Original subtitles

Sifat cemburu manusia itu bakat.

Pertarungan dan perebutan

Itu tak akan di dalam pertarungan adil selesaikan.

Satu penulis pernah bilang, pertempurannya

Di medan pertempuran alat perang itu pen, dan karya

Tapi tak bisa di banding dengan dia, pertempuran.

Di buat jadi nama keuntungan.

Buat alat senjata di rubah jadi celakai.

Tapi yang benar kuat.

Tak akan di jatuhkan.

Hanya makin berani.

Kau kenapa?

Bengong apaan?

Sudahlah, sudah... aku tahu kau buat ini parfum susah, kau ini...

Diam di sini baik baik menikmati.

Harus bahagia.

Harus lebih bahagia.

Jangan pikirkan aku lagi.

Tamu-tamu pada kemana?

Aku biarkan mereka pulang.

Kenapa?

Kau masih perlu pernikahan?

Kau barusan kemana?

Aku.../Ketemu dia yah?

Aku hanya mau berpamitan dengan masa lalu.

Tapi, kau sudah berpamitan.

Sekali demi sekali berpamitan.

Apa berarti tak rela?

Qing Cheng.

Aku tak tahu kau dalam hati pikir bagaimana.

Aku begitu mencintai kamu.

Begitu ingin bersama kamu.

Demi kamu, aku apapun rela buat.

Kenapa hati kamu hanya ada dia?

Hanya ada dia?

Maaf/Aku tak mau dengar kau bilang maaf.

Qing Cheng aku mau dengar.

Kau bilang kau mencintai aku.

Aku...

Aku.../Kau tak mencintai aku.

Kau tak pernah mencintai aku, kan?

Sudahlah.

Anggap aku tak bicara kata ini pada kamu.

You Dong.

Aku mau menikah dengan kamu.

Biarkan kamu bahagia, lebih bahagia kamu.

Tapi jika akhir ini buat kamu sedih.

Atau sangat sakit

Tak menikah yah sudah.

You Dong maaf.

You Dong, aku tak sengaja.

Aku bersalah pada kamu.

Aku benar tak bisa tahan diri aku sendiri.

Tak bisa kendalikan diri aku sendiri.

Kenapa pengantin baru?

Seperti ada banyak pikiran?

Ada hal apa buat kau tak bahagia?

Aku bukan pengantin baru.

Pengantin baru harusnya di sayang oleh pengantin wanita

Dapat berkat dari semua orang.

Tapi aku tidak.

Pengantin baru aku tak mencintai aku.

Semua hasil baik harus bersabar.

Mungkin juga/Tak mungkin...

Dia mencintai orang lain.

Tak peduli aku bagaimana giat.

Tak bisa masuk hatinya.

Yang kau cintai orang itu.

Dia suka manusia kan?/Kau jangan tanya lagi.

Kau datang kemari ngapain?

Karena kau menikah aku khusus kemari selamati kamu.

Lagian kau lihat aku selamanya tak ada muka yang baik.

Memang aku mau bilang pada kamu.

Bagaimana buat kekasih kamu berubah pikiran.

Aku tak perlu bilang kamu lagi

Cara apa?

Kau mau tahu?

Kau mohon aku/Aku mohon kamu.

Benar tak sangka, You Dong hebat

Begitu mudah mohon orang demi satu wanita.

Kau cepat bilang aku.

Ini peri

Dia bisa buat orang dalam mimpi kesusahan.

Perasaan hal ini.

Saat lancar akan pusingkan, cocok tak cocok.

Tapi saat susah itu tak pasti.

Aku bilang kamu manusia dan siluman tak sama.

Mereka egois dan tak tegas

Kau hanya butuh buat mimpi lebih menakutkan dikit.

Biar putri kamu, lihat kekasihnya bagaimana tak tenang.

Jika begitu otomatis.

Akan jadi milik kamu.

Kau mau bawa aku kemana?

Aku mau buktikan pada kamu cinta kamu tak pantas.

Aku dengan Ming sia sudah selesai.

Kau jangan buat hal yang tak ada kerjaan oke?

Aku tak buat hal tak ada kerjaan.

Aku hanya mau kasih kamu kesempatan pilih.

Nanti aku akan keluarkan peri mimpi

Jika tak bisa lewati ujian ini

Aku harap kau bisa lupakan dia, baik baik bersama aku.

Jika dia tak bisa lewati ujian ini.

Aku akan kembalikan dia pada kamu.

Diam diam jaga kalian, biar kalian tak ada keraguan

You Dong.

Kau lihat dia sudah datang.

Kau mau bagaimana coba dia.

Qing Cheng kau ngapain? kau cepat berhenti.

Cepat berhenti.

Qing Cheng kau cepat berhenti.

Kau jangan lukai orang tak bersalah.

Qing Cheng kau jangan begini.

Kau jangan sembarangan bunuh orang.

Kau berhenti cepat, aku tahu kau orang baik hati.

Kau pasti ada kesusahan sendiri kan? Kau bilang aku.

Aku dengan kamu hadapi bersama/mati saja.

Qing Cheng.

Ini baru pertama kali kau tunggu saja.

Aku tak percaya dia orang suci.

Tak peduli kau jadi bagaimana, dia begitu pada kamu.

Sebenarnya ketua ini, kau lebih cocok dari aku.

Masih tak biarkan kamu.

Dulu aku mau mengundurkan diri, sekarang dia jemput aku kembali.

Aku sudah senang.

Teman satu hati.

Aku ada urusan, kau pulang dulu.

Besok tepat waktu laporan/Ya.

Ya ketua.

Kau ini mau di tonjok.

Kau dasar jelek, bau, aku lihat kamu jijik.

Enyah/ngapain?/Pergi ayo...

Kau tak apa apa?

Qing Cheng, kau kemana, terjadi apa sebenarnya?

Kau kenapa lihat aku kabur?/Aku harap kau jangan tanya.

Kau biarkan aku pergi/Kau tak bilang jelas aku tak akan biarkan kau pergi.

Kau lihat.

Aku sekarang berubah jadi begini.

Kau pergi lah, anggap kita tak pernah ketemu dia.

Jika kau tak apa apa, kau mau pergi.

Aku tak halangi kamu.

Tapi kau sekarang begini.

Aku lepaskan kamu, apa aku orang?

Kau tahu tidak, lihat kau jadi begini.

Aku tak merasa kau jelek.

Malah buat hati sedih.

Bilang aku.

Sebenarnya kenapa

Terjadi hal apa, buat kau jadi begini.

Setelah meninggalkan kamu.

Aku tiap hari sangat sedih.

Aku rasa aku tak bisa hidup begini lagi.

Kadang aku pikir cara temukan berubah jadi orang.

Bersama kamu.

Akhirnya kau temukan kamu.

Tapi siluman itu terlalu menyerang.

Saat aku berubah bentuk jadi manusia.

Juga ambil

tampang aku/Rupanya kau buat ini semua demi aku,

Ikut dengan aku.

Rupanya tampang bagi dia tak penting.

Ini mimpi tak hanya tampang luar saja.

Masih ada ujian menunggu dia.

Nyonya kau lihat.

Ya Qing kau lihat.

Ini semua aku usaha baru di temukan.

Semua sangat terkenal.

Pasti sangat cocok dengan Ming Xia.

Ini tak bagus di lihat.

Kau lihat ini.

Eh ini tampang

Tak bisa.

Kau bilang kau pilih pilih bisa tidak berubah.

Aku bilang pada kamu, dia terlalu pemilih.

Bukan aku pilih pilih/Tuan muda kembali.

Ibu aku kembali.

Aku ada hal mau bilang pada kamu.

Ya Qing ini wanita siapa?/lni...

Terlalu menakutkan yah?

Kalian bilang apa

Dia Nie Qing Cheng istri aku.

Kau bilang apa?

Kau bilang jelas ini hal kapan?

Kita baru menikah barusan.

Lagian aku selamanya.

Hanya ada Qing Cheng satu orang.

Waktu datang terlalu buru buru tak ada waktu bilang kamu.

Kamu...

Aduh rupanya putra kamu suka yang begini.

Ini terlalu khusus

Nyonya.

Qing Cheng/Ming Xia kau lihat baju aku bagus tidak?

Aku barusan ke mall beli banyak barang.

Banyak mutiara aduh hati aku ini

Benar baik sekali.

Kau dapat uang dari mana beli ini

Siapa yang sentuh uang aku?

Siapa yang sentuh brankas aku?

Bilang/Aku ambil...

Kau keterlaluan/lbu, kau kenapa ambil uang ibu?

Aku demi kamu bahkan muka tak ada, aku

Aku habiskan uang kau kemana?

Dan lagi

Ibu kamu bisa hidup berapa tahun? Kau simpan uang begitu banyak ngapain?

Tunggu jamuran?/Kau mengoda anak aku.

Kau masih curi uang aku.

Lihat aku beri kau pelajaran/kau dasar tua bangka, masih mau pukul aku yah?

Kau kira kau siapa?/Ming xia.

Kau dengar dia bilang aku bagaimana?

Kau cepat bantu aku beri dia pelajaran/ming xia

Kau bukannya mau selamanya baik pada aku?/Ming Xia kau cepat beri pelajaran ini anak kurang ajar.

Ming xia/Ming xia...

Nak/Ming xia/Kalian cukup.

Aku mati matian dengan kamu.

Kamu...

Tuan

Kau tak apa apa kan?

Hei kau berdarah.

Aku antar kamu ke rumah sakit.

Dokter bilang luka tak dalam.

Tapi berapa hari ini kau jangan kena air, hindari infeksi.

Terimakasih yah.

Ini untuk kamu.

Terimakasih yah.

Tak usah sungkan,

Gawat.

Kenapa?/Aku lupa buat makan untuk ayah mertua aku.

Aku sekarang pulang dia akan hajar aku/Tak akan

Kau bilang pada suami kamu saja.

Biarkan dia bantu kamu bicara.

Suami aku, dia saat aku kecil.

Sudah mati. tapi kita dari kecil sudah dijodohkan.

Jadi ayah ibu aku biarkan aku menikahi pada keluarga mereka.

Keluarga mereka sangat menakutkan.

Tak apa apa, lalu marah, pukul.

Kemarin aku masak nasi telat seperempat jam

Di pukul berapa kali.

Sudahlah, aku harus kembali dulu.

Hei, nona.

Nyonya telah kembali, pergi lah.

Ming xia mari.

Aku kenalkan teman

Dia namanya Xiao Bing tahun ini 18 tahun.

Kamu yah/Kalian berdua kenal yah?

Berapa hari lalu dia terluka tangannya.

Aku antar dia ke rumah sakit.

Aduh ini namanya jodoh

Aku rasa itu Qing Cheng terlalu jahat.

Jadi

Aku kasih kamu istri kecil

Teman aku kenalkan Xiao Bing pada aku.

Ibu, aku sudah ada Qing Cheng.

Aku tak akan kawin istri muda.

Kau dasar kenapa kamu ini.

Sekarang bukan masalah istri muda

Kau tak tinggalkan Xiao Bing.

Ayah mertuanya akan antar dia pergi ke rumah bordil

Kau lihat nona kecil ini baru 18 tahun

Jika masuk bordil

Seumur hidup akan habis.

Jika kau suka Xiao Bing.

Kau ini biarkan dia tinggal di samping.

Jaga kamu, layani kamu.

Jika kau tak suka dia, kau hindari dia.

Nanti mau dia pergi, mau dia tinggal

Terserah kamu.

Bibi

Nona yang baik/Aduh semuanya ada yah.

Apa begitu ramai?

Ini nona siapa?

Ini aku kasih ming xia istri muda.

Apa?/Dia setuju

Ming xia kau berani menikahi istri muda

Apa kau masih anggap aku?/Qing Cheng.

Kau dengar penjelasan aku/Aku tak mau dengar.

Jika kau berani kawin istri muda.

Aku mati untuk kamu lihat/Qing Cheng.

Aku tahu kau mencintai istri kamu.

Aku tak berani mohon kedudukan, dan posisi.

Aku hanya mau baik baik layani kamu.

Aku tahu kau pria sejati.

Karena begini aku begitu mencintai kamu.

Kau tenang.

Aku tak akan buat kau menjerat.

Aku hanya mohon satu malam

Mohon kau hanya bisa buat kau senang, bahagia.

Aku jelek yah?

Aku apa begitu menyebalkan?

Aku dengan istri aku, hadapi begitu kesusahan.

Susah payah baru bisa bersama.

Di hati aku hanya ada dia

Selamanya hanya ada dia satu orang.

Xiao Bing.

Xiao Bing kau kenapa?

Orang aku racuni

Kenapa? kau kenapa mau bunuh dia?/Kau tahu.

Mata aku tak boleh ada pasir.

Kau sekarang hanya ada dua pilihan.

Mau baik baik urus mayat.

Kita terus baik baik lewati hidup.

Atau kau bilang polisi

Suruh mereka bawa aku pergi.

Begitu kau tak pusing/Kau kenapa jadi begini?

Aku demi kamu lewati kesusahan banyak.

Itu wanita rendahan.

Berapa hari mau rebut dari aku.

Aku benci dia, aku benci...

Jadi aku bunuh dia.

Di hati aku

Hanya ada kamu seseorang.

Aku takut dia di jual di rumah bordil, baru buat sandiwara

Kau kenapa bodoh?

Kau kenapa tak bilang aku/Aku bilang kau tak dengar.

Sekarang bagaimana, aku harus bagaimana?

Biar aku pikir.

Biarkan aku tenang

Kau pergi menyerahkan diri/Aku tak bisa.

Jika aku menyerahkan diri aku mati pasti/Tenang saja.

Aku akan sewa pengacara yang baik menangkan ini kasus.

Aku mohon mereka bantu kamu.

Ini satu nyawa.

Dia mati di rumah aku, apa aku pura pura tak melihat

Ming xia aku mohon.

Kau jangan begitu pada aku, aku mohon, aku demi kamu.

Dari siluman jadi orang.

Sekarang muka tak ada juga.

Kau tak boleh begini pada aku.

Aku ada cara.

Aku keluar sembunyi berapa saat, kau bilang tak bisa temukan aku.

Aku pergi dulu.

Pengawal tangkap ini Nle Qien Cheng/Ya

Ini ada apa?

Kau bunuh orang aku lapor polisi apa salah?

Bukan aku yang bunuh/Bawa dia pergi/Lepaskan dia.

Orang aku yang bunuh.

Ming xia/lbu.

Orang jelas aku yang bunuh, Qing Cheng hanya mau tahan kesalahan untuk aku saja.

Tapi pria sejati

Kenapa bisa biarkan wanita sendiri bantu kesalahan sendiri.

Shao Bai, tangkap aku.

Qing Cheng.

Kau nanti satu orang harus baik baik hidup.

Di dalam hati aku selamanya hanya kamu.

Ayo pergi.

Ming xia/Bawa dia pergi.

Bukan begitu/Ming xia.

Nyonya pelan dikit.

Ming xia/Putri.

Kau di depan pintu berdiri ngapain?

Kau bukannya di rumah?/kau ling lung.

Aku bangun pagi-pagi sudah keluar.

Sudah lah cepat masuk.

Aku suruh koki masak enak untuk kamu.

Buat kamu tambah gizi.

Benar tak sangka

Ming xia benar orang tulus

Masih ada satu mimpi

Jika dia bisa bertahan sampai akhir.

Aku sudah puas.

Sebenarnya kau tak perlu begitu.

Karena kau pada dia tak ada keyakinan?

Aku percaya dia pasti bisa lakukan.

Qing Cheng

Ming xia masih ada ujian lebih susah menunggu.

Mimpi pertama dan kedua tak termasuk apa apa.

Hanya mimpi ketiga paling susah.

Tak ada orang bisa lewati tahap ini.

Juga tak pasti, kau bilang asal kau keluar

Tak ada pria buat jahat tak kacau

Di depan ada You Dong, sekarang ada Ming xia

Aku lihat kau tak begitu kuat/Hei.

Kau dasar mau bilang apa?

Hei kau jangan terbang.

Mimpi ketiga kapan mulai?/Segera.

Berhenti.

Berhenti.

Berhenti.

Walau tak ada, masih hebat juga.

Ini penjahat aku tangkap berapa lama, tak tertangkap.

Kau datang semua di tangkap

Untung karena kabar kamu tepat, jika tidak cari kemana tangkap mereka?

Ayo pergi kembali ke markas, bawa pergi.

Ayo./Ayo

Jalan/Cepat dikit.

Cepat pergi/Qing Cheng kenapa dia di sini?

Jiang xue wu bukannya sudah mati, kenapa masih hidup?

Lepaskan aku

Xue Wu/Kau lepaskan aku.

Kau lepaskan Qing Cheng/Kau jangan kemari, jika kau datang.

Aku dorong dia ke bawha/Baik aku tak datang.

Kau mau bagaimana baru buat Qing Cheng lepas?

Kau satu pria aku pasti tak bisa lawan kamu.

Kau tembak

Aku baru bisa tenang/Kau gila?/kau tak tembak?

Tak tembak aku dorong dia.

Jangan Ming xia

Jangan dengar dia kau cepat pergi.

Ming xia.

Baik jika ikuti yang kau bilang.

Apa kau bisa lepaskan Qing Cheng?/Tentu.

Jangan.

Baik.

Aku dengar kamu/Jangan ming xia.

Jangan.

Jangan Ming xia.

Ming xia.

Kau benar cinta dalam sekali

Demi pacar sendiri

Bisa tak mau nyawa /Xue Wu

Sekarang bisa lepaskan Qing Cheng kan?

Aku bilang empat hanya dua kaki.

Aku rasa tak cukup.

Jangan dengar dia ming xia.

Jangan.

Ming xia.

Ming xia/Masih ada.

Tembakan terakhir.

Jangan.

Jangan.

Qing Cheng.

Qing Cheng.

Ming xia

Ming Xia.... kau sadar...

Ming xia.

Ming Xia.

Ming Xia.

Dokter dia bagaimana?

Badannya kena tiga tembakan, kemudian kaki dan tangan tak bisa di gunakan.

Hanya bisa andalkan satu tangan hidup

Kalian keluarga harus baik baik menjaga, kalian ngobrol dulu.

Nak kau kenapa bodoh sekali?/ibu.

Tenang saja aku tak apa apa.

Qing Cheng.

Nanti

Ming xia serahkan pada kamu.

Ming xia terluka demi aku.

Aku akan jaga dia baik baik.

Bawa aku pergi jalan jalan.

Berapa hari ini di sini bosan.

Pergilah.

Mari.

Pelan dikit.

Buat aku satu badan/Aku suruh kamu istirahat lebih awal.

Hanya makan cepat dikit

Begitu kau bisa istirahat

Kau begitu aku tak bisa istirahat lagi.

Kenapa Ming xia/Gatal di sini.

Bantu aku garuk dikit.

Benar atasan.

Kenapa?

Tak apa apa.

Ke rumah sakit lihat sebentar.

Tak perlu.

Tidur dulu saja.

Hei kau tak di ruang baca membaca yah?

Sudah lama membaca buku kembali ke kamar istirahat.

Begitu yah

Kau istirahat lah aku ganti baju.

Ini baju bagus tidak?

Bagus.

Aku juga merasa

Kau mau keluar?/Ya

Malam ada janji dengan teman nonton sandiwara.

Oh malam tak perlu tunggu aku makan malam.

Minggir yah...

Pergi ayo...