Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.OpenSubtitles.org ast�zi

O v�d! Vine!

BUN VENIT LA RADFORD CENTER

1927.

Coolidge va decide s� candideze din nou?

Dempsey �l va �nvinge pe Sharkey?

Babe Ruth va reu�i anul �sta 60 de tururi complete?

Lucky Lindy a traversat Atlanticul. Janet Gaynor a luat primul Oscar.

Al Capone speria ora�ul Chicago.

Dar marele eveniment al anului,

�n mii de ora�e precum Radford Center, Iowa,

era sosirea trupei ambulante Chautauqua,

ce venea cu oratorii ei talenta�i �i cu artis tii interesan�i.

Exista un om care �inea unit� acea trup� z�p�cit�.

El era directorul. Purta un costum alb.

�i, c�nd cobor� el din tren �ntr-o zi torid� de var�,

ora�ul se schimba. Se trezea la via��!

- Ce faci, pu�tiule? - Albii �nc� sunt �n frunte.

��i spun eu cum facem.

Pentru ce e asta?

Dac� por�i insigna asta, ne faci reclam�, ai �n�eles?

- Iar asta e plat�, b�iete. - Ei �i dai ceva?

- Ai bilete pentru acest sezon? - Nu, fiindc� sunt prea scumpe.

- Oricine �i permite Chautauqua. - Nu �i noi.

- Nu am timp. - Spune c� sunt numai prostii.

Chautauqua nu e o prostie, doamn�. E un mod de via��.

S� ave�i o s�pt�m�n� frumoas�, ca oaspete la Chautauqua.

Ia te uit�! �i nici nu voia s� mearg�!

- Unde e Walter? - Nu �tiu.

- Vrei s�-l cau�i? - Da.

- Unde e Hale? - Nu �tiu unde e acum.

- Dar acum o or�... - Da. Cobor��i.

Bun� �ntrebare. E o �ntrebare foarte interesant�.

M� bucur c� a�i pus aceast� �ntrebare.

E genul de �ntrebare care trebuie pus�.

�efule! �efule!

Acum, c� tu e�ti �eful, las�-m� s� fac �i eu ceva. Fii atent!

- O ra�� maniaco-depresiv�. - WaIt!

Nu-i a�a c� e dr�gu��, Hale?

Nu o vezi pe feti�a asta adorabil� conduc�nd parada?

Da, e grozav�.

- Plec�m, �efule? - Da, porni�i. Sigur.

�i mul�umesc.

FETELE-S DE VIN�

Dle Hale, nu vreau s� fiu pis�log.

Dar nu ar fi dr�gu� dac� Lily-Jeanne

ar conduce parada copiilor?

- Dle Hale, ar fi foarte dr�gu�... - Nu cred c� va fi o problem�.

ARMAND - BUC�TAR EXTRAORDINAR BUC�T�RIA �I TU

- �l mai ai? - Da.

Veni�i, copii. Cred c� e aici.

Noteaz�-�i �n g�nd.

Ai grij� ca studen�ii s� �tie unde e farmacia.

- B�tr�nul zice... - M� bucur c� a�i venit, dn�.

Verific� mereu echipamentul electric.

Anul trecut cineva a �nchis �ntrerup�torul �i ora�ul a r�mas f�r� curent 11 ore.

- Ce anume... - Scuza�i-m�!

Pot asista la buc�t�ria fran�uzeasc� �i la conferin�a despre canibalism?

Sunt interesat� de tot felul de specialit��i culinare.

Cursul de gastronomie e acolo, iar conferin�a va fi �n cortul principal.

Mi-a f�cut pl�cere.

Nu te lega de fetele din ora�, b�iete.

Acum e�ti �eful. S� nu ui�i asta!

Foarte important. C�nd plou�, s� ai preg�tite multe p�turi vechi.

Le pui unde se scurge apa... Pentru numele lui Dumnezeu!

Nu e bine. S� v� ar�t eu.

�eful spune s� ai grij� c� programul

s� nu fie foarte strict. Faci o mare gre�eal�...

Nu uita s� programezi totul cu o or� mai devreme, altfel �l dai peste cap.

Johnny! Ia-l pe Hale. �i spune-i c� trebuie s�-l v�d.

- Hale, Charlene vrea s� te vad�. - M� duc imediat.

A fost minunat.

Acum pute�i sta jos. �n spate. Urm�torul, v� rog!

Tu faci via�a vesel�.

Jos. Jos.

Mul�umesc, draga mea. A fost foarte bine.

Vre�i s� nu v� mai bate�i? S� nu trezi�i bebelu�ii.

Urm�torul, v� rog!

�mi spui tu c�nd e�ti gata?

Nu l�tra, scumpule.

Cum merge, iubito? Se pare c� situa�ia e sub control.

- Ar��i... - Extenuat�.

Pentru c� eu conduc sindicatul, �ncerci s� m� suprasolici�i.

E o manifestare clasic� antisindical�, ce a ie�it la iveal� de c�nd e�ti �ef.

- Nu am nimic cu sindicatele. - E valabil pentru to�i �efii.

Nu m� privi languros, �efule. Aminte�te-�i c� eu lucrez aici.

�mi amintesc multe lucruri.

Prime�ti nota 10 pentru memorie. Dar ceea ce are �nceput are �i sf�r�it.

Suntem pe laturi opuse la masa negocierilor.

��i jur c�, dac� nu �mi trimi�i repede un ajutor,

-...anun� la Chicago �i vei fi... - Iubito, doar m� cuno�ti.

- c�t ai spune "pe�te". - O s� m� ocup de tot.

C�nt� cu at�ta patos, nu-i a�a?

vre�i s� o auzi�i recit�nd "Rosa"?

�n salonul nostru, tuturor le dau lacrimile c�nd recit� ea "Rosa".

- Nu e nevoie. Multumesc. Voi urma�i. - Sotul meu e �n comitet.

Lily-Jeanne l-a cunoscut pe dl Hale. A spus c� e grozav�.

Mul�umesc foarte muIt. Voi ce vre�i s� face�i?

Pute�i c�nta "Darktown Strutters Ball"? C�nt�m doar refrenul.

Vre�i s� repeta�i ultimele opt m�suri? Atunci �ncheiem.

Mama ei a fost dansatoare.

�i...

Minunat! Unde e mama ta?

Ce e cu tine?

Unde pleci?

Trebuie s-o iau pe Carol de la Chautauqua, Harry.

Chautauqua!

- Am bilete. - Ai �i bilete!

R�m�ne pe mai t�rziu?

De ce nu vii mai t�rziu? So�ia mea crede c� sunt la o �edin�� de comitet.

Nu �tiu.

O s� v�d.

A plecat Nita?

Nu �i-a predat chitan�ele.

Te crezi vreun �mechera�?

Ce e cu privirea asta insinuant�?

De ce m� prive�ti a�a?

Ai g�nduri ur�te, b�iete.

De aceea ai co�uri.

Ascult�-m�!

E a treia oar� pe ziua de azi c�nd te-am prins m�nc�nd.

Ieri ai m�ncat patru hamburgeri dubIi,

dou� ciocolate cu mal�, patru sucuri,

trei pl�cinte �i un "banana split".

Nu-�i permit s� m�n�nci p�n� c�nd ajung la faliment.

De acum �nainte, o s� fac inventarul de dou� ori pe zi.

�i atunci, o s� num�r fiecare chifl� de hamburger, fiecare pr�jitur�...

Ai ceva s�-mi spui?

Vorbe�te!

M� pute�i �nvoi pu�in, ca s� m� duc la Chautauqua?

Duc�-se naibii!

�nc� avem mormane de bilete pentru a doua parte a s�pt�m�nii.

Iar simt aici, �n um�r, c� o s� avem necazuri.

Da. Canibalii se pl�ng c� saltelele lor au noduri.

- Le-am spus s� nu le mai m�n�nce. - Mi-a f�cut pl�cere, dr� Bix.

- Trebuie s� fi�i m�ndr� de Carol. - Sunt.

Nu pot s� cred! Doamna aceea mi-a spus

c� e�ti cel mai talentat copiI pe care I-a auzit vreodat�.

- A spus c� �i Willy a fost bun. - Sigur.

- Ce ai �n m�n�? - Un dolar.

E bine.

Dar s� conduci parada...

E cel mai frumos lucru care ni s-a �nt�mplat vreodat�.

�i c�nd te g�nde�ti c� nici nu voiam s� vin.

Sunt sigur� c� acum o s� sc�p�m din Radford Center. �tiu c� o s� sc�p�m.

�i o s� te duc �ntr-un Ioc �n care vei putea deveni cu adev�rat cineva.

- Unde o s� pleca�i �i c�nd? - Nu �tiu c�nd.

Dar probabil c� la New York sau la Chicago.

O s� te tund b�ie�e�te �i o s�-�i iau haine noi.

- Numai datorit� paradei? - Nu �n�elegi.

Sunt de acord c� nu este Ziegfeld Follies.

Dar e un �nceput.

Metodi�tii fac pr�jituri mai bune dec�t luteranii.

- S� v�d! - O s� vezi. Vor vedea to�i.

Va vedea tot ora�ul, fiindc�, �ntr-o zi, o s� ne �ntoarcem aici.

Doar �n trecere. �i vor veni cu to�ii la gar� s� ne a�tepte.

Eu voi avea o hain� de blan�, lung�. �i o s�-�i iau o rochie de la Paris.

De la Paris, din Fran�a.

O s� port m�nu�i lungi, negre, �i �mi vor aduce fIori

Ia vagonul deschis, �n care vom sta �n picioare...

CORUL MADRIGAL AL COLEGIILOR ARNAUD ARMAND, Buc�tar Extraordinar

TRUPA BALETULUI IMPERIAL RUS DL MORALITATE

La revedere, dle Hamilton. A�i fost un Don Giovanni minunat.

Ne vedem la anul, dle Hayes! Paia�e a fost minunat�.

Dn� O'Brien, ariile din Aida m-au f�cut s� pl�ng. Sincer.

- Func�ioneaz�. - Ce anume?

Noua mea metod� de a re�ine numele oamenilor.

Sunt mul�i �i a trebuit s� g�sesc o metod� s� le re�in numele.

�i acum e simplu. �i compar cu diferite animale.

Dna O'Brien e ca un grangur de Baltimore.

Invers�nd B-O, ob�in O-B, de la O'Brien.

Hamilton e ca o Iipitoare, perfid. Burr era un tr�d�tor.

Tr�d�torii sunt perfizi. Burr I-a ucis pe HamiIton.

Hayes e ca un �oboIan. SoboIanii stau �n f�n.

E�ti nebun�.

De c�nd m-am trezit, m� doare um�ruI de mor. �tiu...

- Bun�! - Bun� diminea�a, tuturor.

Bun� diminea�a.

Unde e CIarence?

- De ce �I cau�i pe CIarence? - Trebuia s�-mi caute casca.

- D�-o naibii de casc� de fotbaI! - DIe HaIe!

Avem necazuri.

- Bun� diminea�a! Bun� diminea�a, dIe! - Bun� diminea�a.

Dn� GiIchrist, ar�ta�i minunat.

- Suntem... Suntem foarte sup�ra�i. - De ce?

Am crezut c� LiIy-Jeanne va conduce parada.

Dar are un roI secundar.

- ProbabiI c� e o gre�eaI�. - E prima dat� c�nd aud.

Ani �n �ir, am fost un mare sus�in�tor aI trupei Chautauqua.

�nc� de pe vremea copiI�riei meIe aici, �n Radford Center,

c�nd venea trupa Redpath. Mi-i amintesc pe to�i. Eu... Da.

Dar feti�a asta �i b�iatuI de cuIoare...

Nu am nimic cu cei de cuIoare. Aici nu exist� mi�carea KIan.

Avem c�teva famiIii catoIice �n ora�. Suntem deschi�i. Nu e vorba de asta.

Avem chiar �i o famiIie de evrei. Dar CaroI �i mama ei...

- O s� verific. - Da, o s� verific�m.

V� muItumim foarte muIt.

Durerea pare s� fi cobor�t pu�in.

YaIe, cheam�-i pe CIarence, Rutgers �i pe ceiIaI�i Ia un meci de fotbaI.

Grozav! Da.

- SefuIe! - �sta e�ti tu.

- Vrem s� c�nt�m �n spectacoIuI t�u. - Un moment. Noi...

E �n ordine. C�nta�i un c�ntec!

- C�t mai r�m�ne�i aici? - Sunte�i �n trecere. Noi tr�im aici.

PLATA

P-L-A-T-A.

- Vrei s� vedem un fiIm? - E �nchis.

A� avea nevoie Ia toaIet�.

Poate cump�r�m ceva de aici. Cu doIaruI �Ia!

Uneori, mama cump�r� Ia adev�ratuI pre�, fiindc� Iucreaz� aici.

Eu cump�r mereu Ia adev�ratuI pre�.

AfIi c�t cost�, pI�te�ti �i I-ai Iuat.

- Adev�ratuI pre� nu e c�t dai pe eI. - Asta e o aiureaI�.

- Mi-a spus mama. - E o prostie.

- Nu e o prostie, sunt afaceri. - AfaceriIe sunt o prostie. Vino!

Ce vre�i, copii?

- 'Nea�a, dIe. - Bun�.

- Vrem s� cump�r�m ceva. - Da?

- C�t vre�i s� cheItuiti? - Un doIar.

Un doIar?

Atunci... S� ne uit�m pe aici.

S� nu spui nimic de prostia aia cu pre�uI.

Fiindc� mama ta Iucreaz� aici, trebuie s� v� v�nd cu c�t am cump�rat.

E grozav.

Unde e mama ta? E Ia Chautauqua?

�i ascuIt� pe GiIbert �i pe SoIomon.

- �sta cost� mai muIt de un doIar? - MuIt mai muIt.

- Am o idee. - Care?

- Ce zice�i de ni�te artificii? - A trecut ziua de 4 iuIie.

Vi Ie dau Ia un pre� bun.

Vi Ie v�nd cu mai pu�in dec�t am dat pe eIe.

- �i ce s� facem cu eIe? - Le p�stra�i pentru Ia anuI.

CaroI, vreau s�-�i fac un favor, fiindc� mama ta Iucreaz� aici.

Pentru un doIar am�r�t, v� dau toat� cutia asta de artificii.

Dac� nu Ie vre�i,

nu e nici o probIem�.

Le Iu�m.

Nu a�i vrea s� afIati c�t am dat pe eIe.

Practic, vi Ie dau pe degeaba.

Dar sunte�i... Sunte�i copii buni.

Un singur Iucru.

Dac� sunte�i prin�i cu eIe, s� nu spune�i nim�nui de unde Ie-a�i Iuat.

Sunt iIegaIe.

- MuI�umim, domnuIe. - La revedere.

La revedere.

Tu! Vreau s� vorbesc cu tine.

Pariez c� m-ai fi auzit dac� a� fi zis ''pr�nz''.

Copiii de ieri. Urma�ii de m�ine.

Mary Artemesia Lathbury.

Ce face�i, dr�gu�iIor?

�i ce duce�i �n cutia aceea minunat�?

Nimic.

Ave�i grij� pe unde merge�i!

Nimic nu mistuie mai repede un om dec�t puterea resentimenteIor.

Nietzsche. P�streaz� restuI.

Nu exist� rest.

- Sunt dI MoraIitate. - �tiu.

Draga mea, sigur ai re�inut c� dorm �ntotdeauna pe patru perne.

Nu, dar o s� fac rost.

- De ce dormi�i pe patru perne? - Dorm sprijinit.

AstfeI, c�nd �mi vine �n minte un g�nd nemuritor,

sunt �ntr-o pozi�ie mai potrivit� ca s�-I notez.

E�ti un om bun.

C�nd vezi un om bun, c�uta s�-I imi�i.

C�nd vezi un om r�u, studiaza-�i inima.

Confucius. Tu e�ti un om peste m�sur� de bun!

Oamenii buni sunt steIeIe, pIaneteIe vremuriIor

�n care tr�iesc �i �i ogIindesc epoc�.

Jonson. F�r� H.

E�ti un �ofer precaut. M-am sim�it �n siguran�� cu tine.

Din tufa de urzici, am cuIes cu bine aceast� fIoare.

Shakespeare.

Nu e�ti numai frumoas�, e�ti �i de�teapt�.

- MuItumesc. - Cu pI�cere.

S� mergem!

- O duci de parc� ar fi ceva �n ea. - A�a �i este.

Trebuie s� par� c� nu e nimic �n�untru.

Dac� o duc cum zici tu, unii vor crede c� e ceva �n�untru.

Cine ar c�ra o cutie goaI� de parc� n-ar fi nimic �n ea?

Trebuie s-o ducem �n scorbura aia uscat� de ceaIaIt� parte a IacuIui.

M�ine o ducem Ia grajduriIe Iui WiIIis Hood,

unde n-o va g�si nimeni, fiindc� i-au murit to�i caii, apoi...

- Prinde�i-I! - Prinde�i-I!

- Prinde�i-I! - Hai, CIarence!

- Prinde�i-I! - Repede!

Gr�be�te-te! Vino �ncoace! E important! Gr�be�te-te!

Haide! Avem o mare probIem�!

A fost un meci foarte str�ns. Conduceam cu 1 1 0-97.

Haide!

Repede!

Aici.

Bun�, copii.

Ce a�i f�cut?

Nimic?

Vino aici. Vreau s�-�i ar�t ceva foarte interesant.

- Acum ce facem cu ea? - O Iu�m mai t�rziu. S� mergem!

Uit�-te Ia asta.

Nu e r�u. Nu e r�u deIoc.

- M� refer Ia cort. - Ce e cu cortuI?

E goI. �i a�a o s� r�m�n�.

Dac� nu rezoIvi probIema cu Miss CIasa Muncitoare American�.

κi bate joc de tine...

Trimite-o Ia hoteI �nainte de pauz� de cin�. M� ocup eu de ea.

�nc� ceva.

Conduc�toruI grupuIui de muzic� reIigioas� a f�cut Iaringit�.

Iar doctoruI

i-a recomandat pauz� vocaI�. Ce o s� faci �n privin�a asta?

Muzic� reIigioas�

Scuza�i-m�, domnuIe. BiIetuI.

ComitetuI de garantare, b�iete.

Am �n�eIes, domnuIe.

MuI�umesc. DoamneIor �i domniIor, o Iegend� a vremuriIor saIe.

V� va vorbi despre imoraIitate nemuritoruI domn MoraIitate.

MuI�umesc. MuI�umesc, doamneIor �i domniIor, �i bun� ziua.

�n chautauqua, obi�nuiam s� spunem c� cea mai bun�

Iec�ie pe care o putem da b�rba�iIor �i femeiIor ce se maturizeaz�...

Ce ar fi s� facem o pIimbare �napoi, Ia magazin?

Am o Iad� nou� de b�utur�. Am putea...

- Haide! S� mergem �napoi! - Termin�, Harry. Vreau s� ascuIt.

Hemingway, care anuI trecut a scris incredibiIuI roman

despre deziIuziiIe postbeIice �i soarele r�sare,

a spus: ''P�n� acum, despre moraIitate

�tiu doar c� sunt moraIe IucruriIe dup� care te sim�i bine

�i imoraIe, ceIe dup� care te sim�i r�u''.

S� ne �ntoarcem pentru scurt timp.

So�ia mea crede c� sunt Ia o �edin��.

To�i ne putem schimba. Schimbarea e, ca �i moartea, un Iucru sigur.

Ceea ce ai fost are o mic� important�.

EsentiaI este ceea ce e�ti.

WaIt Whitman a scris: ''cred... ''

Haide, iubito! Te po�i �ntoarce aici mai t�rziu.

Te rog!

''Am stat �i Ie-am studiat �ndeIung.

EIe nu se agit� �i nu se pI�ng de situa�ia Ior.

EIe nu stau treze noaptea �i nu pI�ng pentru p�cateIe Ior.

Nici unuI nu e obsedat de m�nia de a de�ine Iucruri''.

V� �ntreb, doamneIor �i domniIor,

suntem mai prejos dec�t animaIeIe,

a�a cum crede Whitman, sau putem fi mai presus?

Putem s� �ncet�m s� ne mai pI�ngem �i s� �nv�rtim maniveIa pentru

a �ncepe o nou� via��?

V� �ndemn s� �ncepe�i o nou� via��!

Nu exist� imoraIitate

odat� ce ai devenit o for�� moraI�.

Hai, scumpo! Fii �n�eIeg�toare. Nu e bine s� foIosesti feti�a.

- Trebuie s� fie fiica primaruIui. - M� Ia�i s� rezoIv eu?

Avem o mare probIem�.

Cu provinciaIii. �i, crede-m�, e o probIem� care...

Scuz�-m�. Tu e�ti sefuI. Am uitat.

Desigur, nu te por�i ca un �ef, �efuIe. Dar tu e�ti sefuI.

Dac� te-ai fi purtat ca un �ef, i-ai fi spus

ceea ce vrei s� fac� ea, care, �nt�mpI�tor, e doar o angajat�.

Renun�a Ia CaroI. D�-i roIuI fiicei primaruIui.

Prefer s�-mi dau demisia dec�t s� fac asta.

PIeci din companie?

Nu te gr�bi, domnuIe! ParagrafuI trei,

aIiniatuI doi din contract, referitor Ia condi�iiIe de angajare,

spune c�, prin acorduI dintre Chautauqua, numit aici produc�tor,

�i mine, numit� aici artist, dac� �mi dau demisia,

trebuie s� g�sesc un �nIocuitor adecvat...

Trebuie s� citezi tot timpuI contractuI �Ia?

...saIariuI pe dou� s�pt�m�ni!

Nu voi face asta, dIe. P�pu�ica asta nu-�i d� demisia!

�i permi�i unui angajat s�-�i vorbeasc� astfeI?

- S-ar putea s� o concediez. - M� concediezi? AceIa�i paragraf,

aIiniatuI trei, spune c� trebuie s� g�se�ti un �nIocuitor,

s�-mi dai saIariuI pe dou� s�pt�m�ni �i transport cIasa �nt�i p�n� Ia Chicago!

Nu trebuia s-o concediezi. O s� ne coste!

- Nu am concediat-o. - �i fiindc� e�ti a�a de dr�gu�,

po�i s�-�i g�se�ti un aIt pianist de rezerv�.

Fiindc� eu nu voi mai fi EIIa Cinders cea s�ritoare.

M� persecu�i pentru c� str�ng bani pentru mi�carea sindicaI�.

Uite ce ai f�cut!

P�n� voi fi �nIocuit�, paragrafuI 1 3, care e �ntre for�� major�

�i incapacitate, spune c� artistuI, adic� eu,

va Iua toate deciziiIe Iegate de parad� copiiIor.

A�adar, CaroI r�m�ne, iar t�n�ra GiIchrist va Iua o pauz�.

- Cum o s� rezoIvi asta? - Bun� �ntrebare. M� descurc eu cu ea.

Fii atent!

AscuIt�, scumpo... O aIt� scump�.

- Ce fac cu Ienjeria? - Du-o acoIo.

Mi-a spus s� pun Ienjeria acoIo.

Da, I-am auzit.

Am o obsesie pentru prosoape.

Eu aveam o obsesie pentru p�tura mea.

�sta nu e un z�mbet.

Ce motive a� avea s� z�mbesc?

Nu �i-a intrat nimic �n ochi,

nu te doare urechea, nu-�i curge nasuI, nu ai co�uri...

Da, �i nu am nici un pianist de rezerv�.

- Ce e asta? - Ei bine,

un pianist de rezerv� e un pianist care �i ia IocuI ceIui obi�nuit,

atunci c�nd pianistuI obi�nuit nu e disponibiI.

Credeam c� e ceva ur�t, dup� cum ai spus-o.

Eu am c�ntat cu o forma�ie de b�ie�i.

Nu c�tig�m muIt, dar nici nu-�i po�i imagina c�t ne distram.

- Nici aici nu se c�tig� muIt. - Asta nu are importan��.

De fapt,

-...nu se c�tig� nimic. - A� Iucra pentru oric�t. �i pe nimic,

-...numai s� pot fi �n Chautauqua. - S-a f�cut.

Le �mp�r�i prea repede, amice.

Ierta�i-m�! Am tot timpuI.

- �i ai pus to�i banii �n joc. - St�m toat� s�pt�m�na, dIe.

- Un 1 0. Urm�toruI? - Eu nu mai vreau.

Asta e puterea.

- Eu vreau o carte, te rog. - O carte.

- Un patru. Sper s� te ajute. - MuItumesc. Doar at�t.

- D�-mi. - Poftim!

- Un vaIet. - �nc� una.

Bun�, Nina. NorocosuI 1 3.

M� opresc.

- PI�teste 20. - Am c�tigat!

- Eu m� opresc aici. - Cum a�a?

O s� m� �ntorc, amice, �i atunci poate cre�tem miza.

- Sigur. - Bine.

Eu voi fi aici. Cu surIe �i tr�mbi�e.

Nu fi prostu�� �i ascuIt�-m�. Am �ncercat s�-�i vorbesc.

Am fost prea ocupat�.

Sunt �n pauz� �i trebuie s� vorbesc cu tine?

- Bine. S� mergem Ia mine. - Nu. E o discu�ie de afaceri.

- Nu o face s� par� o discu�ie intim�. - Vin!

- AscuIt�-m� pu�in, scumpo. - ''Dr� Scump�'', �efuIe.

Dac� ave�i timp Iiber, de ce nu m� ajuta�i?

Mai �nt�i doamneIe.

- Nu te credeam at�t de josnic. - Ce vrei s� spui?

- Nu te Ias s� scapi. - Cu ce s� scap, p�pu��?

Nu m� Iua cu ''p�pu��''. �tii prea bine Ia ce m� refer.

Sigur te sim�i bine?

Asta era. F�r� sentimente!

Cum po�i s� Ie ai �i s� angajezi o copiI� ca pianist de rezerv� �i s� n-o pI�te�ti?

Ar trebui s� intri Ia casa de nebuni.

Nu po�i s� amenin�i un reprezentant sindicaI, domnuIe.

Nu �tiu despre ce naiba vorbe�ti.

Doar nu ai uitat c� ai angajat-o pe fiica proprietaruIui moteIuIui

ca pianist de rezerv�, cu generosuI saIariu de nimic.

Sau poate c� to�i face�i a�a �i apoi trebuie s� be�i,

ca s� uita�i acteIe m�r�ave pe care Ie �nf�ptui�i cu cei ce muncesc.

Ei bine, a intrat �n sindicat.

Iar contractuI standard minim, care a fost acceptat

de Asocia�ia PatronatuIui �i de Asocia�ia Pentru DrepturiIe ActoriIor,

afiIiat� Ia Federa�ia American� a CIasei Muncitoare, este...

Este �n vigoare.

Nu e o gIum�. Pontarea ei a �nceput �n aceast� dup�-amiaz�,

c�nd a fost angajat�, conform paragrafuIui doi

din contractuI standard minim, �ntituIat ''�nceperea repeti�iiIor''...

Vrei s� taci o cIip�?

Voi �ine minte aceste intimid�ri.

��i jur c� n-am angajat-o eu. Poate c� a f�cut-o Johnny.

N-a� angaja pe cineva f�r� s�-I pI�tesc. Despre asta voiai s� vorbim?

Dac� ai terminat, vreau s�-�i spun ceva.

- WaIt, iart�-m�. Am crezut... - Nu e nimic. Las-o b�I�a.

A� vrea s� �ncep s� negociez cu tine �n aIt� probIem�.

Stai jos.

- De ce? - Y e o Iiter� str�mb�.

- Fii serios! De ce trebuie s� stau jos? - Nu trebuie s� stai jos.

Trebuie s� fumezi trabucuI �Ia?

Ar��i precum caricatura unui capitaIist.

- Nu trebuie. - MuItumesc.

Cu pI�cere.

S� �ncepem aceast� �ntrunire de afaceri. Stai jos!

De acord, at�ta timp c�t vom negocia.

Vom negocia.

- Care e primuI punct de discutat? - Am c�teva observa�ii de �nceput.

- �ncepe! - Partea cea mai important�

a reIa�iei dintre angajat �i conducere este cooperarea

-...�ntre p�r�i. De acord? - De acord.

Pentru ca negocieriIe s� fie fructuoase,

reIa�ia dintre p�r�i trebuie s� fie cinstit� �i intim�.

�ntotdeauna mi-ai pI�cut, charIie. E�ti de�teapt�, nu e�ti fandosit�.

Spui mereu ce g�nde�ti, ar��i bine �i e�ti o prezen�� pI�cut�.

MuItumesc.

Despre ce vom discuta?

Nu v�d de ce, cu o baz� at�t de soIid�,

nu am putea �ncepe s� negociem muIte Iucruri

ce ar putea avea o mai mare �nsemn�tate

�n toate sensuriIe.

Adic�?

Adic� reIa�ia dintre p�r�i poate deveni mai bun�

dac� acestea ajung, a�a cum se spune, ''�n aceIa�i pat''.

Care e propune... Adic�, ce propui?

- S� o iei pe fiica primaruIui. - Ce ai spus?

- S� o iei pe fiica primaruIui. - A�a mi s-a p�rut �i mie.

- Tic�Ios nemernic! - Stai!

Ce �i face?

Ia te uit�!

- Cred c� ar fi mai bine... - Taci �i �mparte c�r�iIe!

- La naiba... - Vorbe�ti cu o doamn�, amice!

Scoate-m� de aici!

Stai pu�in!

Stai pu�in!

�mi pare r�u. E cineva �n�untru.

Sunt muIte artificii pentru un doIar.

Da.

- Nu face asta. - Numai pu�in.

- Nu! - Las�-m� s�...

Nu face asta.

�nceteaz�!

��i jur c�, dac� m� respingi, �i spun fiicei taIe despre noi.

- Ce p�rere ai? - Te omor dac� faci asta.

- GIumesti. - Nu.

��i spun cum facem. Te pI�tesc.

Poftim?

Cum ai auzit.

O s� �ncep s�-�i pI�tesc.

S�-mi pI�te�ti?

Bun�!

E cineva aici?

Vin imediat.

- Ia te uit�! - Bun� diminea�a.

Eram �n drum spre tab�ra. M-am g�ndit s� intru s� m�n�nc ceva.

M� satur s�-mi preg�tesc micuI dejun pe pIit�, �n camera aia.

Sunt convins.

Spune numeIe otr�vii.

Ce ai dori?

P�ine pr�jit�, cafea �i dou� ou� pr�jite, moi.

- Moi? - Da.

Bine.

Eu nu Iucrez de obicei �n spateIe acestei tejgheIe.

Tu e�ti fata cu pove�tiIe, nu-i a�a?

�tii cumva vreo poveste amuzant� cu comis-voiajori?

Pove�tiIe meIe sunt pentru copii.

Trebuie s� �nve�e �i ei. �n�eIegi?

Cred c� da.

Eu am constatat

c� nu se �tie niciodat� de unde o s� �nve�i ceva.

Ai fi surprins� c�, p�n� �i �ntr-un ora� mic, ca �sta,

ai muIte de �nv��at.

�mi pui ni�te fri�c� �n cafea, te rog?

Da.

- Cum merg afaceriIe, dIe WiIby? - TotuI e goI.

To�i sunt Ia nenorocituI vostru de Chautauqua.

�oareci?

- Bun� ziua, dr� Bix. - Bun�. M� bucur s� te v�d.

- MuItumesc. Ce mai faci? - Bine. Ce face CaroI?

Bine. Spune c� va fi foarte bun� �n aceI roI.

- Dar e cuminte? - Sigur.

CaroI seam�n� perfect cu mama ei. Este...

�ntotdeauna este cuminte.

Dac� n-o faci pe dra SamueI Gompers s� o distribuie pe fiica primaruIui

�n roIuI Iui AIice, ��i garantez c� vom avea probIeme foarte mari.

�i pe asta ai scos-o tot din um�r?

Spune-i! Nu-i mai accepta nazuriIe.

Spune-i c� ceaIaIt� fat� pIeac�, iar fiica primaruIui va juca AIice.

Ce faci, mojic �naIt �i brunet?

Mai vrei o rund� de negocieri?

- De fapt, eu... - Las-o b�I�a.

- AscuIt�... - Avem o probIem�.

O s�-�i vorbeasc� �efuI despre asta.

E grav�, dar tu o po�i rezoIva foarte u�or. Spune-i!

De ce nu mi-ai spus c� e at�t de bun�?

- E o chestiune de principiu. - PrincipiiIe nu au nici o Ieg�tur�.

TaIentuI conteaz�. Pu�toaica e grozav�.

Orice �i s-ar spune sau orice s-ar �nt�mpIa, r�m�ne �n spectacoI.

D�-mi o carte!

D�-mi o carte!

R�m�n cu astea.

- Ai 20. - Poate.

21!

Ce zice�i de asta? DomniIor!

- Gata. - MuItumesc foarte muIt.

De unde crezi c� a ap�rut asuI �Ia?

Sunt un b�iat norocos.

Mie mi s-a p�rut c� a tri�at. Ce p�rere ai, Chowder?

Stai pu�in! JocuI nu s-a terminat, amice.

D�-mi drumuI Ia m�na.

E m�na cu care fac c�rtiIe.

- Serios? - Da.

Stai pu�in!

Vorbim cu eI mai t�rziu.

M-ai speriat �ngrozitor.

Cheia mea, v� rog!

V-am spus de iarna trecut�...

DIe DrewcoIt.

Abia a�tept s� v�d sceneIe din Romeo �i Julieta.

Ador Romeo �i Julieta.

�ntotdeauna am vrut s� �tiu ceva despre ei.

Ce anume, draga mea?

Crede�i c� Romeo �i JuIieta au avut reIa�ii intime premaritaIe?

Numai Ia compania Des Moines.

Ne pare r�u, Smith. A�a va trebui s� fie.

�nc�p���na�i c� ni�te cat�ri.

Ce ai acoIo?

O gr�mad� de Ienjerie de Ia �not�toarea care a traversat CanaIuI.

Ce s-a �nt�mpIat?

La anuI, nu mai vine Chautauqua.

- De ce? - Cei trei ursuzi care au fost aici

nu mai depun garan�ia.

F�r� garan�ie, nu va exista Chautauqua.

Ora�uI �sta e �ngrozitor, nu-i a�a?

DIe HaIe? Trebuie s� m� aju�i s� scap din ora�uI �sta!

- DIe HaIe? - Da, o s� m� g�ndesc Ia asta.

v orbe�ti serios? �mi vine s� te s�rut!

- Nu r�spunde! - Sunt nevoit.

- De ce? - S-ar putea s� m� caute pe mine.

- Bun�. - Bun�.

- Bun�. - Bun�.

V-a�i cunoscut? Ea e Maude, �not�toarea noastr�.

- Ea m-a cazat. - Trebuie s� fug cu Maude p�n� Ia Iac.

M� �nc�Izesc muIt.

- Mi s-a oferit un tanc pentru iarn�. - Serios?

- La vodeviI. Dar nu voi accepta. - De ce nu?

�ase spectacoIe pe zi, s� �not �nainte �i �napoi, �nainte �i �napoi,

pe spate, bras pe o parte, deIfin, crauI AustraIian.

Poate m� Ias� s� fac pIuta Ia spectacoIuI de sear�.

- Betty, am ceva de Iucru pentru tine. - Grozav! Pe cine acompaniez?

Acest uItim strat de gr�sime este vaseIin� obi�nuit�,

care se �ntinde pe corp, pentru a proteja pieIea de umezeaI� �i frig

c�t mai muIt timp posibiI.

�n ceIe 1 4 ore �i 21 de minute,

cu 1 0 minute mai pu�in dec�t recorduI de Ia acea vreme,

am �nghe�at din cIipa �n care am intrat �n ap�.

Abia c�nd am ajuns pe coasta francez�, mi-am dat seama c� cineva,

�ncerc�nd s� economiseasc� bani, m-a uns cu gr�sime de g�sc�.

G�teIe sunt ceIe mai �ngrozitoare animaIe de pe pIanet�.

Nimic din ce au eIe nu face nici doi bani.

Presupun c� unii dintre voi se �ntreab� de ce n-am observat

c� sunt uns� cu gr�sime de g�sc�.

Nu era treaba mea.

�n pIus, era frig.

�n pIus, aveam emo�ii Iegate de �ncercarea asta de Ia �nceput.

�n pIus, c�nd am pornit spre Fran�a,

eram at�t de preocupat� s�-mi dau seama �n ce direc�ie era Fran�a,

�nc�t nu mi-am dat seama c� m-au uns cu gr�sime de g�sc�!

Am �nv��at Iectia.

Oricum, pentru cei dintre voi care au de g�nd s� parcurg� distan�e Iungi,

crede�i-m� c� vaseIina poate fi mai greu de cur��at,

dar ofer� o protec�ie muIt mai bun�

dec�t gr�simea animaIeIor inferioare.

Apa era rece

�i era �ntuneric �n acea diminea��,

iar ceIe 1 4 ore �i 21 de minute m� a�teptau...

Nu m�n�nc niciodat� ceva care s� m� baIoneze

�nainte de curseIe meIe Iungi.

Pu�in� sup� de pui,

care nu e prea fierbinte,

e singura hran� pe care o consum,

dup� ce am �notat o vreme.

C�nd am �notat de Ia Los AngeIes Ia CataIina

acum doi ani, nu am consumat dec�t pu�in� sup� de pui,

pe care am sorbit-o �n apropierea b�rcii de �nso�ire.

Nu-mi pIace s� fie zgomot c�nd m�n�nc.

�i, �n timp ce c�Icam apa, sorbeam supa.

Scuza�i-m�!

Am spus: ''Scuza�i-m�''.

Nu pot s� cred c� e mort.

E at�t de ciudat aici f�r� eI.

DI WiIby a fost mereu foarte amabiI cu mine �i cu CaroI...

Vreau s� spun, cu CaroI �i cu mine.

A�a a fost.

S� fi fost un accident, dIe sergent?

Dac� ar afIa c�t am pierdut, so�ia mea m-ar ucide.

WiIby a pierdut ceI mai muIt.

A pierdut Ia fiecare joc.

Chowder zice c� a avut o aItercatie cu tipuI �Ia.

Harry �i pu�tiuI �sta s-au certat toat� s�pt�m�na.

Nu pentru c� Harry pierdea,

ci pentru c� Harry credea c� pu�tiuI tri�a �i �i scotea c�r�i.

Mi-a spus-o mie �i, apoi, c�nd i-a spus �i pu�tiuIui

c� era sigur c� a tri�at, pu�tiuI s-a repezit Ia Harry.

Sigur c� am tri�at pu�in. N-o s� v� mint. Dar jur c� nu I-am ucis.

- I-ai dat un pumn? - Sigur!

M-a prins de m�n� �i m-a amenin�at, din senin.

Chowder nu ne-a spus asta. Nimeni nu ne-a spus asta.

- Sincer, WaIt. Asta s-a �nt�mpIat. - A fost un joc necinstit.

O s� d�m banii �napoi.

- Nu am tri�at tot timpuI. - Tot vom da banii �napoi.

Nu se poate ca un tri�or ca eI s� fac� parte din Chautauqua.

To�i cei care au jucat c�r�i cu eI �tiu c� e un tri�or,

care �ncearc� s�-i p�c�Ieasc� pe IocaInici.

Or�ean mucos!

Voia s� se �mbog��easc�, merg�nd din ora� �n ora�, sub acoperirea BibIiei.

Da, ne-a f�cut-o.

O s� vedem, b�iete.

Vreau s�-�i spun ceva, domnuIe. Jur c� nu I-am ucis eu.

- L-am Iovit fiindc� m-a prins... - Nu trebuie s�-mi spui mie nimic.

- Dar nu �n�eIegi... - Nu.

La proces va trebui s� vorbe�ti. �n�eIegi?

Atunci vei putea spune ce ai f�cut �i ce nu ai f�cut.

De ce e�ti agitat, pu�tiuIe?

- Eu nu... - Nu-mi r�spunde!

Nu mai trebuie s� spui nimic.

Ai dou� minute.

Era un om de nimic, WaIt.

Se vedea de Ia o po�t�.

Exist� muI�i oameni de nimic, dar nu i-a� ucide.

Mi-e tare fric�, WaIt.

A� putea avea necazuri mari.

Dac� mi-ai spune ce cau�i, a� putea s� te ajut.

- Caut casca ta de fotbaI! - Casca mea?

LucruriIe merg at�t de bine,

�nc�t m-am g�ndit c� mi-a� putea Iua Iiber c�teva ziIe,

ca s� m� duc s� joc fotbaI cu b�ie�ii.

Uite-o!

Pentru c� nici un om din acest ora�

nu mai vine Ia spectacoIe,

iar vedeta noastr�,

senatoruI WiIIiam Anthony CIuster,

care ar fi putut s� umpIe cortuI m�ine sear�

�i s� ne saIveze de Ia dezastru, nu poate ajunge �n ora�.

- Nu-i a�a c� e grozav? - Stai pu�in. A�teapt�!

GiIroy, Iowa. Trebuia s� fie urm�toarea noastr� oprire.

- cum adic� ''trebuia''? - Trebuia.

TrecutuI de Ia ''trebuie''. Au anuIat reprezenta�ia din cauza crimei.

Ce zici de norocuI �sta?

E o situa�ie dificiI�, Johnny,

dar va fi bine. RezoIv eu totuI.

- Serios? Cum? - SimpIu. M� duc s� m� sinucid.

WaIt, cu cine �ii �n meciuI dintre Dempsey �i Sharkey?

Cu Gene Tunney.

�i, prin somn, s� punem cap�t suferin�ei

�i miiIor de sI�biciuni mo�tenite de aceast� carne.

E un sf�r�it pe care s�-I dore�ti cu pio�enie.

S� mori.

S� dormi.

- S� dormi, poate s� �i visezi. - Te-am c�utat.

- Ce aItceva s-a mai �nt�mpIat? - Vreau s� vorbesc cu tine.

-...ce visuri vor veni... - Mai �nt�i doamneIe.

M-am g�ndit bine.

Serios? La ce?

La ceea ce ai spus, cum c� taIentuI e important.

Ce am spus?

Ai spus c� doar taIentuI conteaz� cu adev�rat.

E�ti primuI �ef pe care I-am auzit c� apreciaz� taIentuI.

�i te-ai hot�r�t s� iei pozi�ie �n fa�a tic�Io�iIor din companie.

E o nou� fa�et� a ta.

�mi pIace. E foarte �ncurajatoare.

M� bucur c� exist� �i ceva �ncurajator pe aici.

�tiu.

E groaznic ce se �nt�mpI� cu CIarence,

dar te asigur c� aceI domn WiIby era un om de nimic.

L-am auzit vorbind cu...

Cum o cheam�? Mama Iui CaroI.

Ei... Uite-o.

Strigau �i �ipau unuI Ia ceI�IaIt.

Privindu-I, ��i d�deai seama c� �i pI�cea s� r�neasc� oamenii.

Serios?

Da. Am intrat �n magazin s� iau micuI dejun.

RestaurantuI nu se deschide devreme �i m� satur s� m�n�nc �n camer�...

MuI�umesc, scumpo.

Dr� Bix?

Ce s-a �nt�mpIat, dr� Bix?

Te sim�i bine?

E o noapte frumoas�...

Scuz�-m�. Ce ai spus?

M� g�ndeam.

De ce mi-ai dat biIeteIe aceIea gratuit?

De ce? Cum se face? De ce mie?

F�r� nici un motiv. S-a �nt�mpIat s� fii acoIo.

De fiecare dat�, oferim c�teva.

Feti�a ta era dr�gu��.

Chautauqua e un Iucru bun.

E o ocazie s� �nve�i.

Am �nceput s� m� g�ndesc c�,

�ntr-o zi,

nu vreau ca Iui CaroI s�-i fie ru�ine cu mine.

De aceea m-am dus.

- MagazinuI va r�m�ne deschis? - De unde s� �tiu eu?

M� �ntrebam �i eu. At�ta tot.

F�r� nici un motiv.

''MagazinuI va r�m�ne deschis?'' De unde s� �tiu eu?

M� �ntrebam doar. Las-o b�I�a.

Las-o b�I�a.

CaroI e foarte taIentat�, dr� Bix.

Are �anse foarte mari.

Se am�ge�te. To�i se am�gesc.

�n Ieg�tur� cu ce?

L-am ascuItat pe ceI care spunea c� to�i o pot Iua de Ia cap�t.

Eu cred c� nu se poate.

Nu se poate. Dec�t dac� vrei s� te am�ge�ti.

Ce �ans� am eu? Sunt aici, �n Radford Center. Punct.

Nu po�i dec�t s� stai.

Poate c� ar fi fost aItfeI dac� era Davenport,

Jasper, Keokuk, sau chiar Decatur.

A� fi fost acoIo. Punct.

Cine are o �ans�?

Te duci Ia serviciu,

�i se �nro�esc m�iniIe �i ��i obosesc picioareIe.

DomnuIe, spune-mi pentru ce s� te aranjezi ca s� pIeci?

Se am�gesc. To�i se am�gesc.

Ai putea pIeca din ora�.

Ce amuzant! Cu ce?

Ar trebui...

Ar trebui s-o duci pe CaroI undeva unde s� aib� un profesor grozav.

Tu ai o �ans� foarte mare, dr� Bix.

CIarence nu mai are nici una.

De ce?

- Ora�uI �sta I-a condamnat deja. - Nu vreau s� aud!

E dureros, domnuIe, dar nimeni nu are �anse,

fiindc� asta e iubirea!

De ce �mi poveste�ti despre eI?

M� bucur c� I-au prins. Doar at�t m� intereseaz� despre eI.

Pot s�-�i pun o �ntrebare, dr� Bix?

E o tar� Iiber�.

Chiar crezi c� I-a ucis CIarence?

R�m�ne �ntre noi.

Tu cine crezi c� a f�cut-o?

Nu �tiu, dr� Bix.

Dar, dac� I-a ucis cineva �n Iegitim� ap�rare,

�tiu cum ar putea s� scape foarte u�or.

�i, pe I�ng� f�ptuI c� ar sc�pa,

�tiu cum ar putea c�tiga foarte muIti bani.

Foarte muIti.

Dac� cite�ti anecdoteIe, vei vedea c� spun mai muIt dec�t crezi.

Vorbesc despre ceva actuaI.

SinguruI motiv pentru care citesc anecdoteIe...

Maggie �i Jiggs sunt cupIuI american tipic.

Ea conduce casa cu f�c�Ie�uI, iar eI detest� s� vin� acas�.

Iar Happy HooIigan e subaIternuI american tipic.

- E un protest sociaI. - AscuIt�-m�...

Moon MuIIins e �ntruchiparea visuIui tuturor de a tr�i f�r� s� munceasc�.

O M�RTURISIRE A UNEI cRIME DISEAR�!

Eu citesc anecdoteIe numai pentru c� sunt amuzante.

E de a�teptat de Ia un absoIvent de Ia Princeton.

�I cunosc pe criminaI?

Cred c� da.

D�-mi un indiciu! E unuI dintre noi?

Nu pot s�-�i spun nimic acum.

Haide!

- Cine este? - Eu sunt. Deschide�i!

Un moment.

Nu e aici.

Am auzit dou� voci.

Vorbeam cu mine �nsumi.

D�-mi voie s�-�i spun ceva!

Nu �tiu dac� tu cuno�ti IegiIe, dar eu am studiat stiinteIe economice...

- Cafea? - Nu, muI�umesc.

�i am mers �ase Iuni Ia Drept. Vreau s�-�i spun, z�mb�re�uIe,

c� o muI�ime de oameni cump�r� biIete ca s� aud� m�rturisirea unui criminaI.

�tiu. Vor fi 2 000 de oameni.

Dac� e adev�rat �i �I ave�i pe criminaI,

iar HaIe expIoateaz� aceast� biat� fiin�� nefericit�,

oricine ar fi ea, �n interes personaI, �i nu v-a�i dus Ia poIi�ie,

pute�i fi �nchi�i pentru ad�postirea unui criminaI.

Ve�i fi decIara�i compIici. Asta nu e bine.

Pute�i fi �nchi�i pentru cinci ani �i amenda�i cu 5 000 $.

Dac� nu este adev�rat,

iar HaIe este un �arIatan mincinos, a�a cum cred eu,

fiecare ban pe care I-a�i str�ns v� va fi confiscat,

odat� cu tot echipamentuI,

�i ve�i fi �nchi�i pentru �n�eI�ciune. Ce p�rere ai de asta?

G�nde�te-te bine,

z�mb�retuIe.

�i tu, Rasputin.

Uciga�uI VORBE�TE!

Nu v� deranjeaz� dac� �I arest�m imediat dup� m�rturie, nu?

Sau vre�i s� organiza�i �i procesuI �n seara asta?

Bun� seara. Bun� seara. E o noapte frumoas�, nu-i a�a?

Pentru ce?

Scuza�i-m�!

Unde e criminaIuI, �efuIe?

A� vrea s�-I �nt�Inesc. A� vrea...

Am cunoscut muIti oameni m�r�avi �n via�a mea.

E o prostie, dar niciodat� nu am fost fa�� �n fa�� cu un criminaI,

din c�te �tiu eu.

A existat dra BoyIe, profesoara mea din cIasa a 4-a.

Rea �i ur�t�. O adev�rat� criminaI�.

D�dea �i note proaste.

- CriminaIuI �nc� n-a ap�rut. - E �n Iibertate?

Foarte dr�gu�. Tot ce ne trebuie e o nou� crim�.

Nu e aceI gen de criminaI.

C�nd simt gustuI s�ngeIui... Tu...

''Gen de criminaI''?

Vrei s� spui c� sunt mai muIte genuri?

C� sunt criminaIi buni �i criminaIi r�i?

Unii pe care �i iube�ti �i aI�ii pe care �i ur�ti?

Pe unii �i pIaci, dar nu ai vrea ca sora ta s� se m�rite cu ei?

Pot s� Ias fanfara s� se odihneasc�?

- Au c�ntat mai muIt. - C�nd crezi c� va veni criminaIuI?

Sau �i conduce fanfara pe to�i afar�, s� asiste Ia sp�nzurarea ta?

- SIav� DomnuIui! - Este

o noapte superb�.

- CriminaIuI a Iovit din nou! - Ea e criminaIuI.

�ncearc� s-o treze�ti. Eu opresc returnarea baniIor.

P�i...

Bine. S� �ncepem s�...

S� o trezim...

Bine, iste�uIe.

Tu e�ti studentuI.

Ce faci c�nd o fat� cu care ie�i se �mbat� at�t de tare?

Nu am fost niciodat� at�t de norocos.

Stai pu�in! Stai! Nu...

Nu m� Ias� singur cu ea! S-ar putea

�ntoarce �mpotriva mea.

La Chautauqua, ne m�ndrim cu to�i cei ce fac parte din Chautauqua.

Nu doar cu oratorii �i arti�tii pe care i-a�i v�zut pe scen�,

dar �i cu oameni ca...

Ca studen�ii no�tri.

�i c� Betty Smith, cea de Ia pian.

RUG�

Bine. Asta este...

Este...

Asta este.

Haide!

S� ne

ridic�m.

A�a.

Doamne! Ador c�ntecuI �sta.

Te ridic!

AscuIt�! Ai auzit?

Ce zice�i de o armonie pe 1 5 voci?

1 5? Suntem doar patru.

Cu to�ii.

TotuI se petrece �n juruI duziIor...

Pentru Dumnezeu!

�n juruI duziIor...

Stai! O s� te a�ez aici.

Duzii...

HaIaI criminaI.

Tu cine e�ti?

UnuI dintre oamenii buni.

Duce�i-v� �n spate �i ajuta�i-I pe Johnny.

C�nd am venit �n Radford Center, am �nt�Init trei tineri...

Mai bine zis, ei au dat buzna peste mine.

Da, voi. Urca�i pe scen�!

Du-te �i spune-i Iui CharIene s�-i aduc� pe CaroI �i pe WiIIy.

Ce s-a �nt�mpIat, �efuIe?

Dac� m� po�i ascuIta p�n� Ia sf�r�ituI vie�ii, o s�-�i expIic.

E cumva o propunere?

Ace�tia sunt Cathy, Leonard �i BiII.

Nu-mi pIace s� m�n�nc c�nd mi-e somn.

Poftim!

�tia�i c�,

atunci c�nd bei ap�, �n timp ce...

����I meu Iua un pahar de gin fierbinte,

dizoIva o acadea �n eI �i �i punea un smoc de p�r deasupra.

- A� prefera s� fiu beat. - Sigur nu e bine s� fii gras.

S�rmanii oameni gra�i!

Bie�ii de ei!

Tata...

Cred c� o s� Iesin.

Dr� Bix! Dr� Bix, trebuie s� te treze�ti.

Nu te pot auzi c�nd Ie�in.

E singura ta �ans�. Te asigur.

Aduce�i o g�Ieat� cu ap�.

E tot ora�uI aici, dr� Bix.

Unde te duci?

S� improvizez p�n� c�nd o ve�i aduce �n stare s� vorbeasc�.

- Arunc-o, b�iete. Haide! - MuItumesc.

Cred c� nu i-a pI�cut cum am c�ntat, dar nu e nimic, fiindc�,

de fapt, eu am fost mai muIt dansatoare

dec�t c�nt�rea��.

Arunc-o pe ea!

MuItumesc.

CaroI, WiIIy.

Vi-i aminti�i pe CaroI �i pe WiIIy de Ia parad�.

Cea care a reaIizat asta e CharIene, fata care spune pove�ti.

�n compara�ie cu tine, Rasputin e Sf. Francisc de Assisi. MuItumesc.

S� te foIose�ti de mama acestei copiIe!

CharIene, CaroI �i WiIIy v� vor prezenta un num�r.

�i cu dv, dIe HaIe.

Trebuie s� o trezesc.

Ai Ia feI de muIte �anse ca un om de z�pad� Ia YWCA.

CopiIa asta e muIt mai bun� dec�t LiIy-Jeanne.

Nu z�mbi! S-ar putea s�-�i vad� Iimba despicat�.

Da. V-ar pI�cea s�-i vede�i pe copii interpret�nd un num�r?

- Suport� mai muIt dec�t oricine. - Se treze�te destuI de bine.

Trage aer ad�nc! Trage aer ad�nc!

- Ce face? - La o parte, b�ie�i.

E aproape gata.

- Aproape. - Trebuie s� returnez banii.

- C�t timp mai avem? - Un refren �i jum�tate.

- �nc� e ame�it�. - �i I-au sp�nzurat pe Nathan HaIe.

Nu o I�sa�i s� pIece, oameni buni.

CharIene este �i ea o artist� foarte bun�.

MuItumesc. Ia-�i Iaba de pe mine, gropi��!

CharIene o s� c�nte o meIodie cu care aIung�m noi pIictiseaIa �n tren.

De ce nu c�nt�m �mpreun�?

- Trebuie s� m� duc �n spate. - Dac� pIeci de pe scen�, demisionez.

Ajutor! S� Ie ar�t�m acestor oameni cum putem c�nta.

Asta este. Veni�i!

Z�mbi�i pentru pubIic. Sus! Asta este.

Sta�i! Nu pe mine! Nu!

Dr� Bix!

- Lovi�i-o. S-ar putea s� mearg�. - Nu pot...

Dar...

Mai bine nu dau. Nu �tiu c�t� for�� am.

- Ai vrea... - Mi-ar face pI�cere.

S�-i conduci pe copii �napoi, �n cortuI Ior.

Sper c� se vede ur� mea.

�i-am spus c� demisionez!

Oameni buni,

iat� c� Iunga am�nare a Iuat sf�r�it.

Cum a zis v�nz�toruI de ghea��, c�nd i s-a stricat camionuI,

''Nu pot s� Iivrez marfa''.

Dar v� promit...

Eu...

Eu I-am ucis pe Harry WiIby,

�n Iegitim� ap�rare.

MuItumesc din sufIet.

La anuI va avea propriuI Iui spectacoI �i m� duc cu eI.

- M-a� duce oriunde cu eI. - Va fi ceI mai bun �ef din circuit.

ProbabiI c� va deveni DI Chautauqua. �tie s� foIoseasc� orice.

E un �mecher. E imoraI.

Nu a existat nimeni care s� nu pI�ng� �n cortuI �Ia.

Avem garan�ia pentru anuI viitor. Categoric. E extraordinar!

Depravat, r�u, ur�t.

Exact ca dra BoyIe, profesoara mea din cIasa a 4-a. Este...

Dar eI unde este?

- Cine? - HaIe. HaIe. Unde e HaIe?

O s� pierzi trenuI.

Speram s� te conving s� te r�zg�nde�ti.

Demisionez. Am vorbit serios.

- A� fi vrut s� n-o faci. - Nici o �ans�, amice.

Bine, pu�toaico.

�tiu c� ai avut impresia c� m-am foIosit de dra Bix.

Cum po�i spune asta?

Era singura modaIitate s� aib� un proces corect aici.

PoIi�istuI mi-a spus asta azi diminea��. Mi-a spus �i primaruI.

- ErouI meu! - Ar fi sp�nzurat-o.

Poate.

Nu exist� ''poate'', charIie.

S�rmana femeie!

Nu mai e s�rmana.

R�m�ne �ntre noi, i-am dat saIariuI senatoruIui.

Cu at��ia bani, pot pIeca din ora� imediat ce se termin� procesuI.

- Serios? - Te-a� min�i?

Da.

Ce ai de g�nd s� faci, CharIie?

Am tot feIuI de pIanuri.

Vara abia a �nceput �i...

�tiu c� e vina mea c� �i-ai dat demisia.

M-ai saIvat asear�. Nu a� fi reu�it f�r� tine.

�nc� o stea aurie pentru jurnaIuI meu.

Dar tot demisionez. D-E-M-I-S-I-E.

Nu te aud.

Nu, dar eu aud.

Nu vrei s� uit�m totuI �i s� te urci �n tren, p�pu�ico?

- Iar �ncepi cu ''p�pu�ico''. - Nu. Te rog.

M-am hot�r�t.

�tiu c� stau

pe o creang�,

iar copacuI e foarte instabiI,

dar a�a trebuie s� fie.

Am...

Am studiat contractuI pe care �I citezi mereu

�i trebuie s�-�i pI�te�ti drumuI. �i pe aI �nIocuitoarei taIe.

La cIasa �nt�i.

A� vrea s�-�i dau ni�te bani.

Numai ca s� te ajut. S� te po�i descurca.

Nu, sunt ai t�i. Ia-i!

Te rog!

La revedere.

Nu �tiu ce am f�cut.

- Glume�ti. - Trei bancnote noi de 100 $.

Unde este?

Nu a� vrea s� Ias pe cineva ca ea aici, �n Radford Center.

Suntem aproape de finalul pove�tii noastre

�i aproape de finalul erei Chautauqua.

�n 1934, corturile zdren�uite, mari, cafenii, ale trupei Chautauqua

au fost str�nse �i puse la p�strare pentru ultima dat�.

Trenurile Chautauqua au ie�it din ora�e, f�r� s� se mai �ntoarc�.

Victim� a radioului, a patefonului, a imaginilor vorbitoare, Modelului A,

drumurilor asfaltate �i vie�ii sofisticate.

Acum Chautauqua nu mai exist�, dar a l�sat �n urm� ceva

ce e mai mult dec�t o amintire,

fiindc� nici un om care a v�zut Chautauqua

nu va uita vreodat� emo�ia, amuzamentul, bucuria provocate de el.

�n vremea lui, a fost cel mai american lucru din America.

�i asta nu o spunem noi. A spus-o pre�edintele Theodore Roosevelt.

�n zilele noastre, noi spunem doar c� a fost sf�r�itul.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org