Original subtitles

-Bom dia. -N�o sei...

-Oi! -Oi, pai.

Desculpa, m�e. Preciso ir.

-O que eu fiz? -Nada, voc� � perfeito.

-Tchau, querida. -Tchau, vejo-a de tarde.

-Como voc� est�? -Fant�stica.

Est�o me dando esteroides na infus�o.

Sinto que posso correr uma maratona.

Olhe o que achei.

Lembra da viagem a ilha Mackinac quando a Robin tinha 3 anos?

Sem carro, apenas cavalos.

Lembro-me da camiseta de arco-�ris.

Nada al�m de caramelo salgado e sorvete.

Foi uma �tima viagem.

N�o. N�o foi, Danny. Voc� estava com depress�o.

Ficou no quarto do hotel, deitado na cama

e encarando o teto.

Eu dizia a Robin que voc� n�o ia descer

porque estava passando mal.

Quer dizer, eu lembro

de uns dois dias ruins.

Mas no geral...

Danny, o que est� fazendo?

Achei que voc� gostaria de ver as fotos.

Foi s� isso.

Sei que quer reescrever essa hist�ria,

faz�-la mais bonita,

parecendo um casamento feliz, mas nem sempre foi assim.

Isso � uma fantasia, Danny.

Sei que o hospital n�o possui fins lucrativos,

mas esse relat�rio?

Se o conselho souber desses n�meros,

estariam pedindo um voto de desconfian�a.

Sr. Rhodes, pode ver que a raz�o

dos nossos problemas fiscais � a sala h�brida do PS,

que voc� financiou apenas parcialmente.

Acho que o resto do conselho concordaria comigo

que minhas contribui��es foram bem generosas.

Na verdade, o que vejo � que um monte dos seus projetos

n�o est�o funcionando.

Vamos falar da reforma da ala VIP.

H� um monte de camas vazias l�.

Ap�s a morte do dr. Downey,

deixamos de ser o destino

para pacientes card�acos.

Ainda estamos no processo de reformula��o.

Enquanto isso, j� que voc� era uma defensora t�o �rdua

da sala de opera��o h�brida, Sharon.

Parece justo que voc� efetue cortes

em outros departamentos para compensar

algumas de nossas perdas.

Bem, vou dar uma olhada.

Mas eu odiaria nos colocar em risco legal

ou perder nossa reputa��o

como o principal centro m�dico do Centro-Oeste.

Muito bem dito, Sharon. Muito bem dito.

N�s certamente n�o queremos isso.

-M�e, s�rio. Estou bem. -N�o � o que disse de manh�.

N�o conseguia nem levantar.

Jenny Simpson, 17 anos. Dor abdominal.

Oi, sou a dr.� Manning. E o dr. Choi.

-Oi. -M�e e pai?

Sou a Evie. Este � meu marido, Joel.

Oi.

Isso � t�o desnecess�rio.

Foi provavelmente a salada que comi ontem � noite.

Disse que estava com cheiro estranho.

Jenny est� com dor h� 3 dias, desde que fomos a Fort Wayne.

Hoosiers? Viagem de inverno?

Tour de faculdade. Jenny entrou na Northwestern.

Com nota perfeita.

Parab�ns!

Jenny, est� com n�useas?

Um pouco, mas estou melhor.

N�o sei por que voc�s est�o surtando...

-Querida! -Pensamos em apendicite.

N�o h� sensibilidade.

PA 100x62mmHg. Batimentos card�acos 103bpm.

Como disse, � intoxica��o alimentar.

Eu gostaria de fazer um r�pido ultrassom

s� para ver melhor o ap�ndice, tudo bem?

Um ultrassom?

-Ser� bem r�pido. -N�o, n�o quero.

-Querida. -Quero ir embora.

Jenny, apendicite � perigoso,

mas � facilmente trat�vel se descobrirmos cedo.

Eu terei que olhar para fazer isso, est� bem?

Jenny.

Tudo bem,

eu acho.

�timo.

A boa not�cia � que n�o parece ser apendicite.

Ent�o, o que �?

� dif�cil dizer agora.

Eu gostaria de pedir uns exames

para checar umas coisas, se poss�vel.

-Claro. -Sim, com certeza.

Monique, hemograma, CMP,

coagulograma e um beta hCG.

Voltaremos assim que sa�rem os resultados dos exames.

Obrigada.

Percebeu como ela se assustou quando falei do ultrassom?

Sim, ficou na defensiva.

-Pensou o mesmo que eu? -Gravidez?

Pensei em um endom�trio, n�o vi um embri�o.

Ela pode ter perdido ou abortado.

O que quer que seja, ela n�o quer os pais saibam.

�, mas n�o acho que ser� poss�vel.

Chicago Med -04x18- Tell Me the Truth

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

i.kath | Gabs Tuta | Lu Colorada

Talyta | rsquint | Lynne

S� um aviso, Maggie.

Provavelmente haver� mais cortes de gastos.

-Mais? -Gwen n�o atingiu a meta

e est� sentindo a press�o.

J� estamos com pouca gente, usando equipamentos baratos.

O que mais ela quer?

Falando nela...

Tem algu�m importante chegando na ala VIP.

-Adorei. -Obrigada.

� mais f�cil de cuidar.

-Novo corte de cabelo? -Oi.

Ficou bom.

Ainda vamos sair? Tomar algo hoje?

Lamento. N�o posso.

Surgiu algo.

Algo?

Sim.

Amanh�?

Tamb�m n�o vai dar.

No fim de semana?

Eu te aviso, pode ser?

Claro. Sem problemas.

Novo corte de cabelo.

Mulheres n�o fazem isso � toa.

Imagino que tenha um cara.

E voc� virou especialista em mulheres.

� uma pena, Choi.

Usarei o chamado "Procedimento David"

para ressecar seu aneurisma.

Permite que conservemos sua v�lvula.

O chefe da Cardiologia, dr. Latham,

me auxiliar� na cirurgia.

Alguma d�vida? Preocupa��es?

Nenhuma. Meu pessoal analisou tudo.

Voc� estava no topo da lista,

logo abaixo do falecido dr. Downey.

O dr. Rhodes foi pupilo do dr. Downey.

Estou ciente.

Quero que saiba, sr. Montero,

que enquanto se recupera, temos um servi�o de spa.

Massagens, faciais.

Com a permiss�o do seu m�dico, claro.

Temos tamb�m um concierge ao seu dispor.

Aqui tem uma lista de nossos servi�os

e nosso card�pio.

Voc� quase esquece que � um hospital.

Por que o dr. Rhodes operar� o sr. Montero?

N�o � decis�o minha.

O dr. Rhodes est� em Trauma.

Eu estou na Cardiologia. O caso deveria vir para mim.

Dr.� Bekker, o sr. Montero solicitou,

especificamente, o dr. Rhodes,

e o sr. Montero ter� o que quer.

Resultados dos exames de Jenny Simpson.

O que tem entre voc� e Phillip?

Est�o se vendo?

Tipo, vendo, saindo juntos?

Achei que isso aconteceria.

Ele � um �timo cara, Maggie.

Assim como o ruiv�o ali.

� bem mais complicado do que isso e voc� sabe.

Ethan.

Jenny, onde est�o seus pais?

Foram pegar caf�.

Precisamos te perguntar algo.

Jenny, vimos seu exame de sangue

e ele indica gravidez.

N�o, n�o estou gr�vida.

-Deixe-nos explicar... -N�o estou gr�vida.

Entendemos como � dif�cil.

Mas os exames e seus sintomas

indicam que pode ter tido um aborto ou...

N�o, n�o tive. N�o quero falar sobre isso.

Jenny, para tratarmos voc� de forma adequada,

precisamos saber o que houve.

Por favor. N�o estamos aqui para te julgar.

-N�o. -Queremos ajudar.

Foi tudo uma estupidez.

Uma estupidez.

Quando descobri a gravidez, n�o sabia o que fazer.

Estou terminando a escola, vou para a faculdade.

Eu entendo.

Ent�o, fui na internet e li sobre umas p�lulas.

Quais?

-Mife alguma coisa. -Mifepristona?

Tomou a segunda p�lula, o misoprostol?

N�o consegui comprar, n�o sem ir no m�dico.

Jenny, por isso voc� est� com tanta dor.

Sem o segundo rem�dio, n�o abortou completamente.

Ajudem-me. Por favor.

S� n�o conte aos meus pais.

Eles v�o me odiar e nunca me perdoar�o. Por favor.

Acho que pode estar subestimando-os.

N�o, eu os conhe�o e voc� n�o pode contar.

-Jenny, sinto muito. -N�o contaremos a eles,

mas vou te dar uma segunda p�lula

para que possa expelir o que sobrou no �tero, est� bem?

-Obrigada. -Por nada.

Nat, ela � menor.

N�o podemos medicar sem os pais consentirem.

-Sim, podemos. -Dr.� Manning?

Descobriu o que h� de errado com nossa filha?

Na verdade, est�vamos discutindo isso.

Ainda esperamos o resultado de alguns testes.

O melhor que podem fazer agora, � serem pacientes.

Espere, � isso?

Voc�s n�o sabem?

Sei o qu�o frustrante isso deve ser,

mas prometo que estamos fazendo o poss�vel por Jenny.

Tenho certeza que est�o.

Vamos, querido.

O que acha que est� fazendo?

Honrando os desejos da paciente.

-Mentindo para os pais dela? -N�o menti.

Voc� reteve a verdade, Nat.

Eles t�m o direito de saber. Legalmente.

� uma decis�o da Jenny.

Se tem problema com isso, fale com a Goodwin.

Dr. Lanik, m�dicos do FBI aterrissaram.

-April, � com voc�. -FBI?

Agente especial Sam Pearson.

Colis�o veicular, baixa velocidade.

GSW 10, perdeu a consci�ncia, c�nula nasofar�ngea no local.

Conhe�o esse cara. Deixe-me com ele.

Proativo. Quem sou eu para interferir?

Certo, na minha contagem.

1, 2, 3.

Aguente a�, Sam. Estou com voc�.

-O que houve? -O airbag acionou,

mas o peito absorveu maior parte do impacto.

N�o protege a via a�rea, vou intubar.

20mg de etomidato, 100mg de sux. Traga o raio-x.

Medicamentos administrados.

Frequ�ncia card�aca 124bpm, PA 132x88mmHg, satura��o 95%.

Intubei, ventile-o.

Bons sons respirat�rios. Vamos fazer o raio-x.

Sim, doutor.

Afastem-se.

O t�rax mostra m�ltiplas fraturas de costelas

e contus�es pulmonares bilaterais.

Hemograma, CMP, gasometria e coagulograma.

Estou vendo CVP no monitor.

Entendido.

Ele vai ficar bem?

Ingrid.

Ele est� mal, mas est�vel por enquanto.

-Voc� estava com ele? -Sim.

-Deixe-me ver voc�. -N�o, estou bem.

Apenas mantenha meu parceiro vivo.

Dr.� Manning nos colocou nessa situa��o.

Quer falar sobre colocar?

S� estamos nessa situa��o

porque Jenny n�o tinha op��es.

A fam�lia mora em Indiana.

Onde precisaria de consentimento dos pais.

Teve medo de falar com eles,

n�o havia onde ir, ent�o, procurou medica��o na internet.

O beco escuro do aborto desta gera��o.

N�o fazemos leis, temos que obedecer.

Jenny � menor, significa que temos que contar aos pais.

N�o, o teste de gravidez ainda � positivo.

Portanto, sob a lei, ela � emancipada.

Estava gr�vida. N�o est� mais.

-Tecnicamente, ainda est�. -Srt.� Goodwin.

Admito que � um argumento fraco.

Emancipa��o cobre as decis�es de uma mulher

sobre a gravidez dela,

mas, no meu entendimento,

a srt.� Simpson j� fez a escolha dela.

Ent�o, tra�mos a confian�a dela?

Bem, n�o � o que estou sugerindo.

Temos que obedecer a lei e contar aos pais.

Isso tamb�m n�o est� exatamente certo.

Se tiv�ssemos feito um aborto m�dico, o que n�o fizemos,

ent�o, sim, o estado de Illinois diz

que somos obrigados a informar os pais.

Mas j� que ela obteve a medica��o

fora do estado, n�o tenho tanta certeza.

Pretende n�o contar aos pais com base em tecnicalidade?

N�o, porque nossa paciente pediu para manter em sigilo.

Sugiro que continuem a trat�-la

de acordo com os desejos dela

at� que nossos advogados tomem uma decis�o.

Obrigada, srt.� Goodwin.

Por que est� aqui?

Estou me lavando para a cirurgia.

N�o, dr. Latham ajudar�.

Ele reconsiderou.

De repente ele pulou fora. O que disse a ele?

-S�rio, Connor? -Por que n�o falou comigo?

N�o se preocupe. Ficou claro que sr. Montero � seu paciente.

S� estou aqui como uma humilde assistente.

A prop�sito, fiz o �ltimo teste de HIV. Estou limpa.

Fico feliz em saber.

J� que foi voc� que me cortou, achei que gostaria de saber.

Como ela est�?

Alguns cortes e arranh�es, nada s�rio.

Ingrid.

Como est� Sam?

Espere e ver�.

Precisa de alguma coisa?

N�o.

N�o tenho te visto no parque de c�es ultimamente.

� por causa do trabalho.

Vou te manter informada sobre o Sam.

Onde estamos?

CVP est�o unifocais,

mas a press�o das vias a�reas est� ruim.

A press�o de oxig�nio alveolar est� em 50 com picos de 55.

Tudo por causa de uma batida de carro?

Eles disseram que n�o andavam t�o r�pido.

Ele n�o deveria estar t�o mal.

Coloque-o no oxig�nio e aumente a PEFP para 12.

Tente melhorar a oxigena��o.

Certo.

Essas feridas.

N�o parecem ser marcas do airbag.

Elas s�o muito extensivas.

O airbag n�o deveria ter tocado as pernas dele.

Ainda esperamos pelas tomografias?

A radiologia est� lotada.

Leve-o, n�o aceite n�o como resposta.

-Estas les�es n�o fazem sentido. -Est� certo.

Anastomose proximal realizada.

Iremos para o distal agora.

Temperatura aumentando, 1�C.

-Precisamos agir mais r�pido. -Eu percebi isso,

mas o enxerto assentou-se desigualmente.

Se eu continuar puxando, poderia rasgar a aorta.

Uma sugest�o?

Qual?

Tente puxar a comissura n�o-coronariana.

Creio que levar� o enxerto � posi��o correta.

Certo.

Funcionou, obrigado.

Por nada.

Certo, vamos finalizar a anastomose.

N�o, n�o contei a ele, mas n�o me sinto bem com isso.

N�o acha que ele tem o direito de saber?

Tenho que ir, falo com voc� mais tarde.

Precisa de alguma coisa?

N�o.

Certo.

Ajudem, dr.� Manning, dr. Choi!

Meu Deus.

-Ajudem-na. -Eu estou tonta.

Jenny, continue olhando para mim, continue falando.

-M�e. -Ficar� bem querida, estou aqui.

-N�o me sinto bem. -Meu Deus.

O que aconteceu com ela? H� tanto sangue.

Uma hemorragia ginecol�gica, o tecido retido...

Precisamos parar o sangramento.

Monique, ponha uma unidade de sangue compat�vel,

d� 0,2 miligramas de metilergometrina,

preciso de um hemograma completo e coagulantes.

Precisamos do consentimento dos pais.

Ethan.

Para come�ar a transfus�o e administrar a medica��o.

Claro, fa�am o que precisarem fazer.

Prossigam.

Posso ter distorcido o enxerto com esse �ltimo ponto.

Estou fazendo ao contr�rio. Tem um �ngulo melhor?

Creio que sim

Telefone do dr. Rhodes.

Anote o recado.

Certo, �ltimos dois pontos, depois poderemos bombear.

-Dr. Rhodes? -Eu disse para anotar o recado.

Dr. Rhodes, ele disse que � uma emerg�ncia.

Certo.

Olha, estou no meio de uma opera��o.

O qu�?

Isso � alguma brincadeira?

Como eu sei disso?

Tudo bem, tudo bem, certo.

O que quer que eu fa�a?

O que � isso?

Tudo bem, certo, tudo bem.

Certo, olha.

N�o, n�o vou desligar, eu prometo.

-Tenho que sair -O qu�?

Termine a anastomose,

cheque a capacidade da v�lvula.

-Connor, n�o! -J� fez isso antes, ficar� bem.

-Isso n�o... -N�o!

Eu n�o, n�o vou desligar, eu prometo.

Certo, temos um paciente na mesa.

Vamos voltar ao trabalho.

Acabei de sair da sala de opera��o, estou a caminho.

J� terminou, dr. Rhodes?

Ainda estou aqui, n�o vou desligar.

Dr. Rhodes?

N�o, ainda estou aqui, estou aqui.

O elevador est� muito lento.

Olha, estou indo o mais r�pido poss�vel, cara, eu juro.

LIGUE PARA A ROBIN

Posso falar com ela?

Tudo bem, certo, certo.

Farei o que voc� disser.

Tudo bem, estou indo agora.

-S�, por favor, n�o a machuque. -Robin, � seu pai.

Pode me ligar assim que receber essa mensagem?

Meu banco � na esquina da LaSalle e Van Buren.

Estarei l� em 20 minutos.

LIGUE PARA A ROBIN SEQUESTRADA, SEM POL�CIA.

Trudy, � Dan Charles.

Preciso falar, imediatamente, com Hank Voight.

O que est� havendo com o dr. Rhodes?

Como assim?

Ele saiu da SO na metade da cirurgia do sr. Montero

-e do hospital. -O qu�?

Sabe qu�o importante esse paciente � para n�s

e se o resultado dele n�o for perfeito,

demitirei o dr. Rhodes

e ser� o menor dos problemas dele.

Vou process�-lo e apresentar queixa.

Sei que h� uma explica��o razo�vel para isso.

Se isso der errado, Sharon,

ele n�o ser� o �nico a ficar sem emprego.

Estou indo a leste da Lake.

Est� atrasado. Disse que chegaria em 20 minutos.

N�o posso evitar o tr�fego.

Est� brincando comigo?

Estou fazendo o melhor que posso!

O que acontecer com Robin, � culpa sua, cara!

N�o toque nela!

Saia! Saia!

Como sua paciente, Jenny Simpson � menor,

o jur�dico est� preocupado com responsabilidade.

Claro que est�.

Resumindo, se precisarem fazer outro procedimento,

precisam obter o consentimento dos pais.

Bom, obrigado.

Isso n�o � certo.

Sinto muito, dr.� Manning,

-mas deu a ela metilergometrina? -Sim.

Vamos torcer que passe por todo tecido retido

e que isso resolva.

Oi. Podemos examinar a Jenny?

-Claro. -Quando saberemos algo?

Querido, deixe-os trabalharem.

Venha.

Obrigada.

Como est� se sentindo, Jenny?

N�o est� bem? Farei um exame interno, certo?

S� preciso que levante suas pernas assim

e deixe-as cair abertas.

Perfeito. E eu pe�o desculpas.

Isso vai ser um pouco desconfort�vel, certo?

Obrigada.

Tudo bem, voc� est� pronta?

Est� bem?

O que �?

Seu corpo n�o expeliu todo tecido da gravidez.

A medica��o que te demos deveria ajudar,

mas infelizmente, ainda est� sangrando.

Significa que precisar� fazer uma D&C,

dilata��o e curetagem,

um procedimento cir�rgico para remover o tecido.

Mas precisamos da autoriza��o dos seus pais.

-N�o. N�o podem contar a eles. -Precisamos.

Jenny, sua temperatura est� elevada,

significa que pode desenvolver endometrite,

que � uma infec��o muito s�ria.

Pode amea�ar sua vida.

N�o. N�o, n�o!

Jenny, sei que tem medo do que seus pais dir�o,

mas eles te amam

e nunca v�o querer te perder.

Ent�o, vou falar com eles, tudo bem?

Espere.

Minha m�e.

Pe�a para minha m�e entrar.

Tudo bem.

Sr.� Simpson, Jenny quer falar com a senhora.

Por que n�o vai buscar um caf�?

Acho que � uma conversa de m�e e filha.

N�o, ficar� tudo bem.

Os resultados da TC do agente Pearson.

Algo errado?

A tomografia do Sam.

Mancha pulmonar bilateral difusa,

pneumot�rax bilateral subcl�nico,

fratura no esterno, hematoma hep�tico subcapsular.

O que isso significa?

Parece um pulm�o estourado.

As les�es n�o foram causadas por um acidente de carro.

Ingrid, o que aconteceu de verdade?

Diga!

Isso vai afetar como tratam ele?

Claro!

-O que aconteceu? -Tudo bem.

N�s...

Houve uma explos�o e Sam recebeu a carga.

Que tipo de explos�o?

Laborat�rio de metanfetamina.

Com o que estamos lidando?

Per�xido de acetona? F�sforo vermelho?

Sim.

O que mais pode nos dizer?

-Ingrid! -Pelo amor de Deus, Will,

isso n�o � o bastante?

Mude para ventila��o protetora.

Abaixe o volume corrente para 4ml/kg,

-e aumente a raz�o para 28. -Pode deixar.

Voc�s... Eu sabia.

Eu sempre soube.

N�o tinham direito de esconder isso.

Foi um pedido da Jenny.

Claro que ela n�o queria que descobr�ssemos.

Ela sabia que � errado.

O que ela fez foi assassinato.

Sr.� Simpson,

deveria saber que Jenny n�o quis contar

porque ficou com medo que n�o fossem mais am�-la.

N�o...

N�o.

N�o, n�o, n�o.

Ou�a. Independente da sua cren�a,

ela � sua filha e est� muito doente.

Posso dar autoriza��o para a curetagem

sem o meu marido?

Sim.

Fa�am o que for preciso para salvar minha filha.

S� n�o digam ao Joel o que houve.

N�o quero que isto destrua minha fam�lia.

Mas ele n�o tem direito de saber?

Ele � pai dela.

Na verdade...

Na verdade, ele n�o �.

E n�o, ele n�o sabe.

Pronto, estou aqui.

Ginny, Ginny. Oi.

Ol�, dr. Rhodes, como posso ajud�-lo?

Preciso sacar US$ 50 mil da minha conta de investimento,

-em dinheiro. -Em dinheiro?

Sim. E, por favor, estou com pressa.

Levar� alguns minutos.

N�o sei se os caixas t�m tudo isso.

Posso precisar ir ao cofre.

Ginny, fa�a o que precisar. Obrigado.

Ouviu? Vai demorar um pouquinho.

N�o. N�o, n�o, n�o.

N�o liguei para eles, eu juro!

N�o. N�o, n�o, n�o. N�o podem estar l� fora!

N�o chamei eles! Por favor! Por favor!

N�o, n�o! N�o desligue! Estou pegando o dinheiro!

Al�? Est�o a�? Al�?

N�o. N�o, n�o, n�o, n�o.

N�o.

N�o! N�o, n�o, n�o. Falei para n�o chamar a Pol�cia.

Eles vir�o, v�o matar ela!

-N�o v�o. -N�o sabe disso.

-Sei, sim. -Dr. Rhodes.

Robin n�o foi sequestrada.

Foi, sim. Eu ouvi ela. Ouvi ela gritar.

-N�o era ela. -N�o, � um golpe.

Dr. Rhodes, � um golpe.

Golpe?

Quando consegui falar com Robin, ela n�o tinha ideia de nada.

Falou com ela e ela est� bem?

Ela nunca esteve em perigo.

Licen�a.

PA 92x56mmHg. Batimentos em 48bpm.

Satura��o em 73% e caindo.

Est� entrando em bradicardia.

Pneumot�rax bilateral.

-Duas agulhas? -Sim, precisamos descomprimir.

-O que est� havendo? -O ar dos pulm�es est� no peito.

Os pulm�es n�o conseguem inflar.

A segunda agulha?

Satura��o e batimentos subindo.

Vamos colocar tubos tor�cicos, ou acontecer� de novo.

-Certo. -Vamos mand�-lo para a UTI

e coloc�-lo no ECMO.

Aconteceu isso por n�o saberem?

N�o ajudou, Ingrid.

Evie.

O que houve? Onde est�o levando ela?

Eles v�o explicar.

Colocamos ela em antibi�ticos de amplo espectro

e a levaremos para a cirurgia.

Por qu�?

N�o conseguimos parar a hemorragia

e estamos preocupados que possa ficar s�ptica.

Meu Deus.

Esse procedimento � simples, de baixo risco.

Provavelmente, ela poder� ir para casa com voc� amanh�.

Tudo bem.

Ainda n�o entendo. Este procedimento...

� para remover tecido degenerativo

que est� preso no �tero dela.

-�tero dela? -Isso mesmo.

Certo, contanto que ela fique bem.

Voc� tem mais alguma pergunta?

-N�o. N�o. -Est� bem.

Por que n�o pedimos que algu�m te leve at� a sala de espera?

Monique, leve o sr. Simpson para se juntar a esposa dele.

-Claro. Por aqui, senhor. -Obrigado.

Robin. Meu Deus.

Est� tudo bem. Estou bem.

Eu fiquei t�o preocupado.

Sabe...pai, voc� sabia que eu ia nadar no almo�o.

Eu sei disso?

-Acho que n�o sabia disso. -Sim, talvez devesse ouvir.

Como foram capazes de fazer isso?

Eles devem saber muito sobre voc�.

Policiais acham que invadiram meu e-mail.

Aparentemente este tipo de golpe tem acontecido muito.

Sinto muito. Tenho que voltar para a SO.

Estou bem, Connor. V�.

-Certo, obrigado. -Altere a sua senha.

-Dr. Rhodes? -Srt.� Goodwin, explicarei tudo,

-mas tenho que voltar para a SO. -N�o h� pressa.

-Sr. Montero? -Ele est� bem.

Est�o fechando-o agora.

-Isso � bom. -Mesmo saindo na metade,

diria que est� muito bom.

Agora voc� tem tempo de contar o que aconteceu.

Sam est� est�vel, no ECMO.

Isso tira a tens�o dos pulm�es para que possam curar.

Tem um longo caminho pela frente, mas ficar� bem.

�timo.

Ou�a, sinto muito.

Mesmo se soubesse antes o que causou os ferimentos dele,

n�o acho que faria diferen�a.

Obrigada.

Voc� pode ir v�-lo.

Certo.

Ainda n�o vai dizer o que aconteceu?

Temos sorte que a dr.� Bekker foi capaz de assumir

quando o dr. Rhodes ficou incapacitado.

Ela � uma cirurgi� brilhante

e provou ser uma sucessora digna do dr. Downey.

Obrigado.

De nada.

Acho que podemos concordar que gra�as a dr.� Bekker,

estamos a caminho de nos tornar hospital de destino novamente.

Soube o que aconteceu.

Isso � horr�vel.

Mas Robin est� bem? Foi s� uma golpe?

-Sim. -Muito cruel.

-Obrigado por intervir. -Claro.

Vou escrever minhas anota��es.

Parece que tudo acabou bem para ela.

Sim.

Dr. Choi, dr.� Manning.

Pensei que Jenny poderia estar com fome.

Queria agradecer a voc�s.

A obstetra disse que ela ficar� bem.

Sim, tudo correu bem.

Sim. Ela � uma boa menina.

Sr. Simpson.

Cuide-se.

Pode deixar. Obrigado.

Ele foi enganado por n�s, pela esposa e pela filha.

N�o te entendo, Ethan.

Voc� acredita que todos podem tomar decis�es

-sobre o pr�prio corpo. -N�o � isso. � a desonestidade.

Algumas pessoas n�o querem honestidade.

Acham que viver com uma mentira � mais f�cil.

N�o eu.

April?

April, � o Ethan.

Ethan, o que est� fazendo?

Se est� saindo com outro cara, s� me diga a verdade.

N�o tem o direito de vir � minha casa exigir nada.

Continua dando desculpas. Cortou o cabelo.

Meu cabelo? E da�?

S� seja sincera comigo. Posso lidar com isso.

V�o acordar o beb�.

Emily.

Por que n�o entra?

-Oi. -Oi.

Provavelmente n�o ir�o desintub�-lo logo.

Devia ir para casa, descansar um pouco.

Certo.

Will...

n�o foi pela seguran�a que eu n�o contei.

Eu confio em voc�.

Ent�o por qu�?

N�o queria jogar tudo isso em voc�.

Ingrid.

N�o sou bom em me abrir para as pessoas,

mas eu sei...

que problemas s�o mais f�ceis de lidar quando compartilhados.

Pode me contar.

Conte-me.

A batida no laborat�rio de metanfetamina?

O suspeito devia estar sozinho,

mas as filhas dele estavam com ele.

Meninas g�meas, 6 anos.

E...

Ao inv�s de se render, acendeu um f�sforo.

Depois da explos�o, quando a fuma�a baixou,

que vi que Sam estava ca�do.

E ent�o eu...

vi peda�os deles por todos os lados,

e no meio de todas aquelas coisas...

vi um brinquedo da menina, um unic�rnio rosa.

Estava perfeito.

Sem nenhum arranh�o.

Estou com voc�.

Bernie precisa de um tempo.

April falou que posso ficar com ela.

Porque est� com a esposa se a deixou?

Deixou, mas sente falta dela e da filha.

Ent�o conversamos e achamos que seria bom

ele passar um tempo com elas e...

resolver as coisas.

Resolver as coisas? Ele tem um filho.

-O seu filho. -Ela sabe disso.

Claramente est� de boa com isso.

Est�o fazendo o que podem, Ethan.

N�o est� parecendo.

Por isso eu n�o queria que ele soubesse.

Certo, venha aqui.

N�o quer conhecer seu sobrinho?

Vem aqui, Em.

Vem.

O nome dele � Vincent.

Vincent.

Em homenagem ao nosso av�.

Eu realmente cortei meu cabelo por causa de um cara.

Vincent gosta de pux�-lo.

Sim, pode deixar. M�e?

O pai teve um dia dif�cil

e queria saber se podemos ir jantar juntos.

Ent�o, por que ele n�o pergunta?

N�o queria que voc� pensasse

que eu estava sendo manipulador.

Diga a ele que eu gosto de carne.

N�o � por nada, mas estava certa sobre a ilha Mackinac.

Agora est� sendo bem manipulador.