Original subtitles

"Si me preguntan si creo en Dios,

"Disculpen si contesto: '�Dios cree en m�?'"

Dimski.

Garbov.

Limnit.

Vogel.

Tarnow.

Davidowski.

Paskett.

Derndel.

Derndel. Derndel.

Dimpel.

Garnowitz.

�La cena est� lista!

La cena est� lista.

Ya voy.

Habr� tormenta.

Nadie me escucha, pero yo les advert�.

Septiembre de 1985

Eastern Townships, Quebec

Redadas de la polic�a de El Salvador en busca de la hija de Duarte

- Hola, mam�. - Disculpa, olvidaste algo.

- Buenos d�as, mam�. - Buenos d�as, cari�o.

�Has visto a tu padre?

Fue al pueblo. Ten�a un almuerzo en la universidad, �recuerdas?

No me lo dijo.

�Con qu� alumna aduladora se estar� acostando?

Mam�, por favor.

Lo siento, Benjamin.

Siempre est�s entre la perra loca y el inmoral.

No es justo. Lo siento, cari�o.

�Qu� pasa?

Te ves genial.

- �En serio? - De hecho, mam�, yo...

�Qu� es lo que m�s te gusta de m� hoy?

- No puedo decidirlo con los ojos cerrados. - S� puedes.

- Tu lengua afilada. - Muy bien.

Por Dios.

Es de mi Jakob.

Respondi� mi carta.

"Melanie. S�, el Jakob Bronski

"del que le�ste es el hombre que crees.

"Soy tu Jakob, como dices. Para mi sorpresa, a�n vivo.

"M�s viejo que el hombre que conociste, pero no imagino no volver a ver

"a mi peque�a estadounidense de Cleveland."

Jakob, es estadounidense, de un lugar llamado Cleveland.

- �Tiene nombre la estadounidense? - Melanie Lansing.

�C�mo est�s, Melanie? Soy Jakob Bronski, de...

Demasiados lugares como para mencionarlos.

Espero que vivamos una semana m�s,

as� puedes ense�arme a hablar ingl�s estadounidense verdadero.

Esa mujer no deber�a conducir, no con la medicaci�n que toma.

�Cuidado! Es una antig�edad.

Ahora lev�ntala.

�Qu� pasa, eres un enclenque?

- �As� de alto est� bien? - Mejor.

Gracias.

Vas genial. S�.

�Ah�!

- �Est�s bien? - Claro que s�.

Podemos descansar. No hay apuro.

No, aqu� est� bien.

A mam� le encanta aquel rinc�n.

Pens� que ser�a m�s como una celebraci�n por la primera noche de Jakob.

Est� bien.

- �Cu�nto se va a quedar? - S� lo mismo que t�.

T�pico. No lo ve desde que era ni�a,

se escriben un par de cartas, e invita a un desconocido a nuestra casa.

Podr�a tener cualquier enfermedad,

ni hablar de su salud mental.

Por las cartas parec�a bien. Adem�s, no es un total desconocido.

Treinta y cinco a�os en el Gulag, es un desconocido, cr�eme.

A ella le har� bien.

- El Dr. Levin dijo... - No me vengas con eso.

El Dr. Levin y sus buenas intenciones. Nada odio m�s que las buenas intenciones.

Bienvenido Jakob

�Jakob?

Jakob.

Melanie.

Por Dios, eres un gigante. No sab�a si lo hab�a inventado o qu�.

�Qu� te pas� en la mano?

Fue hace mucho.

No es nada. Un castigo por robar comida.

- �Te asusta? - No.

Jakob.

Pas� tanto tiempo.

Te traje un regalo.

�Christopher?

Melanie.

Hola, Melanie.

Te habr�a reconocido en cualquier lado.

- �Qu� haces aqu�? - Supe que Jakob Bronski,

el poeta de Gulag, hab�a sido liberado.

Lo contact� en Par�s.

Decid� venir con �l, algo de �ltimo momento.

Espero ser bienvenido.

No s� qu� decir.

Tu cabello est� m�s rojo de lo que lo recordaba.

T� tambi�n te ves diferente.

- Te queda bien. - Gracias.

Charlemos despu�s. Vamos.

�C�mo est� ahora?

Triunfamos.

Mierda.

Hecho con maestr�a.

Justo a tiempo.

- �Qui�n diablos es �se? - No s�.

Parece que tu madre recogi� a un perdido.

Ven, d�jame ayudarte.

Sr. Bronski.

Ll�mame Jakob.

No te preocupes.

David Winters. Bienvenido.

- Gracias. - �l es Christopher Lewis.

El legendario Christopher Lewis.

Comenzaba a pensar que eran imaginaciones de Melanie.

Espero no molestar.

- Claro que no. Eres bienvenido. - Gracias.

�l es Benjamin, nuestro hijo.

- Bienvenido. - Gracias.

- Un placer, Benjamin. - Igualmente.

- Viven en un para�so. - No miren de cerca. Requiere mucho dinero.

El maldito lugar se cae a pedazos.

Qu� bestias interesantes.

- �Las orde�an? - Dif�cil. Son machos.

Los engordamos y vendemos al matadero.

Tal vez Christopher pueda quedarse en la casa de invitados.

Buena idea.

Te acomodar�. �Es todo lo que trajiste?

S�. Temo que no pueda quedarme.

No puedo creer que est�n aqu�.

- Pens� que no los volver�a a ver. - �Termin�!

�Termin�!

Mi hijo, Timmy.

�Qu� terminaste exactamente, Timmy?

Pel� todas las zanahorias.

As� que eres el encargado de la comida.

Estamos salvados.

�Vamos?

- Mam�, yo lo llevo. - Gracias.

- �Son los rusos? - Algo as�.

- �Te gustar�a ver el lago? - S�.

- �Crees que sepa nadar? - Seguro que s�.

- �D�nde est�n tus padres? - Cuando llegu� a casa

ya no estaban, y luego me trajeron aqu�.

�Qu� hay de tus padres?

�Ves?

Magia.

Ahora eres oficialmente parte del pueblo elegido por Dios.

Te preguntas: �elegidos para qu�?

Una pregunta interesante.

Su padre siempre iba tras las autoridades, cuestionaba a todos.

Buscaba la raz�n de por qu� estaban ah�. "�Por qu�?

"�Por qu� �l, nosotros, toda esa gente?"

Una ma�ana, ya no estaba.

Desapareci�, sin explicaciones.

Christopher se sent� en un rinc�n, era piel y huesos. S�lo esperaba.

No se mov�a ni hablaba.

Lo obligu� a comer y a seguirme.

Un d�a, llegaste t�,

y sus ojos volvieron a iluminarse.

�l necesitaba venir aqu�.

Te has convertido en una mujer hermosa. Supongo que lo sabes.

- No. - S�.

Por dentro tambi�n. Eres hermosa y valiente. Lo veo.

�Por dentro?

�Crees que nos hicieron algo?

S�.

Ah� est� el ba�o. Hay m�s mantas en el armario, por si tienes fr�o.

Temo que sea un tanto r�stica.

Bastante distinto a Inglaterra, �no?

No, es verdaderamente hermoso. Gracias.

- En realidad, vivo en Par�s. - �Par�s!

�A qu� te dedicas?

- Soy entom�logo. - �Bichos?

- Insectos. - Insectos. �Alguno com�n?

- Avispas. - Avispas, bien.

Aqu� encontrar�s muchas chaquetas amarillas.

�Por qu� Par�s?

Con todo lo que pas�, pens� que querr�as

alejarte lo m�s posible.

Buena pregunta. M�s que nada, por mi trabajo.

Una vez volv� a Drancy.

Ahora es un complejo habitacional. Hay ropa sec�ndose en las ventanas,

y ni�os jugando f�tbol.

Supongo que la gente debe vivir en alg�n lugar.

�Superaste toda la experiencia de Drancy?

- �Qu� quieres decir? - �Sin aura tr�gica,

ni pozo depresivo, ni regreso compulsivo al pasado?

Te admiro. El truco es superarlo.

Eso dicen. �Qu� hay de ti?

Melanie me dijo que ense�as en la universidad.

Ense�aba. Era profesor de historia.

Me hicieron jubilar el a�o pasado. Los demand� por discriminaci�n.

Llegar� hasta la Corte Suprema si es necesario.

- �Por qu�? - �Por qu� no?

�C�mo la viste?

Parece,

no parece haber cambiado.

�En serio? Pas� momentos dif�ciles.

Seguro que te cont� en el camino.

No dijo nada de eso.

Mejor dejo que ella te lo cuente.

Es un placer que est�s aqu�.

Supongo que eres como un hermano que no ve hace mucho.

Su �nica familia, t� y Jakob.

�Alguna vez habla de Drancy?

No conmigo. Le pregunt�.

Pero ella no quiere hablar.

Tal vez no pueda.

Comprendo eso.

- Si necesitas algo, s�lo grita. - S�. Gracias.

- Soy irland�s. - Yo soy estadounidense.

- �C�mo te llamas? - Melanie. �T�?

- Christopher. - �D�nde est� tu estrella?

No soy jud�o. Estoy aqu� por error.

�R�pido, ven!

�ste es tu cuarto.

�Es del jard�n?

S�, las recog� de alrededor de la casa,

- y aqu� tienes... - Maravilloso.

Gracias. Pijamas,

cepillo de dientes, pantuflas...

Traje mis cosas, �sabes?

S�, pero no puedes tener mucho en esa valija,

pens� que cuando descanses,

no ahora, cuando descanses, podr�amos ir al pueblo

a comprarte ropa adecuada, pantalones cortos.

- �Pantalones cortos? - S�.

Aqu� puedes trabajar.

Puedes sentarte aqu�, escribir y disfrutar la vista.

- Melanie, ya no escribo. - �Desde cu�ndo?

Fue un experimento.

Me dieron drogas, y de repente empec� a escribir.

Era como un r�o que flu�a de m�. Un r�o de palabras, no pod�a detenerlo.

Pero luego...

Me aplicaron electrochoque.

Despu�s de eso, me costaba concentrarme.

Las palabras se acabaron, no escribo desde entonces.

Soy un...

�C�mo se dice? Soy un fraude.

Tal vez las palabras vuelvan aqu�.

Es para ti. �brelo.

ENTERRADO VIVO

Mira en el frente.

"Para Melanie, una luz en la oscuridad."

Gracias.

Creo que ahora voy a descansar.

Gracias.

- Ten. - No, puedo encontrar mis pies.

No debes consentirme. No estoy tan viejo, s�lo cansado.

Me alegra que est�s aqu�.

S�.

�sta es ahora tu casa. Puedes quedarte cuanto quieras.

Gracias. Pero debes hablar con Christopher.

Nunca vi a un hombre tan nervioso. En el avi�n, no paraba de hablar

hasta que me dolieron los o�dos. Vete.

Descansa.

Ten,

desde ahora, completar�s este cuaderno.

Necesitamos nombres, altura, peso, de d�nde son,

de todas las edades, �s�?

Porque somos testigos.

Alg�n d�a, la gente querr� saber qu� sucedi� aqu�.

Deberemos poder contarles. �Comprendes?

Vamos, t�malo.

Bien.

Ahora, a trabajar, �no?

Christopher, cu�dala.

- S�, Jakob. - Bien.

"22 de noviembre de 1942.

"Llegaron cuatro autobuses a las 11:15 de la ma�ana.

- "Doscientos treinta y cuatro adultos." - Bien, vamos.

"Cincuenta y dos ni�os."

�Llamaste hoy a tu bella madre?

- S�. - �Qu� dijo?

Todo est� bien. Mand� saludos.

�Cu�ndo vendr�?

Pronto.

Pronto. Hace meses que dices "pronto".

Estuve hablando con Jakob, est� un poco cansado por el viaje.

Pero voy a llevarlo al pueblo a comprar ropa nueva.

Pensaba que luego, cuando tuvieras un rato,

podr�as subir el tocador que est� en el s�tano,

podr�a servirle.

- �Tomaste tu p�ldora esta ma�ana? - Mira eso. �Maravilloso! Eso es arte.

- �Mam�? - Es incre�ble.

- �Mam�? - �Qu�?

Deber�as tomar tu p�ldora.

"Deber�as tomar tu p�ldora." Eres un mand�n.

�C�mo est� tu padre con todo esto?

�Por qu� no le preguntas?

- Est� desconfiado. �Qu� esperas? - �Desconfiado por qu�?

Por Jakob, su salud, cu�nto se va a quedar.

Y por ti,

y si podr�s con esto en tu situaci�n.

- �Crees que estoy loca? - A veces.

Eso fue sincero.

Tan sincero que voy a morderte la cabeza.

O los dedos.

- �No! - �S�, lo har�!

Ven aqu�.

Esta vez voy a atraparte. Te estoy alcanzando.

Debo ir al pueblo y comprar cosas para esta noche.

Yo puedo hacerlo. D�jame hacerlo. Est� bien, en serio.

Le preguntar� a Christopher si quiere ir, as� puedo mostrarle el pueblo.

�No te parece una buena idea?

Deja de preocuparte. Estar� bien.

�S�?

Ir� al pueblo a comprar unas cosas. �Quieres algo?

No. Estas grandes mentes

- que todav�a pelean y discuten. - �Sobre qu�?

En este caso, Jacob lucha con el �ngel. G�nesis, cap�tulo 32.

Los estudiosos b�blicos tienen diferentes interpretaciones.

La mayor�a lo ve como un sue�o prof�tico,

no un hecho real.

En este sue�o prof�tico, Jacob se ve a s� mismo forcejeando con el �ngel,

pero es una visi�n tan clara y tangible,

que cuando despierta, siente de verdad

el golpe del �ngel.

�Est�s bien con esto?

S�.

�Dejar�s de estar de mal humor?

- No. S�. - Y c�nico,

y �ser�s un poco m�s sociable?

�No querr�s que baile tap cada vez

que alguien diga algo hermoso de la vida?

- Cuidado. - Lo siento.

De hecho, me encantar�a verte bailar tap.

�Hola?

Adelante.

- Hola. - Hola.

- �Todo bien? - S�, esto es maravilloso.

�Las vacas te molestan?

Ir� al pueblo a comprar unas cosas para la cena.

Pens� que tal vez querr�as ir.

- Ser�a maravilloso, gracias. - Bien.

No puedo creer que te convirtieras en una granjera.

No soy granjera, es el pasatiempo de David, y...

Deber�a ayudarlo mucho m�s,

tuvo un infarto en la primavera,

y no deber�a trabajar tanto, pero no escucha a nadie.

Siempre tengo miedo de encontrarlo muerto,

solo frente a una vaca o algo as�.

El mes que viene cumplir� 70.

Parece que tienes una muy buena vida.

As� es. Somos dos viejos guerreros en el campo de batalla del matrimonio.

No sabr�amos qu� hacer uno sin el otro.

�Son felices juntos?

�Podemos ir a ver los sapos ahora?

- �Sapos? - Me dijo que ir�a.

- �Le dijiste que ir�as? - S�.

Mejor invita a tu abuelo, porque nosotros iremos

al pueblo a comprar cosas para la cena.

- No puedo creer que tengas un nieto. - Yo tampoco.

Si viniste a pedir una visita a nuestros amigos, los sapos,

no es un buen momento.

�C�mo va tu vida sexual?

Eso es directo.

No tiene sentido darle vueltas.

La mayor�a de mis amigos son avispas...

- �Qu�? - De las que zumban.

�C�mo pas� eso? Qu� raro. Vamos, ha habido chicas.

Estoy segura de que saliste con muchas. �Alguna vez te enamoraste?

S�. Una vez.

�En serio? �Qu� pas�?

Se cas� con otro.

�Qu� haces?

- Af�rrate. - Por Dios.

- Hola, Christopher. - Hola, Melanie.

�Maldito hijo de puta, bastardo de mierda!

- �Descansaste bien? - S�. Dorm�.

Te envidio.

- Todo esto. - S�, aqu� la vida es f�cil.

- Melanie era tu alumna. - As� es.

No, te envidio que vivas tu vida con alguien a quien amas.

�No?

S�, claro. No estoy seguro de que todav�a sea por amor.

Lamento desilusionarte.

No lo lamentes.

Hola, Juliet.

Busquemos algo especial para Jakob. �Caviar o vodka?

- �Crees que beba? - No lo s�.

- Pero �sabes qu� le gustar�a? - �Qu�?

- Hamburguesas con queso. - �En serio?

- S�. Y postre de chocolate. - Y galletas.

S� que eso le gustar�a.

Debemos comprar esp�rragos.

- Vaya, �Melanie Winters! - Jane. �C�mo est�s?

- Genial. - Genial.

No sab�a que ya hab�as salido.

S�, me escap�. Me est�n buscando.

- Te ves fabulosa. - Gracias.

�Qui�n es tu amigo? �No vas a presentarnos?

Lo siento. Jane Radley, una de las conquistas de David.

�l es Christopher. Estuvimos juntos en el campo.

- Christopher Lewis. Un placer. - �Qu� lindo acento!

�Qu� le parece nuestro pueblito provinciano?

- Es muy bonito. - Lo s�, muy pintoresco.

Pero es nuestro hogar.

Un gusto verte. Un placer conocerlo.

- Igualmente. - Saluda a David.

Lo har�. Perra.

- �En el campo? - �T� qu� dices?

Nos conocimos en Drancy, que es un campo.

Nadie lo conoce. Si fuera Dachau o Auschwitz, tal vez,

pero nadie conoce al peque�o campo de tr�nsito en las afueras de Par�s.

Somos sobrevivientes de segunda clase. �T� qu� dices?

Digo que estuve en Drancy con Melanie.

Suena bien cuando lo dices t�.

- Esto es est�pido. - �Por qu�?

No deber�as separar la clara de la yema.

Los huevos no se inventaron para eso.

�Hijo de puta!

�Est�s bien?

- No estaba cargado. - No, encontr� las balas y lo cargu�.

No debes preocuparte.

Nunca sostuve uno de �stos.

- �Es el que conquist� el salvaje Oeste? - Algo as�.

Yo me encargo. Gracias. Lo guardar�.

Sol�a cazar con el director de la cl�nica psiqui�trica.

�En serio? �Te dio un arma?

S�. Yo era su jud�o domado.

Ya veo.

Esa mujer, Jane.

�Por qu� dijo que no sab�a que hab�as salido?

Le encant� tu acento.

David dijo que hab�as...

Que hab�as pasado momentos dif�ciles.

Cre�a que t� querr�as cont�rmelo.

Hay una peque�a cl�nica a la que voy cada tanto

cuando sufro un colapso.

�Qu� tipo de colapso?

�Cu�ntos tipos de colapsos hay?

Lo siento.

Est� bien.

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

Est� bien. Creo que deber�a conducir yo.

- Me pareci� o�r un disparo. - �Est� loco!

�No me extra�a que lo encerraran en un loquero!

- �A Jakob? - �S�! �Qui�n m�s?

Encontr� mi rifle

y practicaba tiro en el granero. �Puedes creerlo?

- Pap�, c�lmate. - �Calmarme? Estaremos...

Estaremos muertos en la ma�ana, en nuestras camas, con un disparo.

No me importa qui�n diablos es. Es peligroso. Quiero que se vaya.

Me acusar�n de ser un animal fascista sin coraz�n,

pero as� debe ser. �D�nde est� Timmy?

En su cuarto.

Ser v�ctima de un hecho terrible y apocal�ptico no te hace santo.

No funciona as�.

S� que esa loca f�rmula rigi� nuestra casa Dios sabe cu�nto tiempo,

pero es una locura y debe terminar.

Gracias.

Ben, lo acompa�a la muerte.

- Vamos, pap�. - Puedo olerla en su ropa.

Maravilloso. Adem�s de todo, no est� tomando sus p�ldoras.

Lo intent�. No puedo obligarla.

Disculpen,

�son zapatos para correr?

S�, algo as�.

Bien. Muy bien, porque...

Es el pie de un ni�o de Mosc�, mi vecino.

Mientras esperaba mi visa, me pidi�

que le mandara zapatos para correr. No sab�a que eso exist�a.

Dime, �d�nde puedo comprarlos?

En cualquier zapater�a.

Puedo llevarte a comprarlos si quieres.

- S�, muchas gracias. - Disculpen.

Est� bien.

Respira lentamente.

Inspira y exhala.

As� es.

�Por qu� viniste?

Vine por Jakob, para asegurarme de que llegara bien.

- Se lo deb�a. - �Por qu� viniste?

Vine a verte. A ver c�mo hab�a sido tu vida.

No estaba preparada para verte.

- Lo siento, Melanie... - �Pensaste que pod�as...?

Venir, aparecer de la nada

despu�s de tanto tiempo y yo... �Nada suceder�a?

- Lo siento, no... - Me estaba ahogando.

Y David dijo que quer�a cuidarme.

Sab�a lo mal que estaba, pero dijo que estaba bien,

- que quer�a cuidarme. - Yo te habr�a cuidado.

No, ya estaba casada cuando lleg� tu carta.

�Comprendes? Iba a tener un beb�.

Era demasiado tarde. As� de simple.

- Podr�a haberte amado. - �No lo digas! �Basta!

�No sabes cu�nto me cost� armar mi vida

despu�s de tanto tiempo? �No sabes cu�nto me cost�, sin ti,

armar mi vida?

�No lo sabes?

Quiero ir a casa. Necesito ir a casa.

Melanie Lansing.

- �Nacionalidad? - Estadounidense.

Debes ser entregada a las autoridades estadounidenses.

- Christopher Lewis. - Christopher Lewis.

- �Cu�l es tu nacionalidad, Christopher? - Soy irland�s.

Eres libre.

- Somos de la Cruz Roja. - Lo siento, tendr�s que esperar.

- �Qu�? - Por aqu�, por favor.

�No! No quiero... �No!

- �Christopher! - �Melanie!

- �Christopher! - �Melanie!

�No te sueltes! �No te perder�!

- �No la toque! �Melanie! - �Christopher!

�Melanie!

- �Christopher! - �Melanie!

- Christopher... - �Melanie!

- Somos de la Cruz Roja. - �Melanie?

Est�s en una granja, debes acostumbrarte a pisar mierda.

- �Qu� le pasa? - Nada.

�Discutieron?

�Qu� sucede?

�Jakob?

�Jakob!

Tambi�n horneas.

Lo intento.

Ella escribe cartas. Lleva un registro de todos los nombres y n�meros

de las v�ctimas pol�ticas de la opresi�n.

N�meros...

Est�s en alg�n lado por ah�.

Veamos...

Hay una foto de ti, mam� y Christopher en Drancy.

La primera vez que vi la foto pens� que eras mi abuelo.

- Adelante. - Debemos hablar.

- �No puede esperar? - No. Es Jakob.

Esta tarde lo encontr� en el granero con mi rifle. No es equilibrado.

�Claro que no! �Mira su vida!

Melanie, s� lo que significa para ti, lo comprendo, pero no estamos preparados

para cuidar a un viejo loco.

No te pido que hagas nada.

- Yo lo cuidar�. - Estoy preocupado por ti.

Recuerdos viejos y dolorosos. Lo siento, creo que debe irse.

No hablas en serio. Sobrevivi� a Auschwitz,

un campo de trabajo ruso y un hospital psiqui�trico.

Y �le dir�s que se tiene que ir

porque pueden surgir recuerdos dolorosos?

�Le debo mi vida!

No se ir� a ning�n lado. Es parte de esta familia, �acost�mbrate!

�Me amas?

�Qu� crees? Claro que s�.

Entonces �por qu� nunca lo dices?

Por favor, Melanie, no. No lo hagas.

Te amo

�Est� bien?

�Cu�ntos a�os ten�as cuando te enteraste?

Ten�a 11.

Volv� de la escuela...

Mam� hab�a dejado el libro sobre la mesa. Estaba solo y lo abr�.

Encontr� la foto.

Mam� nunca me hab�a hablado de su infancia.

Ni una palabra. Me asust�.

Toda esa gente.

Sus caras.

Sus ojos.

Me escap�.

Pap� me encontr� m�s tarde, escondido en el granero.

Me llev� a su estudio

y me cont� que mam� hab�a sido entregada a las autoridades francesas un d�a

y que la hab�an mandado a un lugar llamado Drancy.

Me dio la clase sobre Drancy.

Que lo hab�an organizado los franceses para ayudar a los nazis

a deshacerse de los jud�os.

Dijo: "Jud�os como nosotros."

�ltima parada antes de los campos de exterminio.

No me parec�a real. Era un ni�o.

No hablaba conmigo, hablaba con uno de sus alumnos.

Me habl� de sus padres. Eran estadounidenses que viv�an en Par�s.

Fueron deportados, nunca se los volvi� a ver.

S�lo pod�a pensar: "�Por qu� no me lo dijo ella?"

�Alguna vez le pediste que te contara?

No, seguimos viviendo como si fuera obvio que yo sab�a todo.

Pero no lo s�.

Ahora t�malo suavemente. As� es.

Mira qu� hermoso es.

�Quieres ponerlo en su cama?

- Bueno. - Bien. Ponlo aqu�.

El tuyo se est� saliendo. Se est�n escapando.

�Est�s bien?

S�, estoy bien.

- �Ad�nde fueron? - Est�n aqu�.

Cuidado con el nido. Listo.

�Hola?

�Melanie?

Creo que deber�a irme a la ma�ana.

Si eso quieres.

Creo que ser� lo mejor para ti.

"Si me preguntan si creo en Dios, Dir�: 'Todav�a no'

- "Cont� el perfecto milagro - "El perfecto milagro

- "De dedos en pies y manos - "De dedos en pies y manos

- "En un reci�n nacido - "En un reci�n nacido

"Y beb� el amor en tus ojos oscuros Hasta que mis propios ojos lloraron

"Y vi a ese beb� Arrancado del pecho de su madre

"Y vi mil m�s hacerse humo

"Mientras cantaban los coros"

"Mientras cantaban los coros"

"Y crec�an las flores." Lo olvidaste otra vez, Jakob.

S�.

"Y crec�an las flores."

"Y si me preguntan si creo en Dios,

"Disculpen si contesto: �Dios cree en m�?"

�La cena est� lista!

�Hablabas solo?

No, con Juliet.

- Las vacas no hablan. - No, pero escuchan.

�Por eso est�s aqu� todo el tiempo?

Eso creo.

Mi abuelo dice que te recuerda a tu prisi�n.

Tal vez tenga raz�n.

Mi abuela estuvo en prisi�n cuando era ni�a.

Por eso debemos ser amables con ella.

Entonces debes serlo conmigo tambi�n.

Bien. La cena est� lista.

Gracias.

- De nada. - Gracias, Timmy.

�La cena est� lista!

Ya voy.

- Salud. - Gracias.

- Un buen escoc�s. - S�. Malta �nica.

Mi maldito m�dico

me tiene bajo dieta estricta.

Pero como estamos celebrando, �me importa un cuerno!

Pap�.

Lo que no te mata, te fortalece.

�Hasta el fondo!

Bebe algo, rel�jate. Se supone que estamos celebrando.

�Por qu� brindamos?

Yo s�. Por Melanie.

Melanie.

- La cena est� lista. - �Gracias!

�Muchas gracias! �Qu� es esto? �Magia!

�No! �D�nde est�? �Te atrap�!

�Nunca tendr�s mi bot�n! �No!

Jakob, �c�mo terminaste en el pabell�n psiqui�trico?

- Es una historia larga y no es interesante. - A m� me interesa.

Mat� a un hombre.

Un guardia de la prisi�n.

Sacaban a las presas de a una y las violaban.

Cre� que me matar�an, pero...

El juez dijo que era un psic�pata incurable,

y me dieron drogas y electrochoques...

Y otras cosas.

- Es asombroso que sobrevivieras. - Soy dif�cil de matar.

�Mam�! �La cena est� lista! �Estamos esperando!

Al fin. �bamos a comenzar sin ti.

Gracias.

Soy afortunada de estar en una mesa con tantos hombres apuestos.

Por Jakob.

- Por Jakob. - Por Jakob.

- Por Jakob. - Por Jakob.

Y el milagro que te trajo a nosotros.

- Gracias. - Gracias.

- Se ve de maravilla. - Esto no huele bien.

Timmy.

No puedo comer esp�rragos sin pensar en ti, Jakob.

�En m�? �Por qu�?

Siempre ten�amos hambre en el campo.

Y aunque no hubiera comida, Jakob...

Jakob nos sentaba a la mesa y fing�a ser

el mesero imaginario de un restaurante fino, �recuerdas?

- Con la servilleta de mentira... - La servilleta de mentira sobre el brazo.

Anunciaba lo que hab�a en el men� y dec�a:

"Hoy tenemos lenguado Meuni�re, Beef Wellington,

- "y esp�rragos." - Y yo siempre quer�a el postre enseguida.

Era una terapia para evitar morir de hambre.

S�, el famoso humor del campo de exterminio.

- Dije que iba a llover. - No va a llover, todav�a no.

Jakob, te tengo una sorpresa.

Vamos. �brelo.

Ay�dalo, Christopher. ��brelo!

Es el cuaderno que me diste hace tantos a�os.

�Te di un cuaderno?

Es el cuaderno que me diste cuando llegu� al campo.

�Te di un cuaderno?

S�, mira.

Te mostrar�. Aqu� est�.

"16 de septiembre de 1943, llueve otra vez.

"Esta ma�ana llegaron 512.

"247 hombres, 116 mujeres,

"48 ni�os y un beb� reci�n nacido en una caja de cart�n.

"A las 8:00 de la ma�ana se fueron 467 en tren... "

�Ves? "Escr�belo todo." Eso me dijiste.

"S� testigo, porque alg�n d�a alguien querr� saber qu� pas� aqu�,"

y lo hice. Todos los nombres y detalles,

todas las edades, todo. Lo anot� para ti.

Incluso despu�s de que te llevaran.

Segu� haci�ndolo, �ves?

No lo olvid�. Debes recordarlo, Jakob. Lo hice por ti.

Yo recuerdo.

No puedo creer que... No s�...

No s� c�mo lo guardaste todo este tiempo.

Mi memoria...

Desde los electrochoques,

perd� muchas cosas. Lo siento.

Melanie, no recuerda.

O tal vez prefiera olvidar.

- �Olvidar? - S�. Olvidar. Dejarlo atr�s. Avanzar.

Olvidar no es tan malo, �sabes?

No, debes recordar y luchar por los vivos...

O habr� sido en vano, y volver� a suceder

una y otra vez. Eso nos ense�aste, Jakob, �recuerdas?

�Tengo raz�n, Christopher?

Si no, entonces, �por qu�?

�Por qu� estamos vivos? �Por qu� nosotros?

No tengo hambre. �Puedo ir a dormir?

S�, cari�o. Te llevar�. Vamos.

Dulces sue�os. Cu�dalo bien, hasta ma�ana.

Desayunaremos esp�rragos.

Bien.

No se imaginan lo que es estar con ella.

Est�...

Obsesionada.

Todo lo que sucede le sucede a ella.

Melanie siente el dolor del mundo como si fuera propio.

- Pap�. - Dios, tenemos

seis millones de jud�os viviendo en el �tico.

Junto a las v�ctimas de Pol Pot, los campos de la muerte.

Todos est�n en el �tico.

Con ella, sufrir una migra�a se convierte en una traici�n.

Y es verdad.

�C�mo puede alguien sufrir despu�s de lo que sufrieron ustedes?

Supongo que �sa es mi historia, la de un hombre sin derecho a sufrir

porque el dolor que sufri� su esposa fue mayor a cualquier otro.

Eres una v�ctima indirecta de las atrocidades de la guerra.

Tal vez. Pero �qu� hay de nosotros?

�Tu esposo, tu hijo, tu familia?

�Debemos ser torturados o morir para que importemos?

Ben, se ve hermoso.

Gracias.

- Te ayudar� a bajar cosas. - Est� bien.

Lo siento, cari�o.

Es un problema m�o y de tu padre, no tuyo.

�Qu� quieres decir?

He vivido siempre con este problema.

Lo siento. No es el momento para esto.

- �Ad�nde vas? - Al hotel.

Necesito estar con desconocidos.

No esperes mucho, se enfriar�.

- Est� bien, mam�. - Bien.

Te quiero.

Demasiados n�meros y detalles.

Demasiadas sonrisas, ojos, palabras.

Me equivoqu�.

Eras una ni�a.

No te deber�a haber dicho que recordaras.

Deber�a haberte dicho que vivieras.

�Melanie?

�Melanie?

Melanie, s�lo quiero que sepas que...

Que tambi�n estoy ah�, atravesando las puertas de Drancy.

Ese d�a se detuvo mi vida.

�Puedes creerlo?

Todav�a lo extra�o.

No la inhumanidad, la barbarie, la brutalidad, sino...

La alegr�a pura de estar vivo.

Contigo.

Nunca pude decirlo.

No deber�a haberte dejado ir.

Era un ni�o.

�Todav�a nos recuerdas a veces?

Siempre.

Tengo miedo. �Vamos a morir?

No temas. Moriremos juntos.

No puedo dormir.

Si�ntate.

Tengo miedo

si cierro los ojos,

temo no despertar.

Bueno, come.

Si no quieres morir, debes comer.

Es la �nica soluci�n.

�Mejor? �No?

Una cerveza.

Es a rosca.

Qu� bueno. �Alguna especia?

- Creo que es nuez moscada. - �Nuez moscada? Brillante.

Ese d�a te vi.

El d�a que sobornaste a los guardias. �Qu� te cost�?

�Un paquete de Lucky Strikes?

�Para borrar nuestros nombres de la lista y poner el tuyo?

Nunca pude agradecerte.

Dos paquetes de Lucky Strikes. Y de nada.

Fue un buen trato.

Fui feliz. Soy feliz.

- Sacrificaste tu vida por la nuestra. - Fue un regalo.

Gracias, Jakob.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Cu�ntales tu teor�a sobre Don Quijote.

- �Cu�l? - Sobre que era jud�o.

- Por Dios, nadie quiere o�r eso. - S�, queremos. Es fabulosa.

Me encanta que lo digas.

- Cu�ntanos tu teor�a. - Est� bien.

S�, vamos, cu�ntanos tu teor�a.

S�, cu�ntanos tu teor�a.

No es m�a, es de los eruditos.

Cervantes llama a su h�roe Don Quijote el "Hombre de La Mancha".

La Mancha es una regi�n de Espa�a,

pero lo manchado est� sucio.

Dice la teor�a que la Inquisici�n Espa�ola estaba convencida

de que los neocristianos estaban machados con la sangre de sus ancestros jud�os.

Si prestan atenci�n,

ver�n que el libro est� plagado de pistas, c�digos y mensajes secretos

que indicaban que suced�a algo muy misterioso.

�Es fascinante! �De verdad!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as. - �Caf�?

Acabas de perderte la teor�a de David sobre Don Quijote...

Adi�s, Melanie.

Adi�s, Christopher.

�Podemos ir a ver los sapos ahora?

Magia.

No, lo guardar� hasta la pr�xima.

Vamos.

Drancy fue un campo de tr�nsito establecido en las afueras de Par�s en 1941.

Fue estaci�n de paso para prisioneros que iban camino a los campos

de trabajos forzados y exterminio. Estuvo bajo control franc�s hasta finales de 1942,

cuando fue entregado a los nazis. Fue liberado en agosto de 1944.

La cantidad exacta de gente que pas� por Drancy

entre 1941 y 1944 no se conoce. Se calcula que pueden haber sido 70.000.

La mayor�a fue deportada a Auschwitz, donde muri�. Entre ellos hubo 11.000 ni�os.