Original subtitles

Allora, cosa pensi delle gomme nuove?

Vuoi la mia sincera opinione?

- Hai il portafoglio? - Ho il bancomat.

E la patente?

Cosa vuoi sapere?

Ce l'hai?

E' tutto a posto.

Dovevi rispondere si' o no.

Ok, si', e' tutto a posto.

Andiamo in fondo alla strada, non mi serve la patente.

David, abbiamo appena assicurato l'auto,

e non puoi guidare se non hai la patente con te.

Quindi potresti prenderla, per favore?

E' scaduta.

- Quando e' scaduta?! - Non lo so! Il mese scorso, forse.

Allora non guidi!

Beh, ieri ho guidato l'auto!

Ma e' illegale, David!

Devi andare a rinnovare la patente!

- Avete finito con la macchina? - No, ce ne stiamo andando.

Ok, perche' sembra che stiate scendendo.

Ci scambiamo di posto perche' David ha la patente scaduta.

No! E ha rifatto l'esame 16 volte

- l'ultima volta prima di prenderla. - Non l'ho rifatto 16 volte!

Non ho superato la prova scritta due volte,

e poi ho fatto l'esame di guida e l'ho superato!

E poi il foglio rosa e' scaduto e hai dovuto rifare la prova scritta,

che non hai...

- superato. - Me lo ricordo!

Hai dovuto ricominciare da zero e non hai superato la pratica altre due volte.

- Dio! - Poverino, e' paralizzato dall'ansia da esami.

Lo sappiamo tutti.

Chi ha le chiavi? Mi serve l'auto.

Beh, l'auto la stiamo usando noi, ora, tesoro.

David, potresti portare tua madre in municipio, per favore?

- Non puo' guidare, ha la patente scaduta. - Ok, guidero' io.

- Hai il portafoglio? - E' tutto a posto.

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 04 - "Driving Test"

Traduzione: Daredevil, MartiMerri, silviafr

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Quanti scatoloni.

E la maggior parte e' pieno di scartoffie che devo visionare,

quindi spero di contrarre...

un'infezione polmonare mortale per la polvere prima di aprirne un altro.

Beh, non me ne preoccuperei. Ho gestito diverse gallerie

e non mi sono occupato delle scartoffie nemmeno una volta, quindi...

O si sistema tutto oppure no...

alla fine.

Si e' mai sistemato tutto?

Penso che stiamo andando fuori tema.

Il vantaggio e' che tu...

ora sei il capo di te stessa.

O sono la proprietaria di un'attivita' molto triste con un impiegato poco efficiente.

Ok, cio' che trovo utile quando mi sento sopraffatto

e' allontanarmi un po'...

dai quindici...

minuti a un'ora.

O... o forse due ore,

e aiutare...

le persone.

Sento che mi stai per fare una richiesta.

Non proprio una richiesta, quanto un'opportunita'.

Sto cercando...

una persona molto fortunata

che mi accompagni al mio esame di guida.

Certo. Non succedera' adesso.

Credo tu abbia ragione. Forse dovrei essere io ad aiutare te.

Sarei felice di fare qualche commissione o...

sai, magari andare prendere qualcosa. Mi serve solo...

mi serve solo una patente valida.

L'esame e' oggi pomeriggio.

E sono molto ansioso al riguardo.

E mi serve un passaggio.

Sai una cosa? Non credo sia un buon momento per chiederlo.

Davvero perspicace.

Trovero' qualcuno che ha piu' tempo...

- a disposizione. - Ok.

Ok.

Non so perche' non me l'hai chiesto prima, David.

Ho la patente in sette paesi diversi. E ho anche la patente D.

Non e' per guidare gli autobus?

Si', beh, dovevo portare in giro molte persone!

Comunque, non e' niente di che. Entri,

fai quello che ti dicono e poi esci. E metti il tuo miglior profumo per capelli.

Ok, non ho il profumo per capelli,

e non tutti possono flirtare per prendere la patente!

Ok, prova il parcheggio in parallelo con il burqa, David.

Nessun tipo di flirt puo' aiutarti in quel caso, credimi!

Ok, la differenza piu' grande e' che niente sembra metterti ansia,

il che e' davvero preoccupante.

A proposito, tieni il voltante un attimo,

- devo controllare il mio telefono. - Oh, mio Dio!

Ecco cosa non mi aiuta in questo momento! Questo!

Ehi, rilassati, David. Una volta un bambino di sette anni mi ha portata in giro per Mumbai,

quindi sono sicura che tu possa guidare per un secondo.

Ok.

Ok!

Respira!

Respira!

Oh, Stevie, non volevo disturbati, ma...

c'e' un rubinetto che perde nel bagno di David e Alexis.

E questo, secondo lei, e' un problema urgente?

Beh, e' solo che, quando sei nel nostro bagno, lo senti...

chiaro e forte. Cioe', praticamente e' come se fosse

nel nostro bagno.

Ma non e' cosi'. Quindi...

- prima finiro' questo. - Ciao.

- E... - Stevie.

Mi serve il tuo telefono, per favore.

- Certo. - E anche il numero di un idraulico.

Il rubinetto perde nella camera di David and Alexis.

E' esasperante!

L'incessante tap, tap...

- tap! - Oh, e' cosi' irritante, Stevie.

Ma...

forse questo non e'...

un buon momento.

Problemi con un ragazzo, senza dubbio. Non vogliamo impicciarci, cara,

ma, quando puoi, chiama l'idraulico, per favore.

O fallo fare a qualcun altro, Stevie, perche'...

- sei tu la proprietaria ora. - Si'!

E non so cosa sto facendo!

Nessuno di noi lo sa, cara. Ci limitiamo tutti a sopravvivere, no?

- Insomma, guarda John. - Perche' proprio io?

Intendo che anche qualcuno con una storia

di enorme successo puo' attraversare un attimo di smarrimento di tanto in tanto.

Non sapevo di avere un attimo di smarrimento, Moira.

E' solo che non so cosa fare. Devo vendere il motel?

Vendere il motel? No, no! No, no, non e' un'opzione...

che dovresti considerare.

Ma non posso tenerlo!

Ok, Stevie,

lascia che ti dia una pillola. Ti fara' dimenticare

tutti quei pensieri irrazionali per almeno due giorni!

Si', e...

Stevie, se hai bisogno di aiuto, davvero, non farti problemi a venire in camera nostra.

Beh, io saro' al lavoro. Ma John sara' li',

a eseguire e pianificare.

E, sinceramente, la perdita fa parte di una lista di cose da fare

di priorita' minima.

Ho solo bisogno di un minuto, e lo faccio.

- Certo, si', certamente. - Oh, Stevie.

Coraggio!

John, non pensi davvero che venderebbe questo posto, vero?

Non si metterebbe bene per noi se lo facesse.

Ok, ho bisogno che tu scenda dall'auto per 20 minuti,

cosi' posso fare la mia meditazione trascendentale

prima che venga bocciato all'esame.

Ok, ora ti stai comportando davvero da pazzo.

Questo non ha alcuna importanza. A nessuno importa.

Alle persone importa.

A me importa.

All'esaminatore importa.

No, non e' vero.

Credimi,

le persone non pensano a te nel modo in cui lo fai tu.

Che cosa significa?

Pensi sempre troppo a tutto, ecco perche' fallisci tutte le volte.

Grazie, Alexis.

Beh, e' vero!

Ok, solo perche' tutto ti piove dal cielo,

non vuol dire che sia cosi' per chiunque.

Che cosa?

- Cosa? - Che cosa mi piove dal cielo?

Tutto! Cose.

Opportunita'.

Non mi cade niente dal cielo!

Ok, sto solo dicendo che hai sempre ottenuto tutto,

senza realizzare che le altre persone non hanno la vita facile

come te.

Io non ho la vita facile, David.

Affronto la vita scavalcando le difficolta', e lo faccio con delle belle scarpe.

E mi dispiace se questo ti irrita,

ma se ti rilassassi un attimo e smettessi di preoccuparti per qualsiasi cosa,

sarebbe tutto molto piu' semplice.

E io sto dicendo che le cose per me non sono semplici quanto lo sono per te.

Si', invece!

No, invece!

E ora sono ancora piu' stressato di quando sono salito su questa stupida auto.

Grazie mille per il tuo aiuto, Alexis.

Ehi!

Sono io che dovrei uscire da questa stupida auto, David!

L'esaminatore sta arrivando!

Oh, mio Dio!

David?

- Non importa a nessuno. - Ho capito!

Ok!

Ehi, Stevie.

Buone notizie!

Ho riparato la perdita nel bagno di David e Alexis,

quindi la puoi togliere dalla lista delle cose da fare.

Grazie.

In realta', e' piu' una riparazione temporanea.

Ho messo un sacchetto sotto il rubinetto e...

l'ho fissato con...

un elastico.

Ok, ma cosi' l'acqua che goccia...

non riempira' il sacchetto?

Infatti, come ho detto, e' temporaneo...

ma ti permette di guadagnare un po' di tempo.

Un pochino.

Un libro mastro?

E' da un po' che non ne vedo uno.

Beh, a prima vista,

che ne dici di fare pagare il...

check out posticipato?

Si', beh, sarebbe possibile se avessimo degli ospiti che fanno il check out.

C'e' sempre una soluzione a tutto, Stevie.

E quando questa soluzione arrivera', tutto sembrera' cosi' ovvio.

In realta', avevo pensato di...

far pagare la tariffa intera agli ospiti che alloggiano per un lungo periodo.

A volte, e' la seconda o la terza soluzione quella...

piu' giusta.

Ehi.

Buon pomeriggio.

Moira e' arrivata presto oggi.

- Mi sto mettendo in pari con la lettura. - Allora ti lasciamo continuare.

Oh, caspita, che peccato!

E' proprio un peccato!

La vecchia fabbrica di pasta per carta a Elmdale e' stata demolita.

Mi ha ricordato che devo andare a vedere la nuova fabbrica.

Ho sentito che e' straordinaria.

Ma sicuramente quella vecchia aveva il suo fascino

ed era un monumento storico.

Dove hai trovato quell'articolo?

La vecchia fabbrica non ha chiuso due anni fa?

Beh, questo fa pensare...

che potrebbe esserci un edificio in difficolta' nella nostra citta'

che potrebbe, con l'aiuto dei fondi municipali,

evitare di subire lo stesso destino?

Come la biblioteca!

Gwen ci va per usare internet.

Sapete, ha paura che qualcuno possa tracciare il suo indirizzo IP.

Io stavo pensando a un altro edificio storico.

Il motel.

Questa sembra piu' una questione personale.

Oh, e' molto personale, per Stevie.

Poverina, e' distrutta.

Ereditando il motel si e' sentita persa e sola.

Ha anche minacciato di vendere il posto!

Una povera creatura, ecco cos'e'!

Io e John le abbiamo gettato le braccia al collo,

in senso figurato,

e le abbiamo detto: "I cittadini di questa citta',

e soprattutto il Consiglio,

non lascera' fallire questa attivita', Stevie!"

"Per il tuo bene, Stevie!"

Pensavo tu fossi contraria

a concedere i fondi comunali per progetti inerenti al patrimonio.

Si', quando volevamo ripristinare il monumento ai caduti,

tu dicesti che dovevamo evitare di prendere una posizione.

Ma questa causa riguarda tutti.

Noi tutti conosciamo, o siamo, persone che vivono nel motel.

Concludendo, propongo di devolvere i fondi per il patrimonio

al motel, con effetto immediato. Chi e' a favore dica "aye".

Ronnie, tu sei con me?

Vedo che ti stai grattando.

Bob! Stai prendendo nota?

Sto solo scrivendo: "Visitare la nuova fabbrica".

Mi ci ha fatto pensare Roland.

Dicono che i pavimenti siano cosi' puliti che puoi persino mangiarci sopra.

Ho messo io quei pavimenti.

Ok, Derek.

Dovrai svoltare piu' avanti.

Mi chiamo David.

Oh, certo, scusami.

Non volevo che pensassi di essere entrato nell'auto sbagliata.

Rose David?

Si'.

Scusa, e' stata una giornata lunga.

Quindi destra o sinistra?

Cosa?

Hai detto che devo svoltare tra poco.

Vuoi che giri a sinistra o a destra?

Oh, si', certo, a sinistra.

- Ok. - Ma gira a sinistra quando te lo dico io.

Ok.

Posso farti una domanda?

Si', se non metti la freccia vieni penalizzato.

Quanti anni hai?

Ventotto.

Ed e' questo il lavoro che vuoi fare nella vita?

Beh, faccio il DJ nei weekend.

Perche'?

Quindi a te non importa tutto questo. Cioe', di me nella macchina.

Voglio dire, ti importa perche' e' il tuo lavoro, ma non...

non ti importa davvero, giusto?

Ne ho gia' esaminati otto oggi.

E' un problema?

No.

Oh, eccola!

Di ritorno dal Consiglio. C'e' possibilita' di salvarsi?

Sono stata molto persuasiva.

E ci sono state molte domande, il che dimostra coinvolgimento.

Bene, perche' anche con un piccolo aiuto finanziario,

credo che Stevie possa rimettere in piedi il motel.

- Ottimo. - Gia'.

E se riuscisse, diciamo, ad avere uno sconto sulla carta,

oppure offerte sulle prenotazioni last minute, allora...

Bhe, a me sembra che

potrebbero anche non servirci quei fondi del Consiglio.

Oh, no, no, i fondi ci servono, questo e' certo,

- ma dico che se seguisse i miei consigli... - Basta!

Voglio ricordarmi questo momento.

- Quale momento? - Non ti vedevo cosi' eccitato da molto.

No, sto solo pensando a Stevie e...

Ascolta, quanti soldi credi che potremmo avere dal Consiglio?

Beh, ora mi sto chiedendo

se quei soldi non complicherebbero solo le cose.

Guarda che risultati hai raggiunto con le spalle al muro.

La necessita' aguzza l'ingegno e

lungi da me rubarti la necessita'!

Beh, non ho intenzione di farmi coinvolgere, Moira,

sto solo offrendo qualche consiglio.

Stavi cercando un progetto, John.

Ma non gestire un motel, Moira, quello e' un impegno!

O forse no! Vai! Va' a dire a Stevie della tua decisione.

- Quale decisione? - E io ordinero' al Consiglio di

risparmiare la loro generosita' per una causa piu' meritevole.

- Non hai ottenuto i soldi, vero? - Vai, John!

Prima che la passione muoia di nuovo!

Quindi presumo che tu abbia preso la patente e non ci stia portando a casa illegalmente.

L'ho presa.

Bene.

Gia'.

E l'esaminatore com'e' stato? Un mostro?

E' stato buono.

Leggermente distratto.

Vuole sfondare come DJ, ma, a quanto pare, nessun

locale in zona e' adatto alla sua musica.

Visto?

Te l'avevo detto. Non gli importava.

Non ti fidi mai di me!

- Si', invece. - No, non e' vero!

- Si', mi fido. - No, e non accetti mai i miei consigli.

E sono sempre l'ultima persona a cui ti rivolgi.

Cosa vuoi che ti dica?

Per esempio, che cosa mi rende diversa da Stevie o dalla mamma?

Di loro ti fidi.

Ok, vuoi parlare di fiducia?!

Stevie e mamma non hanno girato il mondo per 15 anni

con uomini a caso, lasciandomi a casa a chiedermi se stessero bene!

Beh, scusa se mi sono divertita, David.

Con una selezione di uomini internazionali molto sicuri di se'.

- Ma io stavo bene. - Davvero?!

Perche' ero io che ti inviavo dal consolato i passaporti temporanei

e le lenti colorate quando ne avevi bisogno.

Io ero quello che stava a casa e non si divertiva

perche' ero...

costantemente

impegnato a pensare in quale palazzo dell'Asia orientale

Alexis fosse tenuta in ostaggio quella settimana.

Non mamma e papa'.

Io!

Beh, non dovevi preoccuparti per me.

E invece mi preoccupavo.

Come tuo agente immobiliare faro' le foto, organizzero' le visite

e mettero' in ogni stanza un cestino omaggio con cibi finti.

Ok, e se decidessimo di farlo, quale sarebbe la tempistica?

Il prima possibile. Ho la fotocamera in auto.

Che succede?

- Io e Ray stiamo parlando... - Di vendere il motel.

Devo considerare tutte le opzioni, signor Rose.

Certo, ma pensavo che ne avessimo gia' parlato.

- E' venuto Ray da me. - Non c'e' mai stato periodo migliore

per vendere un motel.

E' un periodo pessimo per vendere questo motel.

Ad ogni modo, in realta',

e' sempre meglio dire al cliente cio' che vogliono sentirsi dire.

Si', ma credo che vendere non sia...

necessariamente il miglior modo per risolvere un problema.

Forse dovremmo discuterne un altro giorno oppure...

- quando il signor Rose se ne andra'. - Beh...

io non me ne vado e Stevie non vendera'.

Potrei vendere. Io...

- non posso farcela da sola, quindi... - Beh,

forse non da sola, ma...

E se avessi un socio?

Stevie...

come tuo agente, ti sconsiglio

di associarti con qualcuno senza un capitale,

senza contatti e senza

- esperienza nel settore. - Grazie, Ray,

ma ho gestito una grande societa'

e sono perfettamente in grado di gestire questo.

E credo che sia...

qualcosa che voglio fare.

Oh, beh, tutto cio' e' molto emozionante.

Comunque, se qualcosa dovesse andare storto, per qualsiasi motivo,

magari uno di quelli che ho citato, allora...

- chiamami! - Beh, Stevie non vendera'.

- Il mio biglietto da visita. - Si', ok.

Non e' obbligato a farlo, signor Rose.

Beh, non si tratta di carita', Stevie. Cioe'...

prendero' una percentuale dei profitti, se e quando questo posto ne avra' mai.

E' serio?

Divento piu' serio ogni secondo che passa.

Qualsiasi cosa tu abbia bisogno: contabilta', vendita, marketing...

Idraulica?

Idraulica, si', mi terra' lontano dai libri contabili,

- ma... - Grazie mille!

Mi scusi.

Oh, mio Dio.

Si', penso che l'intera sessione sia stata affrettata,

senza nessuna retroilluminazione o direzione emozionale.

David, a nessuno piace la propria foto della patente.

Ok, va bene, ma speravo di avere delle opzioni.

Bene.

E' fatta!

- Sei stato li' dentro tutto questo tempo?! - Il lavandino non si aggiusta da solo.

Moira? Ragazzi?

Venite a vedere.

Ok, ragazzi.

Provatelo.

L'hai cambiato per far uscire l'acqua calda dal rubinetto dell'acqua fredda?

No, ho aggiustato la perdita.

Ora richiudilo.

Che c'e' da guardare?

- Papa' ha incasinato il rubinetto. - No, ho aggiustato la perdita.

- Chiudilo, cara. - Sta diventando calda.

- Ok, allora giralo dall'altro lato. - Chiudilo!

- Mi sto bruciando la mano! - Vedo il vapore, John.

- Ok, come si chiude? - E' un rubinetto.

- Chiudilo e basta! - L'ho chiuso!

Bene! Bene!

Visto?

Nessuna perdita.

Revisione: dasvi

Io me ne vado.

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli