Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,039 --> 00:00:04,357
-Bom dia.
-N�o sei...
2
00:00:04,358 --> 00:00:05,756
-Oi!
-Oi, pai.
3
00:00:05,757 --> 00:00:07,380
Desculpa, m�e.
Preciso ir.
4
00:00:07,786 --> 00:00:10,548
-O que eu fiz?
-Nada, voc� � perfeito.
5
00:00:10,549 --> 00:00:13,155
-Tchau, querida.
-Tchau, vejo-a de tarde.
6
00:00:13,590 --> 00:00:15,429
-Como voc� est�?
-Fant�stica.
7
00:00:15,430 --> 00:00:17,800
Est�o me dando esteroides
na infus�o.
8
00:00:17,801 --> 00:00:19,706
Sinto que posso correr
uma maratona.
9
00:00:20,524 --> 00:00:22,053
Olhe o que achei.
10
00:00:24,203 --> 00:00:27,464
Lembra da viagem a ilha Mackinac
quando a Robin tinha 3 anos?
11
00:00:27,465 --> 00:00:29,430
Sem carro, apenas cavalos.
12
00:00:30,084 --> 00:00:32,389
Lembro-me da camiseta
de arco-�ris.
13
00:00:32,390 --> 00:00:34,956
Nada al�m de caramelo salgado
e sorvete.
14
00:00:34,957 --> 00:00:37,578
Foi uma �tima viagem.
15
00:00:37,987 --> 00:00:41,194
N�o. N�o foi, Danny.
Voc� estava com depress�o.
16
00:00:41,939 --> 00:00:44,636
Ficou no quarto do hotel,
deitado na cama
17
00:00:44,637 --> 00:00:46,290
e encarando o teto.
18
00:00:46,291 --> 00:00:48,235
Eu dizia a Robin
que voc� n�o ia descer
19
00:00:48,236 --> 00:00:50,585
porque
estava passando mal.
20
00:00:52,468 --> 00:00:54,624
Quer dizer, eu lembro
21
00:00:54,625 --> 00:00:57,815
de uns dois dias ruins.
22
00:00:57,816 --> 00:01:00,530
Mas no geral...
23
00:01:00,531 --> 00:01:02,786
Danny, o que est� fazendo?
24
00:01:03,485 --> 00:01:05,565
Achei que voc� gostaria
de ver as fotos.
25
00:01:06,520 --> 00:01:08,447
Foi s� isso.
26
00:01:08,448 --> 00:01:11,116
Sei que quer reescrever
essa hist�ria,
27
00:01:12,016 --> 00:01:14,146
faz�-la mais bonita,
28
00:01:14,147 --> 00:01:16,935
parecendo um casamento feliz,
mas nem sempre foi assim.
29
00:01:18,735 --> 00:01:20,600
Isso � uma fantasia,
Danny.
30
00:01:22,766 --> 00:01:25,903
Sei que o hospital n�o possui
fins lucrativos,
31
00:01:25,904 --> 00:01:28,083
mas esse relat�rio?
32
00:01:28,084 --> 00:01:29,878
Se o conselho souber
desses n�meros,
33
00:01:29,879 --> 00:01:32,027
estariam pedindo
um voto de desconfian�a.
34
00:01:32,682 --> 00:01:35,762
Sr. Rhodes,
pode ver que a raz�o
35
00:01:35,763 --> 00:01:39,247
dos nossos problemas fiscais
� a sala h�brida do PS,
36
00:01:39,248 --> 00:01:41,951
que voc� financiou
apenas parcialmente.
37
00:01:44,461 --> 00:01:46,843
Acho que o resto do conselho
concordaria comigo
38
00:01:46,844 --> 00:01:49,456
que minhas contribui��es
foram bem generosas.
39
00:01:49,457 --> 00:01:53,188
Na verdade, o que vejo
� que um monte dos seus projetos
40
00:01:53,189 --> 00:01:54,975
n�o est�o funcionando.
41
00:01:54,976 --> 00:01:59,137
Vamos falar da reforma
da ala VIP.
42
00:01:59,138 --> 00:02:01,026
H� um monte
de camas vazias l�.
43
00:02:01,027 --> 00:02:02,787
Ap�s a morte
do dr. Downey,
44
00:02:02,788 --> 00:02:05,700
deixamos de ser o destino
45
00:02:05,701 --> 00:02:07,146
para pacientes card�acos.
46
00:02:07,147 --> 00:02:09,372
Ainda estamos no processo
de reformula��o.
47
00:02:10,263 --> 00:02:13,873
Enquanto isso, j� que voc� era
uma defensora t�o �rdua
48
00:02:13,874 --> 00:02:16,500
da sala de opera��o h�brida,
Sharon.
49
00:02:16,501 --> 00:02:19,371
Parece justo
que voc� efetue cortes
50
00:02:19,372 --> 00:02:21,775
em outros departamentos
para compensar
51
00:02:21,776 --> 00:02:23,386
algumas de nossas perdas.
52
00:02:23,387 --> 00:02:26,355
Bem, vou dar uma olhada.
53
00:02:26,356 --> 00:02:29,596
Mas eu odiaria
nos colocar em risco legal
54
00:02:29,597 --> 00:02:30,985
ou perder nossa reputa��o
55
00:02:30,986 --> 00:02:34,451
como o principal centro m�dico
do Centro-Oeste.
56
00:02:34,452 --> 00:02:38,027
Muito bem dito, Sharon.
Muito bem dito.
57
00:02:38,028 --> 00:02:40,378
N�s certamente
n�o queremos isso.
58
00:02:42,980 --> 00:02:45,646
-M�e, s�rio. Estou bem.
-N�o � o que disse de manh�.
59
00:02:45,647 --> 00:02:47,041
N�o conseguia
nem levantar.
60
00:02:47,477 --> 00:02:50,006
Jenny Simpson, 17 anos.
Dor abdominal.
61
00:02:50,007 --> 00:02:51,957
Oi, sou a dr.� Manning.
E o dr. Choi.
62
00:02:51,958 --> 00:02:53,740
-Oi.
-M�e e pai?
63
00:02:53,741 --> 00:02:55,986
Sou a Evie.
Este � meu marido, Joel.
64
00:02:55,987 --> 00:02:57,287
Oi.
65
00:02:57,288 --> 00:02:58,908
Isso � t�o desnecess�rio.
66
00:02:58,909 --> 00:03:01,491
Foi provavelmente a salada
que comi ontem � noite.
67
00:03:01,492 --> 00:03:03,294
Disse que estava
com cheiro estranho.
68
00:03:03,295 --> 00:03:06,378
Jenny est� com dor h� 3 dias,
desde que fomos a Fort Wayne.
69
00:03:06,379 --> 00:03:07,979
Hoosiers?
Viagem de inverno?
70
00:03:07,980 --> 00:03:10,606
Tour de faculdade.
Jenny entrou na Northwestern.
71
00:03:10,607 --> 00:03:12,256
Com nota perfeita.
72
00:03:12,968 --> 00:03:14,342
Parab�ns!
73
00:03:14,343 --> 00:03:16,600
Jenny, est� com n�useas?
74
00:03:16,601 --> 00:03:19,601
Um pouco,
mas estou melhor.
75
00:03:19,602 --> 00:03:21,898
N�o sei por que voc�s
est�o surtando...
76
00:03:22,401 --> 00:03:25,107
-Querida!
-Pensamos em apendicite.
77
00:03:25,108 --> 00:03:26,708
N�o h� sensibilidade.
78
00:03:26,709 --> 00:03:29,519
PA 100x62mmHg.
Batimentos card�acos 103bpm.
79
00:03:29,520 --> 00:03:31,296
Como disse,
� intoxica��o alimentar.
80
00:03:31,297 --> 00:03:33,647
Eu gostaria
de fazer um r�pido ultrassom
81
00:03:33,648 --> 00:03:36,031
s� para ver melhor
o ap�ndice, tudo bem?
82
00:03:36,032 --> 00:03:37,332
Um ultrassom?
83
00:03:37,333 --> 00:03:39,620
-Ser� bem r�pido.
-N�o, n�o quero.
84
00:03:39,621 --> 00:03:41,610
-Querida.
-Quero ir embora.
85
00:03:41,611 --> 00:03:44,217
Jenny,
apendicite � perigoso,
86
00:03:44,218 --> 00:03:46,929
mas � facilmente trat�vel
se descobrirmos cedo.
87
00:03:47,329 --> 00:03:49,570
Eu terei que olhar
para fazer isso, est� bem?
88
00:03:52,091 --> 00:03:53,445
Jenny.
89
00:03:55,290 --> 00:03:56,684
Tudo bem,
90
00:03:57,118 --> 00:03:58,712
eu acho.
91
00:03:58,713 --> 00:04:00,041
�timo.
92
00:04:09,304 --> 00:04:11,685
A boa not�cia
� que n�o parece ser apendicite.
93
00:04:11,686 --> 00:04:13,788
Ent�o, o que �?
94
00:04:13,789 --> 00:04:15,530
� dif�cil dizer agora.
95
00:04:15,531 --> 00:04:17,098
Eu gostaria
de pedir uns exames
96
00:04:17,099 --> 00:04:19,315
para checar umas coisas,
se poss�vel.
97
00:04:19,715 --> 00:04:21,219
-Claro.
-Sim, com certeza.
98
00:04:21,220 --> 00:04:22,860
Monique,
hemograma, CMP,
99
00:04:22,861 --> 00:04:24,933
coagulograma
e um beta hCG.
100
00:04:25,470 --> 00:04:28,070
Voltaremos assim que sa�rem
os resultados dos exames.
101
00:04:28,071 --> 00:04:29,452
Obrigada.
102
00:04:31,771 --> 00:04:34,571
Percebeu como ela se assustou
quando falei do ultrassom?
103
00:04:34,572 --> 00:04:36,312
Sim, ficou na defensiva.
104
00:04:36,313 --> 00:04:38,175
-Pensou o mesmo que eu?
-Gravidez?
105
00:04:38,176 --> 00:04:40,433
Pensei em um endom�trio,
n�o vi um embri�o.
106
00:04:40,434 --> 00:04:42,857
Ela pode ter perdido
ou abortado.
107
00:04:42,858 --> 00:04:45,875
O que quer que seja,
ela n�o quer os pais saibam.
108
00:04:45,876 --> 00:04:48,060
�, mas n�o acho
que ser� poss�vel.
109
00:04:49,850 --> 00:04:52,850
Chicago Med -04x18-
Tell Me the Truth
110
00:04:52,851 --> 00:04:55,851
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
111
00:04:55,852 --> 00:04:58,852
i.kath | Gabs
Tuta | Lu Colorada
112
00:04:58,853 --> 00:05:00,853
Talyta | rsquint | Lynne
113
00:05:06,449 --> 00:05:07,918
S� um aviso, Maggie.
114
00:05:07,919 --> 00:05:10,839
Provavelmente
haver� mais cortes de gastos.
115
00:05:10,840 --> 00:05:12,909
-Mais?
-Gwen n�o atingiu a meta
116
00:05:12,910 --> 00:05:14,765
e est� sentindo
a press�o.
117
00:05:14,766 --> 00:05:17,879
J� estamos com pouca gente,
usando equipamentos baratos.
118
00:05:17,880 --> 00:05:19,543
O que mais ela quer?
119
00:05:19,544 --> 00:05:21,536
Falando nela...
120
00:05:21,537 --> 00:05:25,700
Tem algu�m importante
chegando na ala VIP.
121
00:05:31,674 --> 00:05:33,880
-Adorei.
-Obrigada.
122
00:05:34,281 --> 00:05:36,139
� mais f�cil de cuidar.
123
00:05:40,913 --> 00:05:43,262
-Novo corte de cabelo?
-Oi.
124
00:05:44,109 --> 00:05:45,409
Ficou bom.
125
00:05:47,287 --> 00:05:49,738
Ainda vamos sair?
Tomar algo hoje?
126
00:05:54,296 --> 00:05:57,339
Lamento. N�o posso.
127
00:05:57,340 --> 00:05:59,026
Surgiu algo.
128
00:05:59,426 --> 00:06:00,784
Algo?
129
00:06:01,400 --> 00:06:02,700
Sim.
130
00:06:04,166 --> 00:06:05,540
Amanh�?
131
00:06:06,986 --> 00:06:09,334
Tamb�m n�o vai dar.
132
00:06:10,292 --> 00:06:11,763
No fim de semana?
133
00:06:12,702 --> 00:06:14,420
Eu te aviso, pode ser?
134
00:06:15,214 --> 00:06:18,091
Claro. Sem problemas.
135
00:06:22,144 --> 00:06:23,602
Novo corte de cabelo.
136
00:06:25,211 --> 00:06:27,510
Mulheres n�o fazem isso
� toa.
137
00:06:27,910 --> 00:06:29,210
Imagino
que tenha um cara.
138
00:06:29,211 --> 00:06:31,250
E voc� virou especialista
em mulheres.
139
00:06:31,650 --> 00:06:32,975
� uma pena, Choi.
140
00:06:36,411 --> 00:06:38,561
Usarei o chamado
"Procedimento David"
141
00:06:38,562 --> 00:06:40,985
para ressecar
seu aneurisma.
142
00:06:40,986 --> 00:06:43,714
Permite que conservemos
sua v�lvula.
143
00:06:43,715 --> 00:06:45,641
O chefe da Cardiologia,
dr. Latham,
144
00:06:45,642 --> 00:06:47,877
me auxiliar� na cirurgia.
145
00:06:48,417 --> 00:06:51,742
Alguma d�vida?
Preocupa��es?
146
00:06:51,743 --> 00:06:55,067
Nenhuma.
Meu pessoal analisou tudo.
147
00:06:55,068 --> 00:06:56,648
Voc� estava
no topo da lista,
148
00:06:56,649 --> 00:06:58,830
logo abaixo
do falecido dr. Downey.
149
00:06:58,831 --> 00:07:01,862
O dr. Rhodes foi pupilo
do dr. Downey.
150
00:07:01,863 --> 00:07:03,264
Estou ciente.
151
00:07:03,265 --> 00:07:05,505
Quero que saiba,
sr. Montero,
152
00:07:05,506 --> 00:07:08,696
que enquanto se recupera,
temos um servi�o de spa.
153
00:07:08,697 --> 00:07:10,530
Massagens, faciais.
154
00:07:10,531 --> 00:07:12,970
Com a permiss�o
do seu m�dico, claro.
155
00:07:14,360 --> 00:07:17,450
Temos tamb�m um concierge
ao seu dispor.
156
00:07:17,451 --> 00:07:20,865
Aqui tem uma lista
de nossos servi�os
157
00:07:20,866 --> 00:07:22,540
e nosso card�pio.
158
00:07:25,946 --> 00:07:27,823
Voc� quase esquece
que � um hospital.
159
00:07:40,488 --> 00:07:43,392
Por que o dr. Rhodes operar�
o sr. Montero?
160
00:07:43,393 --> 00:07:45,002
N�o � decis�o minha.
161
00:07:45,003 --> 00:07:46,594
O dr. Rhodes
est� em Trauma.
162
00:07:46,595 --> 00:07:49,950
Eu estou na Cardiologia.
O caso deveria vir para mim.
163
00:07:49,951 --> 00:07:53,329
Dr.� Bekker,
o sr. Montero solicitou,
164
00:07:53,330 --> 00:07:55,380
especificamente,
o dr. Rhodes,
165
00:07:55,381 --> 00:07:58,884
e o sr. Montero
ter� o que quer.
166
00:08:04,576 --> 00:08:06,730
Resultados dos exames
de Jenny Simpson.
167
00:08:07,692 --> 00:08:09,589
O que tem
entre voc� e Phillip?
168
00:08:10,063 --> 00:08:11,570
Est�o se vendo?
169
00:08:12,040 --> 00:08:14,974
Tipo, vendo,
saindo juntos?
170
00:08:17,800 --> 00:08:19,527
Achei
que isso aconteceria.
171
00:08:19,528 --> 00:08:21,662
Ele � um �timo cara,
Maggie.
172
00:08:24,149 --> 00:08:26,148
Assim como o ruiv�o ali.
173
00:08:31,424 --> 00:08:34,350
� bem mais complicado
do que isso e voc� sabe.
174
00:08:38,985 --> 00:08:40,285
Ethan.
175
00:08:44,611 --> 00:08:47,009
Jenny,
onde est�o seus pais?
176
00:08:47,010 --> 00:08:48,656
Foram pegar caf�.
177
00:08:50,334 --> 00:08:52,299
Precisamos
te perguntar algo.
178
00:08:52,879 --> 00:08:54,889
Jenny,
vimos seu exame de sangue
179
00:08:54,890 --> 00:08:56,802
e ele indica gravidez.
180
00:08:56,803 --> 00:08:58,768
N�o, n�o estou gr�vida.
181
00:08:58,769 --> 00:09:01,124
-Deixe-nos explicar...
-N�o estou gr�vida.
182
00:09:01,688 --> 00:09:03,875
Entendemos
como � dif�cil.
183
00:09:03,876 --> 00:09:06,748
Mas os exames
e seus sintomas
184
00:09:06,749 --> 00:09:09,050
indicam que pode ter tido
um aborto ou...
185
00:09:09,051 --> 00:09:12,589
N�o, n�o tive.
N�o quero falar sobre isso.
186
00:09:12,590 --> 00:09:16,365
Jenny, para tratarmos voc�
de forma adequada,
187
00:09:16,366 --> 00:09:18,350
precisamos saber
o que houve.
188
00:09:18,351 --> 00:09:21,345
Por favor.
N�o estamos aqui para te julgar.
189
00:09:21,346 --> 00:09:23,575
-N�o.
-Queremos ajudar.
190
00:09:24,459 --> 00:09:26,932
Foi tudo uma estupidez.
191
00:09:27,778 --> 00:09:30,011
Uma estupidez.
192
00:09:31,228 --> 00:09:34,899
Quando descobri a gravidez,
n�o sabia o que fazer.
193
00:09:35,517 --> 00:09:38,462
Estou terminando a escola,
vou para a faculdade.
194
00:09:38,463 --> 00:09:39,834
Eu entendo.
195
00:09:39,835 --> 00:09:43,191
Ent�o, fui na internet
e li sobre umas p�lulas.
196
00:09:43,192 --> 00:09:44,510
Quais?
197
00:09:44,511 --> 00:09:46,656
-Mife alguma coisa.
-Mifepristona?
198
00:09:46,657 --> 00:09:49,401
Tomou a segunda p�lula,
o misoprostol?
199
00:09:50,455 --> 00:09:53,630
N�o consegui comprar,
n�o sem ir no m�dico.
200
00:09:53,631 --> 00:09:56,219
Jenny, por isso
voc� est� com tanta dor.
201
00:09:56,220 --> 00:09:59,200
Sem o segundo rem�dio,
n�o abortou completamente.
202
00:09:59,600 --> 00:10:02,400
Ajudem-me. Por favor.
203
00:10:02,401 --> 00:10:04,400
S� n�o conte
aos meus pais.
204
00:10:04,401 --> 00:10:07,400
Eles v�o me odiar
e nunca me perdoar�o. Por favor.
205
00:10:07,401 --> 00:10:09,400
Acho que pode estar
subestimando-os.
206
00:10:09,401 --> 00:10:12,350
N�o, eu os conhe�o
e voc� n�o pode contar.
207
00:10:12,351 --> 00:10:14,501
-Jenny, sinto muito.
-N�o contaremos a eles,
208
00:10:14,502 --> 00:10:16,650
mas vou te dar
uma segunda p�lula
209
00:10:17,050 --> 00:10:20,300
para que possa expelir
o que sobrou no �tero, est� bem?
210
00:10:20,301 --> 00:10:22,500
-Obrigada.
-Por nada.
211
00:10:26,150 --> 00:10:28,200
Nat, ela � menor.
212
00:10:28,201 --> 00:10:30,351
N�o podemos medicar
sem os pais consentirem.
213
00:10:30,352 --> 00:10:32,550
-Sim, podemos.
-Dr.� Manning?
214
00:10:32,950 --> 00:10:35,200
Descobriu o que h� de errado
com nossa filha?
215
00:10:35,201 --> 00:10:37,300
Na verdade,
est�vamos discutindo isso.
216
00:10:37,301 --> 00:10:39,850
Ainda esperamos o resultado
de alguns testes.
217
00:10:39,851 --> 00:10:43,150
O melhor que podem fazer agora,
� serem pacientes.
218
00:10:43,151 --> 00:10:44,650
Espere, � isso?
219
00:10:44,651 --> 00:10:46,000
Voc�s n�o sabem?
220
00:10:46,001 --> 00:10:48,050
Sei o qu�o frustrante
isso deve ser,
221
00:10:48,051 --> 00:10:51,450
mas prometo que estamos fazendo
o poss�vel por Jenny.
222
00:10:51,451 --> 00:10:53,350
Tenho certeza que est�o.
223
00:10:53,351 --> 00:10:54,700
Vamos, querido.
224
00:10:58,850 --> 00:11:00,400
O que acha
que est� fazendo?
225
00:11:00,401 --> 00:11:02,100
Honrando os desejos
da paciente.
226
00:11:02,101 --> 00:11:04,250
-Mentindo para os pais dela?
-N�o menti.
227
00:11:04,251 --> 00:11:05,800
Voc� reteve a verdade,
Nat.
228
00:11:05,801 --> 00:11:07,751
Eles t�m o direito de saber.
Legalmente.
229
00:11:07,752 --> 00:11:09,100
� uma decis�o da Jenny.
230
00:11:09,101 --> 00:11:11,450
Se tem problema com isso,
fale com a Goodwin.
231
00:11:13,300 --> 00:11:15,600
Dr. Lanik,
m�dicos do FBI aterrissaram.
232
00:11:15,601 --> 00:11:18,100
-April, � com voc�.
-FBI?
233
00:11:18,950 --> 00:11:20,600
Agente especial
Sam Pearson.
234
00:11:20,601 --> 00:11:22,301
Colis�o veicular,
baixa velocidade.
235
00:11:22,302 --> 00:11:25,750
GSW 10, perdeu a consci�ncia,
c�nula nasofar�ngea no local.
236
00:11:26,150 --> 00:11:28,000
Conhe�o esse cara.
Deixe-me com ele.
237
00:11:28,001 --> 00:11:30,200
Proativo.
Quem sou eu para interferir?
238
00:11:31,800 --> 00:11:33,400
Certo, na minha contagem.
239
00:11:33,401 --> 00:11:35,400
1, 2, 3.
240
00:11:36,900 --> 00:11:38,450
Aguente a�, Sam.
Estou com voc�.
241
00:11:38,451 --> 00:11:40,300
-O que houve?
-O airbag acionou,
242
00:11:40,301 --> 00:11:42,451
mas o peito absorveu
maior parte do impacto.
243
00:11:45,250 --> 00:11:47,050
N�o protege a via a�rea,
vou intubar.
244
00:11:47,051 --> 00:11:50,050
20mg de etomidato, 100mg de sux.
Traga o raio-x.
245
00:11:55,000 --> 00:11:56,350
Medicamentos
administrados.
246
00:11:58,050 --> 00:12:02,350
Frequ�ncia card�aca 124bpm,
PA 132x88mmHg, satura��o 95%.
247
00:12:02,351 --> 00:12:04,000
Intubei, ventile-o.
248
00:12:11,250 --> 00:12:13,700
Bons sons respirat�rios.
Vamos fazer o raio-x.
249
00:12:13,701 --> 00:12:15,001
Sim, doutor.
250
00:12:18,450 --> 00:12:19,750
Afastem-se.
251
00:12:20,300 --> 00:12:22,500
O t�rax mostra
m�ltiplas fraturas de costelas
252
00:12:22,501 --> 00:12:24,550
e contus�es pulmonares
bilaterais.
253
00:12:24,551 --> 00:12:26,800
Hemograma, CMP, gasometria
e coagulograma.
254
00:12:26,801 --> 00:12:28,700
Estou vendo CVP
no monitor.
255
00:12:28,701 --> 00:12:30,050
Entendido.
256
00:12:32,450 --> 00:12:34,150
Ele vai ficar bem?
257
00:12:34,950 --> 00:12:36,300
Ingrid.
258
00:12:36,850 --> 00:12:38,850
Ele est� mal,
mas est�vel por enquanto.
259
00:12:38,851 --> 00:12:41,150
-Voc� estava com ele?
-Sim.
260
00:12:41,700 --> 00:12:43,850
-Deixe-me ver voc�.
-N�o, estou bem.
261
00:12:43,851 --> 00:12:47,150
Apenas mantenha
meu parceiro vivo.
262
00:12:56,700 --> 00:12:59,150
Dr.� Manning nos colocou
nessa situa��o.
263
00:12:59,151 --> 00:13:01,000
Quer falar sobre colocar?
264
00:13:01,001 --> 00:13:02,800
S� estamos nessa situa��o
265
00:13:02,801 --> 00:13:04,450
porque Jenny
n�o tinha op��es.
266
00:13:04,451 --> 00:13:05,850
A fam�lia mora em Indiana.
267
00:13:05,851 --> 00:13:07,901
Onde precisaria
de consentimento dos pais.
268
00:13:07,902 --> 00:13:09,300
Teve medo
de falar com eles,
269
00:13:09,301 --> 00:13:12,450
n�o havia onde ir, ent�o,
procurou medica��o na internet.
270
00:13:12,451 --> 00:13:14,450
O beco escuro do aborto
desta gera��o.
271
00:13:14,451 --> 00:13:16,350
N�o fazemos leis,
temos que obedecer.
272
00:13:16,351 --> 00:13:19,250
Jenny � menor, significa
que temos que contar aos pais.
273
00:13:19,251 --> 00:13:21,600
N�o, o teste de gravidez
ainda � positivo.
274
00:13:21,601 --> 00:13:24,000
Portanto, sob a lei,
ela � emancipada.
275
00:13:24,001 --> 00:13:25,550
Estava gr�vida.
N�o est� mais.
276
00:13:25,551 --> 00:13:28,000
-Tecnicamente, ainda est�.
-Srt.� Goodwin.
277
00:13:28,001 --> 00:13:30,100
Admito
que � um argumento fraco.
278
00:13:30,101 --> 00:13:33,350
Emancipa��o cobre
as decis�es de uma mulher
279
00:13:33,351 --> 00:13:34,850
sobre a gravidez dela,
280
00:13:34,851 --> 00:13:36,700
mas, no meu entendimento,
281
00:13:36,701 --> 00:13:40,900
a srt.� Simpson
j� fez a escolha dela.
282
00:13:40,901 --> 00:13:42,800
Ent�o,
tra�mos a confian�a dela?
283
00:13:42,801 --> 00:13:45,150
Bem,
n�o � o que estou sugerindo.
284
00:13:45,151 --> 00:13:47,251
Temos que obedecer a lei
e contar aos pais.
285
00:13:47,252 --> 00:13:49,250
Isso tamb�m n�o est�
exatamente certo.
286
00:13:49,251 --> 00:13:52,850
Se tiv�ssemos feito um aborto
m�dico, o que n�o fizemos,
287
00:13:52,851 --> 00:13:55,450
ent�o, sim,
o estado de Illinois diz
288
00:13:55,451 --> 00:13:57,600
que somos obrigados
a informar os pais.
289
00:13:57,601 --> 00:14:01,800
Mas j� que ela obteve
a medica��o
290
00:14:01,801 --> 00:14:05,150
fora do estado,
n�o tenho tanta certeza.
291
00:14:06,050 --> 00:14:09,500
Pretende n�o contar aos pais
com base em tecnicalidade?
292
00:14:09,501 --> 00:14:12,500
N�o, porque nossa paciente pediu
para manter em sigilo.
293
00:14:12,501 --> 00:14:15,350
Sugiro que continuem
a trat�-la
294
00:14:15,351 --> 00:14:17,200
de acordo
com os desejos dela
295
00:14:17,201 --> 00:14:20,650
at� que nossos advogados
tomem uma decis�o.
296
00:14:21,250 --> 00:14:23,050
Obrigada, srt.� Goodwin.
297
00:14:31,100 --> 00:14:32,750
Por que est� aqui?
298
00:14:33,750 --> 00:14:35,550
Estou me lavando
para a cirurgia.
299
00:14:35,551 --> 00:14:37,800
N�o, dr. Latham ajudar�.
300
00:14:37,801 --> 00:14:39,150
Ele reconsiderou.
301
00:14:39,151 --> 00:14:41,900
De repente ele pulou fora.
O que disse a ele?
302
00:14:41,901 --> 00:14:43,951
-S�rio, Connor?
-Por que n�o falou comigo?
303
00:14:43,952 --> 00:14:47,050
N�o se preocupe. Ficou claro
que sr. Montero � seu paciente.
304
00:14:47,051 --> 00:14:49,250
S� estou aqui
como uma humilde assistente.
305
00:14:50,500 --> 00:14:53,600
A prop�sito, fiz o �ltimo teste
de HIV. Estou limpa.
306
00:14:55,150 --> 00:14:56,500
Fico feliz em saber.
307
00:14:56,501 --> 00:14:59,800
J� que foi voc� que me cortou,
achei que gostaria de saber.
308
00:15:08,800 --> 00:15:10,500
Como ela est�?
309
00:15:11,200 --> 00:15:13,700
Alguns cortes e arranh�es,
nada s�rio.
310
00:15:18,400 --> 00:15:19,900
Ingrid.
311
00:15:19,901 --> 00:15:21,400
Como est� Sam?
312
00:15:22,300 --> 00:15:24,100
Espere e ver�.
313
00:15:26,100 --> 00:15:28,200
Precisa de alguma coisa?
314
00:15:28,201 --> 00:15:29,900
N�o.
315
00:15:33,000 --> 00:15:35,400
N�o tenho te visto
no parque de c�es ultimamente.
316
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
� por causa do trabalho.
317
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
Vou te manter informada
sobre o Sam.
318
00:15:51,700 --> 00:15:53,100
Onde estamos?
319
00:15:53,101 --> 00:15:55,000
CVP est�o unifocais,
320
00:15:55,001 --> 00:15:57,000
mas a press�o das vias a�reas
est� ruim.
321
00:15:57,600 --> 00:16:01,000
A press�o de oxig�nio alveolar
est� em 50 com picos de 55.
322
00:16:01,001 --> 00:16:02,851
Tudo por causa
de uma batida de carro?
323
00:16:02,852 --> 00:16:04,900
Eles disseram
que n�o andavam t�o r�pido.
324
00:16:05,300 --> 00:16:06,900
Ele n�o deveria
estar t�o mal.
325
00:16:06,901 --> 00:16:09,700
Coloque-o no oxig�nio
e aumente a PEFP para 12.
326
00:16:09,701 --> 00:16:11,300
Tente melhorar
a oxigena��o.
327
00:16:11,301 --> 00:16:12,601
Certo.
328
00:16:20,300 --> 00:16:21,700
Essas feridas.
329
00:16:21,701 --> 00:16:23,800
N�o parecem
ser marcas do airbag.
330
00:16:23,801 --> 00:16:25,200
Elas s�o muito extensivas.
331
00:16:25,201 --> 00:16:27,501
O airbag n�o deveria
ter tocado as pernas dele.
332
00:16:27,901 --> 00:16:29,800
Ainda esperamos
pelas tomografias?
333
00:16:29,801 --> 00:16:31,300
A radiologia est� lotada.
334
00:16:31,301 --> 00:16:33,101
Leve-o, n�o aceite n�o
como resposta.
335
00:16:33,102 --> 00:16:35,600
-Estas les�es n�o fazem sentido.
-Est� certo.
336
00:16:42,300 --> 00:16:44,500
Anastomose proximal
realizada.
337
00:16:44,501 --> 00:16:45,900
Iremos para
o distal agora.
338
00:16:45,901 --> 00:16:48,100
Temperatura aumentando,
1�C.
339
00:16:48,600 --> 00:16:51,200
-Precisamos agir mais r�pido.
-Eu percebi isso,
340
00:16:51,201 --> 00:16:53,151
mas o enxerto assentou-se
desigualmente.
341
00:16:53,152 --> 00:16:56,000
Se eu continuar puxando,
poderia rasgar a aorta.
342
00:16:57,900 --> 00:16:59,500
Uma sugest�o?
343
00:16:59,900 --> 00:17:01,500
Qual?
344
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
Tente puxar a
comissura n�o-coronariana.
345
00:17:04,101 --> 00:17:06,500
Creio que levar� o enxerto
� posi��o correta.
346
00:17:06,501 --> 00:17:08,000
Certo.
347
00:17:10,700 --> 00:17:12,200
Funcionou, obrigado.
348
00:17:12,201 --> 00:17:13,501
Por nada.
349
00:17:13,502 --> 00:17:15,500
Certo, vamos finalizar
a anastomose.
350
00:17:15,501 --> 00:17:18,900
N�o, n�o contei a ele,
mas n�o me sinto bem com isso.
351
00:17:18,901 --> 00:17:21,000
N�o acha que ele tem
o direito de saber?
352
00:17:21,500 --> 00:17:24,100
Tenho que ir,
falo com voc� mais tarde.
353
00:17:25,400 --> 00:17:27,100
Precisa de alguma coisa?
354
00:17:27,800 --> 00:17:29,500
N�o.
355
00:17:29,501 --> 00:17:31,200
Certo.
356
00:17:32,200 --> 00:17:35,900
Ajudem, dr.� Manning,
dr. Choi!
357
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
Meu Deus.
358
00:17:38,800 --> 00:17:40,700
-Ajudem-na.
-Eu estou tonta.
359
00:17:40,701 --> 00:17:43,201
Jenny, continue olhando
para mim, continue falando.
360
00:17:43,202 --> 00:17:45,600
-M�e.
-Ficar� bem querida, estou aqui.
361
00:17:45,601 --> 00:17:47,600
-N�o me sinto bem.
-Meu Deus.
362
00:17:47,601 --> 00:17:49,800
O que aconteceu com ela?
H� tanto sangue.
363
00:17:49,801 --> 00:17:52,101
Uma hemorragia ginecol�gica,
o tecido retido...
364
00:17:52,102 --> 00:17:53,602
Precisamos parar
o sangramento.
365
00:17:54,500 --> 00:17:57,300
Monique, ponha uma unidade
de sangue compat�vel,
366
00:17:57,301 --> 00:17:59,351
d� 0,2 miligramas
de metilergometrina,
367
00:17:59,352 --> 00:18:01,800
preciso de um hemograma
completo e coagulantes.
368
00:18:03,100 --> 00:18:05,400
Precisamos do consentimento
dos pais.
369
00:18:05,401 --> 00:18:06,701
Ethan.
370
00:18:06,702 --> 00:18:09,600
Para come�ar a transfus�o
e administrar a medica��o.
371
00:18:09,601 --> 00:18:11,700
Claro, fa�am
o que precisarem fazer.
372
00:18:13,000 --> 00:18:14,300
Prossigam.
373
00:18:22,800 --> 00:18:25,600
Posso ter distorcido o enxerto
com esse �ltimo ponto.
374
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
Estou fazendo ao contr�rio.
Tem um �ngulo melhor?
375
00:18:28,401 --> 00:18:29,801
Creio que sim
376
00:18:36,000 --> 00:18:37,300
Telefone do dr. Rhodes.
377
00:18:37,301 --> 00:18:38,700
Anote o recado.
378
00:18:38,701 --> 00:18:41,301
Certo, �ltimos dois pontos,
depois poderemos bombear.
379
00:18:41,302 --> 00:18:44,200
-Dr. Rhodes?
-Eu disse para anotar o recado.
380
00:18:44,600 --> 00:18:46,900
Dr. Rhodes, ele disse
que � uma emerg�ncia.
381
00:18:47,300 --> 00:18:48,800
Certo.
382
00:18:51,000 --> 00:18:53,100
Olha, estou no meio
de uma opera��o.
383
00:18:53,600 --> 00:18:55,300
O qu�?
384
00:18:55,900 --> 00:18:57,900
Isso � alguma brincadeira?
385
00:18:58,900 --> 00:19:00,600
Como eu sei disso?
386
00:19:02,700 --> 00:19:05,500
Tudo bem, tudo bem, certo.
387
00:19:05,501 --> 00:19:07,300
O que quer que eu fa�a?
388
00:19:07,301 --> 00:19:08,601
O que � isso?
389
00:19:09,001 --> 00:19:10,900
Tudo bem, certo, tudo bem.
390
00:19:10,901 --> 00:19:12,900
Certo, olha.
391
00:19:12,901 --> 00:19:15,400
N�o, n�o vou desligar,
eu prometo.
392
00:19:17,300 --> 00:19:19,100
-Tenho que sair
-O qu�?
393
00:19:19,101 --> 00:19:20,800
Termine a anastomose,
394
00:19:20,801 --> 00:19:22,301
cheque a capacidade
da v�lvula.
395
00:19:22,302 --> 00:19:25,000
-Connor, n�o!
-J� fez isso antes, ficar� bem.
396
00:19:25,001 --> 00:19:26,301
-Isso n�o...
-N�o!
397
00:19:26,302 --> 00:19:28,400
Eu n�o, n�o vou desligar,
eu prometo.
398
00:19:28,401 --> 00:19:30,001
Certo, temos um paciente
na mesa.
399
00:19:30,002 --> 00:19:31,401
Vamos voltar ao trabalho.
400
00:19:33,000 --> 00:19:35,550
Acabei de sair da sala
de opera��o, estou a caminho.
401
00:19:35,551 --> 00:19:36,900
J� terminou, dr. Rhodes?
402
00:19:36,901 --> 00:19:38,601
Ainda estou aqui,
n�o vou desligar.
403
00:19:38,602 --> 00:19:40,101
Dr. Rhodes?
404
00:19:50,500 --> 00:19:52,300
N�o, ainda estou aqui,
estou aqui.
405
00:19:52,301 --> 00:19:54,700
O elevador
est� muito lento.
406
00:19:56,300 --> 00:19:59,200
Olha, estou indo o mais r�pido
poss�vel, cara, eu juro.
407
00:20:00,200 --> 00:20:01,500
LIGUE PARA A ROBIN
408
00:20:01,501 --> 00:20:03,300
Posso falar com ela?
409
00:20:03,301 --> 00:20:06,300
Tudo bem, certo, certo.
410
00:20:07,331 --> 00:20:08,915
Farei o que voc� disser.
411
00:20:09,507 --> 00:20:11,673
Tudo bem,
estou indo agora.
412
00:20:12,225 --> 00:20:14,818
-S�, por favor, n�o a machuque.
-Robin, � seu pai.
413
00:20:14,819 --> 00:20:17,848
Pode me ligar
assim que receber essa mensagem?
414
00:20:17,849 --> 00:20:20,440
Meu banco � na esquina
da LaSalle e Van Buren.
415
00:20:20,441 --> 00:20:22,233
Estarei l� em 20 minutos.
416
00:20:24,141 --> 00:20:26,341
LIGUE PARA A ROBIN
SEQUESTRADA, SEM POL�CIA.
417
00:20:37,648 --> 00:20:40,069
Trudy, � Dan Charles.
418
00:20:40,070 --> 00:20:42,542
Preciso falar, imediatamente,
com Hank Voight.
419
00:20:52,051 --> 00:20:53,858
O que est� havendo
com o dr. Rhodes?
420
00:20:53,859 --> 00:20:55,159
Como assim?
421
00:20:55,160 --> 00:20:57,784
Ele saiu da SO na metade
da cirurgia do sr. Montero
422
00:20:57,785 --> 00:20:59,818
-e do hospital.
-O qu�?
423
00:20:59,819 --> 00:21:02,141
Sabe qu�o importante
esse paciente � para n�s
424
00:21:02,142 --> 00:21:04,151
e se o resultado dele
n�o for perfeito,
425
00:21:04,152 --> 00:21:05,851
demitirei o dr. Rhodes
426
00:21:05,852 --> 00:21:07,837
e ser� o menor
dos problemas dele.
427
00:21:07,838 --> 00:21:10,992
Vou process�-lo
e apresentar queixa.
428
00:21:10,993 --> 00:21:13,901
Sei que h� uma explica��o
razo�vel para isso.
429
00:21:13,902 --> 00:21:15,611
Se isso der errado,
Sharon,
430
00:21:16,529 --> 00:21:18,944
ele n�o ser� o �nico
a ficar sem emprego.
431
00:21:26,718 --> 00:21:28,238
Estou indo a leste
da Lake.
432
00:21:28,239 --> 00:21:30,614
Est� atrasado. Disse
que chegaria em 20 minutos.
433
00:21:30,615 --> 00:21:32,232
N�o posso evitar
o tr�fego.
434
00:21:32,233 --> 00:21:33,937
Est� brincando comigo?
435
00:21:33,938 --> 00:21:35,846
Estou fazendo o melhor
que posso!
436
00:21:36,246 --> 00:21:38,655
O que acontecer com Robin,
� culpa sua, cara!
437
00:21:38,656 --> 00:21:40,952
N�o toque nela!
438
00:21:44,876 --> 00:21:46,729
Saia! Saia!
439
00:22:01,311 --> 00:22:03,938
Como sua paciente,
Jenny Simpson � menor,
440
00:22:03,939 --> 00:22:06,346
o jur�dico est� preocupado
com responsabilidade.
441
00:22:06,347 --> 00:22:07,783
Claro que est�.
442
00:22:07,784 --> 00:22:11,620
Resumindo, se precisarem
fazer outro procedimento,
443
00:22:11,621 --> 00:22:14,009
precisam obter
o consentimento dos pais.
444
00:22:14,010 --> 00:22:15,771
Bom, obrigado.
445
00:22:18,757 --> 00:22:20,067
Isso n�o � certo.
446
00:22:20,068 --> 00:22:21,700
Sinto muito, dr.� Manning,
447
00:22:21,701 --> 00:22:24,177
-mas deu a ela metilergometrina?
-Sim.
448
00:22:24,178 --> 00:22:26,853
Vamos torcer que passe
por todo tecido retido
449
00:22:26,854 --> 00:22:28,950
e que isso resolva.
450
00:22:33,280 --> 00:22:35,925
Oi.
Podemos examinar a Jenny?
451
00:22:35,926 --> 00:22:38,350
-Claro.
-Quando saberemos algo?
452
00:22:38,351 --> 00:22:41,275
Querido,
deixe-os trabalharem.
453
00:22:41,276 --> 00:22:42,576
Venha.
454
00:22:42,976 --> 00:22:44,327
Obrigada.
455
00:22:46,094 --> 00:22:47,662
Como est� se sentindo,
Jenny?
456
00:22:48,212 --> 00:22:51,684
N�o est� bem?
Farei um exame interno, certo?
457
00:22:51,685 --> 00:22:54,190
S� preciso
que levante suas pernas assim
458
00:22:54,191 --> 00:22:56,141
e deixe-as cair abertas.
459
00:22:56,142 --> 00:22:58,454
Perfeito.
E eu pe�o desculpas.
460
00:22:58,455 --> 00:23:00,740
Isso vai ser
um pouco desconfort�vel, certo?
461
00:23:00,741 --> 00:23:02,043
Obrigada.
462
00:23:02,044 --> 00:23:03,563
Tudo bem,
voc� est� pronta?
463
00:23:07,441 --> 00:23:08,815
Est� bem?
464
00:23:13,236 --> 00:23:14,631
O que �?
465
00:23:15,863 --> 00:23:19,389
Seu corpo n�o expeliu
todo tecido da gravidez.
466
00:23:19,390 --> 00:23:21,829
A medica��o que te demos
deveria ajudar,
467
00:23:21,830 --> 00:23:23,735
mas infelizmente,
ainda est� sangrando.
468
00:23:23,736 --> 00:23:25,877
Significa que precisar�
fazer uma D&C,
469
00:23:25,878 --> 00:23:27,516
dilata��o e curetagem,
470
00:23:27,517 --> 00:23:30,037
um procedimento cir�rgico
para remover o tecido.
471
00:23:30,038 --> 00:23:32,836
Mas precisamos
da autoriza��o dos seus pais.
472
00:23:33,836 --> 00:23:36,565
-N�o. N�o podem contar a eles.
-Precisamos.
473
00:23:36,566 --> 00:23:38,372
Jenny,
sua temperatura est� elevada,
474
00:23:38,373 --> 00:23:41,167
significa que pode
desenvolver endometrite,
475
00:23:41,168 --> 00:23:43,453
que � uma infec��o
muito s�ria.
476
00:23:43,454 --> 00:23:45,204
Pode amea�ar sua vida.
477
00:23:45,205 --> 00:23:47,391
N�o. N�o, n�o!
478
00:23:47,392 --> 00:23:50,107
Jenny, sei que tem medo
do que seus pais dir�o,
479
00:23:50,108 --> 00:23:53,128
mas eles te amam
480
00:23:53,129 --> 00:23:55,228
e nunca v�o querer
te perder.
481
00:23:57,375 --> 00:23:59,353
Ent�o, vou falar com eles,
tudo bem?
482
00:24:00,143 --> 00:24:01,499
Espere.
483
00:24:04,443 --> 00:24:05,907
Minha m�e.
484
00:24:06,748 --> 00:24:08,593
Pe�a para minha m�e
entrar.
485
00:24:08,594 --> 00:24:09,894
Tudo bem.
486
00:24:13,653 --> 00:24:16,209
Sr.� Simpson,
Jenny quer falar com a senhora.
487
00:24:19,053 --> 00:24:21,920
Por que n�o vai buscar
um caf�?
488
00:24:21,921 --> 00:24:24,896
Acho que � uma conversa
de m�e e filha.
489
00:24:25,382 --> 00:24:26,919
N�o, ficar� tudo bem.
490
00:24:36,270 --> 00:24:38,711
Os resultados da TC
do agente Pearson.
491
00:24:45,018 --> 00:24:46,418
Algo errado?
492
00:24:51,249 --> 00:24:52,822
A tomografia do Sam.
493
00:24:53,837 --> 00:24:56,124
Mancha pulmonar
bilateral difusa,
494
00:24:56,125 --> 00:24:58,457
pneumot�rax bilateral
subcl�nico,
495
00:24:58,458 --> 00:25:01,379
fratura no esterno,
hematoma hep�tico subcapsular.
496
00:25:01,380 --> 00:25:02,728
O que isso significa?
497
00:25:03,128 --> 00:25:04,806
Parece um pulm�o
estourado.
498
00:25:05,667 --> 00:25:08,358
As les�es n�o foram causadas
por um acidente de carro.
499
00:25:08,359 --> 00:25:10,566
Ingrid,
o que aconteceu de verdade?
500
00:25:12,056 --> 00:25:13,356
Diga!
501
00:25:14,438 --> 00:25:16,106
Isso vai afetar
como tratam ele?
502
00:25:16,107 --> 00:25:17,407
Claro!
503
00:25:20,177 --> 00:25:22,301
-O que aconteceu?
-Tudo bem.
504
00:25:22,701 --> 00:25:24,023
N�s...
505
00:25:24,424 --> 00:25:26,856
Houve uma explos�o
e Sam recebeu a carga.
506
00:25:26,857 --> 00:25:28,271
Que tipo de explos�o?
507
00:25:28,687 --> 00:25:30,091
Laborat�rio
de metanfetamina.
508
00:25:30,092 --> 00:25:31,753
Com o que
estamos lidando?
509
00:25:31,754 --> 00:25:34,736
Per�xido de acetona?
F�sforo vermelho?
510
00:25:34,737 --> 00:25:36,044
Sim.
511
00:25:36,842 --> 00:25:38,677
O que mais
pode nos dizer?
512
00:25:40,960 --> 00:25:42,814
-Ingrid!
-Pelo amor de Deus, Will,
513
00:25:42,815 --> 00:25:44,122
isso n�o � o bastante?
514
00:25:45,620 --> 00:25:47,478
Mude
para ventila��o protetora.
515
00:25:47,479 --> 00:25:49,601
Abaixe o volume corrente
para 4ml/kg,
516
00:25:49,602 --> 00:25:51,926
-e aumente a raz�o para 28.
-Pode deixar.
517
00:26:05,050 --> 00:26:07,448
Voc�s... Eu sabia.
518
00:26:07,449 --> 00:26:09,228
Eu sempre soube.
519
00:26:09,229 --> 00:26:11,836
N�o tinham direito
de esconder isso.
520
00:26:11,837 --> 00:26:13,321
Foi um pedido
da Jenny.
521
00:26:13,322 --> 00:26:16,039
Claro que ela n�o queria
que descobr�ssemos.
522
00:26:16,040 --> 00:26:17,726
Ela sabia que � errado.
523
00:26:18,137 --> 00:26:21,254
O que ela fez
foi assassinato.
524
00:26:21,883 --> 00:26:23,442
Sr.� Simpson,
525
00:26:23,443 --> 00:26:26,254
deveria saber que Jenny
n�o quis contar
526
00:26:26,255 --> 00:26:28,843
porque ficou com medo
que n�o fossem mais am�-la.
527
00:26:30,131 --> 00:26:31,557
N�o...
528
00:26:33,461 --> 00:26:34,789
N�o.
529
00:26:35,313 --> 00:26:36,628
N�o, n�o, n�o.
530
00:26:36,629 --> 00:26:39,104
Ou�a.
Independente da sua cren�a,
531
00:26:39,105 --> 00:26:42,861
ela � sua filha
e est� muito doente.
532
00:26:45,293 --> 00:26:48,468
Posso dar autoriza��o
para a curetagem
533
00:26:48,469 --> 00:26:49,942
sem o meu marido?
534
00:26:49,943 --> 00:26:51,261
Sim.
535
00:26:52,945 --> 00:26:55,893
Fa�am o que for preciso
para salvar minha filha.
536
00:26:55,894 --> 00:26:57,900
S� n�o digam ao Joel
o que houve.
537
00:26:57,901 --> 00:27:00,191
N�o quero que isto destrua
minha fam�lia.
538
00:27:00,192 --> 00:27:02,860
Mas ele n�o tem direito
de saber?
539
00:27:02,861 --> 00:27:04,256
Ele � pai dela.
540
00:27:05,238 --> 00:27:06,650
Na verdade...
541
00:27:07,383 --> 00:27:09,840
Na verdade, ele n�o �.
542
00:27:11,168 --> 00:27:13,959
E n�o, ele n�o sabe.
543
00:27:27,404 --> 00:27:29,095
Pronto, estou aqui.
544
00:27:31,561 --> 00:27:34,097
Ginny, Ginny. Oi.
545
00:27:34,098 --> 00:27:36,220
Ol�, dr. Rhodes,
como posso ajud�-lo?
546
00:27:36,221 --> 00:27:39,373
Preciso sacar US$ 50 mil
da minha conta de investimento,
547
00:27:39,374 --> 00:27:41,203
-em dinheiro.
-Em dinheiro?
548
00:27:41,204 --> 00:27:43,598
Sim. E, por favor,
estou com pressa.
549
00:27:43,599 --> 00:27:45,117
Levar� alguns minutos.
550
00:27:45,118 --> 00:27:47,552
N�o sei se os caixas
t�m tudo isso.
551
00:27:47,553 --> 00:27:49,700
Posso precisar
ir ao cofre.
552
00:27:49,701 --> 00:27:52,494
Ginny, fa�a o que precisar.
Obrigado.
553
00:27:54,824 --> 00:27:57,928
Ouviu?
Vai demorar um pouquinho.
554
00:27:58,814 --> 00:28:00,728
N�o. N�o, n�o, n�o.
555
00:28:00,729 --> 00:28:03,281
N�o liguei para eles,
eu juro!
556
00:28:03,282 --> 00:28:06,143
N�o. N�o, n�o, n�o.
N�o podem estar l� fora!
557
00:28:06,144 --> 00:28:08,168
N�o chamei eles!
Por favor! Por favor!
558
00:28:08,169 --> 00:28:11,213
N�o, n�o! N�o desligue!
Estou pegando o dinheiro!
559
00:28:11,214 --> 00:28:14,137
Al�? Est�o a�? Al�?
560
00:28:15,145 --> 00:28:17,304
N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.
561
00:28:17,706 --> 00:28:19,006
N�o.
562
00:28:26,251 --> 00:28:29,000
N�o! N�o, n�o, n�o.
Falei para n�o chamar a Pol�cia.
563
00:28:29,001 --> 00:28:30,301
Eles vir�o,
v�o matar ela!
564
00:28:30,302 --> 00:28:31,745
-N�o v�o.
-N�o sabe disso.
565
00:28:31,746 --> 00:28:33,534
-Sei, sim.
-Dr. Rhodes.
566
00:28:33,535 --> 00:28:35,003
Robin n�o foi sequestrada.
567
00:28:35,004 --> 00:28:37,668
Foi, sim. Eu ouvi ela.
Ouvi ela gritar.
568
00:28:37,669 --> 00:28:39,927
-N�o era ela.
-N�o, � um golpe.
569
00:28:41,106 --> 00:28:43,051
Dr. Rhodes, � um golpe.
570
00:28:43,052 --> 00:28:44,495
Golpe?
571
00:28:44,496 --> 00:28:47,927
Quando consegui falar com Robin,
ela n�o tinha ideia de nada.
572
00:28:48,659 --> 00:28:51,459
Falou com ela
e ela est� bem?
573
00:28:51,460 --> 00:28:53,315
Ela nunca esteve
em perigo.
574
00:29:08,880 --> 00:29:10,180
Licen�a.
575
00:29:10,582 --> 00:29:14,367
PA 92x56mmHg.
Batimentos em 48bpm.
576
00:29:14,368 --> 00:29:16,225
Satura��o em 73%
e caindo.
577
00:29:17,395 --> 00:29:19,051
Est� entrando
em bradicardia.
578
00:29:20,655 --> 00:29:22,461
Pneumot�rax bilateral.
579
00:29:22,462 --> 00:29:24,728
-Duas agulhas?
-Sim, precisamos descomprimir.
580
00:29:24,729 --> 00:29:27,380
-O que est� havendo?
-O ar dos pulm�es est� no peito.
581
00:29:27,381 --> 00:29:28,937
Os pulm�es
n�o conseguem inflar.
582
00:29:33,171 --> 00:29:34,471
A segunda agulha?
583
00:29:40,266 --> 00:29:41,809
Satura��o
e batimentos subindo.
584
00:29:41,810 --> 00:29:44,556
Vamos colocar tubos tor�cicos,
ou acontecer� de novo.
585
00:29:44,557 --> 00:29:46,485
-Certo.
-Vamos mand�-lo para a UTI
586
00:29:46,486 --> 00:29:47,791
e coloc�-lo no ECMO.
587
00:29:49,525 --> 00:29:51,266
Aconteceu isso
por n�o saberem?
588
00:29:51,267 --> 00:29:52,968
N�o ajudou, Ingrid.
589
00:30:03,699 --> 00:30:04,999
Evie.
590
00:30:05,400 --> 00:30:07,307
O que houve?
Onde est�o levando ela?
591
00:30:07,308 --> 00:30:08,717
Eles v�o explicar.
592
00:30:10,312 --> 00:30:13,050
Colocamos ela em antibi�ticos
de amplo espectro
593
00:30:13,051 --> 00:30:14,730
e a levaremos
para a cirurgia.
594
00:30:15,223 --> 00:30:16,527
Por qu�?
595
00:30:17,179 --> 00:30:20,007
N�o conseguimos parar
a hemorragia
596
00:30:20,008 --> 00:30:24,203
e estamos preocupados
que possa ficar s�ptica.
597
00:30:24,204 --> 00:30:25,504
Meu Deus.
598
00:30:25,505 --> 00:30:29,271
Esse procedimento
� simples, de baixo risco.
599
00:30:29,272 --> 00:30:32,760
Provavelmente, ela poder� ir
para casa com voc� amanh�.
600
00:30:33,160 --> 00:30:34,463
Tudo bem.
601
00:30:35,300 --> 00:30:38,698
Ainda n�o entendo.
Este procedimento...
602
00:30:39,098 --> 00:30:41,058
� para remover
tecido degenerativo
603
00:30:41,059 --> 00:30:42,527
que est� preso
no �tero dela.
604
00:30:42,528 --> 00:30:44,681
-�tero dela?
-Isso mesmo.
605
00:30:48,667 --> 00:30:52,505
Certo, contanto
que ela fique bem.
606
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
Voc� tem
mais alguma pergunta?
607
00:30:59,260 --> 00:31:02,760
-N�o. N�o.
-Est� bem.
608
00:31:02,761 --> 00:31:06,375
Por que n�o pedimos que algu�m
te leve at� a sala de espera?
609
00:31:06,955 --> 00:31:10,472
Monique, leve o sr. Simpson
para se juntar a esposa dele.
610
00:31:10,473 --> 00:31:13,788
-Claro. Por aqui, senhor.
-Obrigado.
611
00:31:22,105 --> 00:31:24,354
Robin. Meu Deus.
612
00:31:24,355 --> 00:31:26,355
Est� tudo bem. Estou bem.
613
00:31:27,057 --> 00:31:30,258
Eu fiquei t�o preocupado.
614
00:31:30,259 --> 00:31:33,651
Sabe...pai, voc� sabia
que eu ia nadar no almo�o.
615
00:31:33,652 --> 00:31:34,955
Eu sei disso?
616
00:31:35,922 --> 00:31:39,242
-Acho que n�o sabia disso.
-Sim, talvez devesse ouvir.
617
00:31:39,243 --> 00:31:41,068
Como foram capazes
de fazer isso?
618
00:31:41,069 --> 00:31:43,292
Eles devem saber
muito sobre voc�.
619
00:31:43,293 --> 00:31:45,305
Policiais acham
que invadiram meu e-mail.
620
00:31:45,306 --> 00:31:48,078
Aparentemente este tipo de golpe
tem acontecido muito.
621
00:31:50,359 --> 00:31:53,010
Sinto muito.
Tenho que voltar para a SO.
622
00:31:53,011 --> 00:31:54,747
Estou bem, Connor.
V�.
623
00:31:54,748 --> 00:31:58,035
-Certo, obrigado.
-Altere a sua senha.
624
00:32:03,341 --> 00:32:06,046
-Dr. Rhodes?
-Srt.� Goodwin, explicarei tudo,
625
00:32:06,047 --> 00:32:09,639
-mas tenho que voltar para a SO.
-N�o h� pressa.
626
00:32:11,983 --> 00:32:13,890
-Sr. Montero?
-Ele est� bem.
627
00:32:13,891 --> 00:32:15,656
Est�o fechando-o agora.
628
00:32:18,929 --> 00:32:22,199
-Isso � bom.
-Mesmo saindo na metade,
629
00:32:22,200 --> 00:32:24,285
diria que est� muito bom.
630
00:32:24,704 --> 00:32:27,677
Agora voc� tem tempo
de contar o que aconteceu.
631
00:32:36,313 --> 00:32:39,495
Sam est� est�vel, no ECMO.
632
00:32:39,496 --> 00:32:42,136
Isso tira a tens�o dos pulm�es
para que possam curar.
633
00:32:42,137 --> 00:32:45,470
Tem um longo caminho
pela frente, mas ficar� bem.
634
00:32:46,154 --> 00:32:47,459
�timo.
635
00:32:48,121 --> 00:32:50,202
Ou�a, sinto muito.
636
00:32:50,754 --> 00:32:53,580
Mesmo se soubesse antes
o que causou os ferimentos dele,
637
00:32:53,581 --> 00:32:55,197
n�o acho
que faria diferen�a.
638
00:32:56,004 --> 00:32:57,312
Obrigada.
639
00:32:58,906 --> 00:33:00,370
Voc� pode ir v�-lo.
640
00:33:01,656 --> 00:33:02,956
Certo.
641
00:33:04,142 --> 00:33:06,095
Ainda n�o vai dizer
o que aconteceu?
642
00:33:30,601 --> 00:33:33,852
Temos sorte que a dr.� Bekker
foi capaz de assumir
643
00:33:33,853 --> 00:33:36,810
quando o dr. Rhodes
ficou incapacitado.
644
00:33:37,559 --> 00:33:39,526
Ela � uma cirurgi�
brilhante
645
00:33:40,169 --> 00:33:44,228
e provou ser uma sucessora digna
do dr. Downey.
646
00:33:47,597 --> 00:33:48,911
Obrigado.
647
00:33:49,505 --> 00:33:51,156
De nada.
648
00:33:58,256 --> 00:34:02,055
Acho que podemos concordar
que gra�as a dr.� Bekker,
649
00:34:02,056 --> 00:34:05,564
estamos a caminho de nos tornar
hospital de destino novamente.
650
00:34:13,231 --> 00:34:14,949
Soube o que aconteceu.
651
00:34:15,370 --> 00:34:16,681
Isso � horr�vel.
652
00:34:17,163 --> 00:34:19,721
Mas Robin est� bem?
Foi s� uma golpe?
653
00:34:20,275 --> 00:34:22,850
-Sim.
-Muito cruel.
654
00:34:22,851 --> 00:34:26,456
-Obrigado por intervir.
-Claro.
655
00:34:27,718 --> 00:34:29,385
Vou escrever
minhas anota��es.
656
00:34:32,402 --> 00:34:35,124
Parece que tudo acabou bem
para ela.
657
00:34:37,050 --> 00:34:38,350
Sim.
658
00:34:52,181 --> 00:34:54,042
Dr. Choi, dr.� Manning.
659
00:34:54,043 --> 00:34:56,147
Pensei que Jenny
poderia estar com fome.
660
00:34:57,516 --> 00:34:59,158
Queria agradecer a voc�s.
661
00:34:59,575 --> 00:35:01,350
A obstetra disse
que ela ficar� bem.
662
00:35:01,351 --> 00:35:03,055
Sim, tudo correu bem.
663
00:35:03,056 --> 00:35:05,354
Sim. Ela � uma boa menina.
664
00:35:06,046 --> 00:35:07,545
Sr. Simpson.
665
00:35:10,003 --> 00:35:11,362
Cuide-se.
666
00:35:11,363 --> 00:35:12,917
Pode deixar. Obrigado.
667
00:35:14,199 --> 00:35:18,533
Ele foi enganado por n�s,
pela esposa e pela filha.
668
00:35:19,030 --> 00:35:21,424
N�o te entendo, Ethan.
669
00:35:21,425 --> 00:35:23,576
Voc� acredita que todos
podem tomar decis�es
670
00:35:23,577 --> 00:35:26,927
-sobre o pr�prio corpo.
-N�o � isso. � a desonestidade.
671
00:35:27,364 --> 00:35:29,786
Algumas pessoas
n�o querem honestidade.
672
00:35:29,787 --> 00:35:32,452
Acham que viver com uma mentira
� mais f�cil.
673
00:35:34,667 --> 00:35:35,968
N�o eu.
674
00:35:42,669 --> 00:35:43,977
April?
675
00:35:46,403 --> 00:35:47,822
April, � o Ethan.
676
00:35:47,823 --> 00:35:49,793
Ethan, o que est� fazendo?
677
00:35:50,255 --> 00:35:53,863
Se est� saindo com outro cara,
s� me diga a verdade.
678
00:35:54,575 --> 00:35:58,409
N�o tem o direito
de vir � minha casa exigir nada.
679
00:35:58,410 --> 00:36:01,366
Continua dando desculpas.
Cortou o cabelo.
680
00:36:01,367 --> 00:36:04,222
Meu cabelo? E da�?
681
00:36:04,223 --> 00:36:07,136
S� seja sincera comigo.
Posso lidar com isso.
682
00:36:07,612 --> 00:36:09,460
V�o acordar o beb�.
683
00:36:10,037 --> 00:36:11,339
Emily.
684
00:36:13,249 --> 00:36:14,673
Por que n�o entra?
685
00:36:35,211 --> 00:36:37,502
-Oi.
-Oi.
686
00:36:38,299 --> 00:36:41,294
Provavelmente n�o ir�o
desintub�-lo logo.
687
00:36:41,295 --> 00:36:43,657
Devia ir para casa,
descansar um pouco.
688
00:36:43,658 --> 00:36:45,201
Certo.
689
00:36:51,629 --> 00:36:53,169
Will...
690
00:36:53,170 --> 00:36:56,291
n�o foi pela seguran�a
que eu n�o contei.
691
00:36:56,887 --> 00:36:58,362
Eu confio em voc�.
692
00:36:59,681 --> 00:37:01,158
Ent�o por qu�?
693
00:37:03,805 --> 00:37:06,101
N�o queria jogar tudo isso
em voc�.
694
00:37:07,301 --> 00:37:08,714
Ingrid.
695
00:37:11,506 --> 00:37:14,011
N�o sou bom
em me abrir para as pessoas,
696
00:37:14,550 --> 00:37:16,253
mas eu sei...
697
00:37:16,869 --> 00:37:20,723
que problemas s�o mais f�ceis
de lidar quando compartilhados.
698
00:37:22,109 --> 00:37:23,908
Pode me contar.
699
00:37:28,358 --> 00:37:29,781
Conte-me.
700
00:37:33,254 --> 00:37:35,671
A batida no laborat�rio
de metanfetamina?
701
00:37:36,252 --> 00:37:39,126
O suspeito
devia estar sozinho,
702
00:37:39,127 --> 00:37:41,915
mas as filhas dele
estavam com ele.
703
00:37:41,916 --> 00:37:44,749
Meninas g�meas, 6 anos.
704
00:37:44,750 --> 00:37:46,295
E...
705
00:37:46,296 --> 00:37:50,131
Ao inv�s de se render,
acendeu um f�sforo.
706
00:37:56,869 --> 00:38:01,086
Depois da explos�o,
quando a fuma�a baixou,
707
00:38:01,087 --> 00:38:03,121
que vi
que Sam estava ca�do.
708
00:38:04,295 --> 00:38:06,087
E ent�o eu...
709
00:38:08,017 --> 00:38:10,817
vi peda�os deles
por todos os lados,
710
00:38:12,571 --> 00:38:14,936
e no meio
de todas aquelas coisas...
711
00:38:16,216 --> 00:38:20,331
vi um brinquedo da menina,
um unic�rnio rosa.
712
00:38:20,332 --> 00:38:22,787
Estava perfeito.
713
00:38:22,788 --> 00:38:25,339
Sem nenhum arranh�o.
714
00:38:36,177 --> 00:38:37,823
Estou com voc�.
715
00:38:42,759 --> 00:38:44,373
Bernie precisa
de um tempo.
716
00:38:44,374 --> 00:38:46,707
April falou que posso ficar
com ela.
717
00:38:46,708 --> 00:38:48,800
Porque est� com a esposa
se a deixou?
718
00:38:48,801 --> 00:38:53,001
Deixou, mas sente falta dela
e da filha.
719
00:38:53,002 --> 00:38:55,950
Ent�o conversamos
e achamos que seria bom
720
00:38:55,951 --> 00:38:57,740
ele passar um tempo
com elas e...
721
00:38:57,741 --> 00:38:59,765
resolver as coisas.
722
00:38:59,766 --> 00:39:01,705
Resolver as coisas?
Ele tem um filho.
723
00:39:01,706 --> 00:39:04,023
-O seu filho.
-Ela sabe disso.
724
00:39:04,024 --> 00:39:05,733
Claramente est� de boa
com isso.
725
00:39:05,734 --> 00:39:07,896
Est�o fazendo
o que podem, Ethan.
726
00:39:07,897 --> 00:39:09,452
N�o est� parecendo.
727
00:39:11,164 --> 00:39:13,714
Por isso eu n�o queria
que ele soubesse.
728
00:39:13,715 --> 00:39:15,348
Certo, venha aqui.
729
00:39:15,349 --> 00:39:17,228
N�o quer conhecer
seu sobrinho?
730
00:39:17,229 --> 00:39:18,984
Vem aqui, Em.
731
00:39:19,562 --> 00:39:20,943
Vem.
732
00:39:28,691 --> 00:39:30,561
O nome dele � Vincent.
733
00:39:32,312 --> 00:39:33,848
Vincent.
734
00:39:35,446 --> 00:39:37,116
Em homenagem
ao nosso av�.
735
00:39:41,184 --> 00:39:44,874
Eu realmente cortei meu cabelo
por causa de um cara.
736
00:39:45,912 --> 00:39:48,235
Vincent gosta de pux�-lo.
737
00:39:53,027 --> 00:39:55,740
Sim, pode deixar. M�e?
738
00:39:55,741 --> 00:39:58,316
O pai teve um dia dif�cil
739
00:39:58,317 --> 00:40:01,218
e queria saber se podemos
ir jantar juntos.
740
00:40:01,219 --> 00:40:03,720
Ent�o,
por que ele n�o pergunta?
741
00:40:03,721 --> 00:40:06,329
N�o queria
que voc� pensasse
742
00:40:06,330 --> 00:40:08,150
que eu estava sendo
manipulador.
743
00:40:10,480 --> 00:40:12,481
Diga a ele
que eu gosto de carne.
744
00:40:14,973 --> 00:40:19,345
N�o � por nada, mas estava certa
sobre a ilha Mackinac.
745
00:40:19,346 --> 00:40:21,607
Agora est� sendo
bem manipulador.
54626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
