Original subtitles

Una produzione TBS, Bungei Shunju, Tokyo Fm, Imagica, Hakuhodo

IL DIARIO DI ANNA FRANK (Anne no nikki - 1995)

www.fmsubs.com

dal libro omonimo pubblicato dalla Bungei Shunju (traduzione di Mariko Hukamati)

sceneggiatura di Hachir� Konno, Roger Pulvers

musica di Michael Nyman

produzione di Seiya Araki

regia di Akinori Nagaoka

Amsterdam, 12 Giugno 1942

Norche, oggi compio tredici anni!

Otto

Faccia gli auguri di buon compleanno ad Anna da parte mia

E questo � da parte mia

Oh, grazie mille Miep e signor Kleiman

Sar� molto felice

In tempi come questi...

dobbiamo trovare il pi� possibile dei momenti felici per i nostri figli

S�, assolutamente

Arrivederci.

Sono a casa

Bentornato pap�!

Dai, dai! Pap�, fai vedere, dai!

Ehi, ehi, non essere impaziente

S�

Non vedo l'ora di scartarli!

Bentornato

Bentornato

Cosa sono?

Tieni, ecco i tuoi regali. Aprili

Wow, chiss� cosa sono!

Questo viene da Miep e l'altro dal Signor Kleiman

Scartali con cura

Non si pu� buttare via quella bellissima carta o il nastro

Dovremmo tenerli

S�

Una rivista di cinema!

Wow, Ginger Rogers!

Questo � Clark Gable!

Anna, ne hai un altro da aprire.

E' bellissimo!

Ahh, sono cos� contenta...

Grazie pap�.

Ti piace? Questo � un regalo mio e della mamma.

Pap�, Mamma, grazie mille. Ho sempre voluto un diario.

Saremo al sicuro?

Qui in Olanda la gente ha iniziato ad essere ostile con gli ebrei,

e sta prendendo posizione con i nazisti.

E ci sono altre persone che vengono portate al campo di concentramento.

Pensi davvero che quel diario possa ricordarle momenti felici?

S�, certamente.

I genitori dovrebbero sempre sperare in un grande futuro per i propri figli.

Loro sono pi� sensibili.

Dovremmo rendere le loro vite il pi� possibile spensierate e speranzose.

Ciao, tu sei il mio migliore amico.

Posso dirti tutto ci� che non dico agli altri.

Posso darti un nome?

Il nome del mio amico immaginario sar�...

Kitty!

Da oggi ti chiamer� Kitty.

Buongiorno, Kitty. Hai dormito bene?

Siamo appena diventati amici, e odio dirti questo...

ma siamo veramente in una brutta situazione.

Da quando questa citt� � stata occupata dai tedeschi...

noi ebrei viviamo ogni giorno nella paura...

dato che non sappiamo quando verranno a prenderci per portarci in quei campi orribili.

Potrebbero spaventare anche te. Mi dispiace.

A scuola, abbiamo sempre studiato con i bambini tedeschi...

ma adesso, per ordine dell'esercito tedesco, studiamo separatamente.

Jopi � la mia migliore amica, andiamo molto d'accordo insieme.

Parliamo non solo durante gli intervalli ma anche durante le lezioni.

Ti ho gi� detto, non mi interessa assolutamente Peter!

Bugiarda!

Ma � vero!

Bugiarda! C'� qualcosa nel modo in cui guardi Peter.

No!

Non essere ridicola! Peter ha Fanny.

Beh, l'ho sentito dire: "Anna � una ragazza interessante e mi piace proprio!"

Davvero?

Chiacchieroni...

La mia lezione � cos� entusiasmante?

Ora, voglio che Anna risolvi questo problema.

Cosa ne pensate voi?

S�, s�! Grande! Fantastico!

Lo puoi fare? Non essere timida! Forza, fallo!

Wow, lo va a fare per davvero...

Beh, lei pu� farlo.

Prego.

Forza! Non riesci a risolverlo?

Per questo odio la matematica! E anche il signor Keising!

Vorrei che la matematica sparisse da questo mondo!

Huh! "Noi vogliamo che TU sparissi!"

Gli ebrei non sono autorizzati ad andare al cinema, salire sui treni...

guidare macchine, uscire dopo le otto di sera...

andare in piscina o giocare a tennis...

E un'altra cosa, non siamo autorizzati ad andare in bicicletta!

Arrivo.

Mamma?

Margot ha ricevuto una convocazione dall'esercito tedesco

per andare in un campo di lavoro.

Ma pap� ha detto che non poteva mandarla da sola...

e ha riunito tutti.

Anche Jan, il marito di Miep, � venuto.

Oh mio Dio...

Edith, va tutto bene.

Siamo qui per aiutare.

Finalmente il momento � arrivato... dobbiamo sbrigarci.

Ci siamo trasferiti qui quando ci siamo sposati...

Che succederebbe se non potessimo pi� tornare qui...

Questo periodo crudele finir�, un giorno.

Tutto ci� che dobbiamo fare � sopravvivere...

essere forti e...

non mollare.

Abbiamo indossato pi� vestiti possibile...

in modo da avere i nostri bagagli pi� leggeri...

dato che non vogliamo creare sospetti con valigie troppo pesanti.

Ecco.

Cos� non posso camminare.

Gi�, sembri un pupazzo di neve.

Siete pronte? Oh, sei proprio una graziosa cicciona.

Andiamo?

Non posso portare Norche con me?

No.

Nascondersi non � facile.

E sarebbe troppo stretto e scomodo per Norche.

Lascer� un biglietto cos� qualcuno pu� prendersi cura di lui.

Va bene?

Okay...

Norche, prenditi cura di te stesso. Io torner�, va bene?

Anna

Adesso andiamo.

Partiremo separatamente in modo da non attirare troppa attenzione.

Due persone alla volta.

Margot andr� con tua madre, e tu Anna starai con me.

Pap�, dove stiamo andando?

Non posso dirtelo.

Cosa?

Adesso.

Sembra di essere in un film di suspense.

Norche...

Andiamo Anna.

Mi chiedo quando finir� questa guerra...

S�, davvero...

Sii disinvolta, cammina normalmente.

Ehi, voi!

Che bastardo!

Anna

Pap�

Questo posto non sar�...

S�, questo sar� il nostro nascondiglio.

Abbiamo pianificato questa emergenza da lungo tempo.

Ma se ce l'avessi detto prima, avremmo potuto portare pi� cose.

Era necessario tenerlo nascosto a tutti quanti...

specialmente alla signorina Chiacchiera.

Oh, stai per caso parlando di me?

Gli adulti sono proprio incredibili.

Chi immaginerebbe che ci stiamo nascondendo in un posto cos� vicino a casa?

Nemmeno i tedeschi lo noteranno.

E tutto � stato preparato con cura.

Ora, lasciate che vi dica quali sono le regole per vivere qui.

Primo, durante la settimana, niente rumori...

ci sono persone che lavorano nell'ufficio e nel magazzino di sotto.

Durante il giorno, si tengono le tende chiuse tutto il tempo...

e di notte, mettete queste cose per bloccare la luce.

Una leggerezza o una sbadataggine potrebbero diventare pericolose...

per le persone al piano di sotto...

che ci stanno aiutando.

Siate attente e responsabili in ogni momento, capito?

Io mi prender� cura di tutta la spesa necessaria durante la pausa pranzo.

Non esitate a chiedere qualunque cosa.

Grazie mille, Miep. Lo apprezziamo moltissimo.

Tutto il nostro personale presto verr� al lavoro.

Attenti a non fare alcun rumore.

Per favore scartate le vostre cose durante la loro pausa pranzo...

e alla notte quando tutti se ne sono andati a casa.

Grazie, lo faremo.

Da adesso voi siete i nostri protettori.

Ci vediamo.

Mamma...

Non � giusto che io debba stare zitta.

Mamma probabilmente pensa che questa sia disciplina...

Cosa c'�?

Posso andare in bagno?

Possiamo andare in bagno solo in certi orari. Puoi crederci, Kitty?

E' Miep.

Grazie per essere venuti in un momento cos� difficile.

Piacere mio, se possiamo esservi d'aiuto.

Vi piace la vostra nuova casa?

Non ci siamo ancora abituati.

Siamo piuttosto nervosi per il fatto di non fare rumore.

Capisco. Ma non abbiamo sentito nulla.

Se parlate sottovoce, andr� benissimo.

Ma non farti prendere dall'entusiasmo, Anna.

Prendi esempio da Margot.

Ora, sballiamo tutto e prepariamo le camere da letto.

Forza.

Ah. Vedo che sei circondata da stelle del cinema, mia cara.

S�, io sono una fedele cittadina olandese.

Regina Wilhelmina, per favore torna dall'esilio in Inghilterra.

Margot, non pensi che questa sia come un'avventura?

Sei proprio una persona spensierata.

Ma essere turbati non migliorer� nulla. Io amo essere eccitata!

No, non possiamo vedere la West Church da questo lato.

Ma ci sono delle stelle cos� meravigliose!

Lo sapevi che le stelle scintillano e ci parlano, Margot?

Certo, probabilmente ci stanno facendo coraggio da molto lontano.

Kitty, non ho nulla da dirti.

Ogni giorno � uguale a quello precedente.

Siamo molto annoiati.

Pap� dice che ci abitueremo, ma non voglio abituarmi a questo!

Domani gli amici di pap�, la famiglia Van Daan, verranno a stare qui con noi.

Spero in un cambiamento nelle nostre vite.

Benvenuti a casa nostra, signor Van Daan.

Salve, Otto.

Questa � mia moglie Edith, e le mie figlie, Margot e Anna.

Lieto di conoscervi. Questa � mia moglie Petronella e mio figlio, Peter.

Peter?

Ah! Quasi dimenticavo Mouschi.

Oh, avete portato un gatto?

Non potete tenere un gatto qui!

Mouschi � il tesoro di Peter.

Ma io ho dovuto lasciare a casa il mio tesoro Norche.

Anna, capisco i tuoi sentimenti ma ogni famiglia ha le proprie idee.

Ma...

Pensavo che sarebbe stato divertente...

e questo Peter, ha lo stesso nome del mio Peter...

ma sembra stordito e molto poco sveglio. E' completamente diverso!

Non hai sentito nulla a riguardo della mia amica Jopi?

Jopi?

S�, lei abita in via Janlaiken.

La caccia agli ebrei da parte dei tedeschi si � intensificata negli ultimi giorni...

Non sarei sorpreso se fosse stata catturata.

Non preoccuparti degli altri. Pensa a te stessa.

Che bellissime lenzuola!

Useremo le vostre per un po'. E anche questo servizio da tavola!

Ma, io penso che sia meglio se ognuno usa il proprio...

Esatto, lo penso anch'io.

Senti, tu, questi sono affari da grandi. I ragazzini non capiscono.

Ma pap� dice che � importante vivere a compromessi gli uni con gli altri.

Rispondi agli adulti? Mi chiedo come ti abbiano educato i tuoi genitori!

Io l'avrei cresciuta molto meglio!

E' una persona impossibile! Dire che i bambini non possono rispondere!

Ragazze, ho qualcosa da dirvi.

Ascoltate, vivendo cos�...

� comunque molto meglio che essere mandati ai campi.

Dobbiamo ringraziare Dio.

Anche se sei nervosa, cerca di non contraddirli.

Quindi, stai dicendo che devo essere meno onesta con me stessa?

Non tergiversare.

Ci prover�.

Tua sorella � obbediente.

Hai capito quello che ha detto tuo padre, Anna?

Far� del mio meglio.

Che c'� che non va?

Va bene, Anna. Finch� ci proverai. Conto su di te.

Per noi ebrei, le candele sono il nostro supporto emotivo...

il simbolo della resurrezione e il nostro legame con Dio.

Quando sei nervosa, parla alle candele e calma la tua mente.

E' stata una bella giornata. Abbiamo fatto il bucato che era accumulato da molto tempo.

Buona fortuna.

Cos� tanto? Mille grazie.

Non si preoccupi. La prossima volta prender� spinaci freschi apposta per lei.

Le cose diventano sempre pi� difficili e pi� costose da avere...

Forza, coraggio! E pazienza. Le cose presto miglioreranno.

Lo spero davvero.

Sono io, aprite.

Ecco. Qui c'� quello che avete ordinato.

Ecco.

Oh, lo stavo aspettando!

Anna, ti ho comprato una rivista di cinema.

E una foglia che respirava l'aria di fuori e ha cambiato colore.

Che bella. Fammi vedere.

Oh, cara...

Questo � stato difficile da avere.

Cos'�?

Aprilo.

Aprilo.

Oh! Pazzesco! Saremo in grado di sentire le notizie della BBC con questo!

Le informazioni dal mondo esterno sono il nostro miglior passatempo!

Santo cielo, queste sono le informazioni che vengono dal mio interno!

Oh, ma dai!

Miep ci ha portato deliziosi ingredienti...

quindi la radio nel mio stomaco chiede cibo!

Bene, allora, cuciniamo.

S�.

Le forze inglesi sono sbarcate in Tunisia, Algeria e Casablanca questa mattina.

Ecco un discorso dal primo ministro inglese Churchill:

"Questa non � la fine. Non � nemmeno l'inizio della fine...

ma forse, potrebbe essere la fine dell'inizio."

Sia ringraziato il cielo!

Bene, allora, fatemi fumare per festeggiare!

Questa � l'Algeria, ed � appena stata liberata.

Forse, si muoveranno dall'Africa verso il Mediterraneo.

Ma � una strada lunga da laggi� per arrivare sin qui.

Gi�.

Cos� come la notizia della vittoria in Africa...

c'� un'altra buona notizia da dare.

Miep sta venendo qui per trascorrere con noi la serata.

Lei � la nostra prima ospite a fermarsi qui.

Da parte di tutti i membri di questa casa...

voglio ringraziarti profondamente, Miep.

Sono davvero riconoscente e grato.

Lo dico dal profondo del mio cuore.

Grazie mille per avermi invitata.

E questo � un meraviglioso banchetto!

Sono tutte cose che lei gentilmente ci ha portato. Prenda pure.

Delizioso!

Meraviglioso! Mangiamo, allora.

Miep, ricordi questo?

Questo � il nastro del regalo che mi hai fatto prima.

E questo � quello del mio regalo di compleanno.

Oh, sono contenta che tu li tenga cos� bene, Anna.

Quando li indosso, sento come se fossi con te tutte le volte.

E indossarli mi rende molto felice.

Sono sicura che anche questi nastri sono felici.

Miep, posso chiederti una cosa?

Che cosa?

Perch� ci stai aiutando?

Se ci prendono, capiter� qualcosa di orribile anche a te.

E' perch� vi amo tutti.

Tutto qui?

S�.

Voi tutti siete cittadini normali...

ma per noi siete amici importanti.

Non posso ignorare che i miei amici stiano...

passando momenti difficili per colpa della guerra.

E' una cosa naturale. Non devi avere una ragione per aiutare le persone bisognose.

Miep...

Grazie!

Parlo tanto...

ma non so cos'altro dire se non "grazie".

Grazie, mille grazie.

Sono stata benissimo, grazie.

D'altronde, non ho avuto bisogno di camminare...

sotto questa pioggia per venire al lavoro.

Vieni a stare ancora da noi quando sembra che stia per piovere.

Questa � una bellissima idea!

Promettimelo!

Ma Miep non avrebbe potuto tornare per rimanere...

perch� il Dottor Dussel, un dentista, si � aggiunto a noi.

Salve.

Questo signore ha cambiato molto la mia vita.

Margot si � spostata nella camera da letto dei miei genitori...

e io dovrei dividere la mia con lui.

Kitty, ho imparato la mia lezione dalla signora Van Daan...

cos� ho deciso di non aspettarmi troppo da questo signore.

Quindi, pensavo di non rimanere troppo delusa, ma...

va al bagno quattro volte al giorno...

e ci passa pi� di quindici minuti ogni volta!

Lui dice che � il posto dove si rilassa di pi�, ma per tutti � intollerabile.

Dio ci sta ancora mettendo alla prova?

No! Niente gatti! Sono allergico al loro pelo e non smetto di tossire.

Peter, tieni il gatto in camera tua.

Non � bello rinchiudere un gatto in un buco come questo! Portalo fuori!

Potrebbe essere meglio per il gatto. Peter, fallo.

Non intendo litigare con lei, Dottor Dussel...

ma Mouschi ha abitato in questa casa per molto tempo prima di lei.

Mouschi � un gatto tranquillo ed � molto di pi� per Peter!

Lei non ha il diritto di dirgli di sbarazzarsi del gatto!

Che piccola impertinente!

Tu non hai il diritto di parlarmi in quel modo! Chiudi la bocca!

No, non lo far�!

Non mi piace essere prepotente coi deboli!

Lo trova cos� divertente?

Cosa? Che insulto! Zitta!

Anna!

Stai andando troppo in l�. Scusati col Dottor Dussel.

Anna!

Dottor Dussel, ho parlato troppo, mi scusi.

Non � colpa tua. Mi dispiace Mouschi. Mi dispiace.

Anna, gr... grazie per quello.

Sono... sono davvero grato che tu l'abbia fatto.

Non ho intenzione di darla vinta a quel bigotto!

Hai davvero... davvero un bel coraggio.

Mi arrabbio facilmente. E non riesco a fermarmi.

S�, hai veramente un aspetto spaventoso.

Cosa?

Andr� tutto bene, Mouschi.

Gli piaci.

"Gli"? Pensavo fosse una "lei".

E' un maschio. Ti faccio vedere. Guarda.

Oh, Mouschi! Aspetta!

Mouschi, aspetta. Mouschi!

Va bene lo stesso, Peter. Non gli piace.

Non nasconderti, vieni fuori!

Qui Mouschi. Bravo.

Ecco, guarda. Questa � la prova che � un maschio.

No! Non voglio guardarlo!

Forza, Anna. Guarda!

- No! - Kitty, ho difeso lui e il suo gatto...

ma lui � davvero una persona insensibile!

Attacco aereo!

Anna, va tutto bene.

Ho paura, Pap�!

Buona.

Andiamo nel mio letto.

Huh! Lei � solo una bambina.

Pap�...

Posso venire nel tuo letto quando ci sono gli attacchi aerei?

Suppongo di s�.

Non voglio morire col Dottor Dussel.

Kitty, oggi � il primo giorno di Hanukkah.

Il Dottor Dussel sta lavorando sodo nel fare un portacandele...

sembra essere diventato un'altra persona.

Oh, dobbiamo tenere accese le luci delle candele!

S�, questa � la nostra tradizione.

Ma considerando la nostra situazione, non possiamo permetterci questo lusso.

Faremmo meglio ad utilizzare con cautela le candele, d'ora in poi.

Anna, fai vedere la faccia.

Bisogna che tu superi il raffreddore prima che arrivi alla gola.

Forza, lascia che il Dottor Dussel ti esamini.

No!

Anna!

Ma... ma il Dottor Dussel � un dentista!

S�, ma io sono quello che ha pi� conoscenze mediche di voi.

Stai calma.

Ah! Mi pizzica, Dottor Dussel! Ha pulito le orecchie?

Nessun problema, posso sentire bene il tuo cuore. Capisco...

Aiutami, Kitty. Lui � un dottore, ma � cos� imbarazzante!

Capisci cosa voglio dire, Kitty, vero?

Felice anno nuovo, Kitty.

L'anno � cambiato...

Ma la nostra situazione non � migliorata.

L'esercito tedesco sta investigando a tappeto...

su tutto il gruppo della resistenza clandestina.

Ho sentito che recentemente...

essi hanno giustiziato cittadini innocenti come capri espiatori.

Miep � qui.

"Pace, 1943". Oh, grazie Miep.

Spero davvero che possa avverarsi.

Oh, forza, sbrigati, dacci un pezzo di "speranza"!

Io voglio il primo pezzo!

Io voglio questo.

Hm, immagino che abbiate fatto un buon allenamento a casa.

Grazie a Miep...

abbiamo avuto un meraviglioso inizio di anno nuovo. Grazie.

Beh, sono spiacente di darvi delle cattive notizie.

A dire il vero...

il gruppo clandestino, che vi ha aiutato col cibo, � stato catturato.

Sono preoccupata su come potr� prenderlo...

Inoltre, il cibo � in razioni ridotte e sta diventando sempre pi� costoso.

Dovremmo usarlo con molta cautela, d'ora in poi.

Per favore, cercate tutti di capire.

Miep, ho un favore da chiederti. Puoi andare a vendere i miei vestiti?

Caro...

Stiamo finendo i soldi.

E poi, io non ho ho bisogno di abiti, qui.

Dovremmo raccogliere pi� soldi possibile per ottenere il cibo.

Va bene.

Far� del mio meglio per venderli al prezzo pi� alto possibile.

Conto su di te.

E per favore non dimenticare le sigarette la prossima volta.

Ah! Dunque era per questo!

La campana della West Church ha smesso di suonare.

Miep ci ha detto...

che l'hanno tolta perch� l'esercito tedesco sta finendo il ferro.

Fare bombe da una campana di chiesa, possiamo davvero permetterglielo?

Hai pasticciato troppo con quella radio, Peter.

No, � lei che l'ha usata troppo rozzamente.

Dov'� rotta?

Sto provando ad aggiustarla.

Davvero? Non � che invece l'andrai a rompere?

Se non vi dispiace andr� nell'attico da solo a vedere cosa non va.

Capisco. Spero che tu possa aggiustarla, Peter.

Huh! Lo dubito.

Peter, hai bisogno di aiuto?

Puoi tenere Mouschi, Anna?

Non sapevo che te ne intendessi di macchinari o congegni elettrici.

Sono stupita.

Preferisco questo a materie come inglese o storia.

Quindi, sarai uno scienziato in futuro?

Proprio l'opposto di me.

Ah, questo connettore � allentato.

Bene, aggiustata!

Kitty, Peter ha i suoi punti di forza.

Avevo poca considerazione di lui prima, ma di sicuro ora non mi � pi� antipatico.

Anna, che stai facendo?

L'aria mi sta portando odore di primavera.

Hmm, fammi sentire anche a me quel profumo.

Kitty, la natura si sta riaccendendo.

La primavera � la stagione della speranza.

E la primavera � venuta anche da me.

E' strano, ma mi sento strana e misteriosa.

Oh, cos� lo senti anche tu finalmente.

E' strano.

Mi sento a disagio, ma allo stesso tempo, orgogliosa di diventare adulta...

E' un insieme di sentimenti...

Invidio gli uccelli, loro sono liberi.

Ehi, non pensi che quella nuvola assomigli a qualcuno?

Giusto, � il signor Keising, il professore di matematica.

Che nostalgica...

Pensavo che odiassi la matematica, non � cos�?

Mi chiedo quando saremo in grado di tornare a scuola...

Quando la guerra sar� finita e crescerai, cosa vuoi essere, Margot?

Non lo so. Provo a non pensarci.

Io sar� una scrittrice.

Voglio scrivere poesie, romanzi e un sacco di cose che vengono dalla mia immaginazione.

Io sar�... s�...

un'infermiera.

Cos� potr� aiutare le persone in difficolt�.

Sei cos� una brava persona.

Ah! Il signor Keising sta sorridendo...

Guarda mamma, questo non mi va pi� bene.

Stai crescendo in fretta.

La mia biancheria � tutta stretta...

e non posso indossare le scarpe, mi fanno male.

Margot ed io non abbiamo abbastanza vestiti da darti.

Chieder� a Miep la prossima volta. Quindi indossali per un altro po'.

Ma non posso cos�!

Pensa alle persone che sono state portate ai campi...

io direi che siamo felici.

Felici?

Pensi che noi siamo felici?

Ci hai sempre detto di pensare alle persone...

che stanno peggio di noi, ma io non voglio.

Mi fa sentire ancora pi� miserabile!

Ma questo non cambia nulla.

Quanto bene potrebbe fare se tutti ci lamentassimo?

Fai la brava e comportati bene.

Ma...

Dannazione!

Cavolo, non posso essere una brava cuoca con questa scarsit� di cibo...

Ma mangiare � il nostro unico piacere in questa miserabile vita.

Non riesci a togliere questo terribile odore di patate...

con nessun tipo di salsa.

Cosa ne pensi, Anna?

Oh, non riesci a descrivere i sentimenti con le parole, Signorina Romanziera?

O ti piace questo sapore?

E' strano che Anna sia silenziosa.

Forza Anna, d� qualcosa.

Gli adulti sono proprio egoisti!

Prima mi dicono di tacere, e quando decido di tacere...

loro mi dicono di parlare! Non sono il loro giocattolo!

Jopi...

Jopi...

Jopi!

Jopi... di qua!

Jopi...

Jopi, Jopi... di qua!

Jopi...

Oggi, vi ringrazio tutti...

In qualche modo ho compiuto quattordici anni.

Vorrei invitarvi tutti...

a casa mia...

ad una grande festa per il mio compleanno.

Bene. Grandioso!

Qui c'� il regalo per te da parte di noi tutti...

e il signor Van Daan e il Dottor Dussel.

Ecco.

Forza, aprilo.

Wow, bellissimo!

Potranno sembrarti un po' grandi per te, ora...

ma presto crescerai e potrai indossarli.

Ricordo quando ero giovane.

Bene! Bene!

Ti stanno perfettamente!

Se... al solo desiderio)

Potesse brillare il sole d'estate

E se... bastasse un sorriso

Per cancellare ogni nube dal cielo

Se... in un batter d'occhio

Vorticassero via le foglie d'autunno

E se... si potesse con un soffio

Spargerle per tutta la terra

Sbatterei le palpebre e muoverei le braccia

Esprimerei il desiderio di fermare ogni arma

Sbatterei le palpebre e muoverei le braccia

Esprimerei il desiderio di fermare ogni arma

Se... col gesto di una mano

Cadesse la neve dell'inverno

E se... bastasse accendere una candela

Per cambiare i sentimenti della gente

Vorrei sussurrare amore per ogni dove

A ogni bambino, donna e uomo

Questo e' cio' che farei se i miei desideri si avverassero

Questo e' cio' che farei se i miei desideri si avverassero

Vorrei sussurrare amore per ogni dove

A ogni bambino, donna e uomo

Questo e' cio' che farei se i miei desideri si avverassero

Questo e' cio' che farei se i miei desideri si avverassero

Recentemente, la risata � sparita dalla bocca di tutti.

Preoccuparsi per la scarsit� di cibo e perdere soldi tutti i giorni...

l'ansia della realt� gravava pesantemente nelle nostre menti.

Dobbiamo vendere il tuo cappotto di pelliccia.

Non osare dirlo ancora! Mio padre l'ha comprato per me.

Non posso venderlo, qualunque cosa succeda.

Che donna egoista!

Abbiamo venduto tutti i miei abiti. Ora tocca a te!

Li hai venduti per le tue sigarette! Sempre!

Ma non lo far�! Lo indosser� anche se dovessi essere arrestata o morire!

Stai dicendo sul serio?

La cosa pi� importante ora � sopravvivere!

Stai cercando di portare via anche i miei ricordi?

Peter, stai piangendo?

Ho vergogna.

Non si comporterebbero in quel modo se il mondo non fosse cos�.

Non posso farci nulla.

Non essere ridicolo, Peter.

Sei un amico prezioso.

Capisci molto bene i miei sentimenti e...

il tuo inglese � molto meglio del mio.

Grazie Anna.

Stavo per scrivere qualcosa di bello...

ma ho scritto ancora la stessa parola.

Preghiamo tutti per essere liberi quest'anno.

E' difficile dire "Felice anno nuovo" in questa situazione...

ma cerchiamo di aiutarci l'un l'altro per sopravvivere assieme.

Anche io far� del mio meglio per aiutarvi.

La situazione fuori non � affatto meglio...

ma anche il signor Kleiman e gli altri dicono che vi aiuteranno.

Miep...

per favore, puoi vendere questo cappotto?

Sei sicura? Tuo padre l'ha comprato per te...

Se questo ci aiuter�, lui capir�.

Per favore.

Grazie, mia cara.

Miep, non ho pi� bisogno di sigarette.

Sar� un ladro o qualcuno di simile?

Vado gi� a dare un'occhiata.

Mouschi, no, fermati!

Credo che fosse un ladro. Si � spaventato ed � scappato.

Avr� sicuramente capito. Questa � la fine per noi...

Grazie a quel gatto... � colpa tua!

E' tutto finito...

Shh! Rumore di passi!

Cos'�?

La porta � aperta.

Sembra che il ladro sia entrato.

La cassaforte � rotta.

Se n'� andato?

Non lo so.

Cosa c'� nel retro?

Direi...

niente.

Nessuno...

avrebbe potuto dormire fino all'alba.

Ho sentito che dava rifugio agli ebrei ed � stato catturato.

Davvero...?

L'uomo del negozio di verdure � stato catturato.

Stava nascondendo i suoi amici ebrei...

Le cattive notizie deprimono, quindi lo dico solo a te.

Miep, grazie per il tuo tatto. Meglio non dir nulla agli altri.

Le forze alleate sono sbarcate oggi in Normandia.

Hanno occupato la costa e cominciato l'attacco.

Cosa?

Grandioso!

Grazie a Dio! S�! Grande!

Oggi, sono diventata quindicenne e piena di speranza.

Credo ci sar� un radioso futuro.

Vi invito tutti quanti a casa mia il prossimo anno!

S�! Congratulazioni!

Non avevo soldi per comprarti un regalo quest'anno.

Questa � per te, cos� potrai fare bellissime composizioni.

Wow, grazie!

Questo viene dalla nostra famiglia. Lo indossavo quando ero giovane.

Che bello!

Signora Van Daan, signor Van Daan, Peter, grazie!

Questo � da parte mia e di tuo padre.

Grazie, mamma, pap�.

Buon compleanno, Anna.

Margot, questo � il tuo tesoro!

Non posso prenderlo. E' sufficiente se me lo lasci indossare qualche volta.

Il mio tesoro, Anna, sei tu. Prendilo e basta.

Margot! Grazie!

Kitty, ho ricevuto i regali pi� belli...

da tutti per il mio quindicesimo compleanno!

Ma il regalo migliore che ho mai ricevuto...

� sapere che le persone sono meravigliose.

Kitty, la vita � meravigliosa!

Ma perch� le persone odiano e si uccidono tra di loro?

Per favore, dimmi perch�!

Signora Van Daan, quando saremo liberi...

Prender� un sacco di cibo e vorrei che lo cucinasse.

S�, s�, certamente. vi inviteremo!

E io mi far� una sigaretta dopo cena!

Peter, tu cosa farai?

Io?

Mi piacerebbe sdraiarmi sull'erba con le braccia stirate cos�.

S�, ovviamente lo farai DOPO che il tuo stomaco sar� pieno, vero?

Ah, questa � veramente una discussione divertente!

Vediamo... io voglio andare a teatro.

Con gli abiti nuovi, giusto?

Sicuramente! E tu, Margot, cosa dici?

Voglio riempire la vasca da bagno con un sacco di acqua calda e rilassarmi!

Direi che � proprio quello che ci vuole!

Io voglio stare da sola per una settimana o gi� di l�.

Beh, tesoro, non scordare me.

Oh no.

E tu, Anna?

Hmm, ci sono cos� tante cose che vorrei fare...

ma voglio tornare a scuola, divertirmi con gli amici e studiare!

Anche matematica, Anna?

4 Agosto 1944

Ci sono novit�?

Beh, niente di particolare.

Hmm, bollito?

S�. Miep e gli altri verranno a mangiare con noi, � un giorno speciale.

Vorrei fare alcune domande.

Sono in ritardo.

S�... ma saranno qui presto...

...giusto.

Avete cinque minuti per raccogliere le vostre cose.

Anna...

Sei stata una magnifica compagna di stanza. Grazie.

Anche tu. Grazie.

Arrivederci...

Sono Kitty.

La mia cara Anna e gli altri furono portati via.

La guerra cess� nove mesi pi� tardi...

Tra loro, Otto fu l'unico sopravvissuto.

Nessun altro fece ritorno.

Van Daan - Autunno 1944: ucciso nella camera a gas del campo di Auschwitz

Sua moglie, Petronella - Primavera 1945: morta nel campo di Theresienstadt

Suo figlio, Peter - Maggio 1945: morto nel campo di Mauthausen

Dussel - Dicembre 1944: morto nel campo di Neuengamme

Tanti, tanti anni sono passati...

Ma il desiderio di Anna non si � ancora realizzato.

Otto Frank - Rilasciato dal campo di Auschwitz nel Gennaio 1945. Mor� nel 1980

Ci sono ancora discriminazioni e guerre in tutto il mondo.

Sua moglie, Edith - Gennaio 1945: morta nel campo di Auschwitz

Ma...

Non mi arrendo.

Primogenita Margot - morta nel campo di Bergen-Belsen

Anna aveva sempre la speranza...

tra fine Febbraio e inizio Marzo 1945

e non dimenticava i suoi ideali.

Anna Frank - morta nel campo di Bergen-Belsen, Marzo 1945

Sono sopravvissuto al suo posto e voglio continuare

a parlare del suo desiderio... per sempre.

Chiediamo a nostro padre perche'

Perche' la gente non possa amare

Perche' la gente odia notte e giorno

Rovinando i sogni dei bambini

Chiediamo a nostra madre perche' la gente non possa vivere

Perche' non lascino stare i bimbi

Frantumando le loro certezze

Dicci perche', papa'

I tuoi figli vogliono saperlo

"Un giorno lo scoprirai"

Ci lascia soli e al freddo

Dicci perche', papa', i tuoi figli vogliono saperlo

"Non dovreste chiedere queste cose"

Non ci lascia posti per crescere

Chiediamo ai nostri genitori: perche'

Perche' i bambini non possono crescere

Non distogliere lo sguardo da noi

Non mentire... per favore, non mentire

I tuoi figli hanno bisogno di sapere

Qualcuno me lo dica!

Noi bambini abbiamo bisogno di una risposta

Perche' i grandi combattono Dio

Perche' i grandi combattono ogni colore

Perche' i grandi vanno in guerra

www.fmsubs.com