Original subtitles

DYRENE DER MEDVIRKER I FILMEN, HAR IKKE LIDT OVERLAST

EN BY I NORDEUROPA

"Vores galskab eskalerer og smitter uskyldige ofre"

"såvel børn som dyr." Francis Thrive

Vi gør opmærksom på,
at haven lukker nu.

Zoologisk have lukker.

Oversættelse: www.primetext.tv

Godt, de fodrer dyrene nu.

Vent. Tak.

Doktor Berner. Hej.

Hej!

Godaften, hr Glazer. Hvordan går det med symfonien for dyr og orkester?

Hej, jeg arbejder på den. Det går langsomt.

Er det Swartz? Jeg vil høre den. Har den en titel?

Jeg overvejede noget sørgeligt, som "naturens klagen". Kan I lide det?

Jeg ved ikke rigtig. Det lyder ret deprimerende.

Hvad er der, Brek? Vil du gå lidt?

Pas på! Hvad er der med dig, Gladys?

De nye bure går hele tiden i baglås.

Fritz? Vil du åbne?

Tak.

Vær forsigtig, hun er urolig i dag. Jeg ved det godt.

Sådan, tøs. Det er jo derfor, hun skal have en sprøjte.

Gå der hen. Hvad er der? Har du det ikke godt i dag.

Jeg skal nok hjælpe dig med at få det bedre. Giv mig sprøjten.

Nu skal du være en dygtig pige. Sådan ja.

Tag det roligt. Dygtig pige, Gladys.

Jeg gør dig ikke noget.

Rolig, Gladys! Sådan.

Det gjorde jo ikke ondt, vel? Hun mærkede ingenting.

Faren er drevet over.

Jeg ville ikke bruge en pil. Det skræmmer hende.

Tag de sidste billeder nu, Laura. Hun sover snart.

Hun er vågen. Hvor lang tid tager det? Fem sekunder.

Hun har kramper, Rip. Det er en normal reaktion.

Hun rejser snart til drømmeland.

Den lille djævel af en unge har bidt hende i brystvorterne. De bløder.

Er det derfor, hun dræber sine unger?

Ja, eller på grund af fangenskabet.

Men vi har den her tilbage. Din lille skiderik.

Er den ikke sød?

Han foretrækker at bide frem for at drikke mælk.

Bær hende ind. Jeg kommer snart. Forsigtigt.

Sikke en bandit. Jeg skal tilbage til laboratoriet.

Jeg kommer!

Jeg vidste ikke, at klokken var så mange.

Jeg måtte gå tidligt, skat.
Der er mad i køleskabet.

Du bliver nødt til at tage jeans på
i dag. Jeg henter dig efter skole.

Klokken er halv syv. Seneste nyt fra ensomhedens holdeplads.

Helga er gået, og jeg er på vej til dansetime med Tommy.

Kan du høre ham? Hold op med at ringe på! Jeg er på vej!

Jeg fik beskeden. Tak, fordi du mindede mig om det hele.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, mor?

Hvor fanden har du lagt min "Ba Ba Ba"? Her er han.

Mary ringede fra avisen.

Hun vil have, at du ringer tilbage inden fem.

Men eftersom klokken er over seks... Desværre mor, du nåede det ikke.

Vi ses. Fra din datter Susy. Husker du hende? Hende med det krøllede hår.

Jeg kommer, din irriterende møgunge!

Kom nu, Brek. Gå lidt hurtigere.

Fart på! Hvad sker der, Brek?

Hvad snuser du efter? Kan du se noget?

Brek! Kom nu. Hvad er der med dig?

Nu går vi. Hvad er der galt med dig i aften?

Hvad er der? Der er en mand, der står og lurer.

Fay, Bekymrer du dig over ham? Kan du ikke se, at han er blind?

Vi fortsætter, hvor vi slap.

Nej, Carl.

Jeg antager, at Susy er gået. Hun kunne vel have slået telefonsvareren til.

Hun glemte det nok. Nej, det barn glemmer aldrig noget.

Hun gjorde det med vilje. Du burde jo vide det.

Her er en missekat, der ikke går nogen steder.

Hvem sagde, at børn er rumvæsener, der er sat i verden for at tilintetgøre os?

Aldrich?

Se nu der. Du er et fint eksemplar.

Ved du ikke, at man skal respektere mødre? De er meget farlige.

Så sandt som det er sagt. Susy har brug for en far.

En god mand som mig. Mener du, at jeg er en dårlig mor?

Nej, det sagde jeg ikke. Jeg henter hende i aften.

Det er på tide, at vi får os en snak.

Mennesker kan snakke først, og dræbe hinanden bagefter.

Hun havde gjort det af med ungen, hvis jeg ikke havde fjernet den.

Denne unge ville begå modermord, fordi hun ignorerede hende.

Sådan er livet. Tiden slår ikke til.

Jeg skal jo arbejde.

Vi kan jo gifte os. Så behøver du aldrig arbejde igen.

Bortset fra at jeg bliver din luder, husholderske, sekretær, kok

og gud ved hvad.

Hvorfor bider du din mor? Fordi hun bider hans brødre.

Er det ikke underligt? Jeg mener med tanke på arternes overlevelse?

Jo, men der er sket mange mærkelige ting her på det seneste.

Fortsæt. Måske er dagen alligevel ikke spildt.

Jeg er måske nok en dårlig mor, men jeg er en dygtig journalist.

Hvad med en rubrik i stil med: "Vanvittige dyr i zoo".

Jeg kan jo også stjæle Glazers titel: "Naturens klagen".

Jeg kan ikke få nok af dig.

Hørte du det? Hvad?

Det var bare en kat.

Det er for lidt plads herinde.

Rotter!

De bider mig! Dræb dem!

Luk mig ud! Åbn ikke! Der er tusinder af dem.

Hold op!

De kravler på mine ben.

Hent mig klokken syv. Vi ses.

Rip, du er stædig som et æsel.

Og du har ikke ændret mening? Udstopningen skal gøres færdig.

Jeg hader den slags møder. Jeg er realist, ikke teoretiker.

Alle de der intellektuelle krumspring om Darwin.

De er ikke gode for mit helbred.

Jeg vil jo ikke forkorte dit liv. Hejsa, realist.

Glemmer du ikke noget?

Det her forkorter vist mit liv.

Tag et koldt bad, skat. For at dæmpe passionen?

Nej, for at fjerne lugten af Gladys.

Ses vi i morgen? Måske. Jeg ringer.

Sådan.

Sådan, gamle. Jeg slog dig igen.

Hvordan skal jeg kunne koncentrere mig i den her larm?

Hvorfor er du så anspændt? Det er udviklingen.

Udviklingen? Naturligvis. Alle de nye apparater og tvskærme.

Små knapper, stænger, blinkende lys og rat.

Automatik, siger de. Vrøvl. Det tager bare arbejdet fra folk.

Du laver vel sjov? Her er der rigeligt med arbejde.

Hvor skal du hen? Over til Muller og de andre.

De har det bedre end mig. De arbejder med dyr.

Nu vi snakker om dyr. Se her. Ikke værst.

Hvad var det?

Det er hos kattedyrene. Der er noget, der ikke stemmer. Men hvor?

Det er hos tigrene. Kan det være et jordskælv?

Hun opfører sig mærkeligt. De mærker sådan noget lang tid før os.

Jeg går ud og ser efter. Hvor er lommelygten?

Det er mærkeligt. Det virker som om, at nogen forsøger at åbne burene.

Pascia, hvad sker der? Har du det ikke godt?

Hvad? tag det roligt og sov lidt.

Hører du! Hvad er der med jer? Tag det roligt.

Mærkeligt.

Tag det roligt.

Gud, det er er jordskælv.

Min gud.

Det hele kortslutter. Jeg kan ikke lukke burene.

Jeg kommer.

Hallo? Naturligvis er det Dem, inspektør Brown.

De er den eneste, der ringer, når jeg står i badet.

Hvad siger du? Hvad? Rotter?

På Kaiserstrasse, ja. Rotter. Tusindvis af rotter.

Hvad har det med os at gøre?

De dræbte et par i en bil. De bed dem ihjel.

Hvilken slags rotter er det? Det ved jeg ikke. Kloakrotter, måske.

Store som katte. Der er i hundredvis.

Brandvæsnet er her, men vi kan ikke få dem under kontrol. Kommer du?

Jeg prøver at forstå, hvad der kan
være sket. En gaslækage, måske.

Hallo? Er du der endnu? Jeg er her endnu.

Du skulle se det her. Rottebekæmperne er her.

Det her er dit bord.

Eller er du ligeglad? Selvfølgelig er jeg ikke ligeglad.

Så få fart på og kom herover. Kom nu, Rip.

Men hvis jeg får en fartbøde... Jeg tager mig af eventuelle bøder.

Dæk dem til, for guds skyld.

Okay, bær dem ind.

Så kører vi.

Hans!

Wolfgang!

Åh nej. Muller.

Pas på!

Løb!

Nej!

Kan naturen gå amok? Kan vold mod dyr skabe blodtørstige mordere?

Kan naturen tage hævn? Ja.

Monstret fra vores værste mareridt er ved at blive til virkelighed.

Vi befinder os i en tid af uretfærdighed, brutalitet, lemlæstelse

og biologiske uhyrligheder.

Vi har slavebundet naturen, ændret den, misbrugt den...

normale stimuli. Der er telefon.

Farlige stoffer, der har uhyggelige konsekvenser for fauna og flora.

Undskyld.

I hvilken anden historisk periode... Undskyld.

Er naturen blevet udnyttet så groft?

Fru Swartz, der er telefon.

Jeg er Laura Swartz. Tak.

Hallo? Ja?

Susy er datter af Laura. De siger, at Laura er Susys mor.

Susy er forladt, men man bekymrer sig om Laura.

Har du spist, Laura? Hold op, Susy.

Pust næsen! Opfør dig ordentligt! Fortæl, hvad der er i vejen.

Jeg henter dig, når jeg er klar. Båndet løber snart ud.

Susy venter på Laura. Det er det eneste, Susy vil vide. Farvel.

En skønne dag kvæler jeg hende.

Det er måden at gøre det på.

Kom her med slangen.

Ærgerligt med bilen, men det er der ikke noget at gøre ved.

Det må være en gaslækage, der har tvunget dem frem. Men så mange.

De er snart under kontrol. Ild er den eneste måde at dræbe dem på.

Vand slår ikke til.

Jeg vil have nogle levende eksemplarer. Det er formodentligt rabies.

Jeg vil tage nogle prøver af deres spyt.

De burde bære maske, inspektør.

Hjælp! De overfalder mig!

Få dem væk!

Dæk øjnene!

Få dem væk.

De sataner er ikke bange for noget.

Væk med jer, forbandede rotter.

Blev du bidt, Rip? Nej. Få ham på hospitalet.

Jeg tager tilbage til laboratoriet. Hvor hurtigt har du resultaterne?

Send de andre prøver til Pasteur. De har bedre udstyr.

Jeg giver lyd.

Vi ses.

Brek! Brek! Hvad er der i vejen?

Hold op! Nej! Brek, nej!

Brek, hold op.

Hvad fanden er der sket her?

Jøsses.

Fritz! Hans!

Fandens også.

Sciumba!

Wolfgang!

Åh nej.

Hallo! Jeg hedder Rupert Berner.

Vi har en nødsituation i dyreparken.

Nogle dyr er sluppet ud, og en vagt er død.

Jeg ved det ikke. De er forfærdeligt
farlige. Send nogen med det samme.

Opkald til alle biler i område B, C og D, vi har en nødsituation.

Specialstyrke et, to og tre, bevæg jer mod dyreparken.

Dyrene er farlige. Nærm jer dem ikke og prøv ikke på at fange dem.

Sig til patruljerne og færdselspolitiet at de skal være opmærksomme.

Hvad fanden er det der? For pokker!

Der er ingen tvivl. PHværdien er lav.

Jeg er lige straks færdig, Nat.

Jeg vil have testresultaterne så hurtigt som muligt.

Send prøven til Pasteur. Jeg vil høre deres mening.

Nat, kan dine gutter køre dem derover?

Berger og Durer kan ikke komme. De skal de begge to.

Om så politiet skal hente dem.

Hvor er pilene?

Hvis Coleman ikke giver udslag, tester du Wurmser.

Hvor har de lagt de skide pile?

Hallo? Rip, det er mig! Hvad foregår der?

Nogle dyr er sluppet ud af parken. Jeg hørte det i radioen.

Folk er døde. Wolfgang er død.
Jeg bliver nødt til at løbe.

Naturligvis.
Du har ingen bil. Skal du hentes?

Nej, der ligger en undergrundsstation lige her ved siden af.

Hvad kan jeg ellers gøre? Jeg sagde det jo.

Jeg kan ikke hjælpe jer. De har set seks løver inde i byen.

Hvad bliver det næste? Hallo!

Vi har en ændring til forsiden.

Stop trykningen! Vi har en ændring på forsiden.

Vi er allerede begyndt. Stop, sagde jeg! Vi har ny forside.

Undtagelsestilstanden er udvidet til
hele området nordøst for floden.

Alle indbyggere
bør blive inden døre indtil videre.

Forældre bør holde øje med deres
børn. Brug ikke telefonerne.

Brug ikke biler
eller andre køretøjer.

Tredive store kattedyr, ti elefanter
og andre vilde dyr...

Albert, start bilen! Jeg forsøger. Det går ikke.

Luk det! Luk vinduet.

Jeg kan ikke. Det går ikke.

Kom nu.

Enhed K, kom ind.
Vi så en tiger. Skal vi følge efter?

I må udvide patrujeringsområdet, men ikke længere end til motorvejen.

Enhed F, kom ind. Jeg hører dig, F.

Tag over til Kurt Schumacher. Et dyr er gået amok.

Man mener, at det er en leopard. Det er på Kurt Schumacher.

Vi er på vej.

Er du sikker på, at det virker? Ja, og det går hurtigt.

Det kan slå et næsehorn ud på fem sekunder.

Ved du, hvorfor folk
med et ben ikke lever så lang tid?

De har allerede en fod i graven!

Dårligt, ikke sandt?
Jeg laver bare sjov.

Dette er kanal fem
Kanalen, der aldrig er i tvivl.

lngen dårlige nyheder,
ingen snak, kun musik.

Er hun gået fra forstanden? Nej, der er en gepard efter hende.

Vend bilen. Skynd dig, Nat.

Jeg prøver at køre den over. Du kan altid forsøge.

Jeg prøver at køre op på siden af hende. Du kan forsøge at skyde den.

Nej, den løber for hurtigt. Tag min pistol i handskerummet.

Skynd dig, Rip. Skyd den. Okay, et øjeblik.

Bilen drejer for meget. Jeg er bange for at ramme kvinden.

Stakkels fyr. Vi bliver nødt til at stoppe hende.

Hun er sindssyg. Stands, det er rødt!

Jeg tager mig af pigen. Du ordner dyret.

Manden er død. Nat, hent en brandslukker.

Åh gud.

Nat!

Geparden stak af.

Du kan ikke gøre noget for ham. Glem det, Nat.

Hvad med hende? Hun er i live.

Hvad laver du? Den kan eksplodere. For varmt.

Jeg ringer efter en ambulance.

Der er sammenlagt fire døde
og en svært tilskadekommen.

Svar linje seks.

Hun påstår, at de var på vej ned mod Willemstrasse.

En mand påstår, at han så dem ved Katarinastrasse.

Det er inspektør Weber 721. Kan du ikke finde elefanterne?

Ved du, hvordan de ser ud? Elefanter! Ikke lus. Det er elefanter.

De er store. Find dem.

Kom her.

Hvad laver du, Susy? Svanens død.

Okay, børn.

Tommy og Marie, på plads. Alle sammen.

En, to, tre, fire.

En, to, tre...

Vi kan se jer på radaren. I kan påbegynde landingen.

Sænk hastigheden til 187 km/h,
når I påbegynder landingen.

Vi påbegynder landingen.
I kan lande på bane 25.

Lad os tage Oscar og Jill med. Så kan vi snuppe et par drinks sammen.

Min kæreste ringer. Ingen problem.

Vi kan mødes på dit værelse. Glem det.

Se nu der, Carol.

Hvordan kan du blive så beskidt? Du har fået chokolade på dit nye tøj.

Hun er et barn.

Ser du, hvad jeg ser?

Det er elefanter. Hvordan kom de her ind?

Hastighed... Se, kaptajn! Herregud.

HB98, nødsituation. Er det vores landingsbane?

Landingsbane 25 er lukket. Vi har en nødsituation.

Fuld gas.
Land ikke!

Vi flyver for langsomt. Land. Det går ikke. Den er for kort.

Forsøg at lande. Det går ikke.

Kom nu. Jeg giver fuld gas.

Hvad skete der? Jeg ved det ikke.

Bare det ikke er en strømafbrydelse. Nej, bare rolig.

Spørger du mig, så er problemet, at folk frådser med strømmen.

Aircondition, tørretumblere, tvapparater. Det får ingen ende.

De sætter det bare i kontakten, og skider på alle os andre.

Pigen er træt. Hvad hedder hun? Carol, men jeg kalder hende "udyr".

Hvad var det? Hørte I det?

Hvad er det, der sker? Det lyder som et vilddyr.

Jeg er monstret fra det sorte hul.

Jeg er kommet for at dræbe jer.

Stille Tommy, du skræmmer hende. Susy, hent lommelygten i skabet.

Hjælp hende, Tommy.

I andre sætter jer ned.

De har slukket for lyset. Det har vi bemærket.

Der er også lukket for vandet, og telefonen virker heller ikke.

Ingenting virker.

Må vi gå ud og tage noget at drikke?

Jeg er også tørstig. Det er jeg også!

Vil du ikke have noget? Nej tak, jeg vil have en sodavand.

Mor! Mor, jeg er bange. Stille.

Der er noget derude, som forsøger at komme ind.

Det er en tiger!

Mor!

Mor! Mor!

Døren! Vi bliver dræbt.

Slå døren ind!

Beskyt barnet! Beskyt hende!

Åbn døren! Vi bliver dræbt.

Slå vinduet i stykker!

Carol!

Åh gud! Mor!

Mor!

Mor. Carol, kom med mig.

Kig ikke. Jeg vil have min mor.

Mor.

Vær helt stille.

Jeg vil have min mor. Kom, skat.

Jeg forstår det ikke, Nat. Hvad forårsager alt det her?

Jeg forstår det heller ikke. Det er usædvanligt med strømafbrydelser.

Jeg taler om dyrene, Nat. De er blodtørstige og aggressive.

Tænk på geparden. Det stemmer ikke. Geparder angriber aldrig mennesker.

Den der gepard plejer at blive skræmt, når bladene falder af træerne.

Hvordan kan du spise alt det der? En vanesag.

Opkald til bilerne F, B og W.
Et S-tog er standset.

Det angribes af vilde dyr. Bil F her, jeg lytter.

Sig til dr. Berner,
at det drejer sig om tigre.

Vores specialenhed
har brug for hans hjælp.

Weber her. I er tættest på. Tag over til stationen på Kurt Schumacher.

Vi er på vej.

Det er dr. Berner. Har I fået resultaterne fra laboratoriet?

lkke endnu. Vi giver besked,
så snart vi ved noget.

Hvor er min mor? Jeg ved det ikke. Vi finder hende.

Tigeren følger efter os.

Det skal nok gå. Den kommer nærmere.

Tigeren kommer nærmere. Den æder os.

Nej, Susy! Susy!

Flot, Tommy. Få den til at grine, Tommy.

Hold op, du gør mig bange.

Det var ikke dig, Tommy.

Fik du den, Rip? Ja, jeg fik den.

Giv mig geværet.

Bare rolig, skat. Nu er I i sikkerhed.

Laura, hvad laver du her? Rip, jeg er så glad for at se dig.

Er du okay? Carol! Tak, gode gud.

Mor! Elskede! Alt er i orden nu.

Rip, jeg kaldte hende "Susy".

Jeg løb mod lyset, men det rykkede sig længere og længere væk.

Det var en mareridt. Med en lykkelig slutning.

I skal med på stationen. I skal undersøges af en læge.

Inden du går nogensteder, må du hellere friske din make-up lidt op.

Du benytter jo enhver mulighed. Hvad gør vi med tigeren?

I må ikke skyde den. Vi skal bruge den i live. Det er et værdifuldt dyr.

Giv mig lænken.

Kæppen.

Følg med mig, og lav ingen pludselige bevægelser.

Tag det roligt.

Gladys... Det er Rip.

Du genkender mig vel?

Gladys, kom her. Dygtig pige. Forsigtigt, Rip.

Bare rolig, hun falder snart om. Vær klar med nettet.

Kom her. Sådan ja. Dygtig.

Dygtig pige.

Okay, jeg har hende. Kom med nettet.

Forsigtigt. Hold jer parat.

Nu.

Hun er stadig ret frisk. Var det ikke simpelt?

Du må være sindssyg.

Himmel! Hvad er det?

Det er et jordskælv.

Tommy!

Vi må væk herfra.

Hjælp! Hjælp!

Har du det bedre? Ja, men jeg er urolig for Susy.

Den melder optaget på skolen. Du kan ringe fra laboratoriet.

Undervisningen er slut om en halv time. Jeg bliver nødt til at hente hende.

Kan bilen ikke køre hurtigere? Alle telefonlinjer er optagede.

Vent! Kom tilbage! Lad mig ikke være alene.

Råb ikke, din knold! Den kan høre os.

Jeg er bange, Tommy. Kom her. Jeg bærer dig.

Skynd jer børn. Løb op ovenpå.

Kom, Tommy. Nej, vent her. Rør dig ikke.

Blev der, jeg er straks tilbage.

Se, Susy! Jeg tog nogle knive i køkkenet.

Brug den til selvforsvar. Skynd dig.

Tommy, bjørnen er der. Fortsæt! Den her vej.

Her, Susy.

Susy! Tommy! Hvor er I?

Hvor har I været? Vi hentede knive.

Til selvforsvar.

Gode gud. Skynd jer, børn.

Nej, børn. Vent! Vi går her ind. Jeg skal bare lige finde nøglen.

Her er den. Skynd dig! Den kommer.

Du tabte den. Hvor er den? Her.

Åbn døren! Kom, ind med jer.

Skynd jer.

SLAGTERI

Det er, som jeg troede. Vi får en stærk reaktion.

Hvad betyder det? Jeg er ikke sikker. Det er utroligt.

Det er fencyklidin.

Matheus, Se, om den er flukturende.

Dr. Berner.

Der er en hel flok journalister, som vil tale med Dem.

Her er kloriden. Fortsæt. Jeg tager mig af dem.

Godt, tre procent.

Mener du, at nogen med fuldt overlæg har puttet det i vandforsyningen?

Hvem er sindssyg nok til det? Det er nok ikke en gal mands værk.

Han skal dosere korrekt til alle dyrene det er langt ude.

Derudover skifter vi regelmæssigt dyrenes vand.

Kender du nogen på vandværket? Nej.

Bertos! Han arbejder der. Jeg kan spørge ham.

Tror du, hvad jeg tror? Har du et minut?

Du bliver nødt til at se det her.

Dr. Bertos? Det er Laura Swartz. Jeg ringer fra dyreparken.

Ja, jeg tror, det angår Dem.

Hvor kommer de fra? Jeg ved det ikke.

Hvor kommer de fra?

De går amok. Løb ind på Caféen.

Skynd dig! Der er hundredvis af dem.

Kom af vejen.

Stil jer bag disken.

De er faldet til ro. De virker helt normale.

De må ikke få vand. Ja, de ser ud til at have det godt.

Hvordan går det med Toto? Fint.

Vil du have et stykke æble, Toto? Åbn munden.

Han ser okay ud. Ja, han ser ud til at have det fint.

Værsgo, vil du have et stykke til?

Spiser han meget? Ja.

Spis den! Dygtig dreng. Du er vist sulten.

Han må ikke få vand før i morgen.

Kan du gentage det? Det er Bertos.

Intet usædvanligt i tankene? Vandrørene?

Vandrørene? Heller ingenting. Det er helt sikkert fencyklidin.

De kan fange mig på dette nummer. Min gud.

Bertos vil inspicere hele vandforsyningssystemet.

Hvad er det? PCP.

En stof der kaldes "Englestøv". Eller "jet fuel" og "busy bee".

En tusindedel gram er nok til, at man bliver høj.

De blander det med tobak og ryger det.

Man kan ryge det, sniffe det, injicere det, spise eller drikke det.

Men hvordan... Jeg tager den.

Ja, det er mig. Det er Sundhedsministeriet.

Jeg kan bekræfte, hvad dr. Bertos sagde, og jeg kan være mere præcis:

Det er fencyklidin.

Er De sikker?
Ja, vi har kontrolleret dem.

Det lyder helt utroligt. De ved vel, at det er et meget farligt stof?

Netop. PCP. Og det findes i vandforsyningen?

Det lyder som en umulighed. Hvad mener De?

Selvfølgelig må De se prøverne. Jeg sender en bil over.

Det behøves ikke. Politiet er her. De kommer over med dem.

Han vil se prøverne. Jeg tager over med dem.

Kører du? Du har verdens bedste chauffør.

Lad os hente Suzy, inden vi tager over til Pasteur.

Det der fodrer vi musene med. "Mus og mand".

Ved I, hvad jeg overvejer?

Efter det her får advokater og forsikringsselskaber nok at se til.

Det kommer til at koste millioner i erstatninger.

Har du sagt, at effekten af stofferne burde være aftaget nu, Nat?

Ja, inden vi tog af sted. Se.

Lyset er tilbage.

Det er som om, mareridtet er slut.

Jeg går ind og henter Susy. Jeg går med.

Vent her, Nat.

Se der! Hvad?

Det er jo Pompejus. Hvem fanden er Pompejus?

Derovre.

Hej, hvordan går det? Vær forsigtig! Jeg henter geværet.

Det er okay. Hvad er der? Er det for varmt?

Det er fint. Hvad er der? Har du det ikke godt?

Pompejus, sådan gør man ikke. Du er sindssyg, Rip.

Vi er jo venner. Hvad er der? Dygtig dreng-.

Kom. Hvad siger du? Skal vi gå hjem?

Vær forsigtig, Laura. Jeg ringer til centralen.

Hold børnene indendørs, indtil bæstet sidder i sit bur.

Kom Nat, Pompejus vil hilse på dig. Sig, at jeg ikke har tid.

Frøken Mahler?

Luk munden, for ikke at skrige.
Luk øjnene, for ikke at se.

Susy?

Susy?

Himlen er blå, græsset er grønt. Luk, luk, luk...

Luk øjnene, for ikke... for ikke...

Luk øjnene, for ikke at se. For ikke at se.

Luk øjnene...

Luk munden, for ikke at tale. Luk munden, for ikke at skrige.

Susy...

Mor! De er gale. Susy, min skat.

Guskelov. De dræber os.

Få mig væk herfra. Det var Tommy. Du er i sikkerhed nu.

Hvad skete der? Hun havde ikke gjort noget.

Tommy gik tættere på og så...

Vil du ikke nok lege med os, dame? Kom nu, leg med os.

Nej, mor. Han er slem. Nej, vi leger en god leg.

Jeg vil godt lege med jer. Hvad skal vi lege, Tommy?

Det er en god leg. Den der.

Det kaldes at spille død. Hun kan lide det, og det vil du også kunne.

Mor!

Det er okay nu, Susy.

Se, knivene! Susy, så er det nok! Tag det roligt.

Susy! Tag det roligt, skat.

Laura!

Susy!

Gode gud, hjælp os.

Nyheder: Fencyklidin fra industrien har forurenet vandforsyningen.

De børn, der var indlagt på neurologisk afdeling, opfører sig atter normalt.

Sundhedsministeriet mener ikke, at der er grund til panik.

Dr. Swartz og dr. Berner udtaler dog under en pressekonference

at sagen er alvorlig. Der kræves kun få liter fencyklidin

før, at befolkningen i en by af Tokyos størrelse, bliver gale.