devi fare il conto alla rovescia. - Ok, da dove parto?

Inizia dal cinque,

ma non dire il due e l'uno.

Ok, perche'?

Perche' questo e' il mio metodo.

Ok.

Cinque,

quattro...

Uno.

Guarda che cos'hai fatto!

Guarda!

Li' disteso,

senza vita.

Eppure, nei suoi occhi,

vedo l'oscurita'.

E' solo un corvo, signora Mandrake.

Dottoressa Mandrake.

E ti stai illudendo se credi che non ne arriveranno altri.

Lo fanno sempre.

Ti osservano, Gareth.

I corvi hanno gli occhi.

E faresti meglio a non fissarli.

E'... e' solo uno stormo di corvi, dottoressa Mandrake.

Cosa potra' mai accadere?

Oh, vedrai!

E non e' uno stormo, mio caro ragazzo.

E' un omicidio.

Si', ho detto "omicidio".

Gareth, omicidio!

Scusa,

questa e'...

una copia palese de Gli Uccelli.

Qui si parla di corvi! E' molto piu' specifico!

E il dialogo!

"Guarda, hanno rapito Clara!"

"Dove la stanno portando, Clara?"

Ci sono due Clara?!

E' un nome comune.

Si', la prossima scena avviene nel nido di un grande uccello.

Raramente il materiale e' di qualita',

la vera sfida e' l'interpretazione.

E penso che parte del problema, David, e' che da te non ottengo niente.

E' come parlare con un cadavere.

In realta', credo che avrai a che fare con un cadavere nella prossima scena,

e...

se devo essere del tutto sincero,

mi sembra tutto

un po' esagerato.

Esagerato.

Gia'.

E questo sarebbe un appunto?

Un appunto fatto da mio figlio?!

Che ho portato in grembo per quasi sette mesi,

fatto a un'attrice che e' stata selezionata

per piu' di sette tra le piu' importanti

produzioni televisive?

Il copione

non e' altro che un punto di partenza.

Ok.

Riproviamo.

Faccio io il conto alla rovescia.

Cinque,

quattro,

tre,

due...

Ottime notizie!

Il tuo nuovo socio ha appena prenotato tre stanze,

prima ancora che tu arrivassi stamattina.

Wow!

Tre stanze,

due giorni, "solo il pomeriggio, Trish".

- Perche' "solo il pomeriggio"? - Beh, le ho fatto uno sconto,

perche' usera' le stanze solo durante il giorno.

Quindi stai affittando le nostre stanze a ore?!

E' da quattro giorni che non abbiamo un ospite!

Per cosa useranno le stanze?

Beh, non l'ha detto. Solo per occuparsi dei suoi affari.

Giusto, e tu sai che vuol dire.

- No. - Gia'.

No, non ti credo.

Fammi indovinare, ha a che fare con la conferenza dei commercialisti?

Si'.

No, no, ti stai sbagliando, Stevie.

Lo avrebbe detto, se fosse stato cosi'!

Davvero?

No.

Ma senti, se ti fa sentire meglio, andremo a controllare.

Ma quando verra' fuori che ho ragione,

e si tratta solo di un gruppo di professionisti

che si rilassa per qualche ora durante una...

lunga giornata alla conferenza regionale dei commercialisti,

allora... allora mi aspetto delle scuse.

Detto cosi', non lo capisce?

Un po' si'.

- Ciao. - Vieni a vedere, guarda i coniglietti!

Che carini!

Non e' uno di quei video virali sui diritti degli animali

in cui i conigli finiscono in un tritacarne, vero?

Che schifo! No, David!

L'ho messo per attirare piu' gente sul sito di Ted.

Poverino, non sa niente di come si fa a vendere la propria immagine.

Lo stanno guardando 200 persone, David!

E' il doppio dei tuoi followers su Instagram.

Ok, il mio profilo e' privato.

Grazie.

C'e' Ted.

Si', a volte va e viene.

Ted si sta spogliando.

Ti piacerebbe, David.

No, Ted si...

Ted si sta spogliando davanti alla tua webcam!

Oh, no, no, no, no, no, no, no!

Ho inviato questa cosa a tutti i nostri clienti, David!

L'ho inviata ai suoi genitori!

Sono...

ossessionato da questa cosa.

E' incredibile!

No, no, no, no, no, no!

- Ted e' messo bene. - Si', davvero.

- David, e' messo molto bene. - Ok, e' disgustoso.

Va bene, allora...

David!

Oh, salve.

Salve.

Io...

e la mia socia volevamo solo

sapere come stava andando e vedere se...

vi state godendo il vostro

soggiorno multiplo?

Oh, va tutto benissimo, grazie.

Bene, bene, bene.

Perche' un uccellino ci ha detto che...

ci sono stati degli...

ospiti inattesi

che hanno soggiornato nelle stanze che abbiamo affittato a lei.

Ospiti che

potrebbero aver preso parte ad attivita' per persone mature, se non

attivita' per soli adulti.

Quindi?

Quindi...

e' qualcosa di cui non avevamo discusso.

- Signorina, se le dicessi... - Oh, no, no, l'ho capito subito

- e non ero nemmeno li', quindi... - Ok, beh, sfortunatamente,

le dobbiamo chiedere di smettere.

Oh, non ha motivo di preoccuparsi, signor Rose.

Siamo un giro di alto bordo

e molto discreti.

Inoltre, le persone...

fanno l'amore in queste stanze,

sia che le affittino per un giorno, una settimana o a ore.

Si'.

Si', beh�

Ha ragione.

Wow.

Ehi, ho provato ad aggiungere mezz'ora in piu' alla mia corsa mattutina,

- ma il mio corpo non ne vuole sapere. - Beh, hai un aspetto fantastico.

Grazie.

- A proposito del filmato dei conigli... - Lo so, e' un grande successo!

Sono arrivati nove nuovi clienti da un giorno all'altro! E alcuni non hanno neppure animali,

volevano solo discutere se prenderli o meno.

Ted, la videocamera puo' riprenderti.

Ok, quindi, dovrei salutare la prossima volta?

No, la videocamera puo' riprenderti...

per esempio, dopo la tua corsa.

Oh, no, perche' non mi hai detto che mi poteva riprendere

- quando torno dalla corsa? - Me ne sono appena accorta!

In realta', se n'e' accorto David ieri sera,

ma e' stato proprio in quel momento che c'e' stato un enorme picco sul sito.

- Sono peggio del dottor Miguel! - No, non lo sapevi!

Anche se c'e' stato un momento, ieri sera, in cui sembrava che lo sapessi,

e facevi questa...

- cosa con i fianchi. - Alexis!

No, lo so, certo che non lo sapevi!

Certamente!

Non preoccuparti, ora spengo tutto.

Aspetta.

Hai detto che c'e' stato un picco nelle visualizzazioni del sito?

Le persone erano...

davvero interessate a capire se saresti riuscito o meno a metterti i pantaloni.

Beh...

chi dice che...

le persone non stessero guardando per i conigli?

Io, e' quello che sto dicendo.

Credo che...

finche' non verranno adottati,

non possiamo chiudere. Sarebbe un disastro per gli affari, per il bene dei conigli.

Dovro' solo essere piu' attento la prossima volta.

Ehi, tu chi sei?

- E cosa ne hai fatto di Theodore Mullins? - Beh, che posso dire,

a volte mi piace rischiare.

Sempre nel rispetto dei miei limiti personali.

Certo.

David!

Che cos'e'?

E' una e-mail. Oggetto: "I Corvi Hanno gli Occhi II".

- Quindi? - Non lo so, leggila tu, per favore.

Sei stata ingaggiata!

David!

Davvero?

- Che cosa dicono di me? - Vogliono che firmi il contratto!

Beh, e' la procedura standard! Quali sono le condizioni?

Le riprese saranno in Bosnia!

In una citta' che non conosco, non conosco questo nome,

- non so pronunciarlo, troppe consonanti. - Non lo sapevo.

Ma mi e' sempre piaciuto girare in esterni, ti permette di concentrarti sul lavoro.

Sara' distribuito in Bosnia,

Croazia,

Erzegovina.

Prima del debutto internazionale!

Devi andare li' per conto tuo?

Questo non va bene.

- L'alloggio e' pagato. - Grazie a Dio!

Verrai ospitata da una famiglia del luogo.

Vicino al set?

Verrai retribuita.

Ma in valuta baltica.

- Vuoi che continui? - No, leggi per conto tuo.

C'e' una rinuncia in caso di morte?!

Chiudi il computer.

Ma non siamo ancora al paragrafo sulla sicurezza degli uccelli!

Chiudi! Subito!

E se...

No, grazie.

Buon proseguimento di giornata.

Ehi, Johnny.

Wow!

Il motel e' pieno di gente!

Si', beh, e'... e' stata una settimana frenetica.

Sai, devo dirtelo,

quando ho saputo che Stevie stava attaccando il suo cavallo al tuo calesse,

la prima cosa che ho pensato e' stata: "Oh, cavolo!"

"Questo cavallo e' davvero nei guai!"

- Una metafora contorta, ma... - Ma lo ammetto, mi hai fatto ricredere.

Insomma, ovviamente stai andando bene.

Gia', beh, di nuovo, grazie per essere passato, Roland.

Ehi, ehi, ehi, aspetta. Johnny, ascolta.

So che ti mette a disagio quando qualcuno e' sincero

con te.

Ma possiamo condividere un momento in cui io mi congratulo con te e tu non dici:

"Oh, Roland, la mia generazione

non parla dei propri sentimenti,

ma li tiene tutti dentro!"

Si', beh, non e' cosi', ma di nuovo, grazie per essere passato.

- Ehi, uno di voi e' Ken? - Ken?

- No. - Salve.

Sono Roland, Roland Schitt, il sindaco.

- Roland Schitt. - Kitty.

Kitty, come stai?

Ti stai godendo la permanenza nella nostra citta'?

Si', molto.

Roland, ascolta, perche' non andiamo in ufficio se...

vogliamo parlare?

Chi e' Ken?

Beh, probabilmente Ken e' suo marito.

E non sa che aspetto ha?

Signori.

- Scusatemi. - Puoi scommetterci.

Oh, Johnny.

Beh, capisco perche' hai avuto una settimana cosi' grandiosa.

Ok, non so cosa stai insinuando,

ma non mi piace il tuo tono.

Johnny, ti prego, questa piccola attivita'

e' nel radar del Consiglio da un bel po' di tempo, ormai.

E mi dispiace, ma quella che e' uscita non e' una insegnante di catechismo.

Ok, ascolta, si e' trattato di un malinteso. L'intera faccenda!

Ma... ma ci sto lavorando, mi sto impegnando per sistemare tutto, in fretta.

Ne sono contento, perche' mi dispiacerebbe

dover far valere la mia posizione di sindaco in una situazione del genere, ok?

Certo, e nessuno vuole evitarlo

- piu' di me. - Bene, ok.

Beh, sono contento di averti aiutato a sistemare la tua bussola morale guasta.

- La mia bussola morale non e' guasta, ma... - Va bene, perche' non lo diciamo a Kitty?

MI piacerebbe proprio vederlo!

- Stavo pensando al ritornello. - Si'?

Potremmo ondeggiare, come se fossimo davvero isole nella corrente.

- Oh, si', bella idea! - Ciao, eccomi!

Moira!

E il tuo grande film?

Oh, quello, mi stanno ancora addosso, ma...

mi sono presa un attimo per riflettere

su cosa e' davvero importante nella vita,

e anche se la riviera bosniaca e' un luogo meraviglioso,

non puo' essere paragonato a cantare...

con voi, fantastiche donne lavoratrici,

- qui, nel nostro studio prove di fortuna. - Beh, sono lusingata,

ma Twyla ha lavorato alla tua parte per il duetto

e non penso che sarebbe nello spirito delle cose togliergliela.

Ma la canzone e' stata una mia idea, Jocelyn.

Io e Johnny abbiamo concepito David sulle note di quella canzone a Positano.

Ehi, perche' invece non ti mostriamo

come sta venendo il pezzo e ci dai un parere professionale,

per il momento.

Ok.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli