Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക
www.malayalamsubtitles.org
2
00:00:13,000 --> 00:00:18,000
പരിഭാഷ : ഹിഷാം അഷ്റഫ്
Translated by: Hisham Asharaf
3
00:00:26,833 --> 00:00:30,906
നീ മിഥ്യാ ബോധത്തിനടിമയാണോ ?അതോ മിഥ്യാ ബോധം നിന്റെ സൃഷ്ടിയാണോ ?
4
00:00:31,708 --> 00:00:35,576
നീ ശരീരത്തിന്റെ ഭാഗമാണോ ? അതോ ശരീരം നിന്റെ ഭാഗമാണോ ?
5
00:00:37,458 --> 00:00:41,782
സ്ഥലം വീടിനുള്ളിൽ ആണോ ?അതോ വീട് സ്ഥലത്തിനുള്ളിലാണോ ?
6
00:00:42,458 --> 00:00:45,905
അതെല്ലങ്കിൽ സ്ഥലങ്ങൾ എല്ലാം വീടിനുള്ളിൽ ആണെന്ന് കണ്ണ് കൊണ്ട് കാണുന്നതാണോ ?
7
00:00:48,083 --> 00:00:52,407
കാഴ്ച ചിന്തയിലാണോ ? അതോ ചിന്ത കാഴ്ചയിലാണോ ?
8
00:00:52,583 --> 00:00:56,281
അതെല്ലങ്കിൽ കാഴ്ചയും ചിന്തയും നിന്നുള്ളിൽ ആണോ,ഹരിയെ ?
9
00:00:58,333 --> 00:01:02,531
മാധുര്യം കിടക്കുന്നത് മുഖസ്തുതി പറയുന്നതിലാണോ ? അതോ മുഖസ്തുതി പറയുന്നത് മാധുര്യത്തിലാണോ ?
10
00:01:03,125 --> 00:01:06,663
അതെല്ലങ്കിൽ മാധുര്യവും, മുഖസ്തുതി പറയലും കിടക്കുന്നത് ഭാഷയിലാണോ ?
11
00:01:08,750 --> 00:01:13,199
ഭാഷ ചിന്തയിലാണോ ? അതോ ചിന്ത ഭാഷയിലാണോ ?
12
00:01:13,750 --> 00:01:17,789
അതെല്ലെങ്കിൽ ഭാഷയും, ചിന്തയും നിന്നുള്ളിൽ ആണോ,ഹരിയെ ?
13
00:01:20,333 --> 00:01:24,702
സുഗന്ധം കിടക്കുന്നത് പൂക്കളിൽ ആണോ ? അതോ പൂക്കൾ സുഗന്ധത്തിലാണോ ?
14
00:01:24,708 --> 00:01:28,656
അതല്ലെങ്കിൽ പൂക്കളും സുഗന്ധവും നാസാരദ്രത്തിൽ ആണോ ?
15
00:01:31,208 --> 00:01:34,655
എനിക്ക് പറയാൻ സാധിക്കുന്നില്ല ,
എന്റെ ആദികേശവഃ കാഗില് ഭഗവാനെ.
16
00:01:34,833 --> 00:01:38,781
നിസ്തുലമായത് ഒന്നേയുള്ളു, എല്ലാം നീ അറിയുന്നലോ, ഹരിയെ ?
17
00:02:10,250 --> 00:02:13,493
രോഗി 3 മാസകലമായിട്ട് ഇവിടെയുണ്ട്... മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്
18
00:02:13,500 --> 00:02:15,912
കൂടെ കൂടെ ഞങ്ങൾ തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനം പരിശോധിക്കുന്നുണ്ട്.
19
00:02:16,083 --> 00:02:17,665
എപ്പോഴും ചികിത്സയിൽ ആണ് അയാൾ ...
20
00:02:17,833 --> 00:02:19,039
...എങ്കിലും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
21
00:02:19,500 --> 00:02:22,492
നോക്കൂ, ഈ വെന്റിലേറ്ററിലൂടെയാണ് ശ്വാസം വലിക്കുന്നത് .
22
00:02:22,500 --> 00:02:23,956
ഇയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ശ്വസിക്കാൻ സാധിക്കില്ലേ ?
23
00:02:23,958 --> 00:02:26,825
ഇല്ല സർ , ഇയാളുടെ ജീവൻ നിലനിർത്തുന്നത് ഈ ഉപകരണങ്ങളാണ്.
24
00:02:26,833 --> 00:02:31,578
മ്മ് ... ഞാൻ ഇതെല്ലാം ഇവിടെന്ന് ഊരി കളഞ്ഞാൽ ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല, അല്ലേ ?
25
00:02:32,708 --> 00:02:34,995
രോഗിയുമില്ല , കേസുമില്ല ...
26
00:02:35,000 --> 00:02:35,831
അതെ സർ ...
27
00:02:35,833 --> 00:02:36,948
...അവൻ സമാധാനമായിട്ട് മരിക്കും .
28
00:02:36,958 --> 00:02:39,165
പാവം ചങ്ങാതീ ...
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്ത്കൊണ്ട് ഊരി കളഞ്ഞുക്കൂടാ ?
29
00:02:40,625 --> 00:02:42,161
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തെ പേടിയാണോ ?
30
00:02:42,750 --> 00:02:43,785
ക്യാമറ ...
31
00:02:44,958 --> 00:02:48,371
ആദ്യം അത് കൊലപാതക ശ്രമമാണോ അതോ ആത്മഹത്യ ശ്രമമാണോ എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തൂ.
32
00:02:48,375 --> 00:02:50,082
ഉറപ്പായിട്ടും അത് കൊലപാതക ശ്രമമാണ്, സർ !
33
00:02:50,083 --> 00:02:51,949
അവൻ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിക്കാനുള്ള കാരണം എന്താണുള്ളത് ?
34
00:02:51,958 --> 00:02:55,997
അതല്ല രാമു, ഈ പരിശോധനയിൽ എന്തെങ്കിലും ഫലം വന്നാൽ, , കോടതിയിൽ എന്ത് ചെയ്യും ?
35
00:02:56,000 --> 00:02:58,116
ദയാവധം നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൽ നിരോധിച്ചതാണെന്ന് അറിയാമല്ലോ അല്ലേ ?
36
00:02:58,125 --> 00:03:02,198
എങ്കിൽ ജീവൻരക്ഷാ ഉപകരണം കൂടാതെ ശരീരത്തെ ആപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ സാധിക്കുകയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു ഡോക്ടറെ കൊണ്ട് റിപ്പോർട്ട് കൊടുപ്പിച്ചാൽ ....
37
00:03:02,208 --> 00:03:03,539
...കോടതിയിൽ നിന്ന് അനുമതി കിട്ടാൻ സാധ്യതയുണ്ട് .
38
00:03:09,750 --> 00:03:11,832
- സർ ...
- ഓഹ് , കെംപ്രജു , എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
39
00:03:11,833 --> 00:03:13,323
- നല്ലത് തന്നെ സർ !
- കാണാൻ മിടുക്കനായിട്ടുണ്ട് !
40
00:03:13,333 --> 00:03:14,414
എന്നിട്ടും ആരും എന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സർ...
41
00:03:20,083 --> 00:03:21,790
മ്മ് ... എന്താണ് പുതിയ തലവേദന ?
42
00:03:21,958 --> 00:03:22,948
മേലധികാരിയുടെ പ്രസ്താവന എന്താണ് ?
43
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
സർ ,ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു അന്വേഷണം നടത്തിക്കൊള്ളാം എന്ന്....
44
00:03:25,708 --> 00:03:27,574
പക്ഷെ, അദ്ദേഹം ഏതോ കുറ്റാന്വേഷകന്റെ പിന്നെലെയാണ്.
45
00:03:27,583 --> 00:03:29,290
ആ അന്വേഷണ റിപ്പോർട്ട് എല്ലാം കാണിച്ച് കൊടുക്കാമായിരുന്നില്ലേ ?
46
00:03:29,458 --> 00:03:31,916
കാണിച്ചു കൊടുത്താൽ തന്നെ അദ്ദേഹം അത് വായിക്കില്ല. താങ്കൾക്ക് അറിയലില്ലേ അദ്ദേഹത്തെ.
47
00:03:32,083 --> 00:03:33,915
മ്മ് ... പുതിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ എങ്ങനെയാണ് ?
48
00:03:34,083 --> 00:03:35,790
ഞാനും ആദ്യമായാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്.
49
00:03:36,958 --> 00:03:37,572
വരൂ , സർ ...
50
00:03:37,583 --> 00:03:39,415
എന്തിനാണാവോ നിന്റെ ബോസ് ഈ രാവിലെ നേരത്ത് എന്നെ ബാറിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചത് ?
51
00:03:39,583 --> 00:03:41,039
അറിയില്ല സർ, അത് താങ്കൾ തന്നെ ചോദിച്ചോളൂ.!
52
00:03:42,333 --> 00:03:43,164
വരൂ , ശ്രീ .ദീപക് ...
53
00:03:43,333 --> 00:03:44,823
- സുപ്രഭാതം ,എന്തെക്കെയുണ്ട് വിശേഷം സർ '?
- ഇരിക്കൂ.
54
00:03:45,458 --> 00:03:47,415
കണ്ടോള്ളൂ ഇത്, ശ്രീ . സഞ്ജയ് മുംബൈ ബ്രാഞ്ചിൽ നിന്നും .
55
00:03:47,583 --> 00:03:49,540
ഇത് ശ്രീ. ദീപക് ക്രൈംബ്രാഞ്ച്ൽ നിന്നും.
56
00:03:49,708 --> 00:03:51,324
ഞങ്ങളാണ് ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.
57
00:03:51,333 --> 00:03:52,744
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടെ സമയം തരൂ...
58
00:03:52,750 --> 00:03:53,831
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്ത് കൊണ്ട് വരും.
59
00:03:53,833 --> 00:03:55,870
ഇത് എനിക്ക് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കാൻ പറ്റില്ല...
60
00:03:55,875 --> 00:03:57,411
മന്ത്രിയിൽ നിന്നും നല്ല സമ്മർദ്ദം ഉണ്ട് .
61
00:03:57,583 --> 00:04:00,371
ഇങ്ങനെയുള്ള കേസുകളിൽ എല്ലാം ഒരു പാട് ആളുകളെ വിസ്തരിക്കേണ്ടതായി വരും....
62
00:04:00,375 --> 00:04:01,957
ഇത് വളരെ പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തേണ്ട കേസ് ആണ്.
63
00:04:01,958 --> 00:04:04,996
- ഓക്കേ, ശരിയാണ് സർ .
- സഞ്ജയ് , ഇയാളുടെ കൈവശം നിന്നും താങ്കൾക്ക് കേസിനെ പറ്റിയുള്ള ചുരുക്കം ലഭിക്കും.
64
00:04:05,000 --> 00:04:06,240
പറ്റുമെങ്കിൽ അയാളുമായി ചർച്ച ചെയൂ.
65
00:04:06,250 --> 00:04:07,285
സർ !
66
00:04:07,458 --> 00:04:08,289
ഇദ്ദേഹത്തിന്ന് കന്നഡ അറിയാമോ ?
67
00:04:08,458 --> 00:04:11,200
കുറച്ചൊക്കെ അറിയാം സർ...
68
00:04:13,583 --> 00:04:16,075
നിന്റെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേർത്തിട്ടുണ്ട്.
69
00:04:16,083 --> 00:04:18,165
-നന്ദി , സർ !
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ നീ എനിക്ക് അത് ഉടനെ കണ്ടെത്തി തരണം.
70
00:04:28,583 --> 00:04:29,618
ഹേയ് ! എഴുന്നേൽക്കു !
71
00:04:29,625 --> 00:04:31,582
ഹേയ് പുച്ചി !അന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ നിനക്കൊരു പെട്ടി തന്നിരുന്നില്ലേ, അത് എവിടെ ?
72
00:04:31,583 --> 00:04:32,288
ഏത് പെട്ടിയാണ് , ചേട്ടാ ?
73
00:04:32,458 --> 00:04:33,948
ഞാൻ ആ പെട്ടി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ നിനക്ക് തന്നിരുന്നു...
74
00:04:33,958 --> 00:04:35,369
ആ ബ്രൗൺ നിറത്തിലുള്ള പെട്ടി ...
75
00:04:35,375 --> 00:04:37,241
ചേട്ടൻ , എന്താണ് ഈ ചെയുന്നത് ?
76
00:04:37,250 --> 00:04:39,708
നീ എന്തൊരു നശിച്ചവനാണ് ! ഈ സ്ഥലമെല്ലാം വൃത്തിയാക്കിയിടാൻ നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ !
77
00:04:39,708 --> 00:04:41,995
...ചേട്ടാ , ആ പെട്ടിയിൽ ഒന്നുമില്ല, എല്ലാം അഴുക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്...
78
00:04:42,000 --> 00:04:42,831
ചേട്ടാ, എല്ലാം അഴുക്ക് പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ് ...
79
00:04:42,833 --> 00:04:43,994
എന്റെ പേരൊന്നും ഒരാളോടും വെളിപ്പെടുത്തരുത് !
80
00:04:44,000 --> 00:04:45,035
നമ്മൾ ചെയ്തത് ഒന്നും ഒരാളോടും പറഞ്ഞേക്കരുത് !
81
00:04:45,208 --> 00:04:46,539
ഈ പണം വെച്ചോ എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ടാണെന്ന് വച്ചാൽ പോകൂ !!
82
00:04:46,708 --> 00:04:47,823
ചേട്ടാ , ഞാനും വരുന്നുണ്ട് .
83
00:04:47,833 --> 00:04:50,575
നീ എന്റെ കൂടെ എങ്ങാനും വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നുകളയും !
84
00:04:50,583 --> 00:04:52,039
വേഗം സ്ഥലം കാലിയാക്കാൻ നോക്ക് !
85
00:05:01,333 --> 00:05:02,994
നീ പിന്നെയും അവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയുന്നത് ?
86
00:05:03,000 --> 00:05:04,161
നിനക്ക് ചാവണമെന്നുണ്ടോ ?
87
00:05:04,333 --> 00:05:05,789
അങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്ക് !
88
00:05:05,958 --> 00:05:08,825
ചേട്ടാ , എന്താണ് ഈ ചെയുന്നത് ?
കെറോസെൻ വിലകുടിയതാണ് !
89
00:05:08,833 --> 00:05:09,823
അയ്യോ !
90
00:05:16,833 --> 00:05:18,824
ചേട്ടാ, എന്താ സംഭവിച്ചത് ?...
91
00:05:20,208 --> 00:05:21,744
ചേട്ടാ നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ഇല്ലാതാകരുത് !
92
00:05:21,750 --> 00:05:22,831
ചേട്ടാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
93
00:05:57,750 --> 00:05:59,457
ഹേയ് മാറു ! വഴി തരൂ !
94
00:06:06,375 --> 00:06:08,161
ഹേയ് നീ ! നിൽക്കൂ !
95
00:06:30,333 --> 00:06:31,289
നിങ്ങൾ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് നോക്ക് ?
96
00:06:46,000 --> 00:06:47,866
ഇതൊന്ന് വായിക്കൂ ...
97
00:06:47,875 --> 00:06:50,333
രാത്രി സിനിമാശാലയിൽ നിന്ന് ജോലി പൂർത്തിയാക്കി...
98
00:06:50,333 --> 00:06:53,041
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന വഴി റോഡിലുള്ള തട്ട് കടയിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ ...
99
00:06:53,208 --> 00:06:55,825
ഒരു പെണ്ണ് അവളുടെ അച്ഛന്റെ കൂടെ സ്കൂട്ടറിൽ പോകുകയായിരുന്നു.
100
00:06:55,833 --> 00:06:57,119
ഞാൻ അവരെ തന്നെ നോക്കുകയായിരിന്നു.
101
00:06:57,125 --> 00:07:00,038
അവൾ വണ്ടി അൽപം മുന്നോട്ട് എടുത്തപ്പോൾ അവളുടെ ബാഗ് നിലത്ത് വീണു.
102
00:07:00,500 --> 00:07:02,958
സിനിമക്ക് വേണ്ടി എഴുതിയ ,
കഥ പോലെയുണ്ട് .
103
00:07:12,458 --> 00:07:13,289
എന്താണിത് ?
104
00:07:25,750 --> 00:07:27,206
ഹലോ ...?
105
00:07:27,208 --> 00:07:28,289
ഓക്കേ ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു .
106
00:07:33,208 --> 00:07:35,575
വേറെ ആരാണ് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ?തുറന്നു പറ !
107
00:07:35,583 --> 00:07:37,449
സർ , താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസിലാകുന്നില്ല l!
108
00:07:41,208 --> 00:07:43,324
സർ, എനിക്ക് ഇതെ പറ്റി ഒന്നും തന്നെ അറിയില്ല, സർ, ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ !
109
00:07:43,333 --> 00:07:44,789
എത്രപേർ ഉണ്ടായിരുന്നെന്ന് പറ !
110
00:07:44,958 --> 00:07:46,915
സത്യം പറ !
111
00:08:06,458 --> 00:08:08,916
എഴുന്നേറ്റു വാടാ നായിന്റെ മോനെ !
ഇന്ന് നിന്നെ കൊണ്ട് എല്ലാം പറയിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണ്.
112
00:08:09,083 --> 00:08:12,280
നിനക്കൊന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ ?
113
00:08:15,250 --> 00:08:17,036
ഞാൻ എന്താണ് ചെയാൻ പോകുന്നത് എന്ന് കണ്ടോ....
114
00:08:20,458 --> 00:08:21,869
സർ , അകത്തേക്ക് വരൂ . അദ്ദേഹം അവിടെയുണ്ട്.
115
00:08:21,875 --> 00:08:24,913
ഓ, വരൂ, ശ്രീ .സഞ്ജയ് , എന്റെ ശരിക്കുമുള്ള സ്ഥാപനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം..
116
00:08:25,083 --> 00:08:26,994
അയാൾ എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയോ ?
117
00:08:27,000 --> 00:08:28,957
തയാറാക്കി കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ് ...
വന്ന് നോക്കൂ .
118
00:08:30,875 --> 00:08:32,707
ഹേയ് രാജാ , എന്തായി ?
119
00:08:32,708 --> 00:08:35,166
ഈ പോക്കിരികൾക്ക് ഉറച്ച ആരോഗ്യമാണ് .
120
00:08:35,333 --> 00:08:36,448
എന്റെ കൈ വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...
121
00:08:36,458 --> 00:08:38,324
അവൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ ?
122
00:08:38,333 --> 00:08:39,869
ഞാൻ അവനെ മാപ്പ് സാക്ഷിയാക്കി !
123
00:08:39,875 --> 00:08:41,206
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനുള്ളതെന്തും ചോദിക്കാം.
124
00:08:41,208 --> 00:08:42,539
സഞ്ജയ് , എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ് .
125
00:08:45,333 --> 00:08:48,906
നോക്ക് ചക്കരേ ,സർ ചോദിക്കുന്നതിനെല്ലാം കൃത്യമായി ഉത്തരം പറഞ്ഞോളു, .
126
00:08:50,708 --> 00:08:52,198
എന്താണിത് ?
127
00:08:52,208 --> 00:08:54,415
എനിക്ക് അറിയില്ല ... എനിക്ക് അറിയില്ല !
128
00:08:59,833 --> 00:09:01,415
സർ, അവൻ പോയി ...
129
00:09:01,583 --> 00:09:03,244
ഇനിയെന്ത് ?
130
00:09:03,250 --> 00:09:04,331
വേറെ ഒരുത്തൻ കൂടി അവിടെ ഉണ്ടല്ലോ.
131
00:09:04,875 --> 00:09:08,072
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്, അതിനോട് സംസാരിച്ചോ .
132
00:09:08,958 --> 00:09:10,869
ഹേയ് ഐറ്റം ...
133
00:09:10,875 --> 00:09:12,365
നീ പറഞ്ഞോ ഇത് എന്താണെന്ന് ?
134
00:09:12,375 --> 00:09:13,536
എന്താണിത് ?
135
00:09:14,458 --> 00:09:15,619
എന്താണ് ?
136
00:09:15,625 --> 00:09:16,535
ലൂസിയ ...
137
00:11:15,708 --> 00:11:19,076
ഹേയ്, ബാംഗ്ലൂരിൽ 90 ലക്ഷം വരുന്ന ആളുകളും ഗുണം പിടിക്കാതെ നടക്കുന്ന കോമാളികളാണ് ....
138
00:11:19,083 --> 00:11:20,539
കൂട്ടിനുള്ളിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ചെമ്മരിയാടിനെ പോലെ !
139
00:11:20,708 --> 00:11:22,790
ആ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ട ശുദ്ധനായ ഒരു കുഞ്ഞാടാണ് ഞാൻ .
140
00:11:22,958 --> 00:11:24,540
എന്റെ പേര് നിക്കി എന്നാണ് ...
141
00:11:24,708 --> 00:11:27,826
...ഹേയ് !ലക്കി അല്ല ! നിക്കി !
142
00:11:27,833 --> 00:11:30,575
എന്റെ വീട് മാന്ദ്യക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമത്തിലാണ്.
143
00:11:30,583 --> 00:11:33,325
ഈ നശിച്ച തെരുവിന്റെ കെണിയിൽ വന്ന് പെട്ടിട്ട് മൂന്ന് വർഷം ആവുന്നു .
144
00:11:33,333 --> 00:11:36,325
ഭാഗ്യം , അച്ഛനും അമ്മയും നാട്ടിൽ തന്നെ ആയത് .
145
00:11:36,333 --> 00:11:37,949
താമസസ്ഥലത്തെ കുറിച്ചൊന്നും അസ്വസ്ഥതയില്ല...
146
00:11:37,958 --> 00:11:39,369
അതെല്ലാം എന്റെ മല്ലന്മാരായ കൂട്ടുകാരോട് കൂടെയാണ്.
147
00:11:39,375 --> 00:11:41,207
ഞങ്ങളുടെ ശങ്കരണ്ണന്റെ , സ്വന്തം സിനിമ കൊട്ടകയാണ് ഇത്...
148
00:11:41,208 --> 00:11:42,869
ഞാൻ അതിനുള്ളിൽ ടോർച്ച് അടിക്കുന്നു .
149
00:11:42,875 --> 00:11:46,072
കുസൃതികാരനായ , ശങ്കര അണ്ണൻ , എന്നോട് എന്തോ പ്രത്യേക ഇഷ്ട്ടമാണ് .
150
00:11:46,083 --> 00:11:47,198
മകനോട് എന്നപോലെ !
151
00:11:48,208 --> 00:11:51,041
ഹേയ് ! പോയി ജോലി ചെയ്യടാ ! പോടാ ചെക്കാ !
152
00:11:51,500 --> 00:11:54,618
ജീവിതം മഹനീയമായതാണ് , പക്ഷെ ...
153
00:11:54,625 --> 00:11:56,662
രാത്രി ഉറക്കം വരുന്നില്ല !
154
00:12:50,625 --> 00:12:52,582
"പ്രേമ കാവ്യം "
155
00:13:00,583 --> 00:13:02,915
നോക്കൂ, അതാ അവിടെ നിന്ന് ഒരുത്തൻ ചുമരിലിലേക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
156
00:13:03,083 --> 00:13:04,289
പോയി പിടിച്ച് കൊണ്ട് വാ അവൻ ചെറിയ ഒരു പണി കൊടുക്കാം! സമയം പോട്ടെ !
157
00:13:04,458 --> 00:13:05,414
ശരി സർ .
158
00:13:05,875 --> 00:13:07,240
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വാ .
159
00:13:07,250 --> 00:13:08,411
ശരി , സർ .
160
00:13:13,625 --> 00:13:14,490
കീഴടങ്ങു !
161
00:13:14,500 --> 00:13:15,865
ആരാ ?
162
00:13:15,875 --> 00:13:17,240
- കൈ മുകളിലോട്ട് ഉയർത്തു .
- ഒന്നും തന്നെ ചെയ്യരുത് ...
163
00:13:17,250 --> 00:13:19,537
- നിന്റെ മറ്റേ കൈ കൂടെ പൊക്കി പിടിക്ക്. !
- പറ്റില്ല സർ !കൈ എടുത്താൽ മുണ്ട് നനയും !
164
00:13:19,708 --> 00:13:21,290
-ആ കൈ പൊക്കി പിടി ...
- പറ്റില്ല സർ !
165
00:13:21,458 --> 00:13:22,414
ഞാൻ നിന്നെ വെടി വെക്കും പറഞ്ഞില്ലെന്ന് വേണ്ട !
166
00:13:22,958 --> 00:13:25,450
ഹഹ ... വരൂ , സർ വിളിക്കുന്നു .
167
00:13:25,458 --> 00:13:27,665
മുണ്ട് കേറ്റി ഇടൂ ഇല്ലേൽ ജെട്ടി തായെ വീഴും !
168
00:13:29,000 --> 00:13:30,081
ആ വഴി ചെല്ല് !
169
00:13:32,625 --> 00:13:34,081
ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങി നിൽക്ക് !
170
00:13:35,000 --> 00:13:36,365
ഈ അസമയത്ത് നീ എന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത് ?
171
00:13:36,375 --> 00:13:38,912
സർ ... അത് വീട്ടിൽ കിടന്നിട്ട് ഉറക്കം വരുന്നില്ല ...
172
00:13:39,083 --> 00:13:40,539
അത് കൊണ്ട് പുറത്തുകൂടെ ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.
173
00:13:40,708 --> 00:13:41,539
നിന്റെ നാട് എവിടെയാണ് ?
174
00:13:41,708 --> 00:13:43,119
മാന്ദ്യ യിലുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിലാണ്, സർ !
175
00:13:43,125 --> 00:13:44,581
വന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറൂ, സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകാം.
176
00:13:44,583 --> 00:13:45,664
ഞാൻ അതിൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, സർ ?
177
00:13:45,833 --> 00:13:50,157
രാത്രി ഒറ്റക്ക് പെണ്ണുങ്ങളുടെ പോസ്റ്ററിന്റെ മുൻപിൽ വന്ന് നിന്ന് .... പൊതുസ്ഥലത്ത് ആഭാസപരമായി പെരുമാറി !
178
00:13:50,333 --> 00:13:51,368
ഏത് പെണ്ണ് സർ ?
179
00:13:51,375 --> 00:13:54,493
ഞാൻ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തില്ല സർ,
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കണം.
180
00:13:54,500 --> 00:13:56,207
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നത് എന്തിനാണ് സർ ?
- നീ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ ?
181
00:13:56,208 --> 00:13:59,075
സർ, എന്റെ അമ്മയാണേ സത്യം, ഞാൻ വെള്ളമല്ലാതെ വേറൊന്നും കുടിച്ചിട്ടില്ല .
182
00:13:59,083 --> 00:14:00,039
വായ തുറക്ക് !
183
00:14:01,208 --> 00:14:03,119
തൂ !നായിന്റെ മോനെ !നീ പല്ല് തേക്കാറില്ലേ ?
184
00:14:03,125 --> 00:14:05,036
സർ , ...
185
00:14:05,208 --> 00:14:06,664
വണ്ടി എടുക്ക് !
186
00:14:09,125 --> 00:14:11,162
- സർ ... സർ ... സർ !
- വണ്ടി വിട്ടോ !
187
00:14:11,333 --> 00:14:15,497
സർ ! എന്റെ മുണ്ട് !
സർ ... സർ ... സർ !
188
00:14:15,500 --> 00:14:18,868
ഇൻസ്പെക്ടർ സർ ,
ദയവ് ചെയ്ത് അത് തിരിച്ച് തരൂ സർ .
189
00:14:18,875 --> 00:14:21,913
ഓഹ് ഗുണം പിടിക്കാത്തവന്മാരെ , ദയവ് ചെയ്ത് അത് തിരികെ തരൂ !
സർ ... സർ ... സർ !
190
00:14:22,625 --> 00:14:24,207
നിങ്ങൾക്കൊന്നും ഭാര്യയും കുട്ടികളും ഒന്നും ഇല്ലേ ?
191
00:14:24,208 --> 00:14:25,744
എന്റെ മുണ്ട് പറിച്ചെടുക്കാൻ മാത്രം !!
192
00:14:25,750 --> 00:14:29,869
എന്റെ നാട്ടിൽ എങ്ങാനും ആയിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ വിടില്ലായിരുന്നു !
193
00:14:29,875 --> 00:14:31,536
ഹേയ് !...അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളി !
194
00:14:35,000 --> 00:14:36,911
ഒരു കാപ്പി അല്ലെങ്കിൽ ചായ എടുക്കട്ടെ ?
195
00:14:37,333 --> 00:14:39,199
എന്താണ് സഹോദരാ ഈ പാതിരാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തമാശ കാണിക്കുന്നത് ?
196
00:14:39,208 --> 00:14:42,121
ഏയ് !എനിക്ക് നല്ല പോലെ അങ്ങ്
ഉറക്കം വരുന്നില്ല, കൂടാതെ നല്ല ചൂടും ഉണ്ട് !
197
00:14:42,125 --> 00:14:44,366
അത്കൊണ്ടാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങിയത്, അപ്പോഴാണ് ആ കിറുക്കന്മാർ ഇട്ട് ചുറ്റിച്ചത് !
198
00:14:44,375 --> 00:14:45,331
ഉറക്കം വരുന്നില്ലേ ?
199
00:14:45,333 --> 00:14:48,291
എപ്പോഴും രാവിലെ മൂങ്ങ യെ പോലെ ഇരുന്ന് തല തന്നെ അടിച്ച് പോയി.
200
00:14:50,583 --> 00:14:53,166
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം ഉറക്കം വരാനുള്ള മരുന്ന് ഉണ്ട്... വേണോ ?
201
00:14:53,333 --> 00:14:55,449
ഉറക്കം വരാനുള്ള മരുന്നോ ?ഉറപ്പാണോ ?
202
00:14:55,458 --> 00:14:57,074
ഞങ്ങളുടെ കൈവശം സകലതിനും മരുന്ന് ഉണ്ട് !
203
00:14:57,083 --> 00:14:58,744
കുറച്ച് എനിക്ക് താ, വർക്ക് ആകുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം...
204
00:14:58,750 --> 00:15:00,115
എഴുന്നേറ്റ് എന്റെ കൂടെ വാ.
205
00:15:00,125 --> 00:15:02,241
ചേട്ടാ, ഈ മുണ്ട് അല്ലാതെ എന്റെ കൈയിൽ വേറെ ഒന്നുമില്ല.
206
00:15:02,250 --> 00:15:03,411
ദയവ് ചെയ്ത് കാശൊന്നും ചോദിച്ചേക്കരുത് !
207
00:15:03,583 --> 00:15:05,415
ഇന്ന് എന്റെ ജന്മദിനമാണ്. ഫ്രീ ആയിട്ട് തന്നേക്കാം.
208
00:15:05,583 --> 00:15:08,541
ശരിക്കും ? താൻ തന്റെ ആദ്യ രാത്രിയിൽ നന്നായിട്ട് ഉറങ്ങും !!
209
00:15:21,333 --> 00:15:23,415
ചേട്ടാ, മരുന്ന് എവിടെ ?
210
00:15:29,375 --> 00:15:30,035
വാ !
211
00:15:31,375 --> 00:15:32,035
സൂക്ഷിച്ച് വാ !
212
00:15:32,208 --> 00:15:33,539
ഞാൻ വരുന്നു, ഉന്തണ്ട ആവശ്യം ഒന്നും ഇല്ല !
213
00:15:34,958 --> 00:15:35,572
വാ !
214
00:15:36,500 --> 00:15:39,572
നടക്ക്, നടക്കഡാ .
215
00:15:52,333 --> 00:15:53,823
ഒരുത്തൻ വരുന്നുണ്ട്, ബേബി.
216
00:15:53,833 --> 00:15:55,289
എനിക്കറിയാം , ബേബി.
217
00:15:59,458 --> 00:16:01,449
ഞാൻ ഇയാളെ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ ?
218
00:16:01,458 --> 00:16:02,698
ഹ്ഹ് ... ഞാൻ !
219
00:16:02,708 --> 00:16:03,698
ഹേയ് , ചേട്ടാ , എന്റെ പടം !
220
00:16:03,708 --> 00:16:04,914
ആ , നീയാണ് ഹീറോ !
221
00:16:07,833 --> 00:16:11,121
നമ്മുടെ ജീവിത കാലയളവിൽ നാം രണ്ട് ലക്ഷം മണിക്കൂർ ഉറക്കത്തിനായി ചിലവൊഴിക്കുന്നു.
222
00:16:11,125 --> 00:16:13,366
നിന്റെ കാര്യത്തിലാണെങ്കിൽ ഉറക്കമേ ഇല്ല.
223
00:16:13,375 --> 00:16:14,035
ഭാഗ്യവാൻ !
224
00:16:14,208 --> 00:16:16,620
ഭാഗ്യവാനാണ് പോലും നാശം ! എനിക്ക് എന്റെ തല നുറുങ്ങിയിട്ട് വയ്യ !
225
00:16:16,625 --> 00:16:19,583
അത് മാറുന്നതിന് ഉറക്ക മരുന്ന് തരാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
226
00:16:19,583 --> 00:16:22,826
അതൊന്ന് താ ചേട്ടാ ഒന്ന് രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് അത് കഴിച്ച് പിടിച്ചുനിൽക്കാം.
227
00:16:22,833 --> 00:16:25,746
ഉറക്ക മരുന്നിന് വേണ്ടി മാത്രമായി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ സമയം കളയുന്നത് ?
228
00:16:25,750 --> 00:16:26,831
എന്താണ് ചേട്ടൻ പറഞ്ഞു വരുന്നതെന്ന് മനസിലായില്ല ?
229
00:16:26,833 --> 00:16:28,494
ഞാൻ തരുന്ന മരുന്ന് കൊണ്ട് നിനക്ക് ...
230
00:16:28,500 --> 00:16:30,662
ഉറക്കം മാത്രമല്ല, നല്ല സ്വപ്നങ്ങളും ആസ്വദിക്കാം !
231
00:16:30,833 --> 00:16:31,743
അങ്ങനെയാണോ ചേട്ടാ ?
232
00:16:31,750 --> 00:16:34,367
നീ എത്തിപ്പെട്ട് ചെന്ന് ഉണരുന്നത് ആയിരിക്കും നിന്റെ ജീവിതം.
233
00:16:34,375 --> 00:16:38,369
അതിൽ നീ ഉറക്കത്തിലായിരിക്കും,എന്നാൽ ഇതിൽ നിനക്ക് വേറെ ജീവിതം ആയിരിക്കും വരാൻ പോകുന്നത്.
234
00:16:38,375 --> 00:16:41,367
ഓഹ് ! സ്വപ്നങ്ങളിൽ എന്താണ് ഇത്ര വലിയ കാര്യം?അവ വരും പോകും.
235
00:16:41,375 --> 00:16:43,582
ഹേയ് , എന്റെ മരുന്ന് നിനക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ മതി.
236
00:16:43,583 --> 00:16:45,494
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരേ സ്വപ്നം തന്നെ,
237
00:16:45,500 --> 00:16:47,867
മെഗാ സീരിയൽ പോലെ ,
പോയികൊണ്ടേയിരിക്കും .
238
00:16:47,875 --> 00:16:50,037
മെഗാ സീരിയലോ അതോ കെട്ട് കഥയോ ...
239
00:16:50,208 --> 00:16:51,915
എന്തായാലും എനിക്ക് വേണ്ടത് ഉറക്കമാണ്.
240
00:16:52,625 --> 00:16:55,663
എപ്പോഴും രാത്രി കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പേ ഇത് കഴിക്കുക.
241
00:16:56,375 --> 00:16:59,037
ഇത് കണ്ടിട്ട് വയറിളക്ക മരുന്ന് പോലെ ഉണ്ട്.
എന്താണ് ഇതിന്റെ പേര് ?
242
00:17:18,083 --> 00:17:19,949
ഇത് കഴിച്ചാൽ ഞാൻ എങ്ങാനും മരിക്കുമോ ?
243
00:17:19,958 --> 00:17:21,164
എന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ ...
244
00:17:41,208 --> 00:17:44,906
ഒരു തവണ നീ ഇത് കഴിച്ചാൽ പിന്നെ, നിനക്ക് ഇത് ഒരിക്കലും നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
245
00:17:45,083 --> 00:17:48,155
മാത്രമല്ല നിന്റെ സ്വപ്നമെല്ലാം ഒരു ദുഃസ്വപ്നം ആയി മാറും !
246
00:17:48,333 --> 00:17:50,040
ജീവിതം തന്നെ വിഷമകരമായി മാറും !
247
00:18:18,833 --> 00:18:21,791
നിക്കി , നിക്കി !
248
00:18:23,208 --> 00:18:26,621
ഹേയ് !നിക്കി ,നിക്കി !
249
00:18:26,625 --> 00:18:28,457
എഴുന്നേൽക്കു ! എന്താണ് നീ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ കിടന്നുറങ്ങുന്നത് ?
250
00:18:28,458 --> 00:18:30,324
വേണമെങ്കിൽ എസി യിൽ പോയി കിടന്നുകൂടെ ?
251
00:18:30,333 --> 00:18:31,368
ഇത് കുഴപ്പമില്ല !
252
00:18:31,375 --> 00:18:33,332
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തി വെക്കട്ടെ ? വീട്ടിലോട്ട് പോയാലോ ?
253
00:18:33,333 --> 00:18:36,291
വേണ്ട , ഇതിനകംതന്നെ ഒരുപാട് വൈകി ആ വസ്ത്രം ഇങ്ങ് എടുത്തോ ചേട്ടാ ...
254
00:18:37,458 --> 00:18:39,825
കസേരയിൽ വന്ന് ഇരുന്നതേയുള്ളു, പെട്ടന്ന് അങ്ങോട്ട് ഉറങ്ങിപ്പോയി.
255
00:18:39,833 --> 00:18:41,164
എല്ലാവരും നോക്കിയിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
256
00:18:41,333 --> 00:18:42,539
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
257
00:18:45,583 --> 00:18:47,290
ഇപ്പോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്ന പാട്ട് ഏതാണ് ?
258
00:18:47,458 --> 00:18:50,871
പാട്ട് വെറും അസംബന്ധമായതാണ്... ഏതോ ഭട്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരുത്തൻ എഴുതിയതാണ്...
259
00:18:50,875 --> 00:18:51,740
അതി ദാരുണമായ ഒന്ന് .
260
00:18:51,750 --> 00:18:53,411
എങ്ങനെയായാലും അത് ഹിറ്റാക്കാം...
261
00:18:53,833 --> 00:18:55,995
വേഗം പൂർത്തിയാക്കു വീട്ടിൽ പോകാനുള്ളതാണ്...
262
00:18:56,000 --> 00:18:57,661
സർ , എന്തെങ്കിലും വേണ്ടതായിട്ടുണ്ടോ ?
263
00:18:57,833 --> 00:18:58,948
ജ്യൂസ് കൊണ്ട് വാ ...
264
00:18:58,958 --> 00:19:01,165
എസിപി സർ വന്നിട്ടുണ്ട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാം..
265
00:19:03,083 --> 00:19:07,281
ഹലോ , ശ്രീ .
നിഖിൽ , താങ്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം !
266
00:19:07,458 --> 00:19:08,744
താങ്കളുടെ മാനേജർ പറഞ്ഞു ,
267
00:19:08,750 --> 00:19:11,082
താങ്കൾക്ക് പരമാവധി സുരക്ഷ നൽകണമെന്ന്.
268
00:19:11,083 --> 00:19:12,744
...അതിനെ കുറിച്ചൊന്നും താങ്കൾ ഇപ്പോൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല
269
00:19:12,750 --> 00:19:14,161
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചോളം.
270
00:19:16,750 --> 00:19:18,286
സെക്യൂരിറ്റി പറഞ്ഞു !
ആകെ രണ്ട് കോൺസ്റ്റബ്ൾസ് ഉള്ളൂ എന്ന് !
271
00:19:18,458 --> 00:19:21,655
ഹേയ് മഹാദേവ ,നമസ്കാരം ചേട്ടാ, എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
നന്നായിരിക്കുന്നു. മക്കൾ എല്ലാം സുഖമായി ഇരിക്കുന്നോ ?
272
00:19:21,833 --> 00:19:23,164
ആ, ചേട്ടാ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു .
273
00:19:24,458 --> 00:19:26,074
ഹേയ് ക്രൈൻ നന്നായിട്ട് മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തു !
274
00:19:28,958 --> 00:19:32,781
- ചേട്ടാ , കാപ്പി ?
- വേണ്ട, വേണ്ട ,കാപ്പി വേണ്ട ജ്യൂസ് കൊണ്ട് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ...
275
00:19:32,958 --> 00:19:34,915
ഹായ് കാമിനി , കാണാൻ സുന്ദരി ആയിട്ടുണ്ട് !
276
00:19:35,083 --> 00:19:36,073
ഹായ് സർ !
277
00:19:36,083 --> 00:19:37,915
ഞാൻ എത്ര സന്തോഷത്തിലാണെന്ന് താങ്കൾക്ക് അറിയാമോ,
278
00:19:38,083 --> 00:19:41,621
താങ്കളുടെ കൂടെ പാട്ട് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിപ്പ് തുടങ്ങിയിട്ട് കുറെ ആയി !
279
00:19:41,625 --> 00:19:43,616
- അവസാനം എനിക്കത് സാധിച്ചു !
- എനിക്കും അതെ !
280
00:19:43,625 --> 00:19:44,911
താങ്ക്യൂ സോ മച്ച് , താങ്ക്യൂ !
281
00:19:47,583 --> 00:19:48,664
മാസ്റ്റർ ! റെഡി അല്ലേ ?
282
00:19:50,083 --> 00:19:51,289
ഹായ് സർ, എങ്ങനെയുണ്ട് ?
283
00:19:52,750 --> 00:19:55,913
താങ്കളോടൊപ്പം ഈ പടം ചെയ്യാൻ സാധിച്ചതിൽ എനിക്ക് വളരെയേറെ സന്തോഷമുണ്ട് .
284
00:19:56,083 --> 00:19:58,745
താങ്കൾ അനുവദികുകയാണെങ്കിൽ ഇപ്പോ തന്നെ ഷൂട്ടിങ് തുടങ്ങാം.
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,707
- എന്ത് പറയുന്നു ?
- ചേട്ടാ തുടങ്ങാം .
286
00:20:00,708 --> 00:20:02,540
ഹേയ് ശിവ , ടച്ച് അപ്പ് ചെയൂ !
287
00:20:03,375 --> 00:20:04,740
ഹേയ് , സ്വൽപ്പം അടുത്തേക്ക് വരൂ !
288
00:20:07,083 --> 00:20:09,290
ഓക്കെ ... കണ്ണാടി കാണിക്കു ...
289
00:20:12,708 --> 00:20:14,164
സ്പ്രൈ അടിക്കു ...
290
00:20:17,583 --> 00:20:19,824
ഇന്ന് മൊത്തം ഇങ്ങനെ ഇവിടെ കിടന്ന് ഉറങ്ങിയാൽ മതിയോ ?
291
00:20:19,833 --> 00:20:22,165
എഴുന്നേറ്റ് ജോലിക്ക് പോ !
292
00:20:22,333 --> 00:20:25,405
- സ്ട്രോങ്ങ് ആയിട്ട് ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്കി കുടിക്ക് !
- നശിച്ച ഉറക്കം ഓക്കേ പൊയ്ക്കോളും !
293
00:21:27,125 --> 00:21:28,411
♫ ♫
294
00:21:29,833 --> 00:21:31,198
♫ ♫
295
00:21:32,583 --> 00:21:35,291
♫ ♫
296
00:21:35,458 --> 00:21:37,290
♫ ♫
297
00:21:38,083 --> 00:21:42,828
♫ ♫
298
00:21:48,958 --> 00:21:51,620
♫ ♫...
299
00:21:51,625 --> 00:21:54,367
...♫ ♫
300
00:21:54,375 --> 00:21:56,707
♫ ♫ ...
301
00:21:57,125 --> 00:21:59,662
... ♫ ♫
302
00:22:02,125 --> 00:22:05,243
♫ ♫
303
00:22:05,250 --> 00:22:07,958
♫ ♫
304
00:22:07,958 --> 00:22:10,700
♫ ♫
305
00:22:10,708 --> 00:22:13,450
♫ ♫
306
00:22:13,458 --> 00:22:16,166
♫ ♫ ...
307
00:22:16,333 --> 00:22:18,449
... ♫ ♫
308
00:22:48,750 --> 00:22:51,367
♫ ♫
309
00:22:51,375 --> 00:22:54,208
♫ ♫
310
00:22:54,208 --> 00:22:59,453
♫ ♫
311
00:22:59,458 --> 00:23:04,828
I ♫ ♫
312
00:23:05,208 --> 00:23:07,666
♫ ♫
313
00:23:07,833 --> 00:23:10,200
♫ ♫
314
00:23:10,583 --> 00:23:13,371
♫ ♫
315
00:23:13,375 --> 00:23:15,787
♫ ♫
316
00:23:16,083 --> 00:23:18,666
♫ ♫
317
00:23:18,833 --> 00:23:21,040
♫ ♫
318
00:23:24,333 --> 00:23:29,828
♫ ♫
319
00:23:29,833 --> 00:23:32,291
♫ ♫
320
00:23:32,458 --> 00:23:33,823
♫ ♫
321
00:23:33,833 --> 00:23:35,119
♫ ♫
322
00:23:35,125 --> 00:23:36,536
♫ ♫
323
00:23:37,875 --> 00:23:39,411
♫ ♫
324
00:23:41,333 --> 00:23:43,700
ശങ്കര അണ്ണാ ,
ഷോ തുടങ്ങുന്ന സമയമായിട്ടും ...
325
00:23:43,708 --> 00:23:45,574
ഇവിടെ പത്ത് ടിക്കറ്റ് പോലും വിറ്റ് പോയിട്ടില്ല.
326
00:23:45,583 --> 00:23:46,664
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ ...
327
00:23:46,833 --> 00:23:48,699
തമിഴ് അല്ലെങ്കിൽ തെലുഗു സിനിമകൾ പ്രദർശിപ്പിക്കു....
328
00:23:48,708 --> 00:23:51,245
രാവിലത്തെ പ്രദർശനം നിറഞ്ഞു കവിഞ്ഞു ഓടും.
329
00:23:51,250 --> 00:23:53,491
എനിക്കതിൽ ഒന്നും ഒരു പ്രശ്നവും ഇല്ല സർ.
330
00:23:53,500 --> 00:23:56,288
എന്റെ സിനിമാശാലയിൽ കന്നഡ സിനിമകൾ എല്ലാതെ വേറൊരു സിനിമകളും പ്രദർശിപ്പിക്കില്ല.
331
00:23:56,458 --> 00:23:58,665
മ്മ് ... ഓക്കേ ശങ്കര അണ്ണാ ...
332
00:23:59,583 --> 00:24:02,655
താങ്കൾക്ക് എന്ത്കൊണ്ട് സാധാരണ അല്ലാത്ത സിനിമകൾ പ്രദർശിപ്പിച്ചുകൂടാ ?
333
00:24:02,833 --> 00:24:04,289
സാധാരണ അല്ലാത്ത സിനിമകൾ എന്ന് വച്ചാൽ എന്താ ?
334
00:24:05,958 --> 00:24:07,289
ഇത് നോക്കൂ ...
335
00:24:07,958 --> 00:24:09,574
കുറഞ്ഞ മുതൽമുടക്ക്, കൂടുതൽ ലാഭം ...
336
00:24:12,333 --> 00:24:14,745
ചേട്ടാ , ഞാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളാം !
337
00:24:14,750 --> 00:24:16,206
ഇത് നിർദ്ദേശിക്കാൻ നീ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു ?
338
00:24:16,208 --> 00:24:20,327
എങ്ങനെ നീ ധൈര്യപെട്ടെന്ന് ?
ഇതെന്റെ അച്ഛൻ ആയിട്ട് തുടങ്ങിയ സിനിമാശാലയാണ്.
339
00:24:20,333 --> 00:24:22,825
അല്ലാതെ ഇത് വെടിശാലയല്ല ഡാ.
340
00:24:22,833 --> 00:24:24,073
എന്നെ വിട് , നിക്കി !
341
00:25:08,958 --> 00:25:11,541
ഡാ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട് എല്ലാവരും വാടാ !
342
00:25:12,458 --> 00:25:14,369
എന്നെ വിടു !
343
00:25:14,375 --> 00:25:15,706
ദയവായി എന്നെ വിടു ...
344
00:25:15,708 --> 00:25:17,039
- മാറു !
- ഗനി ! ഗനി ...!
345
00:25:17,208 --> 00:25:18,448
വിടു !
346
00:25:31,208 --> 00:25:33,415
മിണ്ടരുത് ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
347
00:25:33,583 --> 00:25:34,539
നീ ആരായാലും എനിക്കെന്താ .
348
00:25:34,708 --> 00:25:35,539
എന്റെ ഗനി വന്നാൽ ...
349
00:25:35,708 --> 00:25:37,073
...നിങ്ങൾ എല്ലാം അവനെ സൂക്ഷിച്ചോ !
350
00:25:37,083 --> 00:25:37,788
അവൻ വരട്ടെ ...
351
00:25:37,958 --> 00:25:39,244
ഞങ്ങൾക്കും എന്താണ് ചെയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം
352
00:25:39,250 --> 00:25:41,867
അവളെ കെട്ടി ഇടൂ !
-വിടു !
353
00:25:41,875 --> 00:25:44,663
ഈ തന്റേടിയായ പൊങ്ങച്ചക്കാരിയെ !
354
00:25:44,958 --> 00:25:46,574
നന്നായിട്ട് നോക്കിക്കോ !
355
00:25:52,875 --> 00:25:54,661
ഹലോ ...ഡേയ് !
356
00:25:55,083 --> 00:25:56,448
ക്യാഷ് എപ്പോ കൊണ്ടുവന്ന് തരും ?
357
00:25:56,458 --> 00:25:58,290
ഗനി !
358
00:25:58,458 --> 00:25:59,289
അവളുടെ വായ പൊത്ത് !
359
00:25:59,458 --> 00:26:02,416
ഡേയ്, ചെക്കാ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടി പീസ്, പീസ് ആക്കും !
360
00:26:02,583 --> 00:26:03,914
നീ ഇനി എന്നെ ഫോൺ ചെയ്യരുത്.
361
00:26:17,333 --> 00:26:19,950
സർ , പഞ്ചർ ആയെന്ന് തോന്നുന്നു. ഒരു 10 നിമിഷം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
362
00:26:34,083 --> 00:26:36,450
സർ, ഹായ് !
363
00:26:36,458 --> 00:26:37,573
താങ്കൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ ?
364
00:26:37,583 --> 00:26:39,290
എന്റെ വണ്ടി പഞ്ചറായി.
365
00:26:39,458 --> 00:26:41,369
- ഞാൻ ഡ്രോപ്പ് ചെയാം ?
- വേണ്ട, രണ്ട് നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ശരിയാവും...
366
00:26:41,375 --> 00:26:43,116
പ്ലീസ് . എന്റെ വീട് ഇവിടെ അടുത്ത് തന്നെയാണ്...
367
00:26:43,125 --> 00:26:45,457
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല , ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തോള്ളം .
- വരൂ സർ .
368
00:26:46,333 --> 00:26:47,323
ഓക്കേ .
369
00:26:47,958 --> 00:26:49,073
പെട്ടെന്ന് ശരിയാക്കിയേക്ക് !
370
00:26:50,833 --> 00:26:52,164
യെസ് !
371
00:26:55,333 --> 00:26:58,655
താങ്കൾ എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതിൽ എനിക്ക് എത്രമാത്രം സന്തോഷമുണ്ട് എന്നറിയാമോ.
372
00:26:58,833 --> 00:27:00,198
വിശ്വസിക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല .
373
00:27:00,208 --> 00:27:00,788
ഓ .
374
00:27:01,625 --> 00:27:03,286
ഹേയ് , ഇവിടെ നിർത്തൂ ...
375
00:27:05,333 --> 00:27:08,451
എന്ത് പറ്റി ?
-ചേട്ടാ, പരിശോധിച്ചപ്പോൾ ടയർ പഞ്ചർ ആണ് ...
376
00:27:10,125 --> 00:27:12,036
- നിക്കി എവിടെ ?
- ഹീറോയിൻ ന്റെ കൂടെ പോയി .
377
00:27:12,208 --> 00:27:14,165
ഹേയ് , ശരിയാക്കിയിട്ട് വാ .
378
00:27:14,333 --> 00:27:16,916
എന്താ ഡാ, പുതിയ വണ്ടി ആയിട്ട് ഇത് ഇങ്ങനെ ?
379
00:28:02,708 --> 00:28:05,996
സർ , കുറെ നേരം ആയി എന്നെ കാത്തിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു...
380
00:28:06,000 --> 00:28:07,161
താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ലല്ലോ ?
381
00:28:07,333 --> 00:28:08,289
എന്തെങ്കിലും വേണോ ?
382
00:28:08,458 --> 00:28:09,789
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല, ഒന്നും വേണ്ട .
383
00:28:09,958 --> 00:28:12,450
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ പറ്റില്ല.
384
00:28:13,250 --> 00:28:15,082
താങ്കളുടെ ബ്രാൻഡ് ഏതാണ് ?
385
00:28:16,333 --> 00:28:17,539
നന്ദിയുണ്ട്, വേറെ ഒന്നും വേണ്ട .
386
00:28:17,708 --> 00:28:18,994
ഇപ്പോ തന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
387
00:28:19,000 --> 00:28:20,411
എന്താണിത്ര തിടുക്കം ?
388
00:28:20,583 --> 00:28:23,450
നമ്മുക്ക് ഒരു സിനിമയൊക്കെ കണ്ട്, ഭക്ഷണം ഒക്കെ കഴിച്ച്.
389
00:28:23,458 --> 00:28:24,619
അവിടെ പുറത്ത് നീന്തൽ കുളം ഒക്കെയുണ്ട്.
390
00:28:24,625 --> 00:28:26,866
നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഒരു ദൂര യാത്രയ്ക്ക് ഒക്കെ പോകാം.
391
00:28:26,875 --> 00:28:28,661
സർ, താങ്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോലെ എന്തും.
392
00:28:29,750 --> 00:28:30,410
ഹലോ ...
393
00:28:30,583 --> 00:28:32,699
ഹേയ് നിക്കി ,
അവളുടെ വീട്ടിൽ ആണോ ഉള്ളത് ?
394
00:28:32,708 --> 00:28:33,288
മ്മ്...
395
00:28:33,458 --> 00:28:34,493
ഞാൻ പുറത്ത് ഉണ്ട് വേഗം വാ.
396
00:28:34,500 --> 00:28:35,365
ഓക്കേ .
397
00:28:35,375 --> 00:28:37,366
വണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
398
00:28:37,375 --> 00:28:39,082
ഓക്കേ, താങ്ക്യൂ .
ഞാൻ പോകുന്നു .
399
00:28:39,083 --> 00:28:40,164
അത് ...
400
00:28:42,333 --> 00:28:43,539
നിഖിൽ ...
401
00:28:45,750 --> 00:28:46,956
താങ്കളെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
402
00:29:45,083 --> 00:29:46,198
ഗനി !
403
00:29:57,208 --> 00:30:00,121
നീ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു .
404
00:30:00,125 --> 00:30:01,331
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു സൗമ്യ .
405
00:30:01,333 --> 00:30:02,573
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു ഗനി !
406
00:30:16,000 --> 00:30:19,618
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ സാധനങ്ങൾ ഒക്കെ വലിച്ചെറിയുന്നത് ?
407
00:30:19,625 --> 00:30:21,536
ഡേയ് റീൽ ഒന്നും വലിച്ച് കളയല്ലേ...
408
00:30:21,708 --> 00:30:24,575
പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിനക്കൊന്നും ബുദ്ധിയില്ലേ ?
409
00:30:24,958 --> 00:30:27,290
ദയവായി ഇതെല്ലാം നിർത്തൂ...
410
00:30:27,458 --> 00:30:28,994
ഹേയ് , പോടാ !
411
00:30:29,000 --> 00:30:31,788
നിങ്ങൾ ഒക്കെ ഈ പടത്തിലെ വില്ലന്മാരെ പോലെയാണല്ലോ അഭിനയിക്കുന്നത് !
412
00:30:36,125 --> 00:30:38,992
അവൻ വെറും ടോർച്ച് അടിക്കുന്ന ആളാണ്.
413
00:30:39,000 --> 00:30:42,447
അവനെ വിടു .അടുത്ത മാസം ഞാൻ ഉറപ്പായിട്ടും വരാം , ആദ്യം അവനെ വിട്.
414
00:30:42,458 --> 00:30:44,495
ഇങ്ങനത്തെ പണിയൊന്നും എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
415
00:30:44,500 --> 00:30:47,572
അവന്മാർ നശിപ്പിച്ച സാധനകൾക്കെല്ലാം ഞാൻ പ്രതിഫലം തന്നേക്കാം...
416
00:30:47,583 --> 00:30:49,449
ബാക്കി ഉള്ളതിനെല്ലാം നീ പണം തരണം.
417
00:30:49,458 --> 00:30:52,871
നോക്കൂ, അടുത്ത മാസം തിങ്കളാഴ്ച രേഖകൾ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ട് ഞാൻ വരും.
418
00:30:52,875 --> 00:30:54,866
നീ സബ് -റെജിസ്ട്രർ
ഓഫീസിൽ വന്ന് ഒപ്പ് ഇടൂ, അത്ര മാത്രം.
419
00:30:54,875 --> 00:30:58,118
അങ്ങനെയാവട്ടെ, ഞാൻ ഈ തിയേറ്ററിൽ സിനിമ ഇട്ട് ഇട്ട് ചാവാറായി .
420
00:30:58,125 --> 00:31:00,287
ഒരുത്തൻ പോലും പടം കാണാൻ വരുന്നില്ല.
421
00:31:00,458 --> 00:31:02,540
ഇത് എല്ലാം ഇടിച്ച് കളഞ്ഞിട്ട് ഒരു വലിയ മാൾ കെട്ടു.
422
00:31:02,708 --> 00:31:04,290
എന്നിട്ട് എനിക്ക് ഒരു സെക്യൂരിറ്റിയുടെ ജോലി തരൂ .
423
00:31:04,458 --> 00:31:07,701
ഇതെക്കെ വിട്ടിട്ട് ആ ജോലി ചെയാം, ആദ്യം ആ ചെക്കനെ അവന്റെ പാട്ടിന് വിട് .
424
00:31:07,708 --> 00:31:09,494
ഹേയ്, ചെക്കാ നീ എന്ത് നാശത്തിനാണ് ഇപ്പോ ഇവിടേക്ക് കയറി വന്നത് ?
425
00:31:09,500 --> 00:31:11,161
മരമണ്ടൻ ! പോയി നിന്റെ ജോലി ചെയ് .
426
00:31:12,333 --> 00:31:14,119
ഇനി എന്തിനാ ഇവിടെ നിക്കുന്നത് ?
പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കു.
427
00:31:14,125 --> 00:31:15,786
അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച വരും.
വിട്ടുകളയരുത്.
428
00:31:15,958 --> 00:31:17,414
ആ, ആ , ആയിക്കോട്ടെ .
429
00:31:17,583 --> 00:31:18,698
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ച് കൊണ്ടപോക്കോ...
430
00:31:18,708 --> 00:31:20,198
അവന്റെ ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ ഒരണ്ണം കഴിഞ്ഞതാണ്.
431
00:31:20,208 --> 00:31:21,369
പാവം മനുഷ്യൻ .
432
00:31:21,375 --> 00:31:25,369
അയ്യോ ! 15 വർഷമായി ഞാൻ ഇത് കാണാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്.
433
00:31:25,375 --> 00:31:28,538
ഹേയ് നിക്കി , നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നത് ?
434
00:31:28,708 --> 00:31:32,030
അവന്റെ തോക്കിലുള്ളതെല്ലാം വെറും ഡമ്മി ബുള്ളറ്റ്സ് ആണ്.
435
00:31:32,958 --> 00:31:35,495
15 വർഷം മുൻമ്പേ ഞാൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്തിരുന്നു.
436
00:31:35,500 --> 00:31:37,286
അതിൻ ഈ തെണ്ടി ആയിരുന്നു പണം മുടക്കിയത്.
437
00:31:37,458 --> 00:31:39,244
ആ പടമാണെങ്കിൽ റിലീസ് ആയതുമില്ല.
438
00:31:39,250 --> 00:31:42,208
അതും പറഞ്ഞു ഞാൻ തീയേറ്റർ അവന്റെ പേരിലോട്ട് എഴുതി കൊടുക്കണമത്രേ.
439
00:31:44,250 --> 00:31:45,911
എന്റെ ഹൃദയം നിശ്ചലമായാലും ...
440
00:31:46,083 --> 00:31:47,790
...പ്രൊജക്ടർ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും .
441
00:31:49,125 --> 00:31:50,911
ഹേയ് ! ഇന്റർവെൽനു സമയമായി.
442
00:31:51,083 --> 00:31:54,246
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ എന്തോ കണ്ട് ഞെട്ടിയ പോലെ ഇരിക്കുന്നത് ?
443
00:31:54,250 --> 00:31:56,662
തുടങ്ങുന്നതും അവസാനിപ്പിക്കുന്നതും ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യണം...
444
00:32:02,083 --> 00:32:03,198
അടുത്തത് എന്താണ് വേണ്ടത് ?
445
00:32:03,208 --> 00:32:05,700
ചേട്ടാ, രണ്ട് പ്ലേറ്റ് ഗോബി താ, മസാല കുറച്ച്...
446
00:32:05,708 --> 00:32:06,448
വേറെ എന്താ ?
447
00:32:06,458 --> 00:32:07,823
അച്ഛാ , പതുക്കെ പോകൂ ...
448
00:32:07,833 --> 00:32:09,744
നിലക്ക് നിർത്ത് അച്ഛാ...
449
00:32:09,750 --> 00:32:11,661
നിങ്ങൾ കാർ വാങ്ങുന്നത് വെറുതെയാണ്.
450
00:32:11,833 --> 00:32:12,573
കാറോ ?
451
00:32:14,083 --> 00:32:15,244
അച്ഛാ ,ഒരു നിമിഷം ...
452
00:32:15,250 --> 00:32:16,285
നിർത്തൂ !
453
00:32:17,333 --> 00:32:18,494
- ബാഗ് തായെ പോയോ ?
- നോക്കൂ !
454
00:32:18,500 --> 00:32:19,661
എല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ് !
455
00:32:20,875 --> 00:32:22,536
ഓട്ടോയിൽ വന്നോള്ളാം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ !
456
00:32:22,708 --> 00:32:25,040
അൻപത് രൂപ വെച്ച് എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കെട്ടിച്ച് വിടാനുള്ളതല്ലേ ?
457
00:32:27,833 --> 00:32:30,291
അയ്യോ ! ബാഗ് എടുക്കാൻ പറ്റുമോ ?
458
00:32:31,083 --> 00:32:32,323
ഒരു നിമിഷം .
459
00:32:40,458 --> 00:32:42,119
അടുത്ത തവണ ഞാൻ ഓട്ടോ പിടിച്ച് വന്നോള്ളാം.
460
00:32:42,125 --> 00:32:43,581
പോകാം .
461
00:32:43,583 --> 00:32:44,914
താങ്ക്യൂ .
462
00:33:03,000 --> 00:33:03,956
ചുമയ്ക്ക് ...
463
00:33:04,708 --> 00:33:06,164
ചുമയ്ക്ക് .
464
00:33:06,375 --> 00:33:07,536
കുറച്ച് കൂടി ഒന്ന് ചുമയ്ക്ക് .
465
00:33:11,083 --> 00:33:12,494
താങ്കൾക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നുമില്ല.
466
00:33:12,500 --> 00:33:15,083
നോക്കൂ, അടുത്ത് നിന്ന് വെടിവെച്ചത് കൊണ്ട്...
467
00:33:15,083 --> 00:33:16,323
ചെറിയ മുറിവ് ഉണ്ട്,അത്രമാത്രം .
468
00:33:16,333 --> 00:33:17,289
മൊത്തമായിട്ടുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തരാം.
469
00:33:17,458 --> 00:33:18,448
ഒക്കെ . താങ്ക്യൂ.
470
00:33:18,458 --> 00:33:19,539
അത് സാരമില്ല .
471
00:33:20,500 --> 00:33:22,286
എങ്ങനെയുണ്ട് ?
നിനക്ക് വേദനയുണ്ടോ ?
472
00:33:22,458 --> 00:33:24,699
നിഖിൽ ,
താങ്കളെ ഭീഷണി പെടുത്തികൊണ്ട് ആരെങ്കിലും വിളിച്ചിരുന്നോ ?
473
00:33:24,708 --> 00:33:26,619
രണ്ട് കോളുകൾ വന്നിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ.
474
00:33:26,625 --> 00:33:27,990
കോളുകൾ എല്ലാം രാവിലെയാണ് വന്നത്.
475
00:33:28,000 --> 00:33:30,537
വലിയ താരങ്ങളുടെ ഒക്കെ പണം തട്ടാൻ ഇങ്ങനെ കോളുകൾ വരാം.
476
00:33:30,708 --> 00:33:32,119
റബ്ബർ ബുള്ളറ്റ്സ്നാണ് അക്രമിച്ചിരിക്കുന്നത്.
477
00:33:32,125 --> 00:33:33,206
താങ്കളെ അപായപ്പെടുത്തുക ആയിരുന്നില്ല അവരുടെ ആവശ്യം.
478
00:33:33,208 --> 00:33:35,495
സർ, റബ്ബർ ബുള്ളറ്റ് ആകുമ്പോൾ എങ്ങനെ ഇത് പോലെ മുറിവുണ്ടായെതെന്ന് ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട് പറയൂ.
479
00:33:35,500 --> 00:33:38,162
ഈ പടങ്ങളിൽ ഉള്ള ആരെയെങ്കിലും തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ ?
480
00:33:38,625 --> 00:33:39,660
സർ, നോക്കൂ
481
00:33:46,500 --> 00:33:47,581
ഇവനെ പോലെ ആണ് ഇരുന്നത് എന്ന് തോന്നുന്നു.
482
00:33:47,583 --> 00:33:48,664
തരൂ, നോക്കട്ടെ .
483
00:33:50,000 --> 00:33:50,865
ഒക്കെ , നിഖിൽ .
484
00:33:50,875 --> 00:33:52,957
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല, ഈ കേസ് താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തോള്ളാം...
485
00:33:52,958 --> 00:33:53,743
...താങ്ക്യൂ.
486
00:33:53,750 --> 00:33:56,412
സർ, മീഡിയ യുടെ അടുത്ത് ആ നായികയെ കുറിച്ച് ഒന്നും തന്നെ പറയണ്ട.
487
00:33:57,583 --> 00:34:00,450
നോക്കൂ , ഉടനെ തന്നെ ഈ കേസിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം തന്നെ പുറത്ത് വിടുന്നതാണ്.
488
00:34:02,500 --> 00:34:04,787
ഞങ്ങൾ അതെ കുറിച്ചുള്ള അന്വേഷണത്തിലാണ്, പേടിക്കാനൊന്നുമില്ല.
489
00:34:06,500 --> 00:34:08,082
ഇതിൻ പിന്നിൽ ആരാണ് ?
490
00:34:08,083 --> 00:34:12,657
അതല്ല , സർ , ഞങ്ങൾ അന്വേഷിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, എല്ലാം പുറത്ത് കൊണ്ടുവരും.
491
00:34:12,833 --> 00:34:14,289
നോക്കൂ , ആ നായികയ്ക്ക് ഈ സംഭവവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
492
00:34:14,458 --> 00:34:16,290
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കുന്നത് ?
493
00:34:34,750 --> 00:34:36,036
ആ മുകളിൽ ഇരിക്കുന്ന വസ്ത്രം ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
494
00:34:36,208 --> 00:34:37,448
ഈ പിങ്ക് -കളർ ആണോ ?
495
00:34:53,083 --> 00:34:54,198
ഇതിൻ എത്രയാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ?
496
00:34:54,208 --> 00:34:55,369
ആറായിരം രൂപ ...
497
00:34:55,375 --> 00:34:56,865
അത് കുറച്ച് കൂടുതൽ ആണ് .
498
00:34:56,875 --> 00:34:58,161
വേറെ നോക്കട്ടെ .
499
00:35:10,083 --> 00:35:11,073
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ഇപ്പോ വരാം, സർ ...
500
00:35:11,083 --> 00:35:12,198
ഓഹ് , അത് കുഴപ്പമില്ല .
501
00:35:15,000 --> 00:35:16,206
സർ ...
502
00:35:17,125 --> 00:35:18,707
താങ്കൾ എന്താ ഇവിടെ ?
503
00:35:18,708 --> 00:35:19,914
ഈ പെൺകുട്ടി ആരാണ് ?
504
00:35:20,083 --> 00:35:21,949
ഈ പെൺകുട്ടിയോ ? അറിയില്ല, സർ...
505
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
...മേലധികാരി പോസ്റ്റർ സ് അയച്ച് തന്നതാണ് ...
506
00:35:23,208 --> 00:35:23,913
...ഞാനത് ഇവിടെ വെച്ചു
507
00:35:24,083 --> 00:35:25,790
എന്തിനാ സർ, അടുത്ത പടത്തിലേക്കാണോ ?
508
00:35:26,583 --> 00:35:27,789
അഡ്രസോ, ഫോട്ടോസോ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
509
00:35:27,958 --> 00:35:30,165
അഡ്രസ് ഇല്ല സർ, പക്ഷെ ഫോട്ടോസ് കാണും...
510
00:35:30,333 --> 00:35:31,539
...ഒരു നിമിഷം .
511
00:35:32,958 --> 00:35:35,575
ഒരു ദിവസം ഇടപാടുകാരെ കാറ്റലോഗ് കാണിക്കുന്ന നേരത്ത് ...
512
00:35:35,583 --> 00:35:38,905
ഇതിലെവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നു സർ.
513
00:35:39,083 --> 00:35:40,414
ആ ഇത് നോക്കൂ , സർ .
514
00:35:46,500 --> 00:35:47,581
ഇത് ഒന്ന് തരാമോ ?
515
00:35:47,583 --> 00:35:48,789
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിക്കാമോ, സർ.
516
00:35:48,958 --> 00:35:51,700
- ആഹ് , ഉറപ്പായും .
- ഒക്കെ സർ . നന്ദി .
517
00:35:51,708 --> 00:35:52,664
വീണ്ടും വരണം സർ .
518
00:36:55,500 --> 00:36:56,581
സീറ്റ് എവിടെ ?
519
00:37:01,500 --> 00:37:02,661
എ 6.
520
00:37:03,208 --> 00:37:04,323
വരൂ ...
521
00:37:09,000 --> 00:37:10,661
ശ്രദ്ധിച്ച് . വരൂ ...
522
00:37:12,833 --> 00:37:15,291
ഹേയ് , നീയെന്താ കുരങ്ങൻ ആണോ, നിന്റെ കാൽ മാറ്റ് !
523
00:37:16,708 --> 00:37:17,994
വരൂ ...
524
00:37:18,000 --> 00:37:19,161
-ഹായ് !
- ഹായ് !
525
00:37:20,083 --> 00:37:21,073
ഹായ് !
526
00:37:21,833 --> 00:37:22,948
ഹലോ !
527
00:37:22,958 --> 00:37:24,073
ഹായ് !
528
00:37:25,875 --> 00:37:26,615
ഹായ് !
529
00:37:26,625 --> 00:37:28,081
അവിടെ നോക്കി പടം കാണു ...
530
00:37:42,500 --> 00:37:46,038
ഹേയ് രാജ , എ 6 ലേയ്ക്ക് പ്രത്യേകമായി കൂൾ ഡ്രിങ്ക്സും, പോപ്കോണും എത്തിച്ചേക്ക്.
531
00:37:46,208 --> 00:37:46,948
ബില്ല് എന്റെ പേരിൽ അടിച്ചോ .
532
00:37:46,958 --> 00:37:48,244
എന്താ ചേട്ടാ , നിങ്ങളുടെ പെങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?
533
00:37:48,250 --> 00:37:49,706
ആ നിന്റെ പെങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട് . അതങ്ങ് എത്തിച്ചേക്ക്.
534
00:37:49,708 --> 00:37:50,413
ശരി ചേട്ടാ .
535
00:37:53,208 --> 00:37:55,540
ശങ്കരണ്ണ ,
തിയേറ്ററിൽ എന്റെ പെണ്ണ് വന്നിട്ടുണ്ട്.
536
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
നിന്റെ പെണ്ണോ ?
537
00:37:56,625 --> 00:37:57,911
അതെ , വന്ന് ഒന്ന് അവളെ നോക്ക്.
538
00:37:58,083 --> 00:37:59,039
ഒന്ന് വാ! ഹാ .
539
00:38:01,458 --> 00:38:04,075
- നോക്ക് ചേട്ടാ !
540
00:38:04,083 --> 00:38:04,948
എവിടെ ?
541
00:38:04,958 --> 00:38:06,414
നിങ്ങക്ക് എന്താ കണ്ണ് കാണില്ലേ ?
542
00:38:06,583 --> 00:38:08,540
എ 6 ലെ സീറ്റിൽ ആ പെണ്ണ് ഇരിക്കുന്നു ...
543
00:38:15,208 --> 00:38:16,664
അത് അവളുടെ ആങ്ങള ആയിരിക്കും.
544
00:38:17,750 --> 00:38:18,785
ഹേയ് നിക്കി
545
00:38:20,500 --> 00:38:21,661
കൈ എടുക്ക് , ചെക്കാ !
546
00:39:47,875 --> 00:39:52,574
ഹേയ് , ഇനി എന്റെ പെണ്ണിന്റെ മുന്നിൽ എങ്ങാനും വന്നാൽ, ഞാൻ ഒന്നും പറയില്ല ...
547
00:39:52,583 --> 00:39:55,075
...അതെല്ലാം എന്റെ ഈ വെട്ടുകത്തി പറയും.
548
00:39:55,083 --> 00:39:56,994
സൂക്ഷിച്ചോ !
549
00:39:57,000 --> 00:39:57,831
ഇത് മതി !
550
00:39:57,833 --> 00:39:59,289
സൂപ്പർ സർ, സർ !
551
00:40:01,083 --> 00:40:02,198
സൂപ്പർ സർ ...
552
00:40:03,875 --> 00:40:05,081
മേക്കപ്പ് കളയാലോ ?
553
00:40:05,083 --> 00:40:06,039
സർ , ഇനി ഒരേ ഒരു ഷോർട്ട് കൂടെ,സർ ...
554
00:40:06,208 --> 00:40:08,449
...കുറച്ച് നേരം ഒന്ന് വിശ്രമിക്കൂ സർ, പ്ലീസ് സർ .
555
00:40:08,458 --> 00:40:10,415
ഹേയ് , സാറിന് ഒരു കൂൾ ഡ്രിങ്ക്സ് കൊണ്ട് വരാൻ പറയ് !
556
00:40:14,625 --> 00:40:15,956
സൂപ്പർ സർ !
557
00:40:15,958 --> 00:40:17,448
ഇടിച്ച് തെറിപ്പിച്ചത് നന്നായിരുന്നു.
558
00:40:17,458 --> 00:40:19,574
എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ പറഞ്ഞോള്ളൂ. ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം.
559
00:40:19,583 --> 00:40:20,914
കുറച്ച് വെള്ളം തരോ ?
560
00:40:21,083 --> 00:40:22,665
ബോസ് ,കുറച്ച് വെള്ളം തരോ ?
561
00:40:24,125 --> 00:40:25,615
ഹേയ് , ചെന്ന് അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടി കൊണ്ട് വാ.
562
00:40:25,625 --> 00:40:26,205
ആ , സർ .
563
00:40:27,958 --> 00:40:29,574
സർ വിളിക്കുന്നു അങ്ങോട്ട് ഒന്ന് വരാൻ പറഞ്ഞു.
564
00:40:30,083 --> 00:40:31,539
ആ വരുന്നു !
565
00:40:36,208 --> 00:40:37,198
ഹലോ , സർ .
566
00:40:38,083 --> 00:40:39,073
മ്മ് ...തന്റെ പേരെന്താ ?
567
00:40:39,083 --> 00:40:40,073
ആര്യൻ , സർ
568
00:40:41,208 --> 00:40:42,073
ഒരു കസേര കൊണ്ട് വാ.
569
00:40:42,333 --> 00:40:43,323
അത് സാരമില്ല .
570
00:40:43,625 --> 00:40:44,831
ഇത് പിടിക്ക് .
571
00:40:45,833 --> 00:40:46,823
ആര്യ ...
572
00:40:49,708 --> 00:40:50,914
ചേട്ടാ , കസേര ...
573
00:40:51,333 --> 00:40:53,700
...ഇതിൻ മുൻപ് എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ?
574
00:40:53,708 --> 00:40:54,573
മോഡലിംഗ് , സർ ...
575
00:40:54,583 --> 00:40:56,745
എന്ന് വെച്ചാൽ , സ്റ്റേജിലൂടെ വസ്ത്രം ധരിച്ച് നടക്കുന്നതല്ലേ ?
576
00:40:56,750 --> 00:40:57,455
അതെ സർ .
577
00:40:57,458 --> 00:40:58,823
പ്രതിഫലം ഒക്കെ കിട്ടുമായിരുന്നോ ?
578
00:40:58,833 --> 00:41:00,073
ആ കിട്ടുമായിരുന്നു, സർ .
579
00:41:00,083 --> 00:41:01,244
കാമുകിമാരൊന്നും ഇല്ലേ ?
580
00:41:01,250 --> 00:41:02,536
ഇല്ല സർ.
581
00:41:02,708 --> 00:41:04,915
- കാര്യമായിട്ടും ?
- ഇല്ല സർ ആരുമായിട്ടും അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
582
00:41:05,750 --> 00:41:06,956
ചെന്ന് ഷോട്ടിന് തയ്യാറാകൂ.
583
00:41:06,958 --> 00:41:09,040
- ശരിയായിട്ട് ഇടി കൂടാൻ ഉള്ളതാണ് .
- ഒക്കെ സർ.
584
00:41:17,333 --> 00:41:18,414
ഇവനൊരു കുറ്റവാളിയാണ്.
585
00:41:18,583 --> 00:41:20,324
വേറെ പല കേസുകളുമായും ഇവൻ ബന്ധമുണ്ട്.
586
00:41:20,333 --> 00:41:22,074
മുമ്പ് ഭീഷണി പെടുത്തികൊണ്ട് ഫോൺ വിളിച്ചത് ഇവൻ തന്നെ ആയിരിക്കും ...
587
00:41:22,083 --> 00:41:24,916
ഞാൻ കരുതുന്നത്, ഈ കൊലപാതക ശ്രമത്തിൽ ഇവൻ ഉറപ്പായും ബന്ധമുണ്ടെന്നാണ്.
588
00:41:25,083 --> 00:41:26,494
ഈ പെണ്ണിനെ കുറിച്ച് എന്താണ് തോന്നുന്നത് ?
589
00:41:26,500 --> 00:41:28,286
ഈ കേസിൽ ഇവിടെയാണ് കുറച്ച് കുഴക്കുന്നത്.
590
00:41:28,458 --> 00:41:30,040
തെളിവുകളും മറ്റ് വിവരങ്ങളും വെച്ച് നോക്കിയാൽ ഇവരെയും സംശയിക്കാവുന്നതാണ്.
591
00:41:30,208 --> 00:41:32,290
ഈ പെൺകുട്ടി സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് തന്നിരുന്നോ ?
592
00:41:32,458 --> 00:41:33,948
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നും പറഞ്ഞില്ല.
593
00:41:33,958 --> 00:41:36,165
ഈ സംഭവം നടന്ന സ്ഥലത്ത് അപ്പോൾ അവളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
594
00:41:36,333 --> 00:41:37,789
അവിടെ സംഭവിച്ചത് എന്താണെന്നുള്ളത് അവളാണ് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്.
595
00:41:38,250 --> 00:41:39,456
ഞാൻ കരുതുന്നത് അതെല്ലാം നുണയാണെന്നാണ്.
596
00:41:39,458 --> 00:41:41,290
ആ സ്റ്റേറ്റ്മെന്റ് വായിക്കാൻ ആയിട്ട് ഒന്ന് തരണം.
597
00:41:41,458 --> 00:41:42,038
ആ .
598
00:41:42,208 --> 00:41:45,075
സർ , ലാബിൽ നിന്ന് ഫോൺ വന്നിരുന്നു...
599
00:41:45,083 --> 00:41:47,120
...പരിശോധനക്കായി കുറച്ച് സാമ്പിൾ വേണമെന്ന്.
600
00:41:47,125 --> 00:41:49,036
സർ , എനിക്ക് ഇതൊന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
601
00:41:49,208 --> 00:41:51,290
ഈ ഗുളികയും കൊലപാതക ശ്രമവും തമ്മിൽ എന്ത് ബന്ധം ?
602
00:41:51,458 --> 00:41:52,163
ദൈവത്തിനറിയാം ...
603
00:41:52,333 --> 00:41:54,040
ഈ ഒരു "ലൂസിയ " എന്ന ഗുളിക എവിടെ നിന്നാണോ കണ്ടെത്തിയത് ?
604
00:41:54,208 --> 00:41:55,539
അതിൻ വേണ്ടി .
605
00:41:55,708 --> 00:41:59,702
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ വകീലിനെ കൊണ്ട് എങ്ങനെ വാദിച്ചാലും, ഇതൊരു കൊലപാതകം തന്നെയാണ്.
606
00:41:59,708 --> 00:42:01,369
അവൻ നാളെ അതെല്ലാം ശരിയാകും
607
00:42:01,375 --> 00:42:03,161
അതൊന്നും സാധ്യമാകില്ലെന്ന് പറയാൻ നിങ്ങളാരാണ് ?
608
00:42:03,333 --> 00:42:06,576
രോഗി ജീവിക്കുന്നത് പുറമേയുള്ള സംരക്ഷണം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്...
609
00:42:06,583 --> 00:42:08,449
...അതെടുത്ത് മാറ്റിയാൽ, ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് തീരാവുന്ന കാര്യമേയുള്ളു...
610
00:42:08,458 --> 00:42:12,497
ഇപ്പോൾ രോഗി ഒരു യന്ത്രത്തിന്റെ സഹായത്താലാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.
611
00:42:12,500 --> 00:42:16,494
അതിനുള്ളിൽ അവൻ വേദനയുണ്ടാകാം.എന്ത്കൊണ്ടെന്നാൽ അതൊരു യന്ത്രമാണ്.
612
00:42:16,500 --> 00:42:18,207
അതിനും കാരണം ഞാൻ ആണെന്നാണോ .
613
00:42:18,208 --> 00:42:21,451
അല്ല, നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും സംസാരിക്കുന്നത് അവന്റെ ശരീരത്തെ കുറിച്ചാണ്...
614
00:42:21,458 --> 00:42:23,495
അവന്റെ മനസ്സറിയാൻ ആരും ശ്രമിക്കുന്നില്ലലോ ?
615
00:42:23,500 --> 00:42:25,582
ഒക്കെ. a കോമയിൽ ഉള്ള വ്യക്തി ...
616
00:42:25,583 --> 00:42:28,416
...പുറമേയുള്ള സംരക്ഷണം കൊണ്ട് മാത്രമാണോ ...
617
00:42:28,583 --> 00:42:30,950
...ആ വ്യക്തി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത് ?
618
00:42:30,958 --> 00:42:33,165
എങ്ങാനും യന്ത്രത്തിന്റെ സംരക്ഷണം മാറ്റിയാൽ...
619
00:42:33,333 --> 00:42:35,290
സ്വാഭാവിക മരണം സംഭവിക്കുമോ ?
620
00:42:35,458 --> 00:42:38,621
ഈ കോമയിലുള്ള രോഗിയുടെ മനോനില എന്തായിരിക്കും ?
621
00:42:38,625 --> 00:42:41,333
അയാളുടെ തലച്ചോറിന്റെ പ്രവർത്തനം ഏത് രീതിയിലായിരിക്കും ?
622
00:42:41,333 --> 00:42:43,324
അയാൾക്ക് സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിയുമോ ?
623
00:42:43,333 --> 00:42:46,166
ഇതിനെ കുറിച്ചെല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപേ ഒരു ചെറിയ ബ്രേക്ക് എടുക്കുന്നു .
624
00:42:46,500 --> 00:42:50,038
സർ, സർ, ആ, അയ്യോ !
625
00:42:52,583 --> 00:42:53,664
സർ !
626
00:42:56,375 --> 00:42:57,957
"ലൂസിയ" യെ പറ്റി മാത്രം അറിഞ്ഞാൽ മതി, പറ ?
627
00:42:59,833 --> 00:43:01,323
നോക്കൂ,ചക്കരേ ...
628
00:43:01,333 --> 00:43:02,744
തലമണ്ട അടിച്ച് പൊട്ടിക്കും ...
629
00:43:02,750 --> 00:43:03,831
...വെറുതെ എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കേണ്ട.
630
00:43:03,833 --> 00:43:08,282
സർ, പീനയ്ക്ക് അടുത്തുള്ള ഫാക്ടറിയിൽ ആണ് ഇത് ഉണ്ടാകുന്നത്...
631
00:43:10,833 --> 00:43:12,449
ഇതാ ,ഫോൺ വിളി ...
632
00:43:12,458 --> 00:43:13,698
വിളിക്ക് !
633
00:43:14,458 --> 00:43:16,165
ഞാൻ പറയുന്ന പോലെ ചെയ് .
634
00:43:16,583 --> 00:43:18,290
സർ ,ഞാൻ പ്രശാന്ത് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്...
635
00:43:18,458 --> 00:43:19,289
രവിക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
636
00:43:19,458 --> 00:43:20,448
രവി ചേട്ടൻ നാട്ടിൽ ഇല്ല, സർ .
637
00:43:21,083 --> 00:43:24,576
സർ , അത് എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരാൾക്ക് താങ്കളെ ഒന്ന് കാണണമെന്ന്.
638
00:43:24,583 --> 00:43:25,948
എന്തിന് ?
639
00:43:25,958 --> 00:43:27,665
വിതരണക്കാരൻ ആവാൻ ആണ്, സർ .
640
00:43:27,833 --> 00:43:28,664
അവന്റെ കൈയിൽ കാശുണ്ടോ ?
641
00:43:28,833 --> 00:43:30,790
ആ, സർ . റിച്ച് പാർട്ടി .
642
00:43:30,958 --> 00:43:32,619
മ്മ്, അവനെയും കൊണ്ട് ഫാക്ടറിക്ക് അടുത്ത് വാ.
643
00:43:32,625 --> 00:43:33,581
ആ, സർ .
644
00:43:33,958 --> 00:43:35,323
ഹേയ്, മുത്തേ ...
645
00:43:35,958 --> 00:43:37,414
നന്നായിട്ട് അഭിനയിച്ചല്ലോ .
646
00:43:37,583 --> 00:43:39,290
സാധാരണ വേഷം ധരിച്ച് പോയാൽ മതി, ആർക്കും സംശയം തോന്നരുത്.
647
00:43:39,708 --> 00:43:40,948
നിങ്ങളുടെ ടീമിൽ നിന്ന് ആരാണ് പോകുന്നത് ?
648
00:43:40,958 --> 00:43:41,868
ഞാൻ തന്നെ പോകും .
649
00:43:41,875 --> 00:43:43,036
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഈ സാഹസം ഏറ്റെടുക്കുന്നത്, സർ ?
650
00:43:43,208 --> 00:43:44,824
പോലീസ് അവരുടെ ജോലി ചെയ്തോളും.
651
00:43:44,833 --> 00:43:47,450
നിങ്ങൾ അതെ കുറിച്ച് ആകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല,ഞാനും വരുന്നു.
652
00:43:47,458 --> 00:43:49,244
വന്നോളൂ സർ .
അതെല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
653
00:43:49,250 --> 00:43:51,332
വാ, ചക്കരേ ,
നിനക്ക് ഞാൻ പുതിയ വസ്ത്രം വാങ്ങിത്തരാം.
654
00:43:54,708 --> 00:43:57,075
സഞ്ജയ് , നിങ്ങളുടെ കന്നഡ ഒന്ന് മെച്ചപ്പെടുത്തു.
655
00:43:57,083 --> 00:43:58,414
ഇല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സംശയം വരാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
656
00:44:16,500 --> 00:44:18,241
നാളെ ഇതാണ് സോങ് ഷൂട്ടിങ്ങിന്.
657
00:44:18,250 --> 00:44:20,366
ആ സംവിധായകൻ കൊണ്ട് വന്ന് തന്നതാണ്...
658
00:44:20,375 --> 00:44:22,491
ഇത് പാട്ടിന്റെ സിഡി.
ഇത് ലിറിക്സ്.
659
00:44:22,500 --> 00:44:23,331
വേഗം റെഡി ആകു .
660
00:44:23,333 --> 00:44:24,164
വായിക്കൂ .
661
00:44:32,333 --> 00:44:36,702
ചെണ്ട കൊട്ടിയെൻ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ആരോ ഒരുവൻ താളം പിടിച്ചു.
662
00:44:36,708 --> 00:44:40,451
എൻ മനസ്സിനുളിലെ എല്ലാ വാക്കുകളും പാട്ടുകളായി.
663
00:44:40,458 --> 00:44:44,372
എൻ വായും, വിരലുകളും ചൂളമടിക്കുന്നതായി ഞാൻ അറിയുന്നു.
664
00:44:44,375 --> 00:44:46,662
ജെമ്മ 'ജെമ്മ 'ജെമ്മ ...
665
00:44:47,833 --> 00:44:49,540
ഇത് കേട്ടിട്ട് പാട്ട് മാസ്സ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .
666
00:44:49,708 --> 00:44:51,039
നമ്മുടെ ടേസ്റ്റ് അല്ല .
667
00:44:52,000 --> 00:44:53,161
ചേട്ടാ, ഒരു നിമിഷം .
668
00:44:53,833 --> 00:44:55,540
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞോ ?
669
00:44:56,208 --> 00:44:58,290
ഒരു മാനേജേഴ്സിനും അറിയില്ലെന്ന്.
670
00:44:58,708 --> 00:45:00,073
ഒന്നുകൂടെ അന്വേഷിക്കാം .
671
00:45:05,458 --> 00:45:08,450
നിക്കി, ഹേയ് നിക്കി . എഴുന്നേൽക്ക് , മകനെ !
672
00:45:08,458 --> 00:45:12,122
നിക്കി, ഹേയ്, എന്തായിത് ? നീ സർവ്വനേരവും ഉറക്കമാണല്ലോ..
673
00:45:12,125 --> 00:45:13,661
ശങ്കര അണ്ണാ, എന്താണ് ഇവൻ പറ്റിയത് ?
674
00:45:15,083 --> 00:45:16,448
ക്ഷമിക്കണം ,ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
675
00:45:17,583 --> 00:45:19,574
നിങ്ങളുടെ മകന്റെ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് ആകുലപ്പെടേണ്ടതൊന്നുമില്ല.
676
00:45:19,583 --> 00:45:24,373
എന്റെ കൈ വശം വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലാത്തതും കഴിച്ചതുമായ പെൺകുട്ടികളുടെ ജാതകം ഉണ്ട്.
677
00:45:24,375 --> 00:45:25,206
ആരാണ് പയ്യൻ ?
678
00:45:25,208 --> 00:45:26,039
ദാ !ഇവിടെ, ഇവൻ .
679
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
ഓഹ് , ഇരുണ്ട ശരീരപ്രകൃതി...
680
00:45:28,583 --> 00:45:30,165
...ഈ രേഖയിലെ പെൺകുട്ടികൾ ഒന്നും ശരിയാകില്ല.
681
00:45:30,333 --> 00:45:32,165
ഇവർക്കെല്ലാം "വെളുത്ത" പയ്യന്മാരെയാണ് വേണ്ടത്.
682
00:45:32,333 --> 00:45:33,164
വിദ്യാഭ്യാസം ?
683
00:45:33,333 --> 00:45:34,073
എസ്. എസ്. എൽ. സി ...
684
00:45:34,083 --> 00:45:34,823
...ജയിച്ചിട്ടില്ല.
685
00:45:34,833 --> 00:45:36,119
അപ്പോൾ ഈ രണ്ട് രേഖകളും പറ്റില്ല.
686
00:45:36,125 --> 00:45:38,082
ഈ പെൺകുട്ടികൾക്കെല്ലാം പയ്യൻ ഡിഗ്രി വേണം.
687
00:45:38,083 --> 00:45:38,788
വരുമാനം ?
688
00:45:38,958 --> 00:45:39,618
മുവ്വായിരം രൂപ ...
689
00:45:39,625 --> 00:45:40,365
ദിവസം ആണോ ?
690
00:45:40,375 --> 00:45:41,160
മാസം.
691
00:45:42,083 --> 00:45:44,165
ഓഹ് , അങ്ങനെയാണോ ?
അപ്പോൾ ഇതും പറ്റില്ല.
692
00:45:44,333 --> 00:45:46,620
കുറഞ്ഞത് പതിനായിരം രൂപയെങ്കിലും വേണം .
693
00:45:46,625 --> 00:45:47,615
സ്ത്രീധനം ?
694
00:45:47,625 --> 00:45:49,616
വേണ്ട ...സ്ത്രീധനം ഒന്നും വാങ്ങില്ല .
695
00:45:49,625 --> 00:45:51,582
ക്ഷമിക്കണം ,ഇതിലാരും സ്ത്രീധനം വാങ്ങാതെ വിവാഹം ചെയാൻ തയാറല്ല.
696
00:45:51,583 --> 00:45:55,531
സ്വാമി ,യാതൊരു ഉപാധികളുമില്ലാതെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ തയാറായ പെൺകുട്ടികൾ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ ?
697
00:45:57,208 --> 00:46:01,406
ആ ഇത് ഇന്നലെ നോക്കിയ രേഖയാണ് ഇതിൽ കുറച്ച് ഉപാധികളില്ലാത്ത കേസുകൾ ഉണ്ട്...
698
00:46:01,583 --> 00:46:02,698
ചേരുന്നത് ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ .
699
00:46:02,708 --> 00:46:03,618
കാണാൻ ഭംഗി ഉണ്ടല്ലേ ?
700
00:46:03,625 --> 00:46:05,787
ആ, ആ, അവളെ കെട്ടിയോൻ വിവാഹം ചെയ്ത് കൊടുക്ക്.
701
00:46:07,208 --> 00:46:08,539
ഈ കുട്ടിയെ കാണാൻ ഭംഗിയില്ലേ എന്ന് നോക്കിക്കേ ?
702
00:46:09,500 --> 00:46:10,410
ഇവരും വിവാഹം നോക്കുകയാണോ ?
703
00:46:10,583 --> 00:46:13,655
അല്ലെങ്കിൽ ഫോട്ടോ എന്തിനാ ഇവിടെ വെക്കുന്നത്, വിവാഹം നോക്കാനല്ലാതെ, വീട് നോക്കാനാണെന്ന് വിചാരിച്ചോ !
704
00:46:13,833 --> 00:46:14,743
ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.
705
00:46:14,750 --> 00:46:16,582
അവൾ സുന്ദരിയാണ്, ശങ്കര അണ്ണാ !
706
00:46:17,958 --> 00:46:19,244
ഈ പെൺകുട്ടിയെ പറ്റി ഒന്ന് പറയൂ.
707
00:46:19,250 --> 00:46:20,456
പേര് ശ്വേതാ ...
708
00:46:20,458 --> 00:46:22,620
ശുഭ രാശി,രോഹിണി നക്ഷത്രം...
709
00:46:22,625 --> 00:46:25,242
...ജനനം വെളുപ്പിനെ 5:55 ൻ ...
710
00:46:25,250 --> 00:46:28,038
...രാഹു, കേതു, ശനി,ഒന്നും പ്രശ്നമില്ല...
711
00:46:28,208 --> 00:46:30,495
പെൺകുട്ടി പിസ്സ കടയിൽ ജോലി ചെയുന്നു.
712
00:46:30,500 --> 00:46:31,956
അച്ഛൻ ബേക്കറി നടത്തുന്നു ...
713
00:46:31,958 --> 00:46:39,285
പിന്നെ, അമ്മ !അന്നപൂർണേശ്വരിയുടെ കൃപ ഇവരുടെ മേൽ ഉള്ളതുകൊണ്ട് ഭാവിയിൽ പട്ടിണി ഒന്നും കിടക്കേണ്ടി വരില്ല... മനസിലായോ ?
714
00:46:39,833 --> 00:46:41,369
ഇവളുടെ ജാതകം കമ്പ്യൂട്ടറിൽ ഉണ്ട് ...
715
00:46:41,375 --> 00:46:43,833
...പയ്യന്റെ ജാതകം തരൂ .
ഞാൻ അത് ഒത്ത് നോക്കി ...
716
00:46:43,833 --> 00:46:45,665
...നമ്മുക്ക് വിവാഹം അങ്ങ് നടത്താം .
എന്ത് പറയുന്നു ?
717
00:46:45,833 --> 00:46:48,905
വേഗം എല്ലാം വൃത്തിയാക്കു ആളുകൾ വന്ന് തുടങ്ങുന്ന നേരമായി.
718
00:46:49,458 --> 00:46:51,324
ഇതാ .
അവിടെ ആ മഞ്ഞ വയ്ക്കു.
719
00:46:52,958 --> 00:46:54,289
സർ , ശ്വേത ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെയാണോ ?
720
00:46:54,458 --> 00:46:56,040
ഓഹ്,നീയാണോ ശ്വേതയെ കാണാൻ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞത് ?
721
00:46:56,458 --> 00:46:58,449
അതായത് അവളെ ഒന്ന് കാണാമെന്ന് കരുതി ...
722
00:46:58,458 --> 00:47:00,119
എന്താ ഇത്ര വൈകിയത് ?
723
00:47:00,125 --> 00:47:01,536
ഓഹ് , ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ ?
724
00:47:01,708 --> 00:47:02,823
ഇവിടെ തന്നെയല്ലേ ശ്വേത ജോലി ചെയ്യുന്നത് ?
725
00:47:02,833 --> 00:47:04,574
ശരി, വാ . ഞാൻ കാണിച്ച് തരാം.
726
00:47:05,583 --> 00:47:08,905
സർ , എന്റെ ഗെറ്റപ്പ് ഒക്കെ കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ, സർ .
727
00:47:17,208 --> 00:47:18,698
സർ , ഇതാണോ ശ്വേതയുടെ ഓഫീസ് ?
728
00:47:20,208 --> 00:47:22,074
ഹേയ്, ഇവനെ വേഗം റെഡിയാക്ക്.
729
00:47:22,083 --> 00:47:22,663
സർ ...ശ്വേത ?
730
00:47:22,833 --> 00:47:24,073
ആ , അവൾ വരും .
വേഗം റെഡിയാകു !
731
00:47:24,083 --> 00:47:26,040
സർ , ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ .
732
00:47:31,875 --> 00:47:34,287
വരൂ , ഹീറോ സർ ...വരൂ !
733
00:47:35,458 --> 00:47:36,789
ഇതെല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട് ?
734
00:47:37,208 --> 00:47:39,916
ഇതെല്ലാം താങ്കൾക്ക് വേണ്ടി പ്രത്യേകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
735
00:47:43,750 --> 00:47:47,539
ഈ ഐറ്റം സോങ്ങ് ബിഗ് ഹിറ്റ് ആകും !
736
00:47:47,708 --> 00:47:48,823
എന്ത് ? ഐറ്റം സോങ്ങോ ?
737
00:47:48,833 --> 00:47:50,870
അതെ . സോങ്ങ് കിടിലൻ ആണ് ...
738
00:47:50,875 --> 00:47:53,833
..ഐറ്റം ആണേൽ കിടിലോൽ കിടിലവും !
739
00:47:54,458 --> 00:47:56,620
ഹേയ്, ഞാൻ ഐറ്റം സോങ്ങ് ഒന്നും ചെയ്യില്ല !
740
00:47:56,625 --> 00:47:59,208
എന്താണ് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത് ?
സിനിമ ഹിറ്റാവാത്തത് കൊണ്ടാണോ ?.
741
00:47:59,208 --> 00:48:00,664
ഹേയ് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ് ! ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല .
742
00:48:00,833 --> 00:48:02,949
ശങ്കര അണ്ണാ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ, ഐറ്റം സോങ്ങ് ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് ?
743
00:48:02,958 --> 00:48:04,869
ഹേയ് , നിക്കി , അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ .
744
00:48:04,875 --> 00:48:05,956
എന്ത് ?
745
00:48:05,958 --> 00:48:07,164
ഒന്നങ്ങോട്ട് നോക്കൂ .
746
00:48:32,333 --> 00:48:38,158
♫ ♫
747
00:48:44,333 --> 00:48:49,908
♫ ♫
748
00:48:50,333 --> 00:48:55,954
♫ ♫
749
00:48:56,333 --> 00:48:58,916
♫ ♫
750
00:48:59,083 --> 00:49:01,916
♫ ♫
751
00:49:02,083 --> 00:49:04,950
♫ ♫
752
00:49:17,333 --> 00:49:23,033
♫ ♫
753
00:49:46,708 --> 00:49:49,621
♫ ♫
754
00:49:49,625 --> 00:49:52,743
♫ ♫
755
00:49:52,750 --> 00:49:55,913
♫ ♫
756
00:49:56,083 --> 00:49:58,700
♫ ♫
757
00:49:58,708 --> 00:50:01,575
♫ ♫
758
00:50:01,583 --> 00:50:04,166
♫ ♫
759
00:50:04,625 --> 00:50:07,993
♫ ♫
760
00:50:08,000 --> 00:50:10,992
♫ ♫
761
00:50:11,000 --> 00:50:12,582
♫ ♫
762
00:50:12,583 --> 00:50:14,073
♫ ♫
763
00:50:14,083 --> 00:50:16,996
♫ ♫
764
00:50:17,000 --> 00:50:19,913
♫ ♫
765
00:50:20,083 --> 00:50:22,916
♫ ♫
766
00:50:59,083 --> 00:51:01,916
♫ ♫
767
00:51:02,083 --> 00:51:04,916
♫ ♫
768
00:51:05,083 --> 00:51:08,075
♫ ♫
769
00:51:08,083 --> 00:51:10,916
♫ ♫
770
00:51:11,083 --> 00:51:13,916
♫ ♫
771
00:51:14,083 --> 00:51:17,075
♫ ♫
772
00:51:17,083 --> 00:51:19,916
♫ ♫
773
00:51:20,083 --> 00:51:22,916
♫ ♫
774
00:51:23,083 --> 00:51:25,950
♫ ♫
775
00:51:31,708 --> 00:51:34,040
ഈ കുന്ത്രാണ്ടം അടയ്ക്കാനും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ.
776
00:51:36,375 --> 00:51:37,456
എസ്ക്യൂസ് മീ ...
777
00:51:39,958 --> 00:51:41,574
നിങ്ങളുടെ വേഷം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
778
00:51:41,583 --> 00:51:42,789
കുട്ടികൾക്ക് എല്ലാം നല്ല സന്തോഷമാകും.
779
00:51:42,958 --> 00:51:44,540
ഇത് വളരെയേറെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
780
00:51:45,208 --> 00:51:46,949
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പം നിന്നൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ ?
781
00:51:47,708 --> 00:51:48,789
വരൂ.
782
00:51:48,958 --> 00:51:50,073
പ്ലീസ് ...
783
00:51:54,333 --> 00:51:55,414
താങ്ക്യൂ !
784
00:51:56,000 --> 00:51:57,490
ഞാനും ഒരു ഫോട്ടോ, എന്റെ ഫോണിൽ..
785
00:51:57,500 --> 00:51:58,581
ആഹ്, ആഹ്, തീർച്ചയായും !
786
00:51:58,583 --> 00:51:59,664
ഒരു നിമിഷം !
787
00:52:01,708 --> 00:52:02,789
തരൂ.
788
00:52:07,625 --> 00:52:08,706
ഒക്കെ.
789
00:52:09,208 --> 00:52:10,664
താങ്ക്യൂ. ബൈ !
790
00:52:48,958 --> 00:52:50,790
പെൺകുട്ടി വളരെ സുന്ദരിയാണല്ലോ...
791
00:52:51,333 --> 00:52:52,823
ഇതാണെന്റെ മകൾ.
792
00:52:52,833 --> 00:52:55,120
ഇവളുടെ ചെറുപ്പത്തിലേ തന്നെ ഇവളുടെ അമ്മ മരണപ്പെട്ടു.
793
00:52:55,125 --> 00:52:56,411
ഞാനാണ് വളർത്തിയത് .
794
00:52:56,583 --> 00:52:58,950
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്റെ കൂടെ ബേക്കറിയിൽ വരുമായിരുന്നു .
795
00:52:58,958 --> 00:53:00,619
ഇപ്പോൾ അവൾക്ക് അതൊന്നും ഇഷ്ട്ടമല്ല.
796
00:53:00,625 --> 00:53:02,286
എം എൻ സി കമ്പനിയിൽ ആണ് ജോലി ...
797
00:53:02,458 --> 00:53:04,040
...മാസത്തിൽ എണ്ണായിരം രൂപ ശമ്പളം ...
798
00:53:04,208 --> 00:53:05,869
പാചകം എല്ലാം നന്നായിട്ട് ചെയ്യും .
799
00:53:05,875 --> 00:53:08,082
കാപ്പിക്ക് നല്ല രുചിയാണ് !
800
00:53:08,083 --> 00:53:11,747
അമ്മ ഇല്ലാത്ത കുട്ടി ആയിരുന്നിട്ടും, അവളെ വളർത്തുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു കുറവും വരുത്തിയിട്ടില്ല ...
801
00:53:11,750 --> 00:53:13,787
നല്ല കുട്ടിയാണ്.
802
00:53:13,958 --> 00:53:15,289
നന്നായി സ്നേഹിച്ചാണ് വളർത്തിയിട്ടുള്ളത്.
803
00:53:15,458 --> 00:53:17,870
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയല്ല, തലയിൽ വെച്ചാണ് വളർത്തിയത്.
804
00:53:17,875 --> 00:53:19,457
അവിടെന്ന് അവൾ തെന്നി പോകാതെ സൂക്ഷിച്ചോ...
805
00:53:19,458 --> 00:53:21,540
എന്റെ അമ്മാച്ചന്റെ കഷണ്ടി തലയാണോ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ?
806
00:53:21,833 --> 00:53:23,870
ചെക്കനും, പെണ്ണും സ്വകാര്യമായിട്ട് ഒന്ന് സംസാരിക്കട്ടെ, എന്താ ?
807
00:53:23,875 --> 00:53:24,831
സംസാരിച്ചോട്ടെ.
808
00:53:24,833 --> 00:53:26,915
സംസാരിക്കുന്നതിനൊന്നും ഞങ്ങൾ എതിരല്ല.
809
00:53:27,083 --> 00:53:29,290
ആ, സംസാരിച്ചോട്ടെ.
810
00:53:30,208 --> 00:53:31,323
കാപ്പി നന്നായിരുന്നു...
811
00:53:31,333 --> 00:53:32,915
ആണോ ? താങ്ക്യൂ.
812
00:53:33,333 --> 00:53:34,823
അടുത്ത വീട്ടിലെ ചേച്ചി ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.
813
00:53:34,833 --> 00:53:35,948
അച്ഛൻ നുണ പറഞ്ഞതാണ് ...
814
00:53:35,958 --> 00:53:37,665
എനിക്ക് പാചകം ചെയ്യാനൊന്നും അറിയില്ല.
815
00:53:37,833 --> 00:53:39,039
എനിക്കറിയാം !
816
00:53:40,708 --> 00:53:42,449
എന്ത് ജോലിയാണ് ചെയുന്നതെന്നാ നീ പറഞ്ഞെ ?
817
00:53:42,458 --> 00:53:45,246
ഇരുട്ടിൽ പെട്ട് പോകുന്ന ജനങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചത്തിന്റെ വഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്നു...
818
00:53:45,250 --> 00:53:46,661
...എന്നിട്ട് അവരെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിക്കുന്നു.
819
00:53:46,833 --> 00:53:47,618
എന്നുവെച്ചാൽ ?
820
00:53:47,625 --> 00:53:48,706
അത് സിനിമാകൊട്ടകയിൽ ...
821
00:53:48,708 --> 00:53:51,291
ഓഹ്, സിനിമാകൊട്ടകയിൽ ടോർച്ച് അടിക്കൽ ആണല്ലേ ?
822
00:53:52,000 --> 00:53:52,956
ശരിയാണ് ...
823
00:53:52,958 --> 00:53:54,448
ശങ്കര അണ്ണന്റെ ടാക്കീസ് ആണത്.
824
00:53:54,458 --> 00:53:55,414
ശങ്കര അണ്ണന്റെ എന്താണെന്ന് ?
825
00:53:55,583 --> 00:53:56,618
ടാക്കീസ് !
826
00:53:56,625 --> 00:53:57,911
ടാക്കീസോ ?
827
00:53:59,750 --> 00:54:00,831
നല്ല തമാശ ...
828
00:54:01,333 --> 00:54:03,449
അപ്പോ, നിനക്ക് സിനിമയൊക്കെ ഫ്രീയായിട്ട് കാണാം അല്ലേ ?
829
00:54:03,458 --> 00:54:05,665
ദിവസവും നാല് തവണ ഒരു സിനിമ തന്നെ ഫ്രീയായിട്ട് കാണാം.
830
00:54:05,833 --> 00:54:08,040
എനിക്ക് സിനിമയെന്നാൽ വളരെ ഇഷ്ടമാണ് !
831
00:54:08,208 --> 00:54:09,824
നന്നായിട്ട് കാശ് കിട്ടുമല്ലേ...
832
00:54:09,833 --> 00:54:11,619
നല്ല കാറുകൾ, വസ്ത്രങ്ങൾ...
833
00:54:11,625 --> 00:54:12,786
വിദേശ ലൊക്കേഷൻസ് ...
834
00:54:12,958 --> 00:54:13,823
നല്ല രസമായിരിക്കും .
835
00:54:13,833 --> 00:54:16,450
അല്ല, ഞാൻ സിനിമാകൊട്ടകയിൽ ടോർച്ച് അടിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്...
836
00:54:16,458 --> 00:54:18,415
ടോർച്ച് അടിക്കലോ ?
837
00:54:21,708 --> 00:54:23,540
നന്നായിട്ട് സംസാരിക്കാനറിയാം ...
838
00:54:32,083 --> 00:54:35,747
നീ എല്ലാ സമയവും പാവത്താനെ പോലെ നടിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കൊക്കെ അറിയാം...
839
00:54:35,750 --> 00:54:38,538
ഇപ്പോ പറ അറേഞ്ച് ഡ് വിവാഹമോ അതോ പ്രേമ വിവാഹമോ ?
840
00:54:39,333 --> 00:54:40,869
ഹേയ്, ചുമ്മാ കളിയാക്കാതെ .
841
00:54:40,875 --> 00:54:42,365
ആ പെണ്ണിനെ കാണാൻ പോയത് ഞാൻ...
842
00:54:42,375 --> 00:54:43,661
...എന്നാൽ മുടിയൊക്കെ കറുപ്പിച്ച് വന്നത് നിങ്ങളും !
843
00:54:43,833 --> 00:54:45,119
അത് വിട് !
844
00:54:45,125 --> 00:54:46,240
നിങ്ങളുടെ മോൻ ആളു കൊള്ളാമല്ലോ.
845
00:54:46,250 --> 00:54:46,910
ശങ്കര അണ്ണാ,
846
00:54:47,083 --> 00:54:49,040
പെട്ടന്ന് തന്നെ ഒരു ശുഭ മുഹൂർത്തം കണ്ടെത്തി ഈ വിവാഹം നമ്മുക്ക് അങ്ങ് നടത്താം.
847
00:54:49,208 --> 00:54:50,073
അവൾ വന്നാൽ ,
848
00:54:50,083 --> 00:54:51,915
എന്റെ മകൻ മാറിക്കോളും.
849
00:54:52,083 --> 00:54:53,949
ബ്രോക്കർ ആണ് വിളിക്കുന്നത്.
850
00:54:53,958 --> 00:54:56,620
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നടത്താൻ താല്പര്യമാണെന്ന് അറിയിക്കട്ടെ ?
851
00:54:56,625 --> 00:54:57,581
ഞാൻ ആ പെണ്ണിനെ അങ്ങ് ഉറപ്പിക്കട്ടെ ?
852
00:54:57,583 --> 00:54:59,620
എല്ലാം തൃപ്തികരമാണെന്ന് അയാളോട് പറഞ്ഞേക്ക്...
853
00:54:59,625 --> 00:55:01,286
ഹലോ ... ഹലോ ...
854
00:55:01,458 --> 00:55:03,449
നോക്കൂ, നീ കുറച്ച് പണം ലോൺ എടുത്ത് ...
855
00:55:03,458 --> 00:55:05,620
...ഒരു വീട് ഒക്കെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നോക്ക് .
856
00:55:05,625 --> 00:55:08,367
ഇനി എത്ര കാലം ആ അലസന്മാരോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ പറ്റും ?
857
00:55:08,375 --> 00:55:11,493
എന്ത് കണ്ടിട്ടാണ് നീ അവളെ
വിവാഹം ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചത് ?
858
00:55:11,500 --> 00:55:13,332
അവൾ എല്ലാം പാലൊക്കെ കുടിച്ച് വളർന്നതാണ്...
859
00:55:13,333 --> 00:55:15,074
എന്നാൽ നിയോ പൈപ്പ് വെള്ളം കുടിച്ച് വളർന്നവനും ...
860
00:55:15,083 --> 00:55:17,575
ആ , ഞാൻ പൈപ്പ് വെള്ളം കുടിച്ച് വളർന്നവനാണ്, പറയുന്ന കേട്ടാൽ തോന്നും
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനെ പോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന ആളാണെന്ന്.
861
00:55:17,583 --> 00:55:18,744
മിണ്ടാതിരുന്ന് അത് കഴിക്കൂ...
862
00:55:18,750 --> 00:55:20,661
ശങ്കര അണ്ണാ ,അപ്പോൾ
നമ്മുക്ക് വിവാഹം എന്ന് നടത്താം ?
863
00:55:20,833 --> 00:55:23,165
ആ പെണ്ണിന് വിവാഹത്തിന് താത്പര്യമില്ലെന്ന്.
864
00:55:23,333 --> 00:55:24,744
- അത് വിട് ...
-അതിനിപ്പോ എന്ത് പറ്റി ?
865
00:55:24,750 --> 00:55:26,832
എന്തിനാണ് അതിൻ നിങ്ങൾ ഈ ആദി പിടിക്കുന്നത് ?
866
00:55:26,833 --> 00:55:30,030
സിനിമ നടിയെ പോലുള്ള പെണ്ണിനെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി തരാം.
867
00:55:30,208 --> 00:55:31,039
നിക്കി.
868
00:55:31,500 --> 00:55:35,289
നീ എങ്ങോട്ടാണ് ഈ പോകുന്നത് ?
ഒന്ന് നിൽക്ക് ...
869
00:55:36,208 --> 00:55:39,530
അമ്മ, ആ പെണ്ണിന് വലിയ ഭംഗി ഒന്നുമില്ല, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അല്ലാതെ ...
870
00:55:39,708 --> 00:55:40,789
ഇവനൊന്നും വേറെ പണിയില്ല ...
871
00:56:20,708 --> 00:56:21,573
ഹലോ.
872
00:56:21,583 --> 00:56:23,995
ഹലോ സർ , ഞാൻ ശ്വേത ...
873
00:56:24,000 --> 00:56:24,956
ഏത് ശ്വേത ?
874
00:56:24,958 --> 00:56:27,700
സർ, അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു പാട്ടിൽ ഡാൻസ് ചെയ്തിരുന്നു...
875
00:56:27,708 --> 00:56:28,664
ഏത് പാട്ടിൽ ?
876
00:56:28,833 --> 00:56:30,494
സർ, കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ...
877
00:56:30,500 --> 00:56:31,990
അത് ഏത് പാട്ട് ?
878
00:56:32,000 --> 00:56:35,994
സർ, അത് ഏതെന്ന് വച്ചാൽ "ടം,ടം, ഡേയ് ".
879
00:56:36,000 --> 00:56:38,037
ഓഹ് ആ പാട്ടോ !
880
00:56:39,000 --> 00:56:40,411
പാട്ട് നന്നായിരുന്നു .
881
00:56:40,583 --> 00:56:42,324
സർ, തമാശ പറയാതെ, പ്ലീസ്.
882
00:56:42,333 --> 00:56:44,415
ഓക്കേ ,എന്തിനാണ് ഇപ്പോ എന്നെ ഫോൺ വിളിച്ചത്.
883
00:56:44,583 --> 00:56:47,120
സർ , ദയവായി നിങ്ങളെ ഒരു തവണ ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ...
884
00:56:47,125 --> 00:56:48,786
നീ എവിടെയാണ് ? ഞാൻ വന്നോള്ളാം .
885
00:56:48,958 --> 00:56:50,699
സർ നന്ദി , വളരെ നന്ദി !
886
00:56:50,708 --> 00:56:52,449
ഓക്കേ , വൈകുന്നേരം കാണാം...
887
00:56:55,208 --> 00:56:56,289
ശ്വേത ...
888
00:56:57,208 --> 00:56:58,915
നിന്നെ കാണാൻ ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട്, ദാ നോക്കൂ....
889
00:56:59,083 --> 00:57:01,199
ശ്ശെ , ഇയാൾ ഇവിടെയും വന്നോ ?
890
00:57:01,208 --> 00:57:02,448
ശരി, നീയും വാ ...
891
00:57:05,875 --> 00:57:08,116
ഹലോ , എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
892
00:57:08,125 --> 00:57:09,456
എന്താ ഇവിടെ ?
893
00:57:09,458 --> 00:57:12,075
എനിക്കൊന്ന് സംസാരിക്കണം, അതാ വന്നത് .
894
00:57:12,083 --> 00:57:13,164
പറഞ്ഞോള്ളൂ ...
895
00:57:13,583 --> 00:57:17,281
അത് ആ ബ്രോക്കറോട് നമ്മുടെ വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് എന്താ പറഞ്ഞെ.
896
00:57:17,458 --> 00:57:18,948
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ .
897
00:57:18,958 --> 00:57:20,699
ഇല്ലെങ്കിൽ മാനേജറിന് സംശയമാകും.
898
00:57:21,625 --> 00:57:22,660
എനിക്ക് അറിയാം .
899
00:57:22,833 --> 00:57:24,494
നീ അന്നും ഇതുപോലെ നന്നായിട്ടാണ് എന്നോട് സംസാരിച്ചത്...
900
00:57:24,500 --> 00:57:26,036
ദാ ! ഓർഡർ ചെയൂ ...
901
00:57:29,500 --> 00:57:31,286
പാപ്പാ ജോൺസ് ...
902
00:57:31,583 --> 00:57:34,325
ഇയാളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്, എന്നിട്ട് എന്തിനാ ഇയാളെ പാപ്പാ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ?
903
00:57:34,333 --> 00:57:35,915
അത് അയാളുടെ പേരാണ് .
904
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
ഏയ്, ഇതൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട ...
905
00:57:44,208 --> 00:57:46,245
പിസ്സ ആണ് എനിക്ക് ഇഷ്ട്ടം ?
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യട്ടെ ?
906
00:57:46,250 --> 00:57:46,910
ഓഹ് ആയിക്കോട്ടെ ...
907
00:57:47,083 --> 00:57:50,155
ഓക്കേ ! ചുവന്ന ഉള്ളി വിതറിയ തന്തൂരി ചിക്കൻ ..
908
00:57:50,333 --> 00:57:52,745
...കുരുമുളക്ക് പൊടി യും ചോളവും ചുവന്ന മസാലയും ചേർത്ത് എടുക്കട്ടെ ?
909
00:57:52,750 --> 00:57:53,865
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ ?
910
00:57:53,875 --> 00:57:54,910
ഓ എടുത്തോ, എടുത്തോ .
911
00:57:55,958 --> 00:57:58,666
അത് എന്താ ആ ബ്രോക്കറോട് നമ്മുടെ വിവാഹം വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞത് ?
912
00:57:58,833 --> 00:58:00,949
ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്തിട്ട് ഇപ്പോ വരാം, ഇരിക്കൂ ...
913
00:58:06,250 --> 00:58:08,036
ഓഹ് , ആരാണത് ?നിന്റെ കാമുകനാണോ ?
914
00:58:08,208 --> 00:58:10,040
അതോ നിന്റെ പങ്കാളിയോ ?
915
00:58:11,083 --> 00:58:12,198
ബില്ല് എമൗണ്ട് എത്ര വരും ?
916
00:58:13,208 --> 00:58:14,949
മുന്നൂർ ...എന്താ ?
917
00:58:14,958 --> 00:58:15,789
ഓഹ് ...
918
00:58:19,208 --> 00:58:20,448
വെള്ളം കുടിക്കൂ .
919
00:58:20,458 --> 00:58:21,448
ഈ ഗ്ലാസ് നല്ല രസമുണ്ട് ...
920
00:58:21,458 --> 00:58:24,530
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് എല്ലാംകൂടെ 620രൂപ വരും ടാക്സ് ഉൾപ്പെടെ....
921
00:58:24,708 --> 00:58:26,665
നിന്റെ കൈയിൽ ക്യാഷ് ഉണ്ടല്ലോ അല്ലേ ?
922
00:58:27,458 --> 00:58:31,497
ഞാൻ ചോദിച്ചത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചില ആളുകൾ വന്ന് എല്ലാം കഴിച്ചിട്ട്...
923
00:58:31,500 --> 00:58:33,616
...ബില്ല് കൊടുക്കാൻ നേരത്ത് പണമില്ലെന്ന് പറയും.
924
00:58:33,625 --> 00:58:37,869
അത് ഈ കാലത്ത് എല്ലാത്തിനും എത്രമാത്രം വില കൂടുതലാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം.
925
00:58:37,875 --> 00:58:40,207
എന്റെ ശബളം 8000 രൂപയാണ് ...
926
00:58:40,208 --> 00:58:42,666
...അത് തന്നെ കിട്ടിയിട്ടും എത്ര കഷ്ട്ടം ആണെന്ന് അറിയാമോ .
927
00:58:44,083 --> 00:58:45,494
എന്തായാലും .
928
00:58:45,500 --> 00:58:49,994
ഇന്ന് , നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിൽ , അല്ല , സിനിമാശാലയിൽ ടോർച്ച് അടികുന്നില്ലേ ? ...
929
00:58:50,000 --> 00:58:51,957
ഏത് കന്നഡ സിനിമയാണ് ഇപ്പോ ഓടുന്നത് ?
930
00:58:51,958 --> 00:58:53,039
ശ്വേത !
931
00:58:53,708 --> 00:58:55,540
നിങ്ങളുടെ ഓർഡർ റെഡി ആയിട്ടുണ്ട്, ഞാൻ കൊണ്ട് വരാം ...
932
00:58:55,708 --> 00:58:56,789
കാത്തിരിക്കൂ .
933
00:59:21,208 --> 00:59:23,449
താങ്ക്യൂ സർ, താങ്ക്യൂ എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് !
934
00:59:23,458 --> 00:59:24,914
സർ എന്ന് വിളിക്കാതെ ... പ്ലീസ് ...
935
00:59:25,083 --> 00:59:27,700
ഞാൻ എങ്ങനെ താങ്കളെ പേരെടുത്ത് വിളിക്കും?
936
00:59:27,708 --> 00:59:30,700
വളരെ എളുപ്പം . നിക്കി ...നിക്കി ...
937
00:59:30,708 --> 00:59:31,698
ക്ഷമിക്കണം ...
938
00:59:31,708 --> 00:59:33,619
താങ്കൾ എന്നെക്കാളും മുതിർന്ന ആളാണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ... ?
939
00:59:33,625 --> 00:59:35,366
ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുബോൾ ആരെയും സർ എന്ന് വിളിക്കാറില്ല...
940
00:59:35,375 --> 00:59:38,822
സർ ...ഓക്കേ ...നിക്കി .
941
00:59:38,833 --> 00:59:40,449
പറ എന്താ പറഞ്ഞത് .
942
00:59:42,083 --> 00:59:43,619
എനിക്കറിയില്ല സർ ...
943
00:59:43,625 --> 00:59:45,081
ക്ഷമിക്കൂ ...നിക്കി,
944
00:59:45,500 --> 00:59:48,663
എന്തോ ചെറുപ്പം തൊട്ടേ അഭിനയം വളരെ ഇഷ്ട്ടമാണ്
945
00:59:48,833 --> 00:59:50,289
ജനങ്ങൾ എന്നെ പ്രശംസിക്കണം ...
946
00:59:50,458 --> 00:59:51,414
പ്രസിദ്ധയാവണം ...
947
00:59:51,583 --> 00:59:53,699
...എല്ലാവരും എന്നെ കുറിച്ച് തന്നെ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കണം.
948
00:59:53,708 --> 00:59:55,290
അതിനാണോ ഇത്ര വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ?
949
00:59:56,208 --> 00:59:59,075
നീ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് മനസിലായില്ല... ക്ഷമിക്കൂ.
950
00:59:59,083 --> 01:00:01,541
ഇവിടെ നമ്മൾ അല്ലാതെ വേറാരുമില്ലെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ ?
951
01:00:01,708 --> 01:00:02,914
അങ്ങനെയാണോ ?
952
01:00:03,625 --> 01:00:04,615
നല്ല ഭംഗിയുള്ള സ്ഥലം .
953
01:00:04,625 --> 01:00:06,582
അത് എന്താണെന്നുവച്ചാൽ, ഞാനാണ് ഈ പബ് ബുക്ക് ചെയ്തത്.
954
01:00:06,583 --> 01:00:08,870
ശരിക്കും ? വൗ !
955
01:00:08,875 --> 01:00:10,115
പക്ഷെ എന്തിന് ?ആർക്ക് ?
956
01:00:10,125 --> 01:00:11,456
നിനക്ക് വേണ്ടി .
957
01:00:11,458 --> 01:00:14,905
സത്യമായിട്ടും ...കുറച്ച് നേരം നമ്മുക്ക് സ്വസ്ഥമായി സംസാരിക്കാൻ.
958
01:00:15,333 --> 01:00:18,166
നോക്കൂ,താരമായാൽ എന്തും ചെയാം അല്ലേ !
959
01:00:21,083 --> 01:00:22,494
എന്താണ് ഈ ചെയ്യുന്നത് ?
960
01:00:22,500 --> 01:00:24,207
ആരാണ് ഇത് തിരിക്കുന്നത് എന്ന് നോക്കാനുള്ള ഒരു മത്സരം...
961
01:00:24,208 --> 01:00:24,948
റെഡി ?
962
01:00:24,958 --> 01:00:25,823
നീ എന്നെ കൊണ്ട് പിള്ളേരുകളി കളിപ്പിക്കുകയാണോ ?
963
01:00:25,833 --> 01:00:27,870
അല്ല ...വാ , 1...2...3...സ്റ്റാർട്ട് !
964
01:00:27,875 --> 01:00:29,912
ആവട്ടെ , വേഗം !
965
01:00:44,333 --> 01:00:45,664
ശ്വേത ,
966
01:00:46,333 --> 01:00:47,664
പേടിക്കണ്ട.
967
01:00:47,833 --> 01:00:51,326
എന്റെ ശരീരപ്രകൃതി മാത്രമേ ഇരുണ്ടതായുള്ളു....വേറെ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല...
968
01:00:51,333 --> 01:00:53,540
ആ ദിവസം എന്റെ അച്ഛന്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ കാണാൻ വന്നത്...
969
01:00:53,708 --> 01:00:55,369
നിനക്ക് എന്തോ വേദനയുണ്ടാക്കി എന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
970
01:00:55,375 --> 01:00:57,332
ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ് .
971
01:00:57,333 --> 01:01:00,200
ഞാൻ അധികമൊന്നും പഠിച്ചിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് മനസിലാക്കാൻ കുറെ സമയമെടുത്തു...
972
01:01:00,208 --> 01:01:02,040
നിങ്ങളെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് ...
973
01:01:02,208 --> 01:01:04,040
...നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു പയ്യനെ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു തരാം, ഒക്കെ ?
974
01:01:05,583 --> 01:01:08,120
സിനിമ ശാലയിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന എന്നെപോലുള്ളവനൊന്നും ...
975
01:01:08,125 --> 01:01:10,036
നിങ്ങളെപോലുള്ളവരെ സ്വപ്നം കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
976
01:01:10,750 --> 01:01:13,788
നിങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ഓർമ്മകൾ ആണ് ഇതെല്ലാം... ഇത് വാങ്ങു !
977
01:01:14,250 --> 01:01:15,536
ഇത് വാങ്ങു .
978
01:01:17,583 --> 01:01:18,698
വരട്ടെ.
979
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
അച്ഛാ ...അച്ഛാ !
980
01:01:36,833 --> 01:01:40,246
എത്ര തവണ പറയണം അച്ഛാ TV വെച്ച് അതിന്റെ മുമ്പിൽ കിടന്ന് ഉറങ്ങരുത് എന്ന് ?
981
01:01:40,250 --> 01:01:41,411
ആഹാരം കഴിച്ചോ ?
982
01:01:41,583 --> 01:01:43,824
ശരി ഉറങ്ങിക്കോ...ശുഭ രാത്രി !
983
01:01:43,833 --> 01:01:44,914
ശുഭ രാത്രി ...
984
01:02:08,625 --> 01:02:10,115
എന്റെ പേര്
985
01:02:10,125 --> 01:02:11,661
രവീന്ദ്രനാഥ്
986
01:02:11,833 --> 01:02:18,830
ഞാൻ കുപ്പി വെള്ളത്തിന്റെ കച്ചവടം ചെയ് ...ചെയൂ.. ചെയുന്നു !
987
01:02:18,833 --> 01:02:21,074
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും !
988
01:02:21,083 --> 01:02:22,198
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കന്നഡ സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല !
989
01:02:22,208 --> 01:02:23,164
സർ !
990
01:02:23,333 --> 01:02:24,289
റെഡി ആകിയിട്ടുണ്ട് .
991
01:02:26,708 --> 01:02:29,291
ഹേയ്, ഇനി ഞാൻ പറഞ്ഞു തന്നതേ നീ കേൾക്കാൻ പാടുള്ളൂ....
992
01:02:29,458 --> 01:02:30,914
...അല്ലാതെ നിന്റെ അടവൊന്നും നടക്കില്ല .
993
01:02:31,083 --> 01:02:32,539
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഇവന്റെയൊപ്പം വണ്ടിയിൽ വാ...
994
01:02:32,708 --> 01:02:33,789
ഞാൻ വേറെ വണ്ടിയിൽ പിന്നാലെ വന്നോള്ളാം .
995
01:02:33,958 --> 01:02:35,323
ഹേയ് സർന്റെയൊപ്പം വണ്ടിയിൽ വാ.
996
01:02:35,333 --> 01:02:36,664
സഞ്ജയ്, നിങ്ങൾ റെഡി ആണോ ?
997
01:02:58,583 --> 01:03:06,411
ചെണ്ട കൊട്ടിയെൻ ഹൃദയത്തിനുള്ളിൽ ആരോ ഒരുവൻ താളം പിടിച്ചു
998
01:03:06,875 --> 01:03:11,119
ആ താളം സ്വല്പം വീര്യമുള്ളതാണെ
999
01:03:11,125 --> 01:03:14,663
അത് തുടങ്ങിയിടത്ത് വേദനയുണ്ടായി
1000
01:03:15,125 --> 01:03:19,039
മനസ്സ് നിറയെ ഉള്ള അവളുടെ ചിന്ത
1001
01:03:19,458 --> 01:03:22,951
ഇഞ്ചിഞ്ചായി കൊല്ലുന്നു
1002
01:03:23,458 --> 01:03:27,531
രണ്ട് കണ്ണും നിറഞ്ഞു കൊണ്ട്
1003
01:03:27,708 --> 01:03:31,201
അതിൽ മുങ്ങി ഞാൻ മറയുന്നു .
1004
01:03:57,000 --> 01:04:03,000
ഇടവേള.
1005
01:04:13,875 --> 01:04:15,582
- ഹലോ സർ !
- ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട് ?
1006
01:04:15,583 --> 01:04:17,119
ഹേയ് , ഇനി എത്ര ദൂരമുണ്ട് ?
1007
01:04:17,125 --> 01:04:18,615
സർ, അതാ അവിടെ അടുത്താണ് ...
1008
01:04:18,625 --> 01:04:19,831
ഇല്ല ഇനി കുറച്ച് ഉള്ളൂ സർ ...
1009
01:04:19,833 --> 01:04:21,915
ഞാൻ ആ മുന്നിൽ കാണുന്ന ചായ കടയിൽ കാത്തിരിപ്പുണ്ടാകും.
1010
01:04:21,917 --> 01:04:23,282
ശരി സർ ...
1011
01:04:27,458 --> 01:04:29,995
സർ , ഞാൻ വണ്ടി ഓടിച്ച് പോകുകയാണ്.എന്റെ മേൽ സംശയം ഉണ്ടാകാം.
1012
01:04:30,000 --> 01:04:31,582
താങ്കൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടായാൽ അറിയിക്കൂ സർ...
1013
01:04:31,583 --> 01:04:32,869
ഞാൻ പെട്ടന്ന് തന്നെ വരാം .
1014
01:04:38,750 --> 01:04:41,242
ഹലോ , സർ ,
നിങ്ങൾ മൂന്ന് ബോക്സ് തന്നിട്ടില്ല.
1015
01:04:41,250 --> 01:04:42,786
അത് ഇനി നിങ്ങൾ എപ്പോൾ എത്തിക്കും ?
1016
01:04:42,792 --> 01:04:44,408
ആ , വേഗം എത്തിക്ക് .
1017
01:04:45,083 --> 01:04:46,414
ഒക്കെ , ഒക്കെ, സർ.
1018
01:04:46,417 --> 01:04:47,202
മ്മ് ...?
1019
01:04:47,208 --> 01:04:49,074
അത് സാറിനെ കാണാൻ വേണ്ടി വന്നതാണ് ...
1020
01:04:49,083 --> 01:04:50,164
ആ ,ഇരിക്കൂ.
1021
01:04:50,875 --> 01:04:51,910
വരൂ സർ ...
1022
01:05:00,375 --> 01:05:03,697
ഹേയ് , ഉയർത്തു ...ബലം പിടി ...ആ, നന്നായിട്ടുണ്ട് !
1023
01:05:03,708 --> 01:05:05,324
സർ , ആരോ വന്നിട്ടുണ്ട് ...
1024
01:05:05,333 --> 01:05:06,243
വരുന്നു ...
1025
01:05:15,125 --> 01:05:16,866
ഇതാണ് ആ ആൾ സർ ...
1026
01:05:16,875 --> 01:05:18,365
എന്റെ പേര് രവീന്ദ്രനാഥ് ...
1027
01:05:18,375 --> 01:05:21,208
ഞാൻ കുപ്പി വെള്ളത്തിന്റെ കച്ചവടം ചെയ്... ചെയുന്നു...
1028
01:05:21,208 --> 01:05:23,165
ഓഹ് എന്റെ ഫാക്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
പ്ലീസ് വരൂ .
1029
01:05:23,167 --> 01:05:24,953
നോക്കൂ ,ശ്രീ . രവീന്ദ്രനാഥ് ...
1030
01:05:24,958 --> 01:05:29,156
ഞാൻ ഈ കച്ചവടം തുടങ്ങിയത് റോഡ് സൈഡിൽ ഒരു തമ്പ് കെട്ടിയാണ്.
1031
01:05:29,167 --> 01:05:32,239
വെറും നാല് വർഷം കൊണ്ട്, ഒരു ഫാക്ടറി തന്നെ അങ്ങ് പണിതു.
1032
01:05:32,250 --> 01:05:33,081
വളരെ നല്ലത് ...
1033
01:05:33,083 --> 01:05:34,414
ചേച്ചി , "ബിഫോർ "...
1034
01:05:35,125 --> 01:05:36,741
ചക്കരേ , "ആഫ്റ്റർ "...
1035
01:05:38,875 --> 01:05:40,286
40...40...
1036
01:05:40,750 --> 01:05:42,115
...36
1037
01:05:42,750 --> 01:05:44,457
നീ ചർമം തുല്യമാക്കു
1038
01:05:44,458 --> 01:05:46,199
- ഞാൻ ശരീരം തുല്യമാക്കികൊള്ളാം ...
- ഒക്കെ , സർ .
1039
01:05:46,208 --> 01:05:49,781
നിങ്ങളുടെ കുപ്പി വെള്ളത്തിന്റെ കച്ചവടത്തെക്കാൾ ആയിരം മടങ്ങ് മെച്ചമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഈ കച്ചവടം...
1040
01:05:51,917 --> 01:05:53,749
നല്ല സർഗ്ഗ ശക്തിയുള്ളത് ...
1041
01:05:53,750 --> 01:05:55,741
ഈ ഉൽപന്നങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ ഫലം !
1042
01:05:55,750 --> 01:06:00,074
ഇന്നത്തെ കാലത്തെ ആളുകൾക്ക് അവരുടെ ഭംഗി ഏത് വിധേനയും കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം.
1043
01:06:00,083 --> 01:06:02,541
അവർക്ക് എപ്പോഴും തിളങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാനാണ് ആഗ്രഹം...
1044
01:06:02,542 --> 01:06:05,330
പേപ്പറിലൂടെയും, ടി.വി യിലൂടെയും, ഇന്റർനെറ്റ് ലൂടെയും ...
1045
01:06:05,333 --> 01:06:07,495
ഇവന്മാർ കൂടുതലും സിക്സ് -പ്യക് നെ കുറിച്ചാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്...
1046
01:06:07,500 --> 01:06:10,242
തടിയുള്ളവർ ആണെങ്കിൽ അത് കുറക്കാൻ വേണ്ടിയും !
1047
01:06:10,250 --> 01:06:13,823
എന്നാൽ ഇതിനെല്ലാം എളുപ്പത്തിലുള്ള പരിഹാരം, ഞാൻ ലഭ്യമാക്കി കൊടുക്കുന്നു.
1048
01:06:13,833 --> 01:06:17,326
പിന്നൊരു കാര്യം, സെക്സു മായി ബന്ധപ്പെട്ട ഉത്പന്നങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കരുത്.
1049
01:06:17,333 --> 01:06:18,664
അവക്കെല്ലാം ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ് .
1050
01:06:18,667 --> 01:06:21,785
- ഇതെല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുമോ ?
- സർ, അതെ കുറിച്ചൊക്കെ എന്തിന് ആലോചിക്കുന്നു ?
1051
01:06:21,792 --> 01:06:23,749
ഇതെല്ലാം വെറും തോന്നലുകളും ഭ്രമവുമാണ്...
1052
01:06:23,750 --> 01:06:26,117
ആവശ്യക്കാരായ ജനങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ദോഷമാണോ, സത്യമാണോ എന്നൊന്നും അറിയേണ്ട...
1053
01:06:26,125 --> 01:06:27,536
...അവർക്ക് ആവശ്യം ഇഷ്ടമായാൽ വാങ്ങുക എന്നതാണ്.
1054
01:06:27,542 --> 01:06:28,748
പരസ്യങ്ങളും, ബ്രാൻഡിങ്ങും ആണ് പ്രധാനം !
1055
01:06:31,833 --> 01:06:33,870
ഇത് നൂറുശതമാനം ലാഭകരമാണ്...
1056
01:06:33,875 --> 01:06:35,957
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണുമടച്ചു പണം നിക്ഷേപിക്കാം...
1057
01:06:35,958 --> 01:06:38,370
...മറ്റൊന്നിനെ കുറിച്ചും തന്നെ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല !
1058
01:06:38,375 --> 01:06:40,036
ഇത് എന്റെ ഭാര്യാ ശോഭലത ...
1059
01:06:40,042 --> 01:06:40,702
ഹലോ !
1060
01:06:40,708 --> 01:06:43,450
പറയൂ, സർ, ഏത് ഉൽപ്പന്നം എടുക്കാൻ ആണ് താൽപര്യപ്പെടുന്നത് ?
1061
01:06:43,458 --> 01:06:46,325
തടി കൂട്ടുന്നതോ, തടി കുറക്കുന്നതോ, മുടി കൂട്ടുന്നതോ, മുടി കുറക്കുന്നതോ...
1062
01:06:46,333 --> 01:06:48,870
...ഭംഗി കൂട്ടുന്നതോ , ഭംഗി കുറക്കുന്നതോ ,സെക്സ് പരമായതോ , ചർമപരമായതോ ...
1063
01:06:48,875 --> 01:06:50,957
ഏത് ഉല്പന്നങ്ങൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാം...
1064
01:06:50,958 --> 01:06:52,665
... എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കടമായിട്ടേ തരികയുള്ളു.
1065
01:06:52,667 --> 01:06:54,533
ഇതെല്ലാം എല്ലാവരും പറയുന്നതാണ് .
1066
01:06:54,542 --> 01:06:56,203
എനിക്കാവശ്യം പ്രത്യേകമായിട്ടുള്ള എന്തെങ്കിലുമാണ്.
1067
01:06:56,208 --> 01:06:57,243
വിശിഷ്ടമായ ഒന്ന് .
1068
01:06:57,250 --> 01:06:58,832
നിങ്ങളുടെ കൈവശം അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും, ഉണ്ടെങ്കിൽ പറ...
1069
01:06:58,833 --> 01:07:00,995
സർ, ഞങ്ങൾ പുതിയൊരു ഉൽപ്പന്നം പുറത്തിറക്കിയിട്ടുണ്ട്...
1070
01:07:01,000 --> 01:07:02,286
...ഞങ്ങൾക്ക് അതിൻ ഇനിയും നിയമപരമായി അംഗീകാരം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
1071
01:07:02,292 --> 01:07:03,874
അതിൻ ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ്...
1072
01:07:03,875 --> 01:07:06,492
നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കൂട്ടി കൊണ്ട് വന്നില്ലേ, അവന്റെ ബോസ് ആണ് ഇതിന്റെ വില്ലയെല്ലാം തീരുമാനിക്കുന്നത്...
1073
01:07:06,500 --> 01:07:08,286
എനിക്ക് അത് പോലുള്ളതാണ് ആവശ്യം.
1074
01:07:08,292 --> 01:07:10,078
ഞങ്ങളുടെ ആ ഉല്പന്നത്തിന്റെ പേര് ലൂസിയ എന്നാണ്.
1075
01:07:11,458 --> 01:07:13,290
ഇതൊരു സ്വപ്ന മരുന്നാണ്.
1076
01:07:13,292 --> 01:07:15,454
ജിമ്മിൽ പോയി കസർത്ത് കാണിച്ചു തടി കുറക്കേണ്ട ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
1077
01:07:15,458 --> 01:07:18,200
അത് ഉപയോഗിച്ചാൽ നിങ്ങൾ വടിവൊത്ത ശരീരപ്രകൃതി ഉള്ള ആളായിട്ട് സ്വപ്നം കാണാം.
1078
01:07:18,208 --> 01:07:19,698
സ്വപ്ന മരുന്ന് , ഇതൊക്കെ ഉള്ളതാണോ ?
1079
01:07:19,708 --> 01:07:21,870
അതെ സർ , എല്ലാം ഉള്ളതാണ് .
1080
01:07:21,875 --> 01:07:24,492
ഈ മരുന്നിന് എത്രമാത്രം ആവശ്യക്കാരാണെന്ന് അറിയാമോ അത് ഇത് പ്രവൃത്തിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ്.
1081
01:07:24,500 --> 01:07:26,707
ആർക്കും യാഥാർഥ്യമായ ജീവിതം ഇഷ്ട്ടമല്ല, സർ.
1082
01:07:26,708 --> 01:07:31,578
പ്രത്യേകിച്ചും അവരുടെ ജീവിതം വേറെ പോലെ ആകുവാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
1083
01:07:31,583 --> 01:07:33,540
...മാറി മാറി വരുന്ന യാഥാർഥ്യം .
1084
01:07:33,542 --> 01:07:36,250
ഈ മരുന്ന് കൊണ്ട് അത് സാധ്യമാകും.
1085
01:07:36,250 --> 01:07:38,537
വൗ , നന്നായിട്ടുണ്ട് !
1086
01:07:38,542 --> 01:07:40,909
ഇതെ കുറിച്ച് ജങ്ങൾക്ക് അറിയുമോ ?
എങ്ങനെ അവർ ഇതറിയും ?
1087
01:07:40,917 --> 01:07:43,625
നിങ്ങൾ ഇത് ഉറക്കഗുളിക ആണെന്ന് പറഞ്ഞു വിൽക്കു .
1088
01:07:43,625 --> 01:07:45,582
ഉറക്കം വരാത്തവരെല്ലാം ഇത് വാങ്ങി കഴിച്ചോളും ...
1089
01:07:45,583 --> 01:07:48,245
കഴിച്ചാൽ പിന്നെ അവർ സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാൻ തുടങ്ങും.
1090
01:07:48,250 --> 01:07:53,324
പിന്നെ ഇതില്ലാതെ പറ്റില്ല.
1091
01:07:53,333 --> 01:07:54,414
ദൂഷ്യ ഫലങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ?
1092
01:07:54,417 --> 01:07:56,124
അതെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല ...
1093
01:08:00,125 --> 01:08:02,036
കുറച്ച് നേരം മുന്നെയാണ് നിഖിലിന് നേരെ, കൊലപാതക ശ്രമം ഉണ്ടായത് .
1094
01:08:02,042 --> 01:08:05,580
പുറമേയുള്ള ഉപകരണം മാറ്റിയാണ് ജീവൻ ഇല്ലതാകാൻ ശ്രമിച്ചത്...
1095
01:08:05,583 --> 01:08:10,783
...ഐ സി യൂ വിൽ വെച്ചാണ് നിഖിൽ നു നേരെ കൊലപാതക ശ്രമം ഉണ്ടായത്. ഒരു സ്ത്രീയാണ് കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1096
01:08:10,792 --> 01:08:12,499
ഇതെ കുറിച്ചുള്ള കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ, ഉടനെ .
1097
01:08:12,708 --> 01:08:15,075
ശരിക്കും സങ്കടകരമായ ഒന്ന്.
1098
01:08:15,083 --> 01:08:17,620
ആ പെണ്ണ് ഡോക്ടറുടെ വസ്ത്രം ധരിച്ചാണ് ഉളിലേക്ക് പോയത്.
1099
01:08:19,458 --> 01:08:23,201
ശ്രീ. രവീന്ദ്രനാഥ് ,
നിങ്ങൾക്ക് തന്നിട്ടുള്ളത് സാമ്പിൾ മാത്രമാണ്.
1100
01:08:23,208 --> 01:08:26,075
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ വന്ന് കുറെ ഓർഡർ ചെയ്യുമെന്ന്.
1101
01:08:26,333 --> 01:08:28,916
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകാരുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ..
1102
01:08:28,917 --> 01:08:30,578
എന്റെ കൂടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആണ് .
1103
01:08:32,875 --> 01:08:34,161
ചെയ്തോള്ളാം , സർ ... ഒക്കെ .
1104
01:08:38,583 --> 01:08:40,574
ശ്രീ . ഡിറ്റക്റ്റീവ് , പുതിയ വിവരങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?
1105
01:08:40,583 --> 01:08:42,244
ആ പെണ്ണ് നുണ പറയുകയാണ് , എന്നെ വിശ്വസിക്കു.
1106
01:08:42,250 --> 01:08:44,161
സഞ്ജയ് , അവളെ കൈയോടെ പിടികൂടിയതാണ്.
1107
01:08:44,167 --> 01:08:45,828
ഇതിൻ നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ എന്ത് തെളിവാണ് ഉള്ളത് ?
1108
01:08:45,833 --> 01:08:47,323
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ ഫൂറ്റേജ് കിട്ടിയതാണ്.
1109
01:08:47,333 --> 01:08:48,744
അവരത് പല തവണ കാണിക്കുകയും ചെയ്തു.
1110
01:08:48,750 --> 01:08:51,492
ഈ കേസിനും ലൂസിയ എന്ന
മരുന്നിനും തമ്മിൽ എന്തോ ബന്ധമുണ്ട്.
1111
01:08:51,500 --> 01:08:53,036
ഹേയ്, അവനെ വണ്ടിയിൽ കയറ്റിയിട്ട് പോക്കോ, ഞങ്ങൾ വന്നോള്ളാം.
1112
01:08:54,042 --> 01:08:55,783
നോക്കൂ, ഈ അന്വേഷണം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു .
1113
01:08:55,792 --> 01:08:57,328
മുറിയിൽ ചെന്ന്, വിശ്രമിക്കൂ.
1114
01:08:57,333 --> 01:08:59,415
രാവിലത്തേക്കുള്ള, വിമാനം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തേക്കാം.
1115
01:08:59,417 --> 01:09:00,373
താങ്ക്യൂ .
1116
01:09:04,708 --> 01:09:05,914
അയാളെ കൊണ്ടാക്കിയിട്ട് വാ.
1117
01:09:08,417 --> 01:09:10,249
സർ, വരൂ മുറിയിൽ ഞാൻ കൊണ്ട് വിടാം.
1118
01:09:10,250 --> 01:09:12,287
വേണ്ട , ഞാൻ തന്നെ പോകൊള്ളാം .
1119
01:09:12,292 --> 01:09:13,282
അങ്ങനെയാവട്ടെ, സർ
1120
01:09:23,667 --> 01:09:24,702
ചെല്ല് ...
1121
01:09:24,708 --> 01:09:26,039
ചെല്ല്, ചെല്ലാനല്ലേ പറഞ്ഞെ ...
1122
01:09:56,375 --> 01:09:59,242
ഓഹ് നിക്കി , നീയോ ? ആശ്ചര്യം തന്നെ!
എന്താ ഇവിടെ ?
1123
01:09:59,250 --> 01:10:00,160
വരാൻ പാടില്ലെന്നുണ്ടോ ?
1124
01:10:00,167 --> 01:10:02,249
ഓഹ് ക്ഷമിക്കൂ , അകത്തേക്ക് വരൂ .
1125
01:10:02,250 --> 01:10:04,207
നിന്റെ വീട് കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് .
1126
01:10:04,208 --> 01:10:06,074
- താങ്കൾ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
- എന്ത് ?
1127
01:10:06,083 --> 01:10:07,915
ഞാൻ അഭിനയത്രി ആകുവാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നെ ഉള്ളൂ. താങ്കളുടെ വീട് പോലെ ...
1128
01:10:07,917 --> 01:10:09,624
കൊട്ടാരം ഒന്നുമല്ല.
1129
01:10:10,917 --> 01:10:12,123
എന്തിനാ ക്യാമറയൊക്കെ കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നത് ?
1130
01:10:12,125 --> 01:10:13,615
പറയാം .
കുടിക്കാൻ വെള്ളം തരാമോ ?
1131
01:10:13,625 --> 01:10:14,990
ഓ ! ഉറപ്പായും . പ്ലീസ് ഇരിക്കൂ .
1132
01:10:15,000 --> 01:10:16,661
ഇല്ല പെണ്ണെ ഞാൻ നിന്റെ പുറകെ വരും.
1133
01:10:19,333 --> 01:10:21,040
അഡ്രസ് എങ്ങനെ കിട്ടി ?
1134
01:10:21,042 --> 01:10:23,704
കണ്ട് പിടിക്കാൻ പെട്ട പാട്, അവസാനം ദൈവം കാണിച്ച് തന്നു. നായികയുടെത് കണ്ട് പിടിക്കാൻ പോലും ഇത്ര പാടില്ല.
1135
01:10:23,708 --> 01:10:24,823
ഇതാ .
1136
01:10:24,833 --> 01:10:25,868
താങ്ക്യൂ .
1137
01:10:26,500 --> 01:10:28,958
നിക്കി, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട് ...
1138
01:10:28,958 --> 01:10:30,574
...എന്തിനാണ് ഇത് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് ?
1139
01:10:30,583 --> 01:10:33,746
നിനക്ക് നായികയാകണമെന്ന് ആഗ്രഹമില്ലേ ?അതിൻ ഒരു ചെറിയ ഓഡിഷൻ.
1140
01:10:33,750 --> 01:10:36,412
ഓഡിഷനോ ?
ഇങ്ങനെയോ ? ഞാൻ റെഡി ആയിട്ട് പോലുമില്ല...
1141
01:10:36,417 --> 01:10:37,498
നിന്നെ കാണാൻ ഒന്നും കുഴപ്പമില്ല .
1142
01:10:37,500 --> 01:10:42,370
നിക്കി, പ്ലീസ് നിർത്തൂ.
1143
01:10:42,375 --> 01:10:45,208
ഞാനൊരു പരീക്ഷണ ചിത്രം എടുക്കുന്നുണ്ട്, നിനക്ക് അതിൽ അഭിനയിക്കാമോ ?
1144
01:10:45,208 --> 01:10:46,915
ശരിക്കും ? ഞാൻ തയ്യാറാണ് .
1145
01:10:47,417 --> 01:10:48,452
കഥ എന്താണ് ?
1146
01:10:48,458 --> 01:10:50,449
ഒരുത്തൻ അവൻ സിനിമാശാലയിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനാണ്.
1147
01:10:50,458 --> 01:10:53,416
ഒരുവൾ അവൾ പിസ്സ വിൽക്കുന്ന കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്. ഇവർ തമ്മിൽ പ്രണയത്തിലാകുന്നു.
1148
01:10:54,458 --> 01:10:57,905
പിസ്സ വിൽക്കുന്ന കടയിൽ ജോലി ചെയുന്ന പെൺകുട്ടി ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനെ എന്തിന് പ്രണയിക്കണം ?
1149
01:10:57,917 --> 01:10:59,248
എന്ത്കൊണ്ട് ആയിക്കൂടാ ?
1150
01:10:59,250 --> 01:11:02,697
പെൺകുട്ടികൾ പുരുഷന്മാരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ ഉയർന്ന ഉദ്യോഗമുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ആണ് ഇഷ്ട്ടപെടുന്നത്.
1151
01:11:02,708 --> 01:11:05,621
എന്താ ?അവർക്ക് നല്ല സ്വഭാവമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ട്ടപെട്ടുകൂടന്നില്ലേ ?
1152
01:11:05,625 --> 01:11:07,241
നല്ല സ്വഭാവം വേണം ...
1153
01:11:07,250 --> 01:11:09,491
എന്നാലും അത് മാത്രമായിട്ട് ശരിയാവില്ല .
1154
01:11:09,500 --> 01:11:12,037
അപ്പോൾ നമ്മുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഈ സിനിമയുടെ തിരക്കഥ എഴുതാം.
1155
01:11:12,042 --> 01:11:12,952
ചെയാം !
1156
01:11:12,958 --> 01:11:13,868
ഡീൽ !
1157
01:11:18,292 --> 01:11:19,999
കണ്ണാടിയിലുള്ള ചിത്രം ആരുടേതാണ് ?
1158
01:11:20,000 --> 01:11:21,866
ഹേയ് , നീ അതൊന്നും നോക്കാൻ പാടില്ല !
1159
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
അച്ഛാ, അന്ന് കാണാൻ ഒരു ചെക്കൻ വന്നിരുന്നിലെ...
1160
01:11:43,875 --> 01:11:45,536
- അവന്റെ വീട് എവിടെയാണ് ?
- ആര് ?
1161
01:11:45,542 --> 01:11:47,499
ബ്രോക്കർ അമ്മാവൻ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ അവൻ...
1162
01:11:47,500 --> 01:11:49,582
എന്താ ? ഏത് പയ്യൻ ?
1163
01:11:49,583 --> 01:11:51,699
അച്ഛാ, ആ സിനിമാശാലയിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവൻ...
1164
01:11:51,708 --> 01:11:54,325
അവനോ ! എന്താ ?
എനിക്കറിയില്ല മോളെ .
1165
01:11:54,333 --> 01:11:56,415
ശരി, ബ്രോക്കർ അമ്മാവന്റെ വീട് എവിടെയാണ് ?
1166
01:11:56,417 --> 01:11:58,374
- ഗൗഡനപല്യ
- എന്താ ?
1167
01:11:58,375 --> 01:12:00,537
- എന്താണ് ?
- ഒക്കെ , ശരി രാത്രി വരാൻ അൽപ്പം വൈകും.
1168
01:12:00,542 --> 01:12:01,748
ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് കിടന്നോള്ളൂ. ബൈ !
1169
01:12:01,750 --> 01:12:02,615
ശ്വേത !
1170
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
- ചേച്ചി , ഈ വെങ്കണ്ണാ ...?
1171
01:12:29,417 --> 01:12:31,374
ഇല്ല മോളെ വെങ്കണ്ണാ പോയി !
1172
01:12:32,125 --> 01:12:35,868
ഞങ്ങളെയെല്ലാം അനാഥരാക്കിയിട്ട് പോയി മോളെ !
1173
01:12:50,167 --> 01:12:53,239
♫ ♫
1174
01:12:53,250 --> 01:12:56,038
♫ ♫
1175
01:13:01,917 --> 01:13:05,080
♫ ♫
1176
01:13:05,083 --> 01:13:07,165
♫ ♫
1177
01:13:07,167 --> 01:13:10,125
♫ ♫
1178
01:13:10,750 --> 01:13:12,991
♫ ♫
1179
01:13:13,000 --> 01:13:16,038
♫ ♫
1180
01:13:16,625 --> 01:13:22,496
♫ ♫
1181
01:13:22,500 --> 01:13:27,916
♫ ♫
1182
01:14:03,417 --> 01:14:06,375
♫ ♫
1183
01:14:06,375 --> 01:14:09,333
♫ ♫
1184
01:14:09,333 --> 01:14:12,246
♫ ♫
1185
01:14:12,250 --> 01:14:15,208
♫ ♫
1186
01:14:15,208 --> 01:14:18,041
♫ ♫
1187
01:14:18,042 --> 01:14:20,955
♫ ♫
1188
01:14:20,958 --> 01:14:23,950
♫ ♫
1189
01:14:23,958 --> 01:14:26,120
♫ ♫
1190
01:14:26,125 --> 01:14:29,698
♫ ♫
1191
01:14:29,708 --> 01:14:32,700
♫ ♫
1192
01:14:32,708 --> 01:14:35,291
♫ ♫
1193
01:14:41,542 --> 01:14:44,500
♫ ♫
1194
01:14:44,500 --> 01:14:47,413
♫ ♫
1195
01:14:47,417 --> 01:14:50,330
♫ ♫
1196
01:14:50,333 --> 01:14:53,246
♫ ♫
1197
01:14:53,250 --> 01:14:58,245
♫ ♫
1198
01:14:58,250 --> 01:15:02,039
♫ ♫
1199
01:15:02,042 --> 01:15:04,875
♫ ♫
1200
01:15:04,875 --> 01:15:07,993
♫ ♫
1201
01:15:08,000 --> 01:15:10,082
♫ ♫
1202
01:15:10,083 --> 01:15:13,371
♫ ♫
1203
01:15:15,292 --> 01:15:17,249
ചേട്ടാ, ഒരു ബാൽക്കണി ...
1204
01:15:25,083 --> 01:15:30,123
ആരോ, ആരോ, എൻ വിധിയെ കുത്തികുറിക്കുന്നു.
1205
01:15:30,125 --> 01:15:34,119
എൻ നാശമായ വിധിയെ.
1206
01:15:34,125 --> 01:15:35,707
ഹേയ് സോമ ,ആ ട്യൂബ് ഇങ്ങ് താ.
1207
01:15:36,208 --> 01:15:37,824
എന്ത് തരാൻ ആണ് പറഞ്ഞെ ?
1208
01:15:39,250 --> 01:15:39,990
ഓഹ് !നീയോ ?
1209
01:15:43,000 --> 01:15:46,368
ഇത്ര പ്രായമായിട്ടും, ഏണിയിൽ നിന്ന് വീഴുന്നതിന്ന് ഒരു കുറവുമില്ല !
1210
01:15:47,750 --> 01:15:50,037
എന്തുവാടെ ഈ പെൺകുട്ടി നിൽക്കുന്നത് കൊണ്ടാണോ ഇങ്ങനെ അഭിനയിക്കുന്നത് ?
1211
01:15:50,042 --> 01:15:51,248
- വേദനിച്ചിട്ടാണ് ...
- മിണ്ടാതിരി !
1212
01:15:54,458 --> 01:15:56,290
- ഇനി സംസാരിച്ചോ .
- ഒക്കെ അമ്മാവാ .
1213
01:15:56,292 --> 01:15:57,748
കസേരയിൽ ഇരുന്നോള്ളൂ .
1214
01:16:03,667 --> 01:16:04,577
ക്ഷമിക്കണം ...
1215
01:16:04,583 --> 01:16:06,244
നിന്റെ തെറ്റല്ല അത് ഞാൻ തെന്നിപ്പോയതാണ്.
1216
01:16:06,250 --> 01:16:07,581
അതിനൊന്നുമല്ല ...
1217
01:16:07,583 --> 01:16:09,039
അന്ന് നീ കടയിൽ വന്നപ്പോൾ ...
1218
01:16:09,042 --> 01:16:10,328
നിന്നെ കുറച്ച് വേദനിപ്പിച്ചു ...
1219
01:16:10,333 --> 01:16:11,243
അതിനാണ് ക്ഷമ ചോദിച്ചെ ...
1220
01:16:11,250 --> 01:16:13,036
ഓഹ്, അന്ന് അത് ...
1221
01:16:13,042 --> 01:16:14,203
എന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണോ ?
1222
01:16:14,208 --> 01:16:15,494
ഞാനത് ഇപ്പോൾ പറയണോ ?
1223
01:16:15,500 --> 01:16:16,740
ഓഹ്, ഇല്ലേ ? അങ്ങനെയാവട്ടെ .
1224
01:16:16,750 --> 01:16:18,832
അല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല...ഇഷ്ട്ടമാണ്...
1225
01:16:21,083 --> 01:16:22,448
അടുത്തതായി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ ...
1226
01:16:22,458 --> 01:16:24,665
അതിൻ കൃത്യമായി ഉത്തരം തരണം .
1227
01:16:24,667 --> 01:16:27,739
നിനക്ക് ഈ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന പണി അല്ലാതെ വേറെ എന്തെങ്കിലും അറിയുമോ ?
1228
01:16:28,083 --> 01:16:30,040
ഇഡ്ലി -വട,ഖാര ബാത്ത്, കേസരി ബാത്ത്, ചൗ ചൗ ബാത്ത് ...
1229
01:16:30,042 --> 01:16:31,999
മസാല ദോശ , പ്ലെയിൻ ദോശ,
സെറ്റ് ദോശ, ഏത് വേണം മാഡം ?
1230
01:16:34,042 --> 01:16:36,500
ആ തെണ്ടി മുടി വെട്ടാൻ 80 രൂപയാണ് വാങ്ങുന്നത്.
1231
01:16:36,500 --> 01:16:38,161
നല്ല ലാഭമാണ് അതുകൊണ്ട് ബാർബർ കട തുടങ്ങാം.
1232
01:16:43,500 --> 01:16:47,789
തക്കാളി , ബീൻസ് , ഒരുളക്കിയങ്ങ് ,മുരിങ്ങാക്കോൽ ,വഴുതന , പച്ചക്കറിയെ !
1233
01:16:47,792 --> 01:16:50,454
വേണ്ട, വേണ്ട ഇത് തന്നെയാണ് നല്ലത് ...
1234
01:16:50,458 --> 01:16:52,665
എന്നാലും സിനിമാശാലയിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുക എന്ന് വെച്ചാൽ ....
1235
01:16:52,667 --> 01:16:54,624
അയ്യോ ! ഇത് ശങ്കര അണ്ണന്റെ അച്ഛൻ പണിത ടാക്കീസ് ആണ്...
1236
01:16:54,625 --> 01:16:56,491
ടാക്കീസ് അല്ല തിയേറ്റർ
1237
01:16:56,500 --> 01:16:57,285
തെറ്ററു ...
1238
01:16:57,292 --> 01:16:58,748
-തിയേറ്റർ
- തെറ്ററു...
1239
01:17:00,042 --> 01:17:02,249
ഒക്കെ, അത് വിട് .
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പറ്റോ ?
1240
01:17:02,250 --> 01:17:04,958
ആ , എന്റെ കൈയിൽ റോസ് കളറിൽ ഉള്ള ഒന്നുണ്ട് ...
1241
01:17:05,750 --> 01:17:08,082
- മ്മ്, നിന്നെ കുറച്ച് മാറ്റിയെടുക്കാൻ ഉണ്ട് ...
- എന്തിനാ ?
1242
01:17:08,083 --> 01:17:12,407
എന്റെ കൂട്ടുക്കാരോട് നിനക്ക് ടാക്കീസിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന ജോലിയാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
1243
01:17:12,417 --> 01:17:13,953
എന്ത് കൊണ്ട് പറ്റില്ല ?
1244
01:17:13,958 --> 01:17:16,620
ശങ്കര അണ്ണാ,
ശങ്കര അണ്ണാ, പ്രൊജക്ടർ അലാറം അടിക്കുന്നു !
1245
01:17:16,625 --> 01:17:18,457
ഹേയ് ,അലാറം അടിക്കുമ്പോൾ പോയി ആ റീൽ മാറ്റണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ലേ.
1246
01:17:18,458 --> 01:17:20,199
ഹേയ്, അമ്മാവാ കാണാൻ ഞാനും വരുന്നു !
1247
01:17:23,417 --> 01:17:24,623
എന്താ ഇത് ?
1248
01:17:29,333 --> 01:17:32,246
ഇതിൽ കാർബൺ നിറയ്ക്കണം...
1249
01:17:32,250 --> 01:17:34,241
ഈ ഭാഗത്ത് എന്താണ് ?
1250
01:17:34,250 --> 01:17:35,411
ഇതാണ് പ്രധാനപ്പെട്ടത് ...
1251
01:17:49,750 --> 01:17:52,082
എനിക്ക് ആദ്യം പറയാൻ ഉള്ളത് നിഖിൽ സർ നെ പറ്റിയാണ്.
1252
01:17:52,083 --> 01:17:54,666
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട് ഒപ്പം സന്തോഷവും.
1253
01:17:54,667 --> 01:17:57,705
നായികയെ കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കിൽ അവർ എനിക്കൊരു കുടുംബാംഗത്തെ പോലെയാണ്...
1254
01:17:57,708 --> 01:17:59,449
നോക്കൂ ആ തലക്കെട്ട് നോക്കൂ...
...റോം ...
1255
01:17:59,458 --> 01:18:02,200
അതിൽ "ഓം" എന്ന ശക്തിയുണ്ട് ...
ദൈവം വിചാരിച്ചാൽ ...
1256
01:18:02,208 --> 01:18:05,200
ഈ പടം ഓസ്കാറിൻ പോകുന്നതാണ് !എല്ലാവർക്കും നന്ദി ...
1257
01:18:05,208 --> 01:18:09,748
ഞാൻ എന്റെ ജ്വല്ലറി പണയം വെച്ച 20 കോടിക്കാണ് ഈ പടം ചെയ്തത് ...
1258
01:18:09,750 --> 01:18:12,037
നായകൻ എനിക്ക് ദൈവത്തെപോലെയാണ് ...
1259
01:18:12,042 --> 01:18:15,160
നായിക കുടുംബാംഗത്തെ പോലെയും ...
1260
01:18:15,167 --> 01:18:16,282
ജയ് ആന്ധ്ര !
1261
01:18:16,292 --> 01:18:18,078
ഷൂട്ടിംഗ് ശരിക്കും ഒരു വിനോദയാത്ര പോലെയായിരുന്നു ...
1262
01:18:18,083 --> 01:18:20,825
ഞാൻ ശരിക്കും ആകാംഷ ഭരിതയാണ് അതോടൊപ്പം റിലീസിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
1263
01:18:21,500 --> 01:18:22,661
വളരെ നന്ദിയുണ്ട് ...
1264
01:18:26,125 --> 01:18:27,866
എല്ലാ മാധ്യമ പ്രവർത്തകർക്കും നമസ്കാരം .
1265
01:18:29,042 --> 01:18:32,034
റോം തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായൊരു സിനിമയാണ് .
1266
01:18:42,542 --> 01:18:45,705
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവിധ പ്രോത്സാഹനവും തുടർന്നും ഉണ്ടാകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1267
01:18:47,167 --> 01:18:48,202
നന്ദി ...
1268
01:18:58,708 --> 01:19:01,780
താങ്കളും അവരും തമ്മിൽ എന്താണ് ബന്ധം എന്ന് ഒന്ന് പറയാമോ, സർ
1269
01:19:02,875 --> 01:19:04,616
അവളുടെ പേര് ശ്വേത ...
1270
01:19:05,875 --> 01:19:08,458
ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു ...
1271
01:19:10,792 --> 01:19:12,123
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ് ശ്വേത ...
1272
01:19:16,167 --> 01:19:19,580
ഹേയ് സർനെ എല്ലാവരും അനുമോദിക്ക്... .!
1273
01:19:58,250 --> 01:20:00,207
മാഡം, നിങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ ?
1274
01:20:01,292 --> 01:20:02,157
എന്റെ എന്തിനാ ?
1275
01:20:02,167 --> 01:20:04,078
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് ...
1276
01:20:07,542 --> 01:20:08,577
സൂപ്പർ !
1277
01:20:09,417 --> 01:20:12,125
ദയവായി ആ ജാക്കറ്റ് ഒന്ന് മാറ്റു, മാഡം. കുറച്ച് ഹോട്ട് ആയിക്കോട്ടെ...
1278
01:20:13,792 --> 01:20:15,374
മനോഹരം, മാഡം , മനോഹരം !
1279
01:20:36,667 --> 01:20:38,078
ബ്യൂട്ടി മാം !
1280
01:20:46,042 --> 01:20:47,157
നിർത്ത് !
1281
01:20:48,708 --> 01:20:50,244
ഇത് ധരിക്ക് ...
1282
01:20:50,250 --> 01:20:52,617
ഹേയ്, എന്താ ?എല്ലാം നീ മാത്രം കണ്ടാൽ മതിയോ ?
1283
01:20:52,625 --> 01:20:53,990
നിക്കി , നിക്കി ...
1284
01:20:56,417 --> 01:20:57,873
...നീ എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത് ?
1285
01:20:57,875 --> 01:20:59,616
നിക്കി , വാ പോകാം ...
1286
01:20:59,625 --> 01:21:01,207
നിക്കി , നിർത്തൂ !
1287
01:21:18,958 --> 01:21:21,120
സർ , സർ,
സർ, ദയവ് ചെയ്ത് മാപ്പാക്കു...
1288
01:21:21,125 --> 01:21:23,457
നിങ്ങളുടെ കാൽ പിടിക്കാം സർ, ദയവ് ചെയ്ത് മാപ്പാക്കു സർ...
1289
01:21:31,083 --> 01:21:32,665
സർ ,ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
1290
01:21:32,667 --> 01:21:34,578
...ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അങ്ങനെ ഒന്നും നടക്കില്ലായിരുന്നു...
1291
01:21:34,583 --> 01:21:36,745
ഈ ഒരു തവണത്തേക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ, സർ...
1292
01:21:36,750 --> 01:21:39,117
എന്തോ പയ്യൻ അറിവില്ലാതെ ചെയ്തതാണ്...
1293
01:21:39,125 --> 01:21:42,038
ചേംബർ നോട് അത് ദയവ് ചെയ്ത് തള്ളിക്കളയാൻ പറയൂ, സർ പ്ലീസ്...
1294
01:21:42,042 --> 01:21:43,828
നോക്കൂ സർ, നോക്കൂ സർ, ടിവി യിൽ നോക്കൂ സർ.
1295
01:21:43,833 --> 01:21:45,164
വെറുതെ ഒന്ന് തള്ളിയതെ ഉള്ളൂ,...
1296
01:21:45,167 --> 01:21:47,283
അതിനാണ് മാധ്യമങ്ങൾ ഇത്ര പ്രാധാന്യം കൊടുക്കുന്നത്...
1297
01:21:47,292 --> 01:21:50,614
സർ, ഒരു നിമിഷം ഞാൻ തിരിച്ച് വിളിക്കാം.
1298
01:21:51,625 --> 01:21:52,615
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്, നിക്കി ?
1299
01:21:52,625 --> 01:21:53,831
ശ്വേത യുടെ വീട്ടിലേക്ക് ...
1300
01:21:53,833 --> 01:21:57,827
ടി വി ചാന്നൽസ് വഴി തത്സമയം ക്ഷമാ പണം നടത്താനായി പോകണം, വാ ...
1301
01:21:57,833 --> 01:21:58,948
ഞാൻ എന്തിന് ക്ഷമ പറയണം ?
1302
01:21:58,958 --> 01:22:00,323
എന്താണ് ഈ പറയുന്നത് ?
1303
01:22:00,333 --> 01:22:01,698
എനിക്ക് ഈ ഇൻഡസ്റ്ററി തന്നെ വേണമെന്നില്ല ...
1304
01:22:01,708 --> 01:22:03,824
ഈ ഇൻഡസ്റ്ററിക്ക് എന്നെയാണ് വേണ്ടത് !
1305
01:22:03,833 --> 01:22:05,574
വേണമെങ്കിൽ, അവർ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ...
1306
01:22:05,583 --> 01:22:07,995
ഹേയ് നിക്കി, നീ അടിച്ചവൻ ഒരു സാധാരണക്കാരൻ അല്ല...
1307
01:22:09,333 --> 01:22:10,789
നാശം... അവൻ ഇതെല്ലാം കളിയാണ്...
1308
01:22:12,708 --> 01:22:13,243
ഹലോ !
1309
01:22:19,750 --> 01:22:21,206
- നിക്കി !
- സർ !
1310
01:22:21,208 --> 01:22:22,164
ഇതാ , സർ ...
1311
01:22:22,167 --> 01:22:23,532
ഒക്കെ , ഇരിക്കൂ ...
1312
01:22:23,542 --> 01:22:24,748
നിങ്ങളും ഇരിക്കൂ , സർ .
1313
01:22:29,333 --> 01:22:32,405
താങ്കൾക്ക് വിവിധ മേഖലകളിൽ പ്രവർത്തി പരിചയം ഉണ്ടല്ലോ.
1314
01:22:32,417 --> 01:22:34,454
നന്നായി, വളരെ നന്നായി.
1315
01:22:34,458 --> 01:22:36,415
- താങ്കൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ട്ടമാണോ ?
- അതെ സർ ...
1316
01:22:36,417 --> 01:22:37,452
എന്ത്കൊണ്ട് ഇഷ്ട്ടപെടുന്നു ?
1317
01:22:37,458 --> 01:22:39,665
- സിനിമ ആർക്കാണ് ഇഷ്ട്ടമല്ലാത്തെ ...
-ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കൂ !
1318
01:22:39,667 --> 01:22:41,829
സർ ...റർ ...
1319
01:22:41,833 --> 01:22:43,198
...അത് ...ഇംഗ്ലീഷ് ?
1320
01:22:43,208 --> 01:22:44,915
സിനിമ ..."സി "...
1321
01:22:45,292 --> 01:22:47,033
...ലുക്ക് ...കാണുന്നു ...
1322
01:22:47,042 --> 01:22:48,032
മ്മ് ...ഒക്കെ ...
1323
01:22:48,042 --> 01:22:49,203
മ ...
1324
01:22:49,208 --> 01:22:50,573
..."അമ്മ "...
1325
01:22:51,667 --> 01:22:52,748
ലൈക് മദർ .
1326
01:22:53,125 --> 01:22:54,832
സിനിമയെന്നാൽ എനിക്ക് അമ്മയെ പോലെയാണ് സർ .
1327
01:22:54,833 --> 01:22:56,574
താങ്കൾ പറയുന്നത് സിനിമ താങ്കൾക്ക് അമ്മയെ പോലെയാണ് എന്നാണ്.
1328
01:22:56,583 --> 01:22:57,118
ആ ...
1329
01:22:57,125 --> 01:22:58,957
ശരി , നിങ്ങൾക്ക് ശ്വേതയെ എങ്ങനെയാണ് പരിചയം ?
1330
01:22:58,958 --> 01:23:00,323
- കാമുകിയാണ്,സർ !
- ഓഹ് ?
1331
01:23:00,333 --> 01:23:01,915
അവൾക്ക് എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമാണ് സർ.
1332
01:23:01,917 --> 01:23:03,578
ത്രീ മച്ച് ... ഫോർ മച്ച് സർ !
1333
01:23:03,583 --> 01:23:05,290
ഒരുപാട്, ഒരുപാട്, ഒരുപാട് ...സർ !
1334
01:23:05,292 --> 01:23:06,703
ഒക്കെ , നിക്കി .
1335
01:23:06,708 --> 01:23:07,948
സർ ,എന്റെ കൈവശം സ്വന്തമായി ബാറ്ററി ഉണ്ട്.
1336
01:23:07,958 --> 01:23:09,574
ബാറ്ററി ? അതെന്താണ് ?
1337
01:23:09,583 --> 01:23:10,618
ബാറ്ററി ...
1338
01:23:11,667 --> 01:23:13,533
...ടക് , ടക് ?
1339
01:23:13,542 --> 01:23:15,283
- ...വെട്ടം !
- നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ടോർച്ച് അല്ലേ ...
1340
01:23:15,292 --> 01:23:16,407
ഒക്കെ .
1341
01:23:22,333 --> 01:23:23,573
വാ, പോകാം .
1342
01:23:23,583 --> 01:23:25,415
എന്തായി ? എത്ര രൂപയുണ്ട് ശമ്പളം ?
1343
01:23:25,417 --> 01:23:27,249
നിന്നോട് ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലാതെ സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ ?
1344
01:23:27,250 --> 01:23:28,991
ഓഹ് , അയ്യോ അവൻ കന്നഡ അറിയില്ലായിരുന്നോ..
1345
01:23:29,000 --> 01:23:31,287
...ഞാൻ കന്നടയിൽ ആണ് സംസാരിച്ചേ, അവൻ എന്നോട് ഇംഗ്ലീഷിലാ സംസാരിച്ചേ .
1346
01:23:31,292 --> 01:23:33,329
അതൊക്കെ വിട് . വീടിന്റെ അടുത്ത് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് പഠന ക്ലാസ് ഉണ്ട് ...
1347
01:23:33,333 --> 01:23:34,368
അവിടെ ചേരണം നീ വാ .
1348
01:23:34,375 --> 01:23:35,706
ഓഹ്, അതൊന്നും വേണ്ട.
1349
01:23:35,708 --> 01:23:37,164
ശങ്കര അണ്ണന്റെ ടാക്കീസ് തന്നെയാണ് നല്ലത് .
1350
01:23:37,167 --> 01:23:38,532
പറഞ്ഞത് കേൾക്ക് . കേട്ടോ ?
1351
01:23:39,042 --> 01:23:41,454
പിന്നെ നമ്മുടെ വിവാഹത്തെ പറ്റി അമ്മയോട് സംസാരിക്കണ്ടേ ?
1352
01:23:41,458 --> 01:23:43,119
ങ്ങേ ?ആരുടെ വിവാഹം ?
1353
01:23:43,125 --> 01:23:44,661
ഇതെന്താ നീ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് ?
നമ്മുടെ വിവാഹം !
1354
01:23:44,667 --> 01:23:46,374
ഞാൻ അതിൻ എപ്പോഴാ നിന്നെ വിവാഹം ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞത് ?
1355
01:23:46,375 --> 01:23:48,992
ആദ്യം , നീ ഇംഗ്ലീഷ് ഒക്കെ പഠിച്ചു, ഒരു ജോലിയൊക്കെ വാങ്ങ് ....അത് കഴിഞ്ഞിട്ട് നോക്കാം...
1356
01:23:49,000 --> 01:23:51,082
പിന്നെ ...ഇനി തൊട്ട് ഷേവ് ചെയ്യണ്ട .
1357
01:23:51,083 --> 01:23:53,541
ഹേയ് ,ഈ പുതിയ വസ്ത്രമെല്ലാം എന്ത് ചെയ്യും ?
1358
01:23:55,833 --> 01:23:56,618
ഓഹ് ഹായ് !
1359
01:23:56,625 --> 01:23:58,957
ഹായ് , നീ ഇനിയും റെഡി ആയില്ലേ ?
1360
01:23:58,958 --> 01:24:00,289
ഇല്ല അത് ഒരാൾ വന്നിട്ടുണ്ട് ...
1361
01:24:00,292 --> 01:24:01,999
- ആരാണ് വന്നിട്ടുള്ളത് ?
- വരൂ, വരൂ ...
1362
01:24:02,750 --> 01:24:04,491
ആര്യൻ , നോക്കൂ അദ്ദേഹം എത്തി !
1363
01:24:05,125 --> 01:24:06,786
- നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല അല്ലേ ?
- സർ , നിങ്ങളോ !
1364
01:24:06,792 --> 01:24:08,374
എനിക്ക് താങ്കളെ വീണ്ടും കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, സർ.
1365
01:24:08,375 --> 01:24:09,865
നിക്കി, ഇത് ആര്യൻ ...
1366
01:24:09,875 --> 01:24:11,115
...എന്റെ കൂടെ മോഡൽ ആയി ജോലി ചെയുന്നു ...
1367
01:24:11,125 --> 01:24:13,116
- ശ്വേത , എനിക്ക് സാറുമായി മുന്നേ പരിചയം ഉണ്ട് .
- ഓഹ് ?
1368
01:24:13,125 --> 01:24:14,832
ഇദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഒരു സിനിമയിൽ വർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
1369
01:24:14,833 --> 01:24:17,996
ഓഹ് ഗ്രേറ്റ് ! നേരുപറഞ്ഞാൽ ആര്യൻ ഹീറോ ആകുന്ന പുതിയ പടത്തിൽ...
1370
01:24:18,000 --> 01:24:20,537
അതിൽ ഞാൻ നായിക ആകണമെന്ന് ...
1371
01:24:20,542 --> 01:24:22,533
ഹോ ! താങ്കളെ കാണാൻ സാധിച്ചതിൽ വളരെ സന്തോഷം, സർ !
1372
01:24:22,542 --> 01:24:24,328
സർ , ഞങ്ങൾക്ക് താങ്കളുടെ എല്ലാവിധ പിന്തുണയും വേണ്ടതുണ്ട് ...
1373
01:24:24,333 --> 01:24:25,368
താങ്കൾ ആണ് ഞങ്ങളുടെയെല്ലാം പ്രചോദനം .
1374
01:24:25,375 --> 01:24:27,332
നല്ലത് , നല്ലത് , ആര്യ , ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ . എന്നാൽ ...
1375
01:24:27,333 --> 01:24:28,619
...ശ്വേത നിങ്ങളുടെ പടത്തിൽ അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
1376
01:24:28,625 --> 01:24:29,490
നിക്കി ?
1377
01:24:29,500 --> 01:24:30,911
ശ്വേത , ഒരുപാട് വൈകുന്നു .
1378
01:24:30,917 --> 01:24:32,123
നീ വേഗം റെഡിയാകു
1379
01:24:32,125 --> 01:24:35,322
ആര്യ,വരൂ ആര്യ നീ എന്റെ മാനേജറുമായി ഒന്ന് ബന്ധപ്പെടു ...
1380
01:24:35,333 --> 01:24:36,448
...അദ്ദേഹം എല്ലാത്തിനും സഹായിക്കും.
1381
01:24:36,458 --> 01:24:38,699
ഓഡിയോ റിലീസിന്റെ ആഘോഷമൊക്കെ ഞാൻ വന്ന് ചെയ്ത് തരാം...
1382
01:24:38,708 --> 01:24:41,075
- സർ ...പക്ഷെ ...ശ്വേത ...
- അപ്പോൾ എല്ലാം മനസിലായില്ലേ .
1383
01:24:41,083 --> 01:24:42,573
സിനിമ നൂറുദിവസം ഓടിക്കാം.
1384
01:24:42,583 --> 01:24:43,948
ആകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല ! ഭാഗ്യം തുണക്കട്ടെ !
1385
01:24:44,750 --> 01:24:45,831
ശ്വേത , റെഡിയാക് !
1386
01:24:45,833 --> 01:24:47,369
നിക്കി, എന്താണി കാണിച്ചത് ?
1387
01:24:47,375 --> 01:24:48,615
എനിക്ക് ഈ സിനിമ ചെയ്യണം !
1388
01:24:48,625 --> 01:24:50,957
ഇതെന്റെ കരിയറിനെ ബാധിക്കുന്നതാണ്, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊക്കെ പറഞ്ഞത് ?
1389
01:24:50,958 --> 01:24:53,165
ഞാൻ നിനക്ക് വേറെ നല്ല പടം റെഡി ആക്കി തരാം, ആശങ്കപ്പെടേണ്ട !
1390
01:24:53,167 --> 01:24:55,408
പക്ഷെ, നിക്കി നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെയൊക്കെ പറയാൻ പോയത്.
1391
01:24:55,417 --> 01:24:56,907
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ ഇഷ്ട്ടമാണ് ...
1392
01:24:56,917 --> 01:24:58,123
ദയവായി എന്നെ ഓർത്തെങ്കിലും ഇത് ഇല്ലാതാക്കരുത് !
1393
01:24:58,125 --> 01:24:59,456
സമയം എത്രയായി എന്നാണ് നിന്റെ വിചാരം.
1394
01:24:59,458 --> 01:25:01,745
ശ്വേത ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകി ...
1395
01:25:01,750 --> 01:25:02,535
---വേഗം ചെന്ന് റെഡിയാക് .
1396
01:25:21,000 --> 01:25:23,116
ഇംഗ്ലീഷിൽ അഞ്ച് വവൽസ് ആണുള്ളത് ...
1397
01:25:23,125 --> 01:25:26,368
".a, e, i; o! u'
1398
01:25:29,917 --> 01:25:31,578
P...U...T...put!
1399
01:25:32,750 --> 01:25:34,912
എന്തിനാണ് നീ ഈ പേടിക്കുന്നത് ? അങ്ങോട്ട് വായിക്ക്, ഞാനല്ലേ ഈ പറയുന്നത്.
1400
01:25:34,917 --> 01:25:36,624
C...U...T...kut!
1401
01:25:36,625 --> 01:25:38,741
നോക്ക് , അമ്മാവാ ...C...U...T... "kut" എന്ന് !
1402
01:25:38,750 --> 01:25:41,822
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ബസിന് പോയി ബൈക്കിന് പോകുന്ന പെട്രോൾ ക്യാഷ് മുതലാക്കി ...
1403
01:25:41,833 --> 01:25:43,164
ഇവനെ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ ചേർത്തത് ...
1404
01:25:43,167 --> 01:25:44,373
...അവൻ അവിടെ പോയി കിടന്നുറങ്ങാനല്ല !
1405
01:25:44,375 --> 01:25:46,787
ഹേയ്, മണ്ടാ ! നിനക്കെന്താ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കാൻ ഇത്ര പ്രശ്നം ?
1406
01:25:46,792 --> 01:25:49,033
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചാൽ ടാക്കീസിന് കൂടെയാണ് ഗുണം.
1407
01:25:49,042 --> 01:25:52,785
കന്നഡ അറിയാത്ത ആണുങ്ങളോടും, പെണ്ണുങ്ങളോടും നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിക്കാമല്ലോ...
1408
01:25:52,792 --> 01:25:54,954
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ ടാക്കീസിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ വരട്ടെ...
1409
01:25:54,958 --> 01:25:56,119
...എന്നിട്ട് ഇംഗ്ലീഷ് പറയാം .
1410
01:25:56,125 --> 01:25:59,083
ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ച് മൾട്ടിപ്ളെക്സിൽ ജോലിക്ക് കയറ്റാനുള്ള അവളുടെ പ്ലാൻ ആണ് ഇതെല്ലാം ...
1411
01:25:59,083 --> 01:26:02,701
- മൾട്ടിപ്ളെക്സ് ?
- ആ ...അതിൽ ടോർച്ച് അടിക്കാനും ഇംഗ്ലീഷ് അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
1412
01:26:02,708 --> 01:26:04,995
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് പോയാൽ ,
ഇവിടെ ടോർച്ച് അടിക്കുന്നത് ആരാ ?
1413
01:26:05,000 --> 01:26:07,788
ക്യാന്റീനിലെ സോമൻ പഫ്സ് എണ്ണിക്കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല...
1414
01:26:07,792 --> 01:26:09,829
...അവൻ എണ്ണാൻ വേണ്ടി ആളുകളുടെ ഇടയിൽ പോയി ടോർച്ച് തെളിക്കണോ ?
1415
01:26:09,833 --> 01:26:12,245
ഹേയ് , ഒന്ന് പോടാ !ഇവൾക്ക് ജ്യൂസ് വാങ്ങിയിട്ട് വാ ...
1416
01:26:12,250 --> 01:26:14,412
അങ്ങനെ ആവട്ടെ, ഇവൾക്ക് ജ്യൂസ് അല്ലേ.
1417
01:26:14,417 --> 01:26:16,203
ഹേയ് ,പോടാ പോയി പറഞ്ഞത് കേൾക്ക്...
1418
01:26:16,208 --> 01:26:19,121
നിന്നെ കൊണ്ട് വല്ലാത്ത തലവേദന ആയല്ലോ...
ഞാനൊരു ഇംഗ്ലീഷ് ടാക്കീസിലോട്ടും പോകില്ല !
1419
01:26:19,125 --> 01:26:20,456
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോ നിങ്ങളോട് ഇത് പറഞ്ഞത് !
1420
01:26:20,458 --> 01:26:21,823
ഇവനോട് ഇത് എന്ത് പറഞ്ഞാലും മനസിലാകില്ല ...
1421
01:26:21,833 --> 01:26:25,827
അമ്മാവാ , നിങ്ങൾ ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കൂ മാസം മുവ്വായിരം രൂപ കിട്ടിയത് കൊണ്ട്.
1422
01:26:25,833 --> 01:26:28,495
ജീവിതം മുന്നോട്ട് കൊണ്ട് പോകാൻ അത് മതിയാകുമോ ?
1423
01:26:28,500 --> 01:26:32,664
അവൻ നല്ലൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ, താങ്കൾക്ക് സന്തോഷമാകില്ലേ ?
1424
01:26:35,250 --> 01:26:39,073
ഈ ടാക്കീസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കൊണ്ട്, ഞാൻ നിക്കിയുടെ പ്രശ്നങ്ങളെ കുറിച്ചൊന്നും ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല...
1425
01:26:39,833 --> 01:26:42,825
ശരിയാണ്, മോളെ .
നിനക്ക് ശരി എന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ ചെയൂ.
1426
01:26:42,833 --> 01:26:46,326
ഈ ടാക്കീസ് എന്നെ കൊണ്ട് ആവുന്ന പോലെ നോക്കി നടത്തിക്കൊള്ളാം...
1427
01:26:46,333 --> 01:26:48,324
നിക്കിയുമായി പോയി നന്നായിട്ട് ജീവിക്കൂ...
1428
01:26:49,125 --> 01:26:50,615
...അങ്ങനെയാവട്ടെ , മോളെ .
1429
01:26:50,625 --> 01:26:51,786
താങ്ക്യൂ അമ്മാവാ !
1430
01:26:55,042 --> 01:26:57,955
ഹേയ് ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ. നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്തോള്ളാം.
1431
01:26:57,958 --> 01:27:00,450
ദേഷ്യപെടാതെ മോളെ അയ്യോ !ദേഷ്യപെടാതെ...
1432
01:27:00,458 --> 01:27:03,246
ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ്... പഠിച്ചുകൊള്ളാം,ഇംഗ്ലീഷ് ടാക്കീസിൽ ടോർച്ചും തെളിച്ചുകൊള്ളാം....
1433
01:27:03,250 --> 01:27:04,866
ഓട്ടോ ! ഓട്ടോ !
1434
01:27:04,875 --> 01:27:07,333
സർ, സർ മല്ലേശ്വരം വരെ പോകാമോ ?
1435
01:27:07,333 --> 01:27:09,916
- ഹേയ് ...ഹേയ് ...
- അയ്യോ, അയ്യോ , ആ ഓട്ടോ പോയി !
1436
01:27:09,917 --> 01:27:11,407
- ഓട്ടോ !
- വാട്ട് ദി ഫക്ക് !
1437
01:27:11,417 --> 01:27:13,749
എന്റെയൊപ്പം വരൂ, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്...
1438
01:27:13,750 --> 01:27:15,787
- ഒരു നിമിഷം, എന്താണ് പറഞ്ഞത്, ?
- ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചുകൊള്ളാം എന്ന് .
1439
01:27:15,792 --> 01:27:16,748
അതല്ല ... വാട്ട് ദി ...?
1440
01:27:16,750 --> 01:27:20,118
ഓഹ് അതാ , ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികളും, പെൺകുട്ടികളും പറയുന്നത് കേട്ട് പഠിച്ചതാണ്...
1441
01:27:20,125 --> 01:27:21,490
വേറെ എന്താണ് കേട്ട് പഠിച്ചത് ?
1442
01:27:21,500 --> 01:27:26,620
വാട്ട് ദി ഫക്ക് , ബ്ലഡി ഫക്കിങ് ,
ആസ് ഹോൾസ് , നോൺസെൻസ് , ഇഡിയറ്റ്സ് ...
1443
01:27:26,625 --> 01:27:29,492
നോക്ക് , ഞാൻ ഈ ഇംഗ്ലീഷ് എല്ലാം പഠിച്ചത് നീ പറഞ്ഞിട്ടല്ലേ ? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ ..
1444
01:27:29,500 --> 01:27:31,036
- ഹായ് ശ്വേത !
- ഹായ് !
1445
01:27:31,042 --> 01:27:32,203
- എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
- നല്ലത് തന്നെ . നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
1446
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
ദിസ് ഈസ് അല്ല ഇവൻ നിക്കി,നിക്കി ഇതെന്റെ ഫ്രണ്ട്...
1447
01:27:36,292 --> 01:27:38,283
ഹായ് നിക്കി ! എന്തെക്കെയുണ്ട്, മച്ചാനെ ?
1448
01:27:39,083 --> 01:27:40,539
വരൂ , ഞാൻ കൊണ്ടാക്കാം ...
1449
01:27:41,208 --> 01:27:43,370
- ഒക്കെ ... !
- അത് സാരമില്ല , വരൂ ...
1450
01:27:43,375 --> 01:27:45,116
പോയിട്ട് വരാം, ബൈ .
1451
01:27:45,792 --> 01:27:46,782
ബൈ !
1452
01:27:56,042 --> 01:27:58,534
ആ തിയേറ്ററിൽ ഇനി ഈ ജന്മത്ത് കാൽ കുത്തിലെന്നു പറഞ്ഞിട്ട് !
1453
01:27:58,542 --> 01:28:00,203
പിന്നെ എന്തെക്കെയുണ്ട് ? വിവാഹം ഒക്കെ അയോ ?
1454
01:28:00,208 --> 01:28:02,040
നമ്മളെ വിട്, ആരാ ആ ചെക്കൻ '?
1455
01:28:02,042 --> 01:28:03,498
ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനാണോ ?
1456
01:28:03,500 --> 01:28:05,912
അല്ല , അല്ല , തിയേറ്റർ ... ഓണർ ആണ് സത്യമായിട്ടും ...
1457
01:28:05,917 --> 01:28:08,409
ശരിക്കും ? അവനെ കണ്ടാൽ തിയേറ്ററിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന ആളാണെന്നേ തോന്നൂ !
1458
01:28:08,417 --> 01:28:09,873
ഹലോ ...മിണ്ടാതിരിക്കൂ !
1459
01:28:09,875 --> 01:28:12,617
അങ്ങനെ ആവട്ടെ ചേച്ചി ... ഞാൻ ജിമ്മിൽ പോയി ശരീരമൊക്കെ നന്നാക്കിയത് വെറുതെ.
1460
01:28:12,625 --> 01:28:14,741
നിങ്ങൾക്കൊക്കെ തനി നാടൻ ആയിട്ടുള്ള ചെക്കൻമാരയെ പിടിക്കൂ .
1461
01:28:14,750 --> 01:28:16,366
ചുമ്മാ ഇരുന്ന് വായിൽ തോന്നുന്നത് പറയാതെ..
1462
01:28:16,375 --> 01:28:17,865
ആവട്ടെ , ഞാൻ നിർത്തി .
1463
01:28:17,875 --> 01:28:20,287
- സർ , സ്വൽപ്പം ഇടത് വശം ചേർത്ത് നിർത്തൂ...
- എന്താ ?
1464
01:28:20,292 --> 01:28:21,828
എന്നെ പോലുള്ള സാമാന്യ ജങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട് .
1465
01:28:21,833 --> 01:28:24,575
നിന്റെ കാമുകനെ പോലെ തിയേറ്റർ ഓണർ ഒന്നുമല്ല... ജീവിക്കാൻ പൈസ വേണ്ടേ ?
1466
01:28:24,583 --> 01:28:26,950
ആയിക്കോട്ടെ ...ആയിക്കോട്ടെ ഇതിൻ ഇനി കടം പറയണ്ട ...
1467
01:28:26,958 --> 01:28:28,414
ഒരു നിമിഷം ...
1468
01:28:30,708 --> 01:28:33,075
- ഹായ് സാബ്രിൻ ! എന്തെക്കെയുണ്ട് ?
- നല്ലത് ! നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
1469
01:28:33,083 --> 01:28:35,120
നന്നായിട്ട് പോകുന്നു .
ഇതെല്ലാം നിന്റെ കൂട്ടുകാരാണോ ?
1470
01:28:35,125 --> 01:28:36,786
കാത്തി ...ബിൻസ , ഇങ്ങോട്ട് വരൂ !
1471
01:28:37,208 --> 01:28:38,949
ഹായ് , അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാ പെണ്ണുങ്ങളും റെഡി അല്ലേ ?
1472
01:28:39,250 --> 01:28:40,911
നമ്മുക്ക് നാളെ 7മണിക്ക് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യണം...
1473
01:28:40,917 --> 01:28:42,373
ഞാൻ ജീപ്പ് കൊണ്ടുവരാം .
എന്നിട്ട് ഞാൻ തന്നെ ഓടിക്കാം .
1474
01:28:42,375 --> 01:28:45,572
ഓഹ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കുമോ ? നൈസ് !
1475
01:28:48,292 --> 01:28:49,578
ഭക്ഷണവും, താമസവും ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1476
01:28:53,292 --> 01:28:55,078
ബൈ !
' ബൈ !
1477
01:28:55,083 --> 01:28:56,915
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മുത്തേ, കുറച്ച് വൈകി ...
1478
01:28:56,917 --> 01:28:57,998
ഇവരെയെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെയാണ് പരിചയം ?
1479
01:28:58,000 --> 01:28:59,707
എന്റെ ഫാൻസ് ആണ് ...
1480
01:29:09,458 --> 01:29:10,789
നിക്കി ...അത് ...
1481
01:29:10,792 --> 01:29:12,032
എന്ത് പറ്റി ?
1482
01:29:12,042 --> 01:29:15,205
സത്യമായും ...രണ്ട്, മൂന്ന് ദിവസം എനിക്ക് അപ്പൂപ്പന്റെ വീട്ടിൽ നിൽകേണ്ടതായുണ്ട് ...
1483
01:29:15,208 --> 01:29:18,041
അതിൻ.... പോയിട്ട് വരൂ .
എന്നിട്ട് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നീ എന്നോട് പറ .
1484
01:29:18,042 --> 01:29:20,875
ശ്വേത , നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണ് .
1485
01:29:20,875 --> 01:29:24,994
ഞാൻ പറഞ്ഞത് സിനിമയിൽ അഭിനയിക്കേണ്ട എന്നാണ്. അത് നിന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
1486
01:29:25,667 --> 01:29:27,874
ഒക്കെ , നിക്കി , നമ്മുക്ക് പിന്നെ കാണാം , ബൈ !
1487
01:29:31,625 --> 01:29:32,706
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ് !
1488
01:29:33,750 --> 01:29:34,706
ബൈ , നിക്കി ...
1489
01:29:35,917 --> 01:29:39,114
ഹേയ് , അത് സാരമില്ല , അത്ര ആശങ്ക പെടാൻ ഒന്നുമില്ല ! അവൻ മനസ്സിലാകും .
1490
01:29:39,917 --> 01:29:42,659
നീക്കിയോട് നുണ പറയാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല ...
1491
01:29:42,667 --> 01:29:45,739
ഷൂട്ടിംഗ് കഴിയുമ്പോൾ അവൻ അത് ഇഷ്ട്ടമായിക്കൊള്ളും.അസ്വസ്ഥ പെടാതെ...
1492
01:29:45,750 --> 01:29:46,831
...ശ്വേത ...
1493
01:29:47,292 --> 01:29:48,282
താങ്ക്യൂ ...
1494
01:29:55,292 --> 01:29:57,624
വരുന്നു ...വരുന്നു ...
1495
01:29:59,042 --> 01:30:00,282
ആരാണ് നാശം !?
1496
01:30:00,292 --> 01:30:01,782
ഇത്ര നേരമായിട്ടും ഉറക്കം മതിയാകാറായില്ലേ ?
1497
01:30:01,792 --> 01:30:03,282
നീ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ?
1498
01:30:03,292 --> 01:30:04,782
എന്താ, വരാൻ പാടില്ലേ ?
1499
01:30:04,792 --> 01:30:07,033
വരാം ...അവനാണ് മാരുതി ...
1500
01:30:07,042 --> 01:30:08,874
മ്മ് ...സുപ്രഭാതം .
വേറെ ആരാണ് ?
1501
01:30:08,875 --> 01:30:10,491
എല്ലാവരും നാട്ടിൽ പോയി ...
1502
01:30:10,500 --> 01:30:12,832
ശരി , നിക്കി , നമ്മുക്ക് ഇന്ന് നിന്റെ നാട്ടിലൊന്ന് പോകണം.
1503
01:30:12,833 --> 01:30:13,948
വേഗം റെഡി ആകു ...
1504
01:30:13,958 --> 01:30:15,369
ഇതെല്ലാം അലക്കിയതാണല്ലോ അല്ലേ ?
1505
01:30:15,375 --> 01:30:16,957
നാട്ടിലോട്ട് പോകുന്നത് എന്തിനാണ് ?
1506
01:30:16,958 --> 01:30:18,744
പോകുന്ന വഴിക്ക് പറയാം.
വേഗം റെഡിയാക് ...
1507
01:30:18,750 --> 01:30:20,240
അയ്യോ ! ടാക്കീസിൽ ജോലിയുണ്ട് .
1508
01:30:20,250 --> 01:30:21,832
ശങ്കര അണ്ണനോട് ഞാൻ അതെല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് .
1509
01:30:21,833 --> 01:30:23,164
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ പോകണ്ടേ .
1510
01:30:23,167 --> 01:30:25,829
ഇനി മുതൽ നീ ഇംഗ്ലീഷ് ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നും പോകേണ്ടതില്ല,മനസ്സിലായോ ?
1511
01:30:25,833 --> 01:30:29,827
നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമാല്ലാത്ത ഒന്നും, നിന്നെ കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാൻ എനിക്കും ഇഷ്ട്ടമല്ല, ഒക്കെ ആണോ ?
1512
01:30:29,833 --> 01:30:34,202
നിനക്ക് ഇത് എന്ത് പറ്റി ?
നിന്റെ ഉത്സാഹം ഒക്കെ കെട്ടടങ്ങിയോ ?
1513
01:30:34,208 --> 01:30:35,994
ഏ , വേഗം റെഡിയാക് .
1514
01:30:36,000 --> 01:30:41,370
എന്തൊരു വിധിയാണെന്ന് നോക്കണേ ! ഇവൾ കാരണം എന്റെ എല്ലാ "പൈറസി" യും നഷ്ട്ടപെട്ടു...
1515
01:30:41,375 --> 01:30:45,915
ഹേയ് , നിനക്ക് നാണമാകില്ലേ കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്ന നേരത്തെങ്കിലും തുണി ഉടുത്ത് കിടന്ന് കൂടെ ?
1516
01:30:45,917 --> 01:30:47,533
ഇത് പിടി ...
1517
01:30:47,542 --> 01:30:50,739
ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും ... നല്ല കടുപ്പത്തിൽ ഒരു ചായ ഉണ്ടാക്ക് മനസ്സിലായോ ?
1518
01:30:53,208 --> 01:30:55,825
ബോസ് , ചേട്ടൻ എന്നെ കൊല്ലും ബോസ് !
1519
01:30:55,833 --> 01:30:58,120
പ്ലീസ് , നിന്നെ കൊണ്ട് മാത്രമേ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റൂ ...
1520
01:30:58,125 --> 01:31:02,244
നിക്കി, പ്ലീസ്,ഒന്ന് സഹായിക്കൂ നിക്കി .
നിന്റെ നാട്ടിലൊക്കെ ആയാലും മതി ...
1521
01:31:02,250 --> 01:31:03,536
അതിനിപ്പോ ഞാൻ എന്താണ് ചെയേണ്ടത് ?
1522
01:31:03,542 --> 01:31:06,034
ഒന്നുമില്ല നിക്കി, അവരെല്ലാം കലകളെ കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നവരാണ്,
1523
01:31:06,042 --> 01:31:09,410
...ഗ്രാമത്തിലെ ജീവിതം എല്ലാം ഒന്ന് ചിത്രീകരിക്കാനാണ്... പ്ലീസ് അവരെ ഒന്ന് സഹായിക്കൂ.
1524
01:31:09,417 --> 01:31:12,864
ബോസ് , ഞാൻ പോകാൻ വേണ്ടി ഇരുന്നതാണ് , എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് ടൈറ്റ് ആയി ...
1525
01:31:13,375 --> 01:31:15,867
ആവട്ടെ , നാട്ടിലൊക്കെ ചുറ്റിച്ചിട്ട് തിരിച്ച് കൊണ്ട് വന്നാൽ മതിയല്ലോ, അല്ലേ ?
1526
01:31:15,875 --> 01:31:16,740
അത് മതി ബോസ് .
1527
01:31:17,417 --> 01:31:19,704
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ ഇവൻ നിന്നെ സഹായിക്കാതിരിക്കില്ല എന്ന്.
1528
01:31:19,708 --> 01:31:21,540
ഒന്നുമില്ല , നിക്കി , നീ സഹായിക്കാതിരിക്കില്ല എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു, അത്രമാത്രം.
1529
01:31:24,583 --> 01:31:27,416
എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വേണ്ടി സഹായം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരുപാട് നന്ദിയുണ്ട് !
1530
01:31:28,958 --> 01:31:31,700
നിന്റെ കൂട്ടുകാരൻ വേണ്ടി ഒന്നുമല്ല ഇത് ചെയ്യുന്നത് ,
നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ...
1531
01:31:31,708 --> 01:31:33,073
...ആ ചെക്കനെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചോ !
1532
01:31:35,500 --> 01:31:37,582
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിച്ചോള്ളൂ. ഒക്കെ
1533
01:31:37,958 --> 01:31:38,572
വരൂ , ബോസ് .
1534
01:31:39,917 --> 01:31:41,828
ഇവൻ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കൊള്ളും ഗയ്സ്. .
ആശങ്ക ഒന്നും വേണ്ട !
1535
01:31:42,750 --> 01:31:44,286
- ബൈ !
- ബൈ !
1536
01:31:46,708 --> 01:31:48,870
നിക്കി , അമ്മാവനേയും , അമ്മായിയെയും അന്വേഷിച്ചെന്ന് പറയണം കേട്ടോ ?
1537
01:31:49,375 --> 01:31:50,536
ബൈ !
1538
01:31:54,833 --> 01:31:57,825
നോക്കിക്കോ , ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
1539
01:31:57,833 --> 01:31:59,244
ഞാൻ എന്റെ തല മൊട്ടയടിക്കും !
1540
01:31:59,250 --> 01:32:01,537
എന്റെ ദൈവമേ എല്ലാം നന്നായി വരാൻ സഹായിക്കണമേ.
1541
01:32:03,375 --> 01:32:06,697
ഇല്ല , അന്ന , അവൾ സംസാരിക്കുന്നതെന്തോ സുതാര്യമായ ഒന്നിന്നെ പറ്റിയാണ്...
1542
01:32:06,708 --> 01:32:07,869
അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത് എന്ന് നിനക്ക് അറിയാമോ ?
1543
01:32:11,750 --> 01:32:12,831
അയ്യോ !
1544
01:32:12,833 --> 01:32:13,823
അത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു ...
1545
01:32:15,000 --> 01:32:16,957
ഹേയ് , ഹായ് !
1546
01:32:17,333 --> 01:32:19,324
അപ്പോൾ, എന്താണ് താങ്കളുടെ പേര് ?
1547
01:32:21,000 --> 01:32:23,992
പേര് ...
1548
01:32:24,500 --> 01:32:26,036
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൻ അത് മനസിലായിട്ടില്ല എന്നാണ് ...
1549
01:32:26,042 --> 01:32:27,749
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ലേ ?
1550
01:32:27,750 --> 01:32:31,789
ഹ്ഹ് ? ഇംഗ്ലീഷ് ഒന്നും അറിയില്ല .
കന്നഡ അറിയാം , കന്നഡ.
1551
01:32:31,792 --> 01:32:33,282
ഓഹ് ഗ്രേറ്റ് ...
1552
01:32:35,875 --> 01:32:37,240
ഞാൻ ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം ...
1553
01:32:37,667 --> 01:32:39,499
അപ്പോൾ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് ?
1554
01:32:39,500 --> 01:32:41,787
അയ്യോ ദൈവമേ ...
1555
01:33:06,792 --> 01:33:09,750
♫ ♫
1556
01:33:11,333 --> 01:33:12,789
♫ ♫
1557
01:33:17,292 --> 01:33:18,874
♫ ♫
1558
01:33:18,875 --> 01:33:21,833
♫ ♫
1559
01:33:21,833 --> 01:33:23,540
♫ ♫
1560
01:33:23,542 --> 01:33:25,078
♫ ♫
1561
01:33:25,083 --> 01:33:28,041
♫ ♫
1562
01:33:28,042 --> 01:33:29,624
♫ ♫
1563
01:33:29,625 --> 01:33:31,036
♫ ♫
1564
01:33:32,542 --> 01:33:33,828
♫ ♫
1565
01:33:34,042 --> 01:33:37,205
♫ ♫
1566
01:33:37,208 --> 01:33:40,200
♫ ♫
1567
01:33:40,208 --> 01:33:43,246
♫ ♫
1568
01:33:43,250 --> 01:33:46,242
♫ ♫
1569
01:33:46,250 --> 01:33:52,405
♫ ♫
1570
01:33:52,417 --> 01:33:58,163
♫ ♫
1571
01:34:07,458 --> 01:34:10,496
♫ ♫
1572
01:34:10,500 --> 01:34:13,618
♫ ♫
1573
01:34:13,625 --> 01:34:16,583
♫ ♫
1574
01:34:16,583 --> 01:34:19,621
♫ ♫
1575
01:34:19,625 --> 01:34:21,161
♫ ♫
1576
01:34:21,167 --> 01:34:22,703
♫ ♫
1577
01:34:22,708 --> 01:34:25,166
♫ ♫
1578
01:34:25,750 --> 01:34:27,286
♫ ♫
1579
01:34:27,292 --> 01:34:28,828
♫ ♫
1580
01:34:28,833 --> 01:34:31,791
♫ ♫
1581
01:34:31,792 --> 01:34:37,868
♫ ♫
1582
01:34:37,875 --> 01:34:40,947
♫ ♫
1583
01:34:44,000 --> 01:34:46,867
♫ ♫
1584
01:34:49,875 --> 01:34:53,072
♫ ♫
1585
01:34:53,083 --> 01:34:56,075
♫ ♫
1586
01:34:56,083 --> 01:34:59,121
♫ ♫
1587
01:34:59,125 --> 01:35:01,867
♫ ♫
1588
01:35:01,875 --> 01:35:05,243
♫ ♫
1589
01:35:05,250 --> 01:35:08,163
♫ ♫
1590
01:35:12,417 --> 01:35:14,078
♫ ♫
1591
01:35:38,625 --> 01:35:40,207
♫ ♫
1592
01:35:40,208 --> 01:35:41,664
♫ ♫
1593
01:35:41,667 --> 01:35:44,705
♫ ♫
1594
01:35:44,708 --> 01:35:46,198
♫ ♫
1595
01:35:46,208 --> 01:35:47,744
♫ ♫
1596
01:35:47,750 --> 01:35:50,822
♫ ♫
1597
01:35:50,833 --> 01:35:53,825
♫ ♫
1598
01:35:53,833 --> 01:35:56,871
♫ ♫
1599
01:35:56,875 --> 01:35:59,913
♫ ♫
1600
01:35:59,917 --> 01:36:02,989
♫ ♫
1601
01:36:03,000 --> 01:36:05,913
♫ ♫
1602
01:36:05,917 --> 01:36:08,705
♫ ♫
1603
01:36:08,708 --> 01:36:10,574
♫ ♫
1604
01:36:10,583 --> 01:36:12,073
♫ ♫
1605
01:36:12,083 --> 01:36:14,450
♫ ♫
1606
01:36:14,458 --> 01:36:16,574
♫ ♫
1607
01:36:16,583 --> 01:36:18,119
♫ ♫
1608
01:36:19,500 --> 01:36:20,911
♫ ♫
1609
01:36:25,500 --> 01:36:26,865
ബോസ് വരുന്നുണ്ട് ...
1610
01:36:26,875 --> 01:36:28,365
ആ, എത്തി ...
1611
01:36:28,375 --> 01:36:29,615
ഞാൻ അതെല്ലാം പുറത്ത് എടുത്ത് വെക്കട്ടെ ?
1612
01:36:29,625 --> 01:36:31,741
അവൻ സംശയമാകും , മിണ്ടാതിരി !
1613
01:36:31,750 --> 01:36:33,536
ഒക്കെ, നിർത്ത്, നിർത്ത് !
1614
01:36:33,542 --> 01:36:35,078
എന്റെ പുറം വേദനിക്കുന്നു ...
1615
01:36:35,083 --> 01:36:36,994
എനിക്കും അതെ ...ഞാനൊന്ന് വേഗം പുറത്തിറങ്ങട്ടെ ...
1616
01:36:37,000 --> 01:36:39,662
മോനെ , തല മൊട്ട അടിക്കാൻ വേഗം റെഡി ആയിക്കോ...
1617
01:36:39,667 --> 01:36:41,374
- നോക്കി !
- താങ്ക്സ് നിക്കി !
1618
01:36:41,375 --> 01:36:42,365
എനിക്ക് കിട്ടി ...
1619
01:36:46,250 --> 01:36:47,456
ഹായ് !
' ഹായ് !
1620
01:36:48,083 --> 01:36:49,164
നിന്റെ യാത്രയൊക്കെ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
1621
01:36:49,167 --> 01:36:49,952
നന്നായിരുന്നു ! വളരെ നന്നായിരുന്നു !
1622
01:36:49,958 --> 01:36:52,199
ഹേയ് നിക്കി , ഈ യാത്ര വളരെ നന്നായിരുന്നു ...
1623
01:36:52,208 --> 01:36:53,494
പോയിട്ട് വരാം
1624
01:36:53,500 --> 01:36:55,116
ഉറക്കം വന്നിട്ട് പാടില്ല !
1625
01:36:57,000 --> 01:36:58,365
നിങ്ങൾ പോയി ഉറങ്ങിക്കൊള്ളു !
1626
01:36:59,875 --> 01:37:01,912
ഹേയ് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ ,ഇതാണ് എന്റെ പെണ്ണ് !
1627
01:37:01,917 --> 01:37:05,831
ഓഹ് , ശ്വേത , കാണാൻ ആയതിൽ സന്തോഷം .
നല്ല ചന്തമുണ്ട് !
1628
01:37:05,833 --> 01:37:08,416
ഒക്കെ പെൺകുട്ടികളെ ,
എല്ലാവരും തളർന്നിരിക്കുകയല്ലേ പോയി ഉറങ്ങികൊള്ളൂ...
1629
01:37:08,417 --> 01:37:10,158
പോയ്കൊള്ളു, , പോയ്കൊള്ളു !
1630
01:37:11,250 --> 01:37:12,160
ബൈ ...
1631
01:37:12,167 --> 01:37:13,453
ഒക്കെ ബൈ ...
1632
01:37:13,458 --> 01:37:18,077
ബൈ ബ്യൻസ , സാബ്രിൻ ബൈ ...സ്വീറ്റ് ഡ്രീംസ് !
1633
01:37:18,083 --> 01:37:20,620
നമ്മളെ കൊണ്ട് വേണമെന്ന് വെച്ചാൽ ശുദ്ധമായി അവരുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഒക്കെ സംസാരിക്കാൻ പറ്റും ...
1634
01:37:20,625 --> 01:37:23,287
...എന്നാൽ അവരെ കൊണ്ട് നമ്മുടെ ഭാഷ പറയിപ്പിക്കാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...
1635
01:37:23,292 --> 01:37:24,748
...നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു ?
1636
01:37:26,083 --> 01:37:28,996
എന്തിനാണ് ഇവൻ ഇങ്ങനെ കാറി ചിരിക്കുന്നത് ? ഇവൻ ഇത് എന്ത് പറ്റി ?
1637
01:37:31,875 --> 01:37:34,082
നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ചിരിക്കുന്നേ, വിഡ്ഢി ?
1638
01:37:34,083 --> 01:37:35,619
ശ്വേത ... ശ്വേത !
1639
01:37:41,000 --> 01:37:44,288
...
"എ ഫോർ ആപ്പിൾ ബി ഫോർ ബോൾ " എന്ന് തുടങ്ങുന്ന സെക്സി നമ്പറുമായാണ് ...
1640
01:37:44,292 --> 01:37:47,284
പുതുമുഖമായ ശ്വേത സിനിമ മേഖലയിലേക്ക് കാൽവെയ്പ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നത്...
1641
01:37:50,000 --> 01:37:53,948
...ഈ പാട്ടിന്റെ ചിത്രീകരണം ഗുഹാന്ററ റിസോർട്ടിൽ ആയിരുന്നു ...
1642
01:37:53,958 --> 01:37:55,198
അവൾ കൊള്ളാം ...
1643
01:37:56,250 --> 01:37:57,411
...ഭാവിയുണ്ട് !ഭാവിയുണ്ട് !
1644
01:37:57,417 --> 01:38:00,079
...നടൻ ആര്യന്റെ കൂടെ സ്വൽപ്പം ബ്ലോഡ് ആയാണ് ശ്വേത ഡാൻസ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത് ...
1645
01:38:00,083 --> 01:38:01,369
വാ, വാ, വന്ന് ഇരിക്ക് ...
1646
01:38:01,375 --> 01:38:03,958
പാട്ടിൽ ഇവർ തമ്മിൽ നല്ല ചേർച്ചയുണ്ട് ...
1647
01:38:03,958 --> 01:38:06,575
...അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഇവർ ഇപ്പോൾ സാൻഡിൽ വുഡിലെ ഹോട്ട് പെയർ ആണെന്നാണ് ആളുകളുടെ സംസാരം
1648
01:38:06,583 --> 01:38:09,450
...ഈ പാട്ട് നല്ല പണം മുടക്കിയാണ് ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്...
1649
01:38:09,458 --> 01:38:13,281
ഇത് ബോളിവുഡ് ലെവലുള്ള ഒന്നാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് ...
1650
01:38:13,292 --> 01:38:15,033
ഇത് കേട്ടതിനാണോ ഇങ്ങനെ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നത് '?
1651
01:38:16,625 --> 01:38:18,491
അവളോട് പറഞ്ഞിട്ട് കേൾകാത്തതിലുള്ള ദേഷ്യം ആണോ ?
1652
01:38:19,458 --> 01:38:21,825
അവൾ ആരാണ് നീ പറയുന്നതെല്ലാം കേൾക്കാൻ ?
1653
01:38:21,833 --> 01:38:24,040
അവൾക്ക് അവളുടെ കഴിവ് തെളിയിക്കണം ...
1654
01:38:31,583 --> 01:38:34,416
ഹേയ് നിക്കി , വാ ഇവിടെ ...ഇരിക്കൂ ...
1655
01:38:39,958 --> 01:38:41,744
പുതിയ പടത്തിന്ന് കരാർ കൊടുക്കണ്ടേ .
1656
01:38:42,417 --> 01:38:43,873
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയണ്ടല്ലോ ...
1657
01:38:43,875 --> 01:38:48,039
എന്നാൽ എനിക്ക് പടമൊന്നുമില്ലെങ്കിൽ,ജീവിക്കാനേ കഴിയില്ല .
1658
01:38:49,333 --> 01:38:51,700
മുപ്പത് വർഷമായി പടങ്ങൾ ചെയ്ത്, ചെയ്ത്...
1659
01:38:51,708 --> 01:38:53,824
...വേറെ ജീവിതമേ എനിക്കില്ല .
1660
01:38:55,792 --> 01:39:00,958
നീ കുഞ്ഞായിരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷത്തോടെ നടന്നിരുന്നത് എന്റെ ഒപ്പം മാത്രമാണ്.
1661
01:39:04,792 --> 01:39:06,499
എന്റെ മകളുടെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു ....
1662
01:39:07,917 --> 01:39:09,328
...എന്നോടാരും പറഞ്ഞില്ല .
1663
01:39:12,125 --> 01:39:13,365
അതൊക്കെ വിട് .
1664
01:39:15,792 --> 01:39:18,124
ആ പ്രണയ ചിത്രത്തിന് എങ്കിലും കരാർ കൊടുക്കൂ...
1665
01:39:18,125 --> 01:39:22,540
നിന്റെ അച്ഛന്റെ പേരിൽ നാട്ടിൽ ഒരു ടാക്കീസ് പണിയുക എന്നത് പണ്ട് മുതലേ ഉള്ള ഒരാഗ്രഹമാണ്, മോനെ.
1666
01:39:26,625 --> 01:39:27,911
ഫോൺ എടുക്കൂ !
1667
01:39:29,125 --> 01:39:30,832
ഫോൺ എടുത്ത് സംസാരിക്കൂ !
1668
01:39:35,833 --> 01:39:37,198
ഹലോ , ആരാണ് ?
1669
01:39:37,208 --> 01:39:40,746
തരാനുള്ള പണം എവിടെയാണ് ?കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ ഡമ്മി ബുള്ളറ്റ്സ് മാത്രമേ ഉപയോഗിച്ചുള്ളൂ...
1670
01:39:40,750 --> 01:39:42,957
...ഇനി ശരിക്കുമുള്ള ബുള്ളറ്റ്സ് ആയിരിക്കും ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്.
1671
01:39:42,958 --> 01:39:45,950
ഹേയ് , ഒരു നയാപൈസ തരില്ല മിണ്ടാതെ ഫോൺ വെച്ചിട്ട് പോ.
1672
01:39:45,958 --> 01:39:49,576
നിന്റെ കളിയൊന്നും ഞങ്ങളോട് വേണ്ട .
എന്ത് ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ മടിക്കില്ല !
1673
01:39:49,583 --> 01:39:51,915
ഹേയ്, എന്ത് ചെയ്യും ?
എന്ത് കോപ്പാണ് നീയൊക്കെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് ?
1674
01:39:51,917 --> 01:39:53,874
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ ചെയ് ! ഞങ്ങൾക്ക് പേടിയൊന്നുമില്ല , നീ വന്ന് അങ്ങ് ഉണ്ടാക്ക് ?
1675
01:39:57,375 --> 01:39:59,036
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ ...
1676
01:40:04,500 --> 01:40:07,288
ഞാൻ വളരെ ക്ഷിണിതനാണ് , ഞാൻ പോകുന്നു ...
1677
01:40:10,958 --> 01:40:17,159
അതുപോലെ ... വേണ്ടാത്തതൊന്നും ചിന്തിച്ചു കൂട്ടി ആശങ്കപ്പെടേണ്ട...
1678
01:40:17,167 --> 01:40:19,829
നിന്റെ അച്ഛൻ നല്ലവണം സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ട് .
1679
01:40:19,833 --> 01:40:24,703
നോക്ക് , ഇനി ഇത് പോലൊരു സമയവും, വയസും വരാൻ പോകുന്നില്ല.
1680
01:40:25,958 --> 01:40:30,703
നിക്കി , നീ ഇപ്പോ അകത്ത് പോയി ഉഷാർ ആയിട്ട് ഇരിക്ക്... പുറത്തോട്ട് ഒന്നും പോകണ്ട...
1681
01:40:30,708 --> 01:40:32,449
പുറത്ത് പിള്ളേര് ഉണ്ട് ...
1682
01:40:32,458 --> 01:40:36,782
ഫോൺ വിളിക്ക് ...ഇങ്ങനെ ഇവിടെ ഇരിക്കാതെ ചെല്ല് ,
പോയി ഒന്ന് കിടന്നുറങ്ങു .
1683
01:40:39,000 --> 01:40:43,073
ശങ്കര അണ്ണാ ,
ശങ്കര അണ്ണാ... നിങ്ങ എവിടെയാണ് , എന്റെ പൊന്നേ ?
1684
01:40:43,083 --> 01:40:45,666
ഫോറിൻ പെൺകുട്ടികൾ തന്ന ഫോറിൻ സാധനമാണ് !
1685
01:40:45,667 --> 01:40:48,204
രണ്ട് പെഗ് അടിച്ചാൽ പിന്നെ നിലത്ത് ഒന്നും നിൽക്കില്ല...
1686
01:40:48,208 --> 01:40:49,448
കഥ പറഞ്ഞു കൊണ്ടേ ഇരിക്കും !
1687
01:41:18,833 --> 01:41:21,245
നാൽപ്പത് കൊല്ലത്തെ സർവീസിനിടയിൽ ...
1688
01:41:21,917 --> 01:41:24,284
ഒരു തവണ പോലും റീൽ ഇടുന്നത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല,അറിയാമോ .
1689
01:41:24,292 --> 01:41:26,750
ചുറ്റ് വേഗം ! സമയമായി അങ്ങോട്ട് ചുറ്റ് .
1690
01:41:52,000 --> 01:41:53,115
ശങ്കര അണ്ണാ !
1691
01:42:36,708 --> 01:42:37,869
ഹലോ ...
1692
01:42:50,500 --> 01:42:51,831
വരൂ, വരൂ ...
1693
01:42:51,833 --> 01:42:53,744
ഒരേയൊരു സൂപ്പർ സ്റ്റാർ നിഖിൽ !
1694
01:42:53,750 --> 01:42:55,616
അവസാനം ഞങ്ങളുടെ ഫോൺ കാൾ എടുത്തു....
1695
01:42:55,792 --> 01:42:56,998
...ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം .
1696
01:42:57,000 --> 01:42:59,412
നിന്റെ കാമുകിയെ തട്ടികൊണ്ട് വന്നാലോ എന്ന് ആദ്യം ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണ്...
1697
01:42:59,417 --> 01:43:00,999
അവൾ ഷൂട്ടിങ്ങിൽ ആണല്ലോ ...
1698
01:43:01,000 --> 01:43:02,582
...ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണ്ട എന്ന് കരുതി ...
1699
01:43:02,583 --> 01:43:03,994
പകരം ഇവനെ അങ്ങ് കൊണ്ട് വന്നു.
1700
01:43:04,000 --> 01:43:05,991
ഭക്ഷണവും, കാപ്പിയും, ജ്യൂസും ഒക്കെ കൊടുത്തു ...
1701
01:43:06,000 --> 01:43:07,331
കാര്യമായിട്ടാണ് നോക്കുന്നത് .
1702
01:43:07,333 --> 01:43:09,665
പറയൂ, സർ കാര്യമായിട്ടാണ് നോക്കിയതെന്ന് !
1703
01:43:09,667 --> 01:43:11,408
നിഖിൽ സിഗ്നൽ തരുന്നത് വരെ, ആരും ഒന്നും ചെയ്യരുത്... ഒക്കെ, സർ.
1704
01:43:15,208 --> 01:43:17,575
പോലീസ് , സി. സി. ബി , സി. ബി. ഐ ...ആരും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ ?
1705
01:43:22,583 --> 01:43:23,664
ഒന്നാം നിലയിലാണ്, സർ !
1706
01:43:24,167 --> 01:43:25,623
കെംപ്രജു , എന്തെങ്കിലും ?
1707
01:43:27,125 --> 01:43:28,240
നോക്കൂ നിഖിൽ ...
1708
01:43:28,250 --> 01:43:30,116
എന്തിൻ ഇങ്ങനെയെല്ലാം നാടകം കളിക്കണം ?
1709
01:43:30,125 --> 01:43:31,707
സമയം നീങ്ങി കൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നു .
1710
01:43:31,708 --> 01:43:33,164
സിനിമയിലെ പോലെ തട്ടികൊണ്ട് വരുന്നു ...
1711
01:43:33,792 --> 01:43:35,533
നിങ്ങൾ പണവുമായി പെട്ടി കൊണ്ട് വരുന്നു ...
1712
01:43:35,542 --> 01:43:37,158
...ഇതെല്ലാം ബോറിങ്ങ് ആണ് !
1713
01:43:37,167 --> 01:43:40,000
മാസം മാസം ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പണം ഇട്ടാൽ മതി.
1714
01:43:40,000 --> 01:43:41,616
നീ ആണെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല .
1715
01:43:47,042 --> 01:43:49,579
അതിനാണ്, ഈ നാടകം എല്ലാം കളിച്ചത്.
1716
01:43:49,583 --> 01:43:51,574
നോക്കൂ , ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് വെറുതെ സമയം കളയുന്നത്.
1717
01:43:57,208 --> 01:43:58,118
ചാർജ് !
1718
01:44:10,042 --> 01:44:11,749
നിഖിൽ , താങ്കൾ ആണ് ശരി ആയിട്ടുള്ള ഹീറോ !
1719
01:44:11,750 --> 01:44:12,490
താങ്ക്യൂ ...
1720
01:44:12,792 --> 01:44:13,953
കഴിഞ്ഞ തവണ എന്നെ ആക്രമിച്ച ആൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ...
1721
01:44:15,000 --> 01:44:15,910
...രക്ഷപെട്ടു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു .
1722
01:44:15,917 --> 01:44:17,373
അതെ കുറിച്ചോർത്തൊന്നും താങ്കൾ ആശങ്കപ്പെടേണ്ടതില്ല, നിഖിൽ .
1723
01:44:17,375 --> 01:44:18,581
ഇവരെല്ലാം തന്നെ വാടക കൊലയാളികൾ ആണ് ...
1724
01:44:18,583 --> 01:44:20,950
ആരോ പണം കൊടുത്തത് കൊണ്ട് മാത്രമാണ് അവരിങ്ങനെ ചെയ്തത്.
1725
01:44:20,958 --> 01:44:22,540
അതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കിക്കൊള്ളാം .
താങ്കൾക്ക് ഇത് കൊണ്ട് ഒരാപത്തും വരില്ല.
1726
01:44:54,667 --> 01:44:55,828
ശങ്കര അണ്ണാ !
1727
01:44:56,167 --> 01:44:58,704
മ്മ് ...ഇത്ര പെട്ടന്ന് എത്തിയോ ?
1728
01:45:04,167 --> 01:45:06,329
എന്തിനാ നീ എന്നെ എന്റെ നാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത് ?
1729
01:45:07,833 --> 01:45:09,289
വാ ...
1730
01:45:09,875 --> 01:45:11,912
...വീട്ടുകാരെ ഒക്കെ കണ്ടിട്ട് കുറെ കാലമായി ...
1731
01:45:20,167 --> 01:45:22,158
ഹേയ് ചിക്കണ , സുഖമാണോ ?
1732
01:45:24,458 --> 01:45:25,539
ശങ്കര അണ്ണാ.
1733
01:45:26,833 --> 01:45:27,994
എന്താ ?
1734
01:45:28,917 --> 01:45:30,248
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് പറയൂ ?
1735
01:45:30,833 --> 01:45:32,744
വല്ലാതെ ഇരികുന്നല്ലോ ?
1736
01:45:32,750 --> 01:45:34,036
എന്താ പറ്റിയത് ?
1737
01:45:34,042 --> 01:45:35,248
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ...
1738
01:45:35,708 --> 01:45:37,449
ഞാൻ വരാൻ വൈകി പോയി ...
1739
01:45:38,792 --> 01:45:40,408
ക്ഷമിക്കൂ ശങ്കര അണ്ണാ ...
1740
01:45:41,583 --> 01:45:43,119
നിങ്ങൾ നഷ്ട്ടപെടുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല .
1741
01:45:43,958 --> 01:45:45,244
ക്ഷമിക്കൂ ...
1742
01:45:45,250 --> 01:45:47,116
എല്ലാം ശരി ആയില്ലേ, മോനെ.
1743
01:45:47,125 --> 01:45:48,661
അവരെന്നെ ഒന്നും തന്നെ ചെയ്തിട്ടില്ല, മോനെ.
1744
01:45:48,667 --> 01:45:50,032
വേണ്ട !
1745
01:45:50,042 --> 01:45:51,077
മതി ...
1746
01:45:51,083 --> 01:45:52,414
ഇനി ഇവിടെ നിന്നോള്ളൂ ...
1747
01:45:52,667 --> 01:45:53,782
ഹേയ് ...
1748
01:45:53,792 --> 01:45:55,328
ഒന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ ...
1749
01:45:55,333 --> 01:45:57,119
വരൂ, വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, വരൂ...
1750
01:45:57,542 --> 01:45:59,909
നോക്ക്, ചെറുപ്പം മുതലേ എന്നെ നോക്കുന്നതല്ലേ...
1751
01:45:59,917 --> 01:46:01,248
...ഇനി മുതൽ എങ്കിലും നിങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായി ഇരിക്കൂ ...
1752
01:46:01,250 --> 01:46:02,661
തലക്കിട്ട് ഒന്ന് തന്നാലുണ്ടല്ലോ !
1753
01:46:03,375 --> 01:46:04,536
ചെല്ല് , ചെന്ന് വണ്ടിയിൽ കയറൂ .
1754
01:46:04,542 --> 01:46:06,124
ഇന്ന് തന്നെ ഒരു പടം ചെയ്ത് തുടങ്ങണം.
1755
01:46:06,125 --> 01:46:07,957
വീട്ടിൽ ഇരുന്ന് ഇരുന്ന് നിന്റെ തലമണ്ടയിലുള്ളതൊക്കെ പോയി !
1756
01:46:07,958 --> 01:46:09,119
വാ, പോകാം !
1757
01:46:09,125 --> 01:46:10,331
ശങ്കര അണ്ണാ !
1758
01:46:11,833 --> 01:46:13,073
ഞാൻ പൊയ്ക്കൊള്ളാം .
1759
01:46:13,958 --> 01:46:15,119
നിങ്ങൾ ചെല്ലൂ ,
1760
01:46:16,583 --> 01:46:17,823
ഹേയ് നിക്കി ...
1761
01:46:17,833 --> 01:46:19,244
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ ...
1762
01:46:19,250 --> 01:46:20,285
...നിക്കി, പോവാതെ ഡാ മോനെ.
1763
01:46:21,500 --> 01:46:23,457
നിക്കി വാ മോനെ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം !
1764
01:46:24,167 --> 01:46:27,831
വാ മോനെ, പോകാതെ ഡാ. ഇതെന്റെ തെറ്റാണ് മോനെ. പടത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനുണ്ട് മോനെ .
1765
01:46:27,833 --> 01:46:29,164
നിക്കി ...നിക്കി ...
1766
01:46:50,750 --> 01:46:52,115
സത്യമായിട്ടും ?
1767
01:46:52,125 --> 01:46:53,911
ഈ മുറിയിൽ അഞ്ച് പേർ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്നോ ?
1768
01:46:53,917 --> 01:46:54,907
കഷ്ടം തന്നെ
1769
01:46:55,917 --> 01:46:57,999
നിനക്ക് ഇനിയും ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടോ ?
1770
01:46:58,000 --> 01:47:01,538
നോക്കൂ, നാട്ടിൽ പോയി നല്ല രീതിയിൽ അച്ഛന്റെയും , അമ്മയുടെയും കൂടെ ജീവിക്കൂ .
1771
01:47:01,542 --> 01:47:04,580
മനസ്സിലായോ ?
ഒരു വിവാഹം ഒക്കെ ചെയ്ത് കുട്ടികൾ ഒക്കെ ആയി !
1772
01:47:04,583 --> 01:47:06,290
ഈ തിയേറ്റർ ഉടമകളുടെ ജീവിതമെല്ലാം ...
1773
01:47:06,292 --> 01:47:08,078
ചലന ചിത്രങ്ങൾ പോലെയാണ്...
1774
01:47:08,083 --> 01:47:11,075
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്നോ, എങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്നോ ആർക്കും പറയാൻ പറ്റില്ല.
1775
01:47:11,083 --> 01:47:13,745
നോക്കൂ, ഈ ആളുകളൊന്നും ശരിയല്ല .
1776
01:47:13,750 --> 01:47:16,162
മുന്നും പിന്നും നോക്കാതെ, അവർ നിങ്ങളെ എന്തും ചെയാം.
1777
01:47:21,833 --> 01:47:23,119
അഞ്ച് ആളുകളും വന്നിരുന്നാലോ ...
1778
01:47:23,125 --> 01:47:24,661
എന്താ ശമ്പളം വാങ്ങാൻ വന്നതാണോ ?
1779
01:47:24,667 --> 01:47:26,749
അടുത്തമാസം അക്കൗണ്ടിലേക്ക് ഇടണം ...
1780
01:47:30,042 --> 01:47:32,124
ആ ...ചേട്ടാ ഇത് ഏതാ ഈ പുതിയത് പോലെ ഇരിക്കുന്ന പ്രിന്റ് ?
1781
01:47:32,125 --> 01:47:35,538
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞട്ടിലേ, ഞാൻ ഒരു പടം ചെയ്തിട്ടുണ്ട് എന്ന് അതാണ്..
1782
01:47:35,542 --> 01:47:38,705
അതിൽ പ്രൊജക്റ്റ് ചെയ്ത് കാണിക്കാൻ ഉള്ളതൊന്നുമില്ല.
1783
01:47:38,708 --> 01:47:41,200
അതൊക്കെ എടുത്ത് പുറത്തേക്ക് കളയാൻ ഉള്ളതാണ്.
1784
01:47:41,208 --> 01:47:43,620
പ്രേഷകരൊന്നും അത് കാണാൻ പോകുന്നില്ല...
1785
01:47:43,625 --> 01:47:45,161
...കൂടിപ്പോയാൽ ഇവിടെയുള്ള പാറ്റകൾ കാണും.
1786
01:47:58,375 --> 01:47:59,991
എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്, നിക്കി ?
1787
01:48:00,625 --> 01:48:02,411
ശങ്കര അണ്ണൻ ഒരു സിനിമ ചെയ്തിരുന്നു.
1788
01:48:02,917 --> 01:48:04,828
അത് റിലീസ് ചെയ്തിട്ടില്ല .
1789
01:48:04,833 --> 01:48:06,164
എനിക്ക് അത് ചെയ്യണം .
1790
01:48:12,083 --> 01:48:14,791
നോക്കൂ, ശങ്കര അണ്ണന്റെ മരണം എന്നിലും വേദനയുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
1791
01:48:14,792 --> 01:48:19,081
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നീ ഇത് തുടരുന്നത് ഇഷ്ട്ടമായിരുന്നില്ല, അത് അറിയാമോ?...
1792
01:48:19,083 --> 01:48:21,324
അദ്ദേഹത്തെ നിന്നേക്കാൾ നന്നായിട്ട് എനിക്ക് അറിയാം .
1793
01:48:21,333 --> 01:48:23,620
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഒന്ന് മനസ്സിലാക്കു, നിക്കി !
1794
01:48:23,625 --> 01:48:25,115
ഈ തിയേറ്ററിൽ ഒന്നുമില്ല .
1795
01:48:25,125 --> 01:48:27,287
ഇത് നന്നാക്കി വെറുതെ സമയം കളയാമെന്നല്ലാതെ...
1796
01:48:27,292 --> 01:48:29,533
അദ്ദേഹത്തിന് ഞാൻ എന്നാൽ ആരോ ഒരാൾ ആയിരുന്നില്ല.
1797
01:48:29,542 --> 01:48:31,909
അത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ടാക്കീസ് വിട്ട് എവിടെയും പോകാതിരുന്നത്.
1798
01:48:31,917 --> 01:48:34,284
- നീ വന്ന് എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു...
-എന്ത് ? ഞാനോ ?
1799
01:48:34,292 --> 01:48:38,160
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത് കേട്ട് ആ വിദേശ വനിതകളെയും കൊണ്ട് നാട്ടിൽ പോയിലായിരുന്നെങ്കിൽ ...
1800
01:48:38,167 --> 01:48:39,532
ശങ്കര അണ്ണൻ മരിക്കിലായിരുന്നു !
1801
01:48:39,542 --> 01:48:42,000
നിന്നെ ആ പെണ്ണുങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചത് നീ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിച്ച്...
1802
01:48:42,000 --> 01:48:43,991
എന്തെങ്കിലും നല്ല ജോലി നേടാനാണ് !
1803
01:48:44,000 --> 01:48:46,116
നോക്കൂ, അതൊന്നും എന്നെ കൊണ്ട് ആവില്ല.
1804
01:48:46,125 --> 01:48:47,911
ഞാൻ ശങ്കര അണ്ണന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യമാക്കും.
1805
01:48:47,917 --> 01:48:49,157
ഞാൻ കഴിഞ്ഞത് ഇവിടെയാണ് .
1806
01:48:49,167 --> 01:48:50,783
ടാക്കീസിനെ ടാക്കീസ് എന്നെ പറയൂ ...
1807
01:48:50,792 --> 01:48:52,157
തിയേറ്റർ എന്നൊന്നും പറയില്ല ...
1808
01:48:52,833 --> 01:48:54,619
നീ ഇവിടെ നിൽക്കു ...
1809
01:48:54,625 --> 01:48:55,490
...ഇല്ലെങ്കിൽ ...
1810
01:48:55,500 --> 01:48:57,116
ഇല്ലെങ്കിൽ ?
1811
01:48:57,125 --> 01:48:58,581
നീ എന്നെ ഇഷ്ട്ടപെടെണ്ട .
1812
01:48:58,583 --> 01:49:00,620
നിനക്ക് നല്ല വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള, ഇംഗ്ലീഷ് ഒക്കെ സംസാരിക്കുന്ന...
1813
01:49:00,625 --> 01:49:02,866
...നന്നായിട്ട് ഡ്രസ്സ് എല്ലാം ചെയുന്ന ഒരുപാട് വരുമാനമൊക്കെയുള്ള ഒരാളെ നോക്കാം .
1814
01:49:02,875 --> 01:49:04,286
ഞാൻ വേണ്ട നിനക്ക് !
1815
01:49:05,083 --> 01:49:05,993
എന്ന് വെച്ചാൽ ...
1816
01:49:06,000 --> 01:49:07,331
...നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ ?
1817
01:49:16,917 --> 01:49:18,328
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ വേണ്ടേ ?
1818
01:49:18,333 --> 01:49:20,119
എന്തിനാണ് ഓടാത്ത ഈ തീയേറ്ററിന് വേണ്ടി ബുദ്ധിമുട്ടി ?
1819
01:49:20,125 --> 01:49:21,490
.നിന്റെ പെണ്ണിന്റെ ജീവിതം കൂടെ ബുദ്ധിമുട്ടിലാകുന്നത് ?
1820
01:49:23,417 --> 01:49:27,581
ആകാശം തായെ വീണു
1821
01:49:27,583 --> 01:49:31,747
ആ തോണിയിലെൻ സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം മുങ്ങിത്താണു
1822
01:49:31,750 --> 01:49:36,415
ഈ ഭൂമി വരണ്ടതായി പോയി
1823
01:49:36,417 --> 01:49:40,411
സ്വപ്നങ്ങളെല്ലാം അങ്ങനെ തകർന്നുപോയി
1824
01:49:44,000 --> 01:49:48,244
ഞാൻ എല്ലാം ഈടായ് വെച്ചു
1825
01:49:48,250 --> 01:49:52,289
എന്റെ പ്രതാപമെല്ലാം തെരുവിലായി
1826
01:49:52,292 --> 01:49:57,082
എന്റെ ഓർമ്മകൾ ഒഴിച്ചെല്ലാം വിൽക്കപെട്ടു
1827
01:49:57,083 --> 01:50:01,122
എത്തിപ്പിടിക്കാൻ ആയിട്ടുള്ളതെല്ലാം വിട്ടുകൊടുത്തു
1828
01:50:18,625 --> 01:50:19,831
എന്തിന് ?
1829
01:50:21,417 --> 01:50:24,205
ഇതിപ്പോ നീ അവനെ കൊല്ലാൻ നോക്കുന്നത് രണ്ടാമത്തെ തവണയല്ലേ ?
1830
01:50:27,542 --> 01:50:29,408
കുറ്റം സമ്മതിച്ചുകൊണ്ടുള്ള പേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടുന്നോ ?
1831
01:50:42,500 --> 01:50:44,912
ഈ ഗുളികയെ സംബന്ധിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വല്ലതും എന്നോട് പറയാമോ ?
1832
01:50:45,667 --> 01:50:47,123
എന്താണ് ഈ ലൂസിയ ?
1833
01:50:47,125 --> 01:50:48,160
ഇതൊരു സ്വപ്ന മരുന്നാണ് .
1834
01:50:48,167 --> 01:50:49,373
അതെനിക്ക് അറിയാം .
1835
01:50:49,375 --> 01:50:52,083
എന്നാലും എന്താണ് ഈ സ്വപ്ന മരുന്ന് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ?
അതെങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ?
1836
01:50:52,083 --> 01:50:55,621
ഈ ഗുളികയെ സംബന്ധിച്ച് സാധാരണയായി ഉള്ള പേരാണത്. ഇത് ലൂസിഡ് ഡ്രീമിങ്ങിൻ സഹായിക്കും.
1837
01:50:55,625 --> 01:50:57,582
അപ്പോൾ ...ലൂസിഡ് , ലൂസിയ.
1838
01:50:57,583 --> 01:50:59,119
എന്താണ് ലൂസിഡ് ഡ്രീമിങ്ങ് ?
1839
01:50:59,833 --> 01:51:01,198
നോക്കൂ ,നമ്മൾ എല്ലാം സ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ടാല്ലോ, അല്ലേ ?
1840
01:51:01,208 --> 01:51:04,075
നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും നമ്മുക്ക് ഓർത്തെടുക്കാനോ, സൂക്ഷിച്ച് വെക്കാനോ കഴിയാറില്ല.
1841
01:51:04,083 --> 01:51:06,871
എന്നാൽ , ലൂസിഡ് ഡ്രീമിങ്ങ് എന്നത് മൊത്തത്തിൽ വ്യത്യസ്തമായൊരു ചിന്തയാണ്...
1842
01:51:06,875 --> 01:51:09,412
സാധാരണയായി നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ആരെല്ലാം വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്കാം....
1843
01:51:09,417 --> 01:51:11,658
...എന്നുവെച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ കൺട്രോൾ ചെയ്ത് ആസ്വദിക്കാം.
1844
01:51:11,667 --> 01:51:12,657
എന്ത് ദോഷമാണ് ഇതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാകുന്നത് ?
1845
01:51:12,667 --> 01:51:15,329
ദോഷമൊന്നുമില്ല കുറെ നാളത്തേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടാതെ പറ്റില്ല...
1846
01:51:15,333 --> 01:51:17,415
എങ്ങനെയാണ് ഈ ഗുളിക പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ?
1847
01:51:17,417 --> 01:51:20,955
ഇതൊരു രാസ വസ്തു ആണ് അങ്ങനെ അത് നിങ്ങളെ സ്വപ്നങ്ങൾ ഓർത്തെടുക്കാനും ആ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ജീവിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കുകയും ചെയുന്നു.
1848
01:51:20,958 --> 01:51:24,656
ഏത് സമയത്ത് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയാലും നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഒരു സിനിമ പോലെ ആസ്വദിക്കാം.
1849
01:51:24,667 --> 01:51:28,661
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ ഉള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അങ്ങനെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നടക്കില്ല.
1850
01:51:28,667 --> 01:51:29,452
ഹലോ ?
1851
01:51:29,458 --> 01:51:30,323
ആഹ് , താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് .
1852
01:51:30,333 --> 01:51:31,198
എന്തിനെ കുറിച്ചാണ് ?
1853
01:51:31,208 --> 01:51:32,619
ആ പെൺകുട്ടി നുണ പറയുകയാണ് ...
1854
01:51:32,625 --> 01:51:33,956
കേസ് എത്രയും വേഗം തെളിഞ്ഞാൽ ..
1855
01:51:33,958 --> 01:51:35,790
കോടതി ദയാവധം അനുവദിച്ചു കൊടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.
1856
01:51:35,792 --> 01:51:37,248
എനിക്ക് താങ്കളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ വേണ്ടതായുണ്ട് ...
1857
01:51:37,250 --> 01:51:38,911
ഉറപ്പായും, വരൂ.
ഞാൻ അതെല്ലാം തയാറാക്കി വെക്കാം.
1858
01:52:16,208 --> 01:52:18,916
വാങ്ങു ചേട്ടാ, വാങ്ങു... വെറും മുപ്പത് രൂപ മാത്രമേയുള്ളു !
1859
01:52:26,000 --> 01:52:27,365
ഹേയ് നിക്കി, നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
1860
01:52:27,375 --> 01:52:28,536
ആഹ്, വരൂ, വരൂ ...
1861
01:52:29,750 --> 01:52:31,491
വന്നതിൽ നന്ദിയുണ്ട് .
1862
01:52:31,500 --> 01:52:33,992
എന്റെ പരിചയത്തിൽ എനിക്ക് സ്വന്തമായി വിളിക്കാൻ ആരുമില്ല.
1863
01:52:34,792 --> 01:52:35,953
ശങ്കര അണ്ണന്റെ ...പടം ...
1864
01:52:35,958 --> 01:52:37,414
...ഒരു തവണ ...
1865
01:52:39,458 --> 01:52:41,620
...ഓടിക്കണം ...
1866
01:52:42,167 --> 01:52:43,703
ഉള്ളിൽ ആളുകൾ വേണം ...
1867
01:52:43,708 --> 01:52:47,326
...ഒരുപാട് ആളുകൾ വരണം ...മൊത്തം .
1868
01:52:49,417 --> 01:52:50,782
...ശങ്കര അണ്ണന്റെ സ്വപ്നം ...
1869
01:52:50,792 --> 01:52:52,783
...യാഥാർഥ്യമാക്കണം .
1870
01:52:59,833 --> 01:53:00,698
ഹായ് , അന്ന ?
1871
01:53:12,625 --> 01:53:13,990
താങ്ക്യൂ ...
1872
01:53:17,750 --> 01:53:19,411
എന്താ ജോലിക്കാരൊന്നും ഇല്ലേ ?
1873
01:53:19,792 --> 01:53:20,873
എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയച്ചു .
1874
01:53:20,875 --> 01:53:21,706
എന്തിന് ?
1875
01:53:21,708 --> 01:53:23,039
ആരും വേണ്ടെന്ന് കരുതി ...
1876
01:53:23,042 --> 01:53:24,578
ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നതാണ് ഇഷ്ട്ടം .
1877
01:53:27,167 --> 01:53:28,077
നിക്കി ...
1878
01:53:28,500 --> 01:53:29,535
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1879
01:53:29,542 --> 01:53:31,624
ശ്വേത , നിനക്ക് ഇഷ്ടപെട്ടത് എന്തോ നീ അത് ചെയ്തു.
1880
01:53:31,625 --> 01:53:33,161
നീ അതിൻ ക്ഷമ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
1881
01:53:34,125 --> 01:53:35,581
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ ഇഷ്ട്ടമാണ് ...
1882
01:53:37,208 --> 01:53:38,448
അതെ കുറിച്ച് ക്ഷമിക്കൂ ...
1883
01:53:38,458 --> 01:53:40,540
അത് വേഗം ശരിയാക്കാം .
ആശങ്കപെടേണ്ട !
1884
01:53:41,458 --> 01:53:44,246
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട് നിനക്ക് ഇഷ്ട്ടമല്ല ?
1885
01:53:45,042 --> 01:53:46,203
എനിക്കത് അറിയണം.
1886
01:53:47,458 --> 01:53:49,995
എന്തുകൊണ്ട് എന്നൊന്നും ഞാൻ വ്യക്തമാക്കില്ല .
1887
01:53:50,000 --> 01:53:51,866
ഒരു ദിവസം നീ അതെല്ലാം മനസിലാക്കും.
1888
01:53:51,875 --> 01:53:53,081
അത് കഴിഞ്ഞു കാണാം .
1889
01:53:53,083 --> 01:53:54,118
ഒക്കെ ?
1890
01:53:54,125 --> 01:53:55,160
താങ്ക്യൂ.
1891
01:54:06,583 --> 01:54:10,747
♫ ♫
1892
01:54:10,750 --> 01:54:15,369
♫ ♫
1893
01:54:16,833 --> 01:54:20,952
♫ ♫
1894
01:54:20,958 --> 01:54:25,828
♫ ♫
1895
01:54:27,042 --> 01:54:35,541
♫ ♫
1896
01:54:42,958 --> 01:54:50,160
♫ ♫
1897
01:54:50,167 --> 01:54:57,289
♫ ♫
1898
01:54:57,292 --> 01:55:04,744
♫ ♫
1899
01:55:04,750 --> 01:55:08,368
♫ ♫
1900
01:55:08,375 --> 01:55:12,039
♫ ♫
1901
01:55:12,042 --> 01:55:15,615
♫ ♫
1902
01:55:15,625 --> 01:55:22,622
♫ ♫
1903
01:55:27,042 --> 01:55:29,579
♫ ♫
1904
01:55:29,583 --> 01:55:33,156
♫ ♫
1905
01:55:34,250 --> 01:55:36,992
♫ ♫
1906
01:55:37,000 --> 01:55:40,243
♫ ♫
1907
01:55:41,500 --> 01:55:47,451
♫ ♫
1908
01:55:48,375 --> 01:55:55,577
♫ ♫
1909
01:55:55,583 --> 01:56:02,364
♫ ♫
1910
01:56:26,542 --> 01:56:30,035
♫ ♫
1911
01:56:30,042 --> 01:56:33,785
♫ ♫
1912
01:56:33,792 --> 01:56:40,994
♫ ♫
1913
01:56:41,000 --> 01:56:44,573
♫ ♫
1914
01:56:44,583 --> 01:56:48,326
♫ ♫
1915
01:56:48,333 --> 01:56:52,076
♫ ♫
1916
01:56:52,083 --> 01:56:55,872
♫ ♫
1917
01:56:59,167 --> 01:57:02,990
♫ ♫
1918
01:57:03,000 --> 01:57:06,538
♫ ♫
1919
01:57:06,542 --> 01:57:13,790
♫ ♫
1920
01:57:13,792 --> 01:57:17,490
♫ ♫
1921
01:57:17,500 --> 01:57:21,118
♫ ♫
1922
01:57:21,125 --> 01:57:28,532
♫ ♫
1923
01:57:39,000 --> 01:57:39,910
ഇത് കാണാൻ ഇപ്പോ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് !
1924
01:57:42,333 --> 01:57:45,246
ഈ നിറങ്ങൾ ! ഒക്കെ കിടിലൻ ആയിട്ടുണ്ട് !
1925
01:57:49,583 --> 01:57:51,369
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ?നിനക്ക് ഈ ചെയ്തത് ഇഷ്ട്ടമായോ ?
1926
01:57:52,500 --> 01:57:54,707
എന്നോട് പറയൂ ! നിനക്ക് ഈ ചെയ്തത് ഇഷ്ട്ടമായോ ?
1927
01:57:56,500 --> 01:57:57,581
താങ്ക്യൂ !
1928
01:57:58,917 --> 01:58:00,123
താങ്ക്യൂ !
1929
01:58:00,458 --> 01:58:01,744
കരയാതെ !
1930
01:58:02,458 --> 01:58:03,914
നീ സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കൂ !
1931
01:58:06,083 --> 01:58:07,289
കരയാതെ !
1932
01:58:08,250 --> 01:58:09,615
ശങ്കര അണ്ണാ ...
1933
01:58:11,042 --> 01:58:12,749
ഞാൻ ടാക്കീസ് ഒന്ന് പുതുക്കിയെടുത്തു .
1934
01:58:13,500 --> 01:58:15,207
ഞാൻ താങ്കളുടെ പടം റീലീസ് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണ് ...
1935
01:58:28,583 --> 01:58:29,573
നമസ്ക്കാരം ...
1936
01:58:29,583 --> 01:58:33,747
ഗാന്ധിനഗറിൽ കന്നഡ സിനിമകൾ കാണാൻ പ്രേഷകരില്ലാതെ വിഷമിക്കുമ്പോൾ ...
1937
01:58:33,750 --> 01:58:35,912
...ഇതാ ഇവിടെയൊരു അത്ഭുതം നടക്കാൻ പോകുന്നു.
1938
01:58:35,917 --> 01:58:39,205
പതിനഞ്ചു വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിർമ്മിച്ച ഒരു കന്നഡ സിനിമയ്ക്ക് ...
1939
01:58:39,208 --> 01:58:43,827
...ഇന്ന് ഇവിടെ ഒരു വലിയ ഷോ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ആരും കരുതിയിട്ടേ ഇല്ല.
1940
01:58:43,833 --> 01:58:51,160
ഇന്ന് ഈ ഷോ നടക്കുന്ന ഈ തിയേറ്ററിന്റെ വിധി ഇങ്ങനെ മാറ്റി എഴുതിയത് കന്നഡിക കൾ എല്ലാത്ത നാല് വിദേശ വനിതകൾ ചേർന്നുകൊണ്ടാണ്...
1941
01:58:51,167 --> 01:58:53,033
വരൂ, നമ്മുക്ക് അവരോട് സംസാരിക്കാം.
1942
01:58:53,042 --> 01:58:54,624
- ഹലോ ...
- ഹായ് !
1943
01:58:54,625 --> 01:58:55,911
നിങ്ങൾക്ക് കന്നഡ അറിയാമോ ?
1944
01:58:55,917 --> 01:58:57,123
ഒരു വിധം ...
1945
01:58:57,125 --> 01:58:59,412
എന്തിന് വേണ്ടിയാണ് ഈ തീയേറ്ററിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് ?
1946
01:58:59,792 --> 01:59:01,658
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടുക്കാരനായ നിക്കിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ...
1947
01:59:02,375 --> 01:59:06,243
മ്മ് ...ഈ നിക്കി ആരാണെന്ന് നോക്കാം ...വരൂ .
1948
01:59:06,250 --> 01:59:07,536
നിക്കി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ ?
1949
01:59:07,542 --> 01:59:09,158
നിക്കി ഇവിടെ ഇല്ല .
1950
01:59:09,167 --> 01:59:10,532
നിന്റെ ടേബിളിൽ ഒരു കസ്റ്റമർ വന്നിട്ടുണ്ട്...
1951
01:59:10,542 --> 01:59:11,953
നിക്കിയെ കാണുന്നതിന് മുൻപ്, ഒരു ചെറിയ ഇടവേളയ്ക്ക് പോയിട്ടുവരാം.!
1952
01:59:27,125 --> 01:59:30,493
ഗാർലിക് പറ മേസണ് ബ്രഡ്
സ്റ്റിക്സ് വിത്ത് ഇറ്റാലിയൻ സീസണിങ്ങ്.
1953
01:59:30,500 --> 01:59:32,161
പിന്നെ ഒന്ന് കൂടെ ...
1954
01:59:32,167 --> 01:59:34,659
സ്പ്രിങ്ങ് ഫ്ലിങ് റെഗുലർ
വിത്ത് ഓലിവ്സ് ആൻഡ് കോൺ.
1955
01:59:34,667 --> 01:59:36,829
ആൻഡ് എ ലെമൺ മോജിറ്റോ ...പ്ലീസ് .
1956
01:59:38,083 --> 01:59:39,289
ഒരു നിമിഷം ...
1957
01:59:43,292 --> 01:59:44,282
വിൽ യൂ ?...
1958
01:59:46,208 --> 01:59:47,539
...എന്നെ നിനക്ക് വിവാഹം ചെയ്യാമോ ?
1959
01:59:47,542 --> 01:59:48,532
എന്താ പറഞ്ഞത് ?
1960
01:59:49,375 --> 01:59:51,833
എന്നെ വിവാഹം.... ചെയ്യാമോ , നിനക്ക് ?...
1961
01:59:52,625 --> 01:59:54,036
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ല .
1962
01:59:55,542 --> 01:59:56,657
നോക്ക് പെണ്ണെ ...
1963
01:59:56,667 --> 02:00:00,581
നീയും നിന്റെ മൊട്ടത്തലയനായ അച്ഛനും കൂടി നമ്മുടെ ടാക്കീസിൽ വന്ന് നിന്ന്...
1964
02:00:00,583 --> 02:00:02,119
...എന്തെങ്കിലും പലഹാരങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ ...
1965
02:00:02,125 --> 02:00:03,536
എനിക്കൊരു സഹായമാകും ...
1966
02:00:04,167 --> 02:00:05,828
എല്ലാവരും സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കും ...
1967
02:00:06,750 --> 02:00:08,161
...എന്ത് പറയുന്നു ?
1968
02:00:08,167 --> 02:00:10,283
ഓഹ് , അത്രേയുള്ളോ ?
1969
02:00:11,500 --> 02:00:13,491
അങ്ങനെയെങ്കിൽ എന്തായാലും ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് പറയാം...
1970
02:00:13,500 --> 02:00:17,198
പിന്നെ നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നപോലെ ഞാൻ നല്ല വസ്ത്രവും ധരിക്കാം...
1971
02:00:17,208 --> 02:00:18,573
ചുമ്മാ ആ എന്ന് ഒന്ന് പറയൂ പെണ്ണെ ...
1972
02:00:18,875 --> 02:00:21,913
നിന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയിരുന്നോ അതുപോലെ തന്നെയാണെങ്കിൽ...
1973
02:00:21,917 --> 02:00:23,123
ഞാൻ ആ എന്ന് പറയാം ...
1974
02:00:27,833 --> 02:00:30,951
മ്മ്, അവൻ അകത്തുണ്ട് ...
ഞാൻ അവനെ അങ്ങ് തീർത്തേക്കാം !
1975
02:03:45,917 --> 02:03:50,241
... നിക്കി ...
1976
02:03:52,250 --> 02:03:53,206
...ഹായ് ...
1977
02:03:53,833 --> 02:03:55,119
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
1978
02:03:56,250 --> 02:03:58,537
നീ എന്നെ വിളിച്ചതിൽ എനിക്ക് ഒരുപാട് സന്തോഷമുണ്ട് ...
1979
02:03:58,542 --> 02:04:00,032
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് കരുതി...
1980
02:04:00,458 --> 02:04:02,620
എനിക്ക് അറിയില്ല നിന്നെ ഞാൻ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്...
1981
02:04:03,542 --> 02:04:05,203
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത് തുടരുന്നു ...
1982
02:04:05,208 --> 02:04:07,199
ഒരു വേള , സംശയിച്ചു പോകുന്നു ...
1983
02:04:08,792 --> 02:04:10,874
ഇതെല്ലാം ശരിയായിട്ടുള്ള സ്വപ്നമാണോ എന്ന്...
1984
02:04:10,875 --> 02:04:12,036
...നീ എന്താണ് പറയുന്നത് ?
1985
02:04:13,083 --> 02:04:16,246
ദുഃസ്വപ്നം ആയിരിക്കും... അല്ലെന്നുണ്ടോ, നിക്കി ?
1986
02:04:16,250 --> 02:04:20,790
സ്വപ്നമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഇതെല്ലാം സംസാരിക്കുന്നത്, ഏതെങ്കിലും അപരിചിതരോട് ആയിരിക്കില്ലേ ?
1987
02:04:20,792 --> 02:04:24,535
ഈ ദുഃസ്വപ്നങ്ങൾ എല്ലാം ഇല്ലാതാകുന്ന അന്ന് നിന്നെ ഞാൻ വിളിക്കും.
1988
02:04:24,542 --> 02:04:25,703
എന്ന് വെച്ചാൽ ?
1989
02:04:25,708 --> 02:04:28,370
നമ്മൾ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ എത്ര മാത്രം സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു അല്ലേ...
1990
02:04:29,625 --> 02:04:30,581
...ഇതെല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്.
1991
02:04:30,583 --> 02:04:33,200
നീ അതെല്ലാം ഓർത്താണോ സംസാരിക്കുന്നത് .
1992
02:04:33,208 --> 02:04:38,453
ഞാൻ എന്തിന് അഭിനയേത്രിയാകാൻ വേണ്ടി നോക്കിയോ അതെല്ലാം തന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാനായി.
1993
02:04:38,458 --> 02:04:39,869
ഞാൻ കരുതുന്നത് എനിക്ക് അത് എന്താണെന്ന് മനസിലായി എന്നാണ്...
1994
02:04:39,875 --> 02:04:42,082
ശ്വേത , ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
1995
02:04:47,167 --> 02:04:49,033
എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും വിട്ടേച്ച് പോകരുത്..
1996
02:04:49,042 --> 02:04:53,491
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ , സ്വപ്നത്തിന്റെ ഈ കളിയിൽ, നിന്നെ ഞാൻ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
1997
02:04:53,500 --> 02:04:54,990
ഞാനും നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്...
1998
02:05:01,333 --> 02:05:02,494
നിന്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കു ...
1999
02:05:02,500 --> 02:05:03,285
എന്തിനാ ?
2000
02:05:03,292 --> 02:05:04,623
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കു ...
2001
02:05:07,292 --> 02:05:09,124
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത് ?
2002
02:05:11,417 --> 02:05:16,867
ഒരു വണ്ടിയിൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം എങ്ങോ ദൂരേക്ക് പോയികൊണ്ടിരിക്കുന്നു ..
2003
02:05:36,500 --> 02:05:37,661
നിക്കി ...
2004
02:06:25,292 --> 02:06:26,874
കുറ്റം സമ്മതത്തിനുള്ള പേപ്പറുകൾ എല്ലാം തയാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്...
2005
02:06:26,875 --> 02:06:28,036
...ഇതിൽ ഒപ്പ് വെയ്ക്കു .
2006
02:06:30,833 --> 02:06:32,198
താങ്കളുടെ സാധ്യത ശരിയാണ് സഞ്ജയ്...
2007
02:06:32,208 --> 02:06:33,915
...പക്ഷെ അതെങ്ങനെ കോടതിയിൽ തെളിയിക്കും ?
2008
02:06:33,917 --> 02:06:35,578
അവർ ചോദിക്കുന്നത് ശക്തമായ തെളിവുകൾ ആണ്.
2009
02:06:35,583 --> 02:06:38,120
സ്വപ്ന മരുന്നാണ് അതാണ് ഇതാണ് എന്നൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ ആര് വിശ്വസിക്കാനാണ് ?
2010
02:06:38,125 --> 02:06:39,741
ഈ റിപ്പോർട്ട് മതിയാകില്ല.
2011
02:06:39,750 --> 02:06:41,741
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ മൊഴി നോക്കൂ.
2012
02:06:41,750 --> 02:06:44,993
നിഖിൽ ചാടുന്നതിൻ മുൻപ് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് ഒന്ന് വായിക്കൂ...
2013
02:06:45,000 --> 02:06:46,866
"ഇതെല്ലാം തന്നെ ഒരു ദുഃസ്വപ്നം ആണ്...
2014
02:06:46,875 --> 02:06:49,742
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നമ്മൾ എത്ര മാത്രം സന്തോഷത്തിലാണ് ".
2015
02:06:49,750 --> 02:06:51,991
ഹ് ! ഇതിലെന്തെങ്കിലും ,യുക്തി ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് പറ ?
2016
02:06:52,000 --> 02:06:54,958
ഇതെല്ലാം കേട്ടിട്ട് ഏതോ സിനിമ കഥ പോലെയുണ്ട്, ഇതൊന്നും ആരും വിശ്വസിക്കില്ല...
2017
02:06:54,958 --> 02:07:01,284
നിഖിലിന്റെ ദയാവധത്തെ സംബന്ധിക്കുന്ന തീരുമാനം കോടതി നാളെ ഉത്തരവിടുന്നതാണ്.
2018
02:07:01,292 --> 02:07:07,368
സിനിമ മേഖലയും, നിഖിലിന്റെ ഫാൻസും എല്ലാവരും തന്നെ നാളത്തെ കോടതി വിധി കാത്തിരിക്കുകയാണ് .
2019
02:07:07,375 --> 02:07:11,869
സുവർണ ന്യൂസുമായി നിഖിൽ നടത്തിയ ഏറ്റവും ഒടുവിലത്തെ ഇന്റർവ്യൂ യുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ .
2020
02:07:11,875 --> 02:07:15,948
ഈ സന്ദർഭത്തിൽ അത് ഞങ്ങൾ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുകയാണ്.
2021
02:07:15,958 --> 02:07:18,416
സുവർണ ന്യൂസിന്റെ സ്റ്റുഡിയോ യിലേക്ക് താങ്കൾക്ക് സ്വാഗതം, നിഖിൽ
2022
02:07:18,417 --> 02:07:19,452
താങ്ക്യൂ , ഗൗരിശ് .
2023
02:07:19,458 --> 02:07:21,950
താങ്കളെ കാണുമ്പോൾ എനിക്ക്, ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണമെന്നുണ്ട്..…
2024
02:07:21,958 --> 02:07:23,073
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു...
2025
02:07:23,083 --> 02:07:24,369
എന്നാലും , മുഖ്യമായും ...
2026
02:07:24,375 --> 02:07:27,163
എന്തിനാണ് താങ്കൾ എപ്പോഴും ഈ കറുത്ത ഗ്ലാസ് വെക്കുന്നത് ?
2027
02:07:27,167 --> 02:07:28,532
ഗൗരിശ് , നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമെന്ന് കരുതുന്നു...
2028
02:07:28,542 --> 02:07:30,374
കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു അപകടത്തിൽ പെടുകയുണ്ടായി...
2029
02:07:30,375 --> 02:07:32,366
അതെ ...ആ അപകടത്തിലൂടെയാണല്ലോ താങ്കൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ട്ടമായത് .
2030
02:07:32,375 --> 02:07:35,663
ആ അപകടത്തിൽ എന്റെ തലയ്ക്ക് ഒരു മുറിവ് പറ്റിയിരുന്നു.
2031
02:07:36,833 --> 02:07:38,824
അതിൽ പിന്നെ ചില കളർ ഒന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല...
2032
02:07:40,042 --> 02:07:42,659
വെട്ടം കണ്ടാൽ എന്റെ കണ്ണ് വേദനിക്കും...
2033
02:07:42,667 --> 02:07:44,328
എന്നാലും ഇതൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ലേ നിഖിൽ !!
2034
02:07:44,333 --> 02:07:45,869
ഞാൻ ഇതൊന്നും ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല...
2035
02:07:45,875 --> 02:07:50,073
നമ്മുടെ പ്രേക്ഷകർക്കും, സാധാരണക്കാർക്കും,എന്തിന് എനിക്ക് പോലും...
2036
02:07:50,083 --> 02:07:53,747
സ്റ്റാർ ആയും, ഒരു സ്റ്റാർ ആയി ജീവിക്കുക എന്നതും ഒരു വലിയ സ്വപ്നം ആണ് ...
2037
02:07:53,750 --> 02:07:56,617
താങ്കൾ ഒരു വലിയ സ്റ്റാർ ആണ്... താങ്കളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണ് ?
2038
02:07:57,667 --> 02:08:01,114
എന്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി ആവാനാണ് , ഗൗരിശ് .
2039
02:08:01,125 --> 02:08:02,456
സാധാരണ വ്യക്തി ...
2040
02:08:02,458 --> 02:08:04,495
...സാധാരണ വ്യക്തി എന്നാൽ ആരാണ്, താങ്കളുടെ കാഴ്ചപ്പാട് പ്രകാരം ?...
2041
02:08:06,042 --> 02:08:11,708
മ്മ് ...എനിക്ക് ഈ ജനങ്ങളെയെല്ലാം പോലെ അവനാണ് ആഗ്രഹം.
2042
02:08:11,708 --> 02:08:15,827
റോഡിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് കൊണ്ട് പാനി പൂരി തിന്നണം.
2043
02:08:15,833 --> 02:08:19,076
ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ ചെന്ന് ബസ് കാത്തു നിൽക്കണം.
2044
02:08:19,083 --> 02:08:22,747
അപ്പോൾ സ്റ്റാർ ആയി കഴിഞ്ഞാൽ ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല അല്ലേ...
2045
02:08:22,750 --> 02:08:25,538
ഞാൻ ഒരു സ്റ്റാർ ഒന്നും ആവേണ്ട ആൾ അല്ല ,
ഗൗരിശ് .
2046
02:08:25,542 --> 02:08:32,448
എന്റെ അച്ഛന്റെ പ്രശസ്തി, അദ്ദേഹം ഉണ്ടാക്കിയ പണം, ഇതൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,ഞാനും ഒരു സാധാരണക്കാരൻ ആവുമായിരുന്നു...
2047
02:08:32,458 --> 02:08:34,745
എന്നിട്ട് ഒരു വലിയ സ്റ്റാർ ആകുന്നതും സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നു...
2048
02:08:34,750 --> 02:08:39,916
അപ്പോൾ, താങ്കളുടെ ജീവിതത്തിൽ എല്ലാം ഉണ്ട്, എന്നാൽ അതൊന്നും താങ്കൾക്ക് വേണ്ട...
2049
02:08:39,917 --> 02:08:41,499
എല്ലാം ഉണ്ട് ...
2050
02:08:42,125 --> 02:08:45,948
അതിലൊന്നും കഷ്ട്ടപെട്ട ഒരുവന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ഇല്ല...
2051
02:08:45,958 --> 02:08:47,824
അപ്പോൾ നിഖിൽ , താങ്കളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കൾ ആരൊക്കെയാണ് ?
2052
02:08:47,833 --> 02:08:51,406
നോക്കൂ ഗൗരിശ് , ഒരു സ്റ്റാറിന് അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളായിട്ട് ആരും തന്നെയില്ല.
2053
02:08:51,417 --> 02:08:53,283
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യം എന്റെ പ്രതിപത്തി മാത്രമാണ് ...
2054
02:08:55,333 --> 02:08:57,665
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നോ, അതാണ് ശരി.
2055
02:08:57,667 --> 02:08:58,577
ആരാണ് നുണയൻ ?
2056
02:08:58,583 --> 02:09:00,039
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ...
- ആരാണ് സത്യം ?
2057
02:09:00,042 --> 02:09:01,032
ഞാൻ നിന്നെ ഇപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്നു ...
2058
02:09:01,042 --> 02:09:04,364
എല്ലാവർക്കും ആവശ്യം നിഖിൽ എന്ന താരത്തെയാണ്, എന്നെ അല്ല...
2059
02:09:11,292 --> 02:09:13,124
കുട്ടി ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാനൊരു അപകടത്തിൽ പെടുകയുണ്ടായി...
2060
02:09:13,125 --> 02:09:14,365
അവൻ ഉറക്കമില്ലായ്മ ഉണ്ടോ ?
2061
02:09:14,375 --> 02:09:15,991
പ്രതി വിധിക്കായി വന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞിരുന്നു...
2062
02:09:16,000 --> 02:09:17,991
പക്ഷെ , അതൊരു വിധത്തിലും സഹായിക്കില്ല, സർ...
2063
02:09:18,000 --> 02:09:19,866
സർ, താങ്കളുടെ പ്രശ്നം ഉറക്കമില്ലായ്മ അല്ല...
2064
02:09:19,875 --> 02:09:22,867
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അറിയാൻ കഴിയില്ല...
2065
02:09:22,875 --> 02:09:26,368
നിങ്ങൾക്ക് സ്വപ്നങ്ങൾ കാണുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല ,എന്നാൽ എന്റെ കൈയിൽ അതിൻ ഒരു പ്രതിവിധിയുണ്ട്.
2066
02:09:28,833 --> 02:09:30,870
ലൂസിയ എന്ന ലഹരി മരുന്നിന്റെ പ്രവർത്തനം എങ്ങനെയാണ് ?
2067
02:09:30,875 --> 02:09:33,492
കാണേണ്ട സ്വപ്നങ്ങൾ കുറിച്ച് വെക്കുക...
2068
02:09:33,500 --> 02:09:35,741
കണ്ട് കഴിയുന്നതെല്ലാം വീണ്ടും കുറിച്ച് വെക്കുക...
2069
02:09:35,750 --> 02:09:37,707
അങ്ങനെ സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടുകൊണ്ടേയിരിക്കും...
2070
02:09:37,708 --> 02:09:40,166
യാഥാർഥ്യം ഏതാണ് സ്വപ്നം ഏതാണ് എന്നൊന്നും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല...
2071
02:09:40,167 --> 02:09:43,080
സ്വപ്നം കാണുന്ന ജീവിതമാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതമെന്ന് മനസ്സ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിപ്പിക്കും.
2072
02:09:43,083 --> 02:09:45,541
ഞാൻ തോക്ക് എടുത്ത് ചൂണ്ടി സർ , പക്ഷെ അവൻ അതിൻ മുൻപേ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് ചാടി...
2073
02:09:45,542 --> 02:09:46,953
എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ആരും തയാറാകുന്നില്ല, സർ !
2074
02:09:46,958 --> 02:09:49,245
നീ അവസാനമായി സപ്ലൈ ചെയ്തത് എന്നാണ് ?
2075
02:09:49,250 --> 02:09:50,331
ആറ് മാസം മുൻപ് ...
2076
02:09:51,500 --> 02:09:52,615
ഹലോ സർ ...
2077
02:09:52,625 --> 02:09:54,081
അകത്തേക്ക് വരട്ടെ ?
2078
02:09:57,417 --> 02:09:58,748
നമസ്കാരം , സർ !
2079
02:10:00,292 --> 02:10:03,000
ബാംഗ്ലൂരിൽ 90 ലക്ഷം വരുന്ന ആളുകളും ഗുണം പിടിക്കാതെ നടക്കുന്ന കോമാളികളാണ് !
2080
02:10:03,000 --> 02:10:04,911
കൂട്ടിനുള്ളിൽ അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ചെമ്മരിയാടിനെ പോലെ !
2081
02:10:04,917 --> 02:10:06,783
ആ കൂട്ടത്തിൽ പെട്ട ശുദ്ധനായ ഒരു കുഞ്ഞാടാണ് ഞാൻ .
2082
02:10:06,792 --> 02:10:11,286
എന്റെ പേര് നിക്കി . ലക്കി അല്ല ! നിക്കി !
2083
02:10:11,292 --> 02:10:15,661
ജീവിതം മഹനീയമായതാണ് , പക്ഷെ, രാത്രിയിൽ ഉറക്കം വരുന്നില്ല ...
2084
02:10:21,292 --> 02:10:22,657
നിനക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം എന്നുണ്ടോ ?
2085
02:10:35,042 --> 02:10:37,875
നിഖിൽ , കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ഇഷ്ട്ടമായ സ്വപ്നം ഞങ്ങളുമായി പങ്കു വയ്ക്കാമോ ?
2086
02:10:37,875 --> 02:10:40,333
ഞാൻ കൂടെ കൂടെ കാണുന്ന ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ട്....
2087
02:10:40,333 --> 02:10:43,121
...അതിൽ ഞാൻ ടാക്കീസിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനാണ്.
2088
02:10:43,125 --> 02:10:44,081
ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനോ ?
2089
02:10:44,083 --> 02:10:45,164
അതെ ...
2090
02:10:45,167 --> 02:10:46,623
അതാണോ താങ്കളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്വപ്നം ?
2091
02:10:46,625 --> 02:10:47,956
നോക്കൂ , ഗൗരിശ് ...
2092
02:10:48,375 --> 02:10:50,207
...എല്ലാവരും തിയേറ്ററിൽ പോയിട്ടുണ്ട് .
2093
02:10:50,833 --> 02:10:54,406
അവിടെ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന ആൾ എല്ലാവരെയും കൊണ്ട് പോയി.
2094
02:10:54,417 --> 02:10:56,158
അവരുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരുത്തുന്നു .
2095
02:10:56,167 --> 02:11:00,161
എന്നാൽ ആ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന ആളുടെ മുഖം ആരും തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
2096
02:11:00,792 --> 02:11:04,660
ആ ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാണ്.
2097
02:11:06,625 --> 02:11:07,911
നന്നായി സംസാരിച്ചു .
2098
02:11:07,917 --> 02:11:09,407
വേറെ എന്താണ് താങ്കളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ സംഭവിച്ചത് ?
2099
02:11:10,208 --> 02:11:11,039
താങ്ക്യൂ .
2100
02:11:11,042 --> 02:11:11,907
സീറ്റ് എവിടെ ?
2101
02:11:12,375 --> 02:11:13,365
ടോർച്ച് തെളിക്കുന്നവനോ ?
2102
02:11:15,667 --> 02:11:16,748
അത് യഥാർത്ഥ സ്നേഹമായിരുന്നു.
2103
02:11:16,750 --> 02:11:18,741
സിനിമ ശാലയിൽ ടോർച്ച് തെളിക്കുന്ന എന്നെപോലുള്ളവനൊന്നും...
2104
02:11:18,750 --> 02:11:21,242
ആ സ്നേഹം നേടിയെടുക്കാൻ വേണ്ടി സഹിച്ച ത്യാഗം.
2105
02:11:21,250 --> 02:11:22,991
നിങ്ങളെപോലുള്ളവരെ സ്വപ്നം കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു...
2106
02:11:23,000 --> 02:11:24,411
ആ ത്യാഗമാണ് എനിക്കിഷ്ട്ടമായത്.
2107
02:11:24,417 --> 02:11:26,283
എന്ന് വെച്ചാൽ നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ടേ ?
2108
02:11:27,375 --> 02:11:30,333
താങ്കളുടെ സ്വപ്നത്തിലുള്ള ആ പെൺകുട്ടിയെ, താങ്കൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ നേരിട്ട് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
2109
02:11:36,083 --> 02:11:37,244
മ്മ് ..
2110
02:11:42,833 --> 02:11:44,574
നിക്കി, എഴുന്നേൽക്കു ...
2111
02:11:45,292 --> 02:11:46,953
ഇത് ഇപ്പോ ഒരുപാട് വൈകി ...
2112
02:11:47,833 --> 02:11:50,450
...ടാക്കീസിൽ പോകണ്ടേ? ...
2113
02:11:50,458 --> 02:11:52,950
നിക്കി , ഇതെന്തൊരു ഉറക്കമാണ്, നിക്കി ?എഴുന്നേൽക്കു !
2114
02:11:52,958 --> 02:11:54,915
ഇന്നല്ലേ തിയേറ്ററിൽ പുതിയ പടം വരുന്നത്...
2115
02:11:54,917 --> 02:11:56,954
വേഗം എഴുന്നേറ്റ് വാ. എഴുന്നേൽക്ക് !
2116
02:11:56,958 --> 02:11:58,869
ശരി , കിടന്നോ . വേഗം റെഡി ആവണം ...
2117
02:11:58,875 --> 02:12:01,913
ആറ് വർഷമായി വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട്, ഒരു മാറ്റവുമില്ല...
2118
02:12:09,917 --> 02:12:11,032
ചെല്ലൂ ...
2119
02:12:12,250 --> 02:12:13,490
അച്ഛാ ...
2120
02:12:14,042 --> 02:12:18,661
നിക്കി , നിക്കി ,
ഇന്ന് എന്ത് സ്വപ്നമാണ് കണ്ടത് ?
2121
02:12:21,292 --> 02:12:23,499
ആശുപത്രിയിലെ ബെഡിൽ കിടക്കുന്നു.
2122
02:12:23,500 --> 02:12:25,207
ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നോ സ്വപ്നത്തിൽ ?
2123
02:12:25,208 --> 02:12:27,449
ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്റെ കൈയിൽ പിടിച്ചു കൊണ്ട് കരയുന്നു, എന്തിനായിരിക്കും ?
2124
02:12:27,458 --> 02:12:29,290
ഇന്നാ ഇത് ചിന്നുവിൻ കൊടുക്ക് .
2125
02:12:29,292 --> 02:12:31,954
പിന്നെ, ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവളെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ട് വിടണം കേട്ടോ.
2126
02:12:32,833 --> 02:12:36,781
ചിന്നു, വാ മോളെ, അച്ഛൻ വാരി തരാം.
2127
02:12:37,583 --> 02:12:38,618
കുറച്ച് ...
2128
02:12:43,375 --> 02:12:46,117
ശ്വേത , ശ്വേത ...
2129
02:13:28,458 --> 02:13:31,450
ഇതാ സർ,
ഇത് കാലിയാണ് . പൂർണമായും സുരക്ഷിതമാണ് ...
2130
02:14:34,000 --> 02:14:37,000
നിങ്ങളുടെ "ചെറിയ " ജീവിതം....
മറ്റൊരാളുടെ "വലിയ " സ്വപ്നമായിരിക്കാം.
2131
02:14:52,625 --> 02:14:53,786
ക്ഷമിക്കൂ , ക്ഷമിക്കൂ ... ക്ഷമിക്കൂ !
2132
02:14:53,792 --> 02:14:55,123
- ഓ വരൂ, വരൂ !
- അൽപ്പം വൈകി .
2133
02:14:55,125 --> 02:14:58,823
ഞാൻ ആകെ വിശന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു !
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ വേഗം ഇങ്ങ് താ മോളെ.
2134
02:14:58,833 --> 02:15:00,494
ഇല്ല . നിക്കി എവിടെ ?
2135
02:15:00,500 --> 02:15:02,787
ഹേയ് നിക്കി , വാ . എനിക്ക് നന്നായി വിശക്കുന്നു !
2136
02:15:04,375 --> 02:15:06,707
നിക്കി , നിനക്കൊരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്, തുറക്ക്.
2137
02:15:08,250 --> 02:15:10,992
അയ്യോ ... പാപ്പാ ജോൺസ് പിസയോ ?
2138
02:15:15,000 --> 02:15:20,000
Join MSone - Malayalam Subtitle for Everyone
www.facebook.com/groups/MSONEsubs
289154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
