Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,270 --> 00:01:01,190
Sifat cemburu manusia itu bakat.
2
00:01:01,190 --> 00:01:03,630
Pertarungan dan perebutan
3
00:01:03,630 --> 00:01:06,960
Itu tak akan di dalam
pertarungan adil selesaikan.
4
00:01:13,280 --> 00:01:16,420
Satu penulis pernah bilang, pertempurannya
5
00:01:16,420 --> 00:01:20,300
Di medan pertempuran alat
perang itu pen, dan karya
6
00:01:25,350 --> 00:01:28,420
Tapi tak bisa di banding
dengan dia, pertempuran.
7
00:01:28,420 --> 00:01:30,540
Di buat jadi nama keuntungan.
8
00:01:30,540 --> 00:01:34,150
Buat alat senjata di rubah jadi celakai.
9
00:01:40,020 --> 00:01:42,030
Tapi yang benar kuat.
10
00:01:42,030 --> 00:01:44,350
Tak akan di jatuhkan.
11
00:01:44,350 --> 00:01:47,860
Hanya makin berani.
12
00:02:05,310 --> 00:02:07,530
Kau kenapa?
13
00:02:07,530 --> 00:02:10,250
Bengong apaan?
14
00:02:10,250 --> 00:02:15,250
Sudahlah, sudah... aku tahu kau
buat ini parfum susah, kau ini...
15
00:02:15,250 --> 00:02:19,490
Diam di sini baik baik menikmati.
16
00:04:05,980 --> 00:04:08,380
Harus bahagia.
17
00:04:09,140 --> 00:04:12,130
Harus lebih bahagia.
18
00:04:13,730 --> 00:04:15,850
Jangan pikirkan aku lagi.
19
00:04:59,980 --> 00:05:02,300
Tamu-tamu pada kemana?
20
00:05:02,300 --> 00:05:04,530
Aku biarkan mereka pulang.
21
00:05:06,130 --> 00:05:08,370
Kenapa?
22
00:05:11,000 --> 00:05:13,190
Kau masih perlu pernikahan?
23
00:05:13,190 --> 00:05:15,470
Kau barusan kemana?
24
00:05:15,470 --> 00:05:18,160
Aku.../Ketemu dia yah?
25
00:05:18,160 --> 00:05:19,910
Aku hanya mau berpamitan dengan masa lalu.
26
00:05:19,910 --> 00:05:21,410
Tapi, kau sudah berpamitan.
27
00:05:21,410 --> 00:05:23,480
Sekali demi sekali berpamitan.
28
00:05:23,480 --> 00:05:26,020
Apa berarti tak rela?
29
00:05:28,440 --> 00:05:30,290
Qing Cheng.
30
00:05:30,290 --> 00:05:33,020
Aku tak tahu kau dalam
hati pikir bagaimana.
31
00:05:33,020 --> 00:05:35,630
Aku begitu mencintai kamu.
32
00:05:35,630 --> 00:05:37,970
Begitu ingin bersama kamu.
33
00:05:37,970 --> 00:05:40,990
Demi kamu, aku apapun rela buat.
34
00:05:41,500 --> 00:05:44,410
Kenapa hati kamu hanya ada dia?
35
00:05:44,410 --> 00:05:46,840
Hanya ada dia?
36
00:05:46,840 --> 00:05:50,140
Maaf/Aku tak mau dengar kau bilang maaf.
37
00:05:52,500 --> 00:05:56,130
Qing Cheng aku mau dengar.
38
00:05:56,130 --> 00:05:58,000
Kau bilang kau mencintai aku.
39
00:05:58,000 --> 00:05:59,750
Aku...
40
00:06:01,860 --> 00:06:04,770
Aku.../Kau tak mencintai aku.
41
00:06:06,420 --> 00:06:09,210
Kau tak pernah mencintai aku, kan?
42
00:06:12,430 --> 00:06:13,990
Sudahlah.
43
00:06:15,390 --> 00:06:18,480
Anggap aku tak bicara kata ini pada kamu.
44
00:06:19,740 --> 00:06:21,870
You Dong.
45
00:06:24,520 --> 00:06:26,200
Aku mau menikah dengan kamu.
46
00:06:26,200 --> 00:06:29,180
Biarkan kamu bahagia, lebih bahagia kamu.
47
00:06:30,000 --> 00:06:33,370
Tapi jika akhir ini buat kamu sedih.
48
00:06:33,370 --> 00:06:36,030
Atau sangat sakit
49
00:06:36,570 --> 00:06:39,050
Tak menikah yah sudah.
50
00:06:40,880 --> 00:06:43,980
You Dong maaf.
51
00:06:45,090 --> 00:06:48,570
You Dong, aku tak sengaja.
52
00:06:50,050 --> 00:06:52,150
Aku bersalah pada kamu.
53
00:06:54,050 --> 00:06:57,170
Aku benar tak bisa tahan diri aku sendiri.
54
00:06:57,170 --> 00:07:00,990
Tak bisa kendalikan diri aku sendiri.
55
00:07:04,460 --> 00:07:06,570
Kenapa pengantin baru?
56
00:07:06,570 --> 00:07:08,630
Seperti ada banyak pikiran?
57
00:07:08,630 --> 00:07:11,850
Ada hal apa buat kau tak bahagia?
58
00:07:11,850 --> 00:07:14,010
Aku bukan pengantin baru.
59
00:07:14,010 --> 00:07:18,500
Pengantin baru harusnya di
sayang oleh pengantin wanita
60
00:07:18,500 --> 00:07:21,230
Dapat berkat dari semua orang.
61
00:07:21,230 --> 00:07:23,550
Tapi aku tidak.
62
00:07:23,550 --> 00:07:25,730
Pengantin baru aku tak mencintai aku.
63
00:07:25,730 --> 00:07:29,320
Semua hasil baik harus bersabar.
64
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
Mungkin juga/Tak mungkin...
65
00:07:32,640 --> 00:07:35,210
Dia mencintai orang lain.
66
00:07:37,830 --> 00:07:40,500
Tak peduli aku bagaimana giat.
67
00:07:40,500 --> 00:07:43,070
Tak bisa masuk hatinya.
68
00:07:45,650 --> 00:07:47,260
Yang kau cintai orang itu.
69
00:07:47,790 --> 00:07:51,850
Dia suka manusia kan?/Kau
jangan tanya lagi.
70
00:07:54,070 --> 00:07:56,270
Kau datang kemari ngapain?
71
00:07:56,270 --> 00:08:00,290
Karena kau menikah aku
khusus kemari selamati kamu.
72
00:08:00,290 --> 00:08:04,070
Lagian kau lihat aku selamanya
tak ada muka yang baik.
73
00:08:04,070 --> 00:08:07,060
Memang aku mau bilang pada kamu.
74
00:08:07,060 --> 00:08:10,430
Bagaimana buat kekasih
kamu berubah pikiran.
75
00:08:10,430 --> 00:08:12,910
Aku tak perlu bilang kamu lagi
76
00:08:12,910 --> 00:08:15,310
Cara apa?
77
00:08:15,310 --> 00:08:17,670
Kau mau tahu?
78
00:08:17,670 --> 00:08:21,000
Kau mohon aku/Aku mohon kamu.
79
00:08:21,000 --> 00:08:24,590
Benar tak sangka, You Dong hebat
80
00:08:24,590 --> 00:08:28,040
Begitu mudah mohon orang demi satu wanita.
81
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Kau cepat bilang aku.
82
00:08:35,330 --> 00:08:38,670
Ini peri
83
00:08:38,670 --> 00:08:41,540
Dia bisa buat orang dalam mimpi kesusahan.
84
00:08:41,540 --> 00:08:43,370
Perasaan hal ini.
85
00:08:43,370 --> 00:08:47,460
Saat lancar akan pusingkan,
cocok tak cocok.
86
00:08:47,460 --> 00:08:51,520
Tapi saat susah itu tak pasti.
87
00:08:52,480 --> 00:08:56,790
Aku bilang kamu manusia
dan siluman tak sama.
88
00:08:57,080 --> 00:09:00,470
Mereka egois dan tak tegas
89
00:09:00,470 --> 00:09:03,550
Kau hanya butuh buat mimpi
lebih menakutkan dikit.
90
00:09:03,550 --> 00:09:08,550
Biar putri kamu, lihat
kekasihnya bagaimana tak tenang.
91
00:09:08,550 --> 00:09:11,590
Jika begitu otomatis.
92
00:09:11,590 --> 00:09:14,920
Akan jadi milik kamu.
93
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Kau mau bawa aku kemana?
94
00:09:24,070 --> 00:09:27,690
Aku mau buktikan pada kamu
cinta kamu tak pantas.
95
00:09:27,690 --> 00:09:30,290
Aku dengan Ming sia sudah selesai.
96
00:09:30,290 --> 00:09:32,570
Kau jangan buat hal yang
tak ada kerjaan oke?
97
00:09:32,570 --> 00:09:35,240
Aku tak buat hal tak ada kerjaan.
98
00:09:35,460 --> 00:09:38,400
Aku hanya mau kasih kamu kesempatan pilih.
99
00:09:38,400 --> 00:09:40,330
Nanti aku akan keluarkan peri mimpi
100
00:09:40,330 --> 00:09:43,180
Jika tak bisa lewati ujian ini
101
00:09:43,180 --> 00:09:46,510
Aku harap kau bisa lupakan
dia, baik baik bersama aku.
102
00:09:46,510 --> 00:09:48,660
Jika dia tak bisa lewati ujian ini.
103
00:09:48,660 --> 00:09:50,710
Aku akan kembalikan dia pada kamu.
104
00:09:50,710 --> 00:09:54,740
Diam diam jaga kalian, biar
kalian tak ada keraguan
105
00:09:54,740 --> 00:09:57,180
You Dong.
106
00:09:58,020 --> 00:10:00,940
Kau lihat dia sudah datang.
107
00:10:04,690 --> 00:10:06,830
Kau mau bagaimana coba dia.
108
00:10:44,200 --> 00:10:47,820
Qing Cheng kau ngapain? kau cepat berhenti.
109
00:10:51,340 --> 00:10:53,770
Cepat berhenti.
110
00:11:15,420 --> 00:11:18,400
Qing Cheng kau cepat berhenti.
111
00:11:18,400 --> 00:11:21,580
Kau jangan lukai orang tak bersalah.
112
00:11:27,180 --> 00:11:29,790
Qing Cheng kau jangan begini.
113
00:11:29,790 --> 00:11:31,530
Kau jangan sembarangan bunuh orang.
114
00:11:31,530 --> 00:11:34,650
Kau berhenti cepat, aku
tahu kau orang baik hati.
115
00:11:34,650 --> 00:11:37,610
Kau pasti ada kesusahan sendiri kan?
Kau bilang aku.
116
00:11:37,610 --> 00:11:41,080
Aku dengan kamu hadapi bersama/mati saja.
117
00:12:20,100 --> 00:12:22,250
Qing Cheng.
118
00:12:22,250 --> 00:12:25,620
Ini baru pertama kali kau tunggu saja.
119
00:12:25,620 --> 00:12:28,450
Aku tak percaya dia orang suci.
120
00:12:28,450 --> 00:12:32,470
Tak peduli kau jadi bagaimana,
dia begitu pada kamu.
121
00:12:35,040 --> 00:12:38,550
Sebenarnya ketua ini, kau
lebih cocok dari aku.
122
00:12:38,550 --> 00:12:41,610
Masih tak biarkan kamu.
123
00:12:43,000 --> 00:12:46,450
Dulu aku mau mengundurkan diri,
sekarang dia jemput aku kembali.
124
00:12:46,450 --> 00:12:48,580
Aku sudah senang.
125
00:12:51,660 --> 00:12:54,470
Teman satu hati.
126
00:12:56,300 --> 00:12:58,890
Aku ada urusan, kau pulang dulu.
127
00:12:58,890 --> 00:13:00,690
Besok tepat waktu laporan/Ya.
128
00:13:00,690 --> 00:13:02,790
Ya ketua.
129
00:13:02,790 --> 00:13:06,340
Kau ini mau di tonjok.
130
00:13:19,580 --> 00:13:22,470
Kau dasar jelek, bau, aku lihat kamu jijik.
131
00:13:22,470 --> 00:13:25,880
Enyah/ngapain?/Pergi ayo...
132
00:13:27,620 --> 00:13:29,980
Kau tak apa apa?
133
00:13:30,620 --> 00:13:34,380
Qing Cheng, kau kemana,
terjadi apa sebenarnya?
134
00:13:34,380 --> 00:13:36,780
Kau kenapa lihat aku kabur?/Aku
harap kau jangan tanya.
135
00:13:36,780 --> 00:13:40,640
Kau biarkan aku pergi/Kau tak bilang
jelas aku tak akan biarkan kau pergi.
136
00:13:57,940 --> 00:14:00,830
Kau lihat.
137
00:14:00,830 --> 00:14:03,170
Aku sekarang berubah jadi begini.
138
00:14:05,270 --> 00:14:09,510
Kau pergi lah, anggap kita
tak pernah ketemu dia.
139
00:14:17,890 --> 00:14:21,750
Jika kau tak apa apa, kau mau pergi.
140
00:14:21,750 --> 00:14:23,640
Aku tak halangi kamu.
141
00:14:23,640 --> 00:14:26,200
Tapi kau sekarang begini.
142
00:14:26,200 --> 00:14:30,080
Aku lepaskan kamu, apa aku orang?
143
00:14:31,230 --> 00:14:34,600
Kau tahu tidak, lihat kau jadi begini.
144
00:14:34,600 --> 00:14:37,700
Aku tak merasa kau jelek.
145
00:14:38,170 --> 00:14:41,040
Malah buat hati sedih.
146
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
Bilang aku.
147
00:14:43,360 --> 00:14:44,940
Sebenarnya kenapa
148
00:14:44,940 --> 00:14:48,390
Terjadi hal apa, buat kau jadi begini.
149
00:14:48,390 --> 00:14:50,710
Setelah meninggalkan kamu.
150
00:14:50,710 --> 00:14:53,250
Aku tiap hari sangat sedih.
151
00:14:53,750 --> 00:14:56,600
Aku rasa aku tak bisa hidup begini lagi.
152
00:14:56,600 --> 00:15:00,500
Kadang aku pikir cara
temukan berubah jadi orang.
153
00:15:01,010 --> 00:15:03,800
Bersama kamu.
154
00:15:03,800 --> 00:15:06,200
Akhirnya kau temukan kamu.
155
00:15:06,200 --> 00:15:08,770
Tapi siluman itu terlalu menyerang.
156
00:15:10,190 --> 00:15:12,850
Saat aku berubah bentuk jadi manusia.
157
00:15:13,430 --> 00:15:16,630
Juga ambil
158
00:15:18,170 --> 00:15:21,060
tampang aku/Rupanya kau
buat ini semua demi aku,
159
00:15:21,780 --> 00:15:24,530
Ikut dengan aku.
160
00:15:25,090 --> 00:15:29,030
Rupanya tampang bagi dia tak penting.
161
00:15:29,030 --> 00:15:32,150
Ini mimpi tak hanya tampang luar saja.
162
00:15:32,150 --> 00:15:35,250
Masih ada ujian menunggu dia.
163
00:15:38,610 --> 00:15:40,260
Nyonya kau lihat.
164
00:15:40,260 --> 00:15:42,040
Ya Qing kau lihat.
165
00:15:42,040 --> 00:15:44,790
Ini semua aku usaha baru di temukan.
166
00:15:44,790 --> 00:15:47,730
Semua sangat terkenal.
167
00:15:47,730 --> 00:15:50,350
Pasti sangat cocok dengan Ming Xia.
168
00:15:51,340 --> 00:15:53,270
Ini tak bagus di lihat.
169
00:15:53,270 --> 00:15:55,380
Kau lihat ini.
170
00:15:55,790 --> 00:15:58,400
Eh ini tampang
171
00:15:58,400 --> 00:16:00,390
Tak bisa.
172
00:16:00,390 --> 00:16:04,090
Kau bilang kau pilih pilih
bisa tidak berubah.
173
00:16:04,090 --> 00:16:07,250
Aku bilang pada kamu, dia terlalu pemilih.
174
00:16:07,250 --> 00:16:11,000
Bukan aku pilih pilih/Tuan muda kembali.
175
00:16:13,980 --> 00:16:16,950
Ibu aku kembali.
176
00:16:16,950 --> 00:16:19,380
Aku ada hal mau bilang pada kamu.
177
00:16:19,380 --> 00:16:22,640
Ya Qing ini wanita siapa?/lni...
178
00:16:22,640 --> 00:16:24,750
Terlalu menakutkan yah?
179
00:16:24,750 --> 00:16:26,600
Kalian bilang apa
180
00:16:26,600 --> 00:16:29,190
Dia Nie Qing Cheng istri aku.
181
00:16:29,190 --> 00:16:31,430
Kau bilang apa?
182
00:16:31,430 --> 00:16:34,710
Kau bilang jelas ini hal kapan?
183
00:16:34,710 --> 00:16:37,460
Kita baru menikah barusan.
184
00:16:38,010 --> 00:16:40,350
Lagian aku selamanya.
185
00:16:40,350 --> 00:16:42,860
Hanya ada Qing Cheng satu orang.
186
00:16:42,860 --> 00:16:45,690
Waktu datang terlalu buru buru
tak ada waktu bilang kamu.
187
00:16:45,690 --> 00:16:47,850
Kamu...
188
00:16:51,400 --> 00:16:54,720
Aduh rupanya putra kamu suka yang begini.
189
00:16:54,720 --> 00:16:58,930
Ini terlalu khusus
190
00:16:58,930 --> 00:17:02,420
Nyonya.
191
00:17:03,280 --> 00:17:07,570
Qing Cheng/Ming Xia kau
lihat baju aku bagus tidak?
192
00:17:07,570 --> 00:17:10,010
Aku barusan ke mall beli banyak barang.
193
00:17:10,010 --> 00:17:12,560
Banyak mutiara aduh hati aku ini
194
00:17:12,560 --> 00:17:15,510
Benar baik sekali.
195
00:17:16,050 --> 00:17:18,880
Kau dapat uang dari mana beli ini
196
00:17:18,880 --> 00:17:20,890
Siapa yang sentuh uang aku?
197
00:17:20,890 --> 00:17:22,680
Siapa yang sentuh brankas aku?
198
00:17:22,680 --> 00:17:25,690
Bilang/Aku ambil...
199
00:17:25,690 --> 00:17:29,800
Kau keterlaluan/lbu, kau
kenapa ambil uang ibu?
200
00:17:32,180 --> 00:17:34,970
Aku demi kamu bahkan muka tak ada, aku
201
00:17:34,970 --> 00:17:37,110
Aku habiskan uang kau kemana?
202
00:17:37,110 --> 00:17:39,180
Dan lagi
203
00:17:39,180 --> 00:17:42,850
Ibu kamu bisa hidup berapa tahun? Kau
simpan uang begitu banyak ngapain?
204
00:17:42,850 --> 00:17:45,700
Tunggu jamuran?/Kau mengoda anak aku.
205
00:17:45,700 --> 00:17:47,720
Kau masih curi uang aku.
206
00:17:47,720 --> 00:17:51,530
Lihat aku beri kau pelajaran/kau dasar
tua bangka, masih mau pukul aku yah?
207
00:17:51,530 --> 00:17:54,430
Kau kira kau siapa?/Ming xia.
208
00:17:54,430 --> 00:17:56,500
Kau dengar dia bilang aku bagaimana?
209
00:17:56,500 --> 00:17:59,150
Kau cepat bantu aku beri
dia pelajaran/ming xia
210
00:17:59,150 --> 00:18:03,340
Kau bukannya mau selamanya baik pada aku?/Ming Xia
kau cepat beri pelajaran ini anak kurang ajar.
211
00:18:03,340 --> 00:18:06,500
Ming xia/Ming xia...
212
00:18:06,500 --> 00:18:10,580
Nak/Ming xia/Kalian cukup.
213
00:18:13,210 --> 00:18:15,960
Aku mati matian dengan kamu.
214
00:18:16,460 --> 00:18:20,050
Kamu...
215
00:18:28,460 --> 00:18:30,570
Tuan
216
00:18:35,020 --> 00:18:37,460
Kau tak apa apa kan?
217
00:18:37,950 --> 00:18:40,970
Hei kau berdarah.
218
00:18:41,420 --> 00:18:44,070
Aku antar kamu ke rumah sakit.
219
00:18:45,110 --> 00:18:47,330
Dokter bilang luka tak dalam.
220
00:18:47,330 --> 00:18:50,840
Tapi berapa hari ini kau jangan
kena air, hindari infeksi.
221
00:18:51,500 --> 00:18:53,840
Terimakasih yah.
222
00:18:54,900 --> 00:18:56,890
Ini untuk kamu.
223
00:18:56,890 --> 00:18:58,740
Terimakasih yah.
224
00:18:58,740 --> 00:19:01,680
Tak usah sungkan,
225
00:19:02,520 --> 00:19:04,920
Gawat.
226
00:19:04,920 --> 00:19:08,220
Kenapa?/Aku lupa buat makan
untuk ayah mertua aku.
227
00:19:08,220 --> 00:19:11,630
Aku sekarang pulang dia
akan hajar aku/Tak akan
228
00:19:11,630 --> 00:19:13,210
Kau bilang pada suami kamu saja.
229
00:19:13,210 --> 00:19:14,750
Biarkan dia bantu kamu bicara.
230
00:19:14,750 --> 00:19:17,240
Suami aku, dia saat aku kecil.
231
00:19:17,240 --> 00:19:21,420
Sudah mati. tapi kita dari
kecil sudah dijodohkan.
232
00:19:21,420 --> 00:19:25,610
Jadi ayah ibu aku biarkan aku
menikahi pada keluarga mereka.
233
00:19:26,210 --> 00:19:29,060
Keluarga mereka sangat menakutkan.
234
00:19:29,060 --> 00:19:31,030
Tak apa apa, lalu marah, pukul.
235
00:19:31,030 --> 00:19:33,180
Kemarin aku masak nasi telat seperempat jam
236
00:19:33,180 --> 00:19:35,340
Di pukul berapa kali.
237
00:19:35,580 --> 00:19:38,560
Sudahlah, aku harus kembali dulu.
238
00:19:38,870 --> 00:19:40,680
Hei, nona.
239
00:19:40,680 --> 00:19:42,990
Nyonya telah kembali, pergi lah.
240
00:19:42,990 --> 00:19:45,230
Ming xia mari.
241
00:19:46,340 --> 00:19:48,130
Aku kenalkan teman
242
00:19:48,130 --> 00:19:50,940
Dia namanya Xiao Bing tahun ini 18 tahun.
243
00:19:53,240 --> 00:19:55,800
Kamu yah/Kalian berdua kenal yah?
244
00:19:56,270 --> 00:19:58,570
Berapa hari lalu dia terluka tangannya.
245
00:19:58,570 --> 00:20:00,150
Aku antar dia ke rumah sakit.
246
00:20:00,150 --> 00:20:02,760
Aduh ini namanya jodoh
247
00:20:02,760 --> 00:20:06,250
Aku rasa itu Qing Cheng terlalu jahat.
248
00:20:06,250 --> 00:20:07,710
Jadi
249
00:20:07,710 --> 00:20:09,860
Aku kasih kamu istri kecil
250
00:20:09,860 --> 00:20:12,490
Teman aku kenalkan Xiao Bing pada aku.
251
00:20:12,490 --> 00:20:16,060
Ibu, aku sudah ada Qing Cheng.
252
00:20:16,060 --> 00:20:18,050
Aku tak akan kawin istri muda.
253
00:20:20,210 --> 00:20:22,380
Kau dasar kenapa kamu ini.
254
00:20:22,380 --> 00:20:25,650
Sekarang bukan masalah istri muda
255
00:20:25,650 --> 00:20:27,250
Kau tak tinggalkan Xiao Bing.
256
00:20:27,250 --> 00:20:29,850
Ayah mertuanya akan antar
dia pergi ke rumah bordil
257
00:20:30,740 --> 00:20:33,830
Kau lihat nona kecil ini baru 18 tahun
258
00:20:33,830 --> 00:20:35,310
Jika masuk bordil
259
00:20:35,310 --> 00:20:38,370
Seumur hidup akan habis.
260
00:20:38,370 --> 00:20:40,050
Jika kau suka Xiao Bing.
261
00:20:40,050 --> 00:20:42,390
Kau ini biarkan dia tinggal di samping.
262
00:20:42,390 --> 00:20:44,400
Jaga kamu, layani kamu.
263
00:20:44,400 --> 00:20:48,330
Jika kau tak suka dia, kau hindari dia.
264
00:20:48,330 --> 00:20:51,450
Nanti mau dia pergi, mau dia tinggal
265
00:20:51,450 --> 00:20:53,370
Terserah kamu.
266
00:20:59,200 --> 00:21:00,930
Bibi
267
00:21:02,390 --> 00:21:06,450
Nona yang baik/Aduh semuanya ada yah.
268
00:21:06,450 --> 00:21:09,180
Apa begitu ramai?
269
00:21:09,180 --> 00:21:11,290
Ini nona siapa?
270
00:21:11,290 --> 00:21:13,820
Ini aku kasih ming xia istri muda.
271
00:21:14,170 --> 00:21:17,200
Apa?/Dia setuju
272
00:21:17,200 --> 00:21:20,390
Ming xia kau berani menikahi istri muda
273
00:21:20,390 --> 00:21:22,890
Apa kau masih anggap aku?/Qing Cheng.
274
00:21:24,630 --> 00:21:27,960
Kau dengar penjelasan
aku/Aku tak mau dengar.
275
00:21:27,960 --> 00:21:30,300
Jika kau berani kawin istri muda.
276
00:21:30,300 --> 00:21:34,840
Aku mati untuk kamu lihat/Qing Cheng.
277
00:21:50,990 --> 00:21:53,550
Aku tahu kau mencintai istri kamu.
278
00:21:54,970 --> 00:21:58,830
Aku tak berani mohon kedudukan, dan posisi.
279
00:21:59,550 --> 00:22:02,540
Aku hanya mau baik baik layani kamu.
280
00:22:03,180 --> 00:22:06,240
Aku tahu kau pria sejati.
281
00:22:06,240 --> 00:22:10,360
Karena begini aku begitu mencintai kamu.
282
00:22:10,360 --> 00:22:12,600
Kau tenang.
283
00:22:12,600 --> 00:22:15,250
Aku tak akan buat kau menjerat.
284
00:22:15,250 --> 00:22:18,140
Aku hanya mohon satu malam
285
00:22:18,140 --> 00:22:22,020
Mohon kau hanya bisa buat
kau senang, bahagia.
286
00:22:26,250 --> 00:22:28,200
Aku jelek yah?
287
00:22:28,200 --> 00:22:30,720
Aku apa begitu menyebalkan?
288
00:22:30,720 --> 00:22:34,300
Aku dengan istri aku,
hadapi begitu kesusahan.
289
00:22:34,300 --> 00:22:37,480
Susah payah baru bisa bersama.
290
00:22:37,480 --> 00:22:40,860
Di hati aku hanya ada dia
291
00:22:40,860 --> 00:22:44,030
Selamanya hanya ada dia satu orang.
292
00:22:57,470 --> 00:22:59,340
Xiao Bing.
293
00:22:59,340 --> 00:23:01,510
Xiao Bing kau kenapa?
294
00:23:02,250 --> 00:23:05,270
Orang aku racuni
295
00:23:05,880 --> 00:23:10,300
Kenapa? kau kenapa mau bunuh dia?/Kau tahu.
296
00:23:11,020 --> 00:23:14,010
Mata aku tak boleh ada pasir.
297
00:23:14,010 --> 00:23:16,560
Kau sekarang hanya ada dua pilihan.
298
00:23:16,560 --> 00:23:19,410
Mau baik baik urus mayat.
299
00:23:19,410 --> 00:23:22,490
Kita terus baik baik lewati hidup.
300
00:23:22,490 --> 00:23:25,260
Atau kau bilang polisi
301
00:23:25,260 --> 00:23:27,090
Suruh mereka bawa aku pergi.
302
00:23:27,090 --> 00:23:30,410
Begitu kau tak pusing/Kau
kenapa jadi begini?
303
00:23:30,410 --> 00:23:33,510
Aku demi kamu lewati kesusahan banyak.
304
00:23:33,630 --> 00:23:36,530
Itu wanita rendahan.
305
00:23:36,530 --> 00:23:39,830
Berapa hari mau rebut dari aku.
306
00:23:41,740 --> 00:23:45,170
Aku benci dia, aku benci...
307
00:23:45,170 --> 00:23:49,110
Jadi aku bunuh dia.
308
00:23:49,110 --> 00:23:50,920
Di hati aku
309
00:23:50,920 --> 00:23:54,060
Hanya ada kamu seseorang.
310
00:23:54,060 --> 00:23:58,820
Aku takut dia di jual di rumah
bordil, baru buat sandiwara
311
00:23:58,820 --> 00:24:00,730
Kau kenapa bodoh?
312
00:24:00,730 --> 00:24:03,870
Kau kenapa tak bilang aku/Aku
bilang kau tak dengar.
313
00:24:03,870 --> 00:24:07,460
Sekarang bagaimana, aku harus bagaimana?
314
00:24:07,460 --> 00:24:10,370
Biar aku pikir.
315
00:24:11,420 --> 00:24:14,520
Biarkan aku tenang
316
00:24:28,390 --> 00:24:31,540
Kau pergi menyerahkan diri/Aku tak bisa.
317
00:24:31,540 --> 00:24:34,800
Jika aku menyerahkan diri
aku mati pasti/Tenang saja.
318
00:24:34,800 --> 00:24:39,010
Aku akan sewa pengacara yang
baik menangkan ini kasus.
319
00:24:39,010 --> 00:24:41,920
Aku mohon mereka bantu kamu.
320
00:24:41,920 --> 00:24:44,510
Ini satu nyawa.
321
00:24:44,510 --> 00:24:46,740
Dia mati di rumah aku, apa
aku pura pura tak melihat
322
00:24:46,740 --> 00:24:49,330
Ming xia aku mohon.
323
00:24:49,330 --> 00:24:53,230
Kau jangan begitu pada aku,
aku mohon, aku demi kamu.
324
00:24:53,230 --> 00:24:55,800
Dari siluman jadi orang.
325
00:24:57,130 --> 00:24:59,800
Sekarang muka tak ada juga.
326
00:24:59,800 --> 00:25:01,650
Kau tak boleh begini pada aku.
327
00:25:01,650 --> 00:25:03,740
Aku ada cara.
328
00:25:03,740 --> 00:25:07,660
Aku keluar sembunyi berapa saat,
kau bilang tak bisa temukan aku.
329
00:25:08,640 --> 00:25:10,740
Aku pergi dulu.
330
00:25:16,180 --> 00:25:19,790
Pengawal tangkap ini Nle Qien Cheng/Ya
331
00:25:20,570 --> 00:25:22,210
Ini ada apa?
332
00:25:22,210 --> 00:25:25,430
Kau bunuh orang aku lapor polisi apa salah?
333
00:25:25,430 --> 00:25:30,430
Bukan aku yang bunuh/Bawa
dia pergi/Lepaskan dia.
334
00:25:30,430 --> 00:25:32,740
Orang aku yang bunuh.
335
00:25:32,740 --> 00:25:36,330
Ming xia/lbu.
336
00:25:36,330 --> 00:25:40,480
Orang jelas aku yang bunuh, Qing Cheng
hanya mau tahan kesalahan untuk aku saja.
337
00:25:40,480 --> 00:25:43,540
Tapi pria sejati
338
00:25:43,540 --> 00:25:46,530
Kenapa bisa biarkan wanita
sendiri bantu kesalahan sendiri.
339
00:25:46,530 --> 00:25:50,520
Shao Bai, tangkap aku.
340
00:26:01,600 --> 00:26:03,980
Qing Cheng.
341
00:26:03,980 --> 00:26:06,630
Kau nanti satu orang harus baik baik hidup.
342
00:26:07,590 --> 00:26:11,210
Di dalam hati aku selamanya hanya kamu.
343
00:26:13,130 --> 00:26:15,370
Ayo pergi.
344
00:26:15,370 --> 00:26:17,730
Ming xia/Bawa dia pergi.
345
00:26:17,730 --> 00:26:21,940
Bukan begitu/Ming xia.
346
00:26:34,090 --> 00:26:36,330
Nyonya pelan dikit.
347
00:26:40,450 --> 00:26:43,450
Ming xia/Putri.
348
00:26:44,460 --> 00:26:47,060
Kau di depan pintu berdiri ngapain?
349
00:26:47,060 --> 00:26:50,780
Kau bukannya di rumah?/kau ling lung.
350
00:26:50,780 --> 00:26:53,490
Aku bangun pagi-pagi sudah keluar.
351
00:26:53,490 --> 00:26:55,380
Sudah lah cepat masuk.
352
00:26:55,380 --> 00:26:57,470
Aku suruh koki masak enak untuk kamu.
353
00:26:57,470 --> 00:26:59,670
Buat kamu tambah gizi.
354
00:27:04,280 --> 00:27:06,010
Benar tak sangka
355
00:27:06,010 --> 00:27:09,050
Ming xia benar orang tulus
356
00:27:09,050 --> 00:27:11,240
Masih ada satu mimpi
357
00:27:11,240 --> 00:27:13,600
Jika dia bisa bertahan sampai akhir.
358
00:27:13,600 --> 00:27:16,020
Aku sudah puas.
359
00:27:17,380 --> 00:27:19,880
Sebenarnya kau tak perlu begitu.
360
00:27:19,880 --> 00:27:22,550
Karena kau pada dia tak ada keyakinan?
361
00:27:22,710 --> 00:27:25,010
Aku percaya dia pasti bisa lakukan.
362
00:27:25,010 --> 00:27:27,990
Qing Cheng
363
00:27:27,990 --> 00:27:30,620
Ming xia masih ada ujian
lebih susah menunggu.
364
00:27:30,620 --> 00:27:33,780
Mimpi pertama dan kedua
tak termasuk apa apa.
365
00:27:33,780 --> 00:27:36,690
Hanya mimpi ketiga paling susah.
366
00:27:36,690 --> 00:27:39,940
Tak ada orang bisa lewati tahap ini.
367
00:27:39,940 --> 00:27:43,510
Juga tak pasti, kau bilang asal kau keluar
368
00:27:43,510 --> 00:27:45,810
Tak ada pria buat jahat tak kacau
369
00:27:45,810 --> 00:27:48,660
Di depan ada You Dong,
sekarang ada Ming xia
370
00:27:48,660 --> 00:27:51,180
Aku lihat kau tak begitu kuat/Hei.
371
00:27:51,180 --> 00:27:53,170
Kau dasar mau bilang apa?
372
00:27:54,060 --> 00:27:57,200
Hei kau jangan terbang.
373
00:27:57,980 --> 00:28:01,340
Mimpi ketiga kapan mulai?/Segera.
374
00:28:03,850 --> 00:28:06,900
Berhenti.
375
00:28:08,440 --> 00:28:11,090
Berhenti.
376
00:28:11,090 --> 00:28:13,370
Berhenti.
377
00:28:48,630 --> 00:28:52,120
Walau tak ada, masih hebat juga.
378
00:28:52,120 --> 00:28:55,040
Ini penjahat aku tangkap
berapa lama, tak tertangkap.
379
00:28:55,040 --> 00:28:57,790
Kau datang semua di tangkap
380
00:28:57,790 --> 00:29:01,850
Untung karena kabar kamu tepat, jika
tidak cari kemana tangkap mereka?
381
00:29:01,850 --> 00:29:05,030
Ayo pergi kembali ke markas, bawa pergi.
382
00:29:05,030 --> 00:29:08,050
Ayo./Ayo
383
00:29:08,050 --> 00:29:10,590
Jalan/Cepat dikit.
384
00:29:23,360 --> 00:29:26,850
Cepat pergi/Qing Cheng kenapa dia di sini?
385
00:29:26,850 --> 00:29:30,320
Jiang xue wu bukannya sudah
mati, kenapa masih hidup?
386
00:29:30,320 --> 00:29:32,970
Lepaskan aku
387
00:29:33,580 --> 00:29:37,170
Xue Wu/Kau lepaskan aku.
388
00:29:37,170 --> 00:29:40,210
Kau lepaskan Qing Cheng/Kau
jangan kemari, jika kau datang.
389
00:29:40,210 --> 00:29:43,910
Aku dorong dia ke
bawha/Baik aku tak datang.
390
00:29:43,910 --> 00:29:45,900
Kau mau bagaimana baru
buat Qing Cheng lepas?
391
00:29:45,900 --> 00:29:48,980
Kau satu pria aku pasti
tak bisa lawan kamu.
392
00:29:48,980 --> 00:29:51,660
Kau tembak
393
00:29:51,660 --> 00:29:55,870
Aku baru bisa tenang/Kau
gila?/kau tak tembak?
394
00:29:56,880 --> 00:30:00,660
Tak tembak aku dorong dia.
395
00:30:00,660 --> 00:30:02,870
Jangan Ming xia
396
00:30:02,870 --> 00:30:05,770
Jangan dengar dia kau cepat pergi.
397
00:30:07,410 --> 00:30:09,770
Ming xia.
398
00:30:10,360 --> 00:30:14,340
Baik jika ikuti yang kau bilang.
399
00:30:14,340 --> 00:30:17,960
Apa kau bisa lepaskan Qing Cheng?/Tentu.
400
00:30:25,020 --> 00:30:27,010
Jangan.
401
00:30:27,010 --> 00:30:29,700
Baik.
402
00:30:30,700 --> 00:30:35,080
Aku dengar kamu/Jangan ming xia.
403
00:30:40,580 --> 00:30:42,850
Jangan.
404
00:30:42,850 --> 00:30:44,820
Jangan Ming xia.
405
00:30:45,170 --> 00:30:48,090
Ming xia.
406
00:30:54,550 --> 00:30:57,630
Kau benar cinta dalam sekali
407
00:30:57,630 --> 00:31:00,180
Demi pacar sendiri
408
00:31:00,180 --> 00:31:03,810
Bisa tak mau nyawa /Xue Wu
409
00:31:03,810 --> 00:31:06,810
Sekarang bisa lepaskan Qing Cheng kan?
410
00:31:06,810 --> 00:31:10,810
Aku bilang empat hanya dua kaki.
411
00:31:10,810 --> 00:31:13,890
Aku rasa tak cukup.
412
00:31:13,890 --> 00:31:17,170
Jangan dengar dia ming xia.
413
00:31:19,080 --> 00:31:22,610
Jangan.
414
00:31:35,070 --> 00:31:36,630
Ming xia.
415
00:31:38,330 --> 00:31:41,080
Ming xia/Masih ada.
416
00:31:41,080 --> 00:31:43,810
Tembakan terakhir.
417
00:31:44,640 --> 00:31:47,320
Jangan.
418
00:31:47,320 --> 00:31:49,540
Jangan.
419
00:31:53,190 --> 00:31:55,600
Qing Cheng.
420
00:32:00,280 --> 00:32:02,760
Qing Cheng.
421
00:32:11,460 --> 00:32:14,620
Ming xia
422
00:32:15,340 --> 00:32:18,640
Ming Xia.... kau sadar...
423
00:32:18,640 --> 00:32:20,410
Ming xia.
424
00:32:20,410 --> 00:32:22,870
Ming Xia.
425
00:32:22,870 --> 00:32:25,380
Ming Xia.
426
00:32:35,000 --> 00:32:38,140
Dokter dia bagaimana?
427
00:32:38,140 --> 00:32:43,170
Badannya kena tiga tembakan, kemudian
kaki dan tangan tak bisa di gunakan.
428
00:32:43,170 --> 00:32:45,860
Hanya bisa andalkan satu tangan hidup
429
00:32:45,860 --> 00:32:50,620
Kalian keluarga harus baik baik
menjaga, kalian ngobrol dulu.
430
00:32:51,090 --> 00:32:55,380
Nak kau kenapa bodoh sekali?/ibu.
431
00:32:55,380 --> 00:32:59,140
Tenang saja aku tak apa apa.
432
00:33:02,810 --> 00:33:05,090
Qing Cheng.
433
00:33:05,090 --> 00:33:08,010
Nanti
434
00:33:08,010 --> 00:33:10,880
Ming xia serahkan pada kamu.
435
00:33:11,640 --> 00:33:14,820
Ming xia terluka demi aku.
436
00:33:14,820 --> 00:33:17,330
Aku akan jaga dia baik baik.
437
00:33:18,540 --> 00:33:20,940
Bawa aku pergi jalan jalan.
438
00:33:20,940 --> 00:33:24,120
Berapa hari ini di sini bosan.
439
00:33:31,180 --> 00:33:33,540
Pergilah.
440
00:34:10,750 --> 00:34:12,580
Mari.
441
00:34:12,580 --> 00:34:15,080
Pelan dikit.
442
00:35:16,540 --> 00:35:20,440
Buat aku satu badan/Aku suruh
kamu istirahat lebih awal.
443
00:35:20,440 --> 00:35:22,670
Hanya makan cepat dikit
444
00:35:22,670 --> 00:35:24,130
Begitu kau bisa istirahat
445
00:35:24,130 --> 00:35:26,840
Kau begitu aku tak bisa istirahat lagi.
446
00:35:36,710 --> 00:35:39,850
Kenapa Ming xia/Gatal di sini.
447
00:35:39,850 --> 00:35:42,830
Bantu aku garuk dikit.
448
00:35:43,280 --> 00:35:47,120
Benar atasan.
449
00:36:52,390 --> 00:36:54,950
Kenapa?
450
00:36:55,550 --> 00:36:57,440
Tak apa apa.
451
00:36:57,440 --> 00:37:00,230
Ke rumah sakit lihat sebentar.
452
00:37:00,890 --> 00:37:02,900
Tak perlu.
453
00:37:02,900 --> 00:37:05,460
Tidur dulu saja.
454
00:37:40,110 --> 00:37:43,600
Hei kau tak di ruang baca membaca yah?
455
00:37:45,220 --> 00:37:49,120
Sudah lama membaca buku
kembali ke kamar istirahat.
456
00:37:50,780 --> 00:37:52,460
Begitu yah
457
00:37:52,460 --> 00:37:56,100
Kau istirahat lah aku ganti baju.
458
00:38:12,030 --> 00:38:14,390
Ini baju bagus tidak?
459
00:38:14,390 --> 00:38:16,070
Bagus.
460
00:38:16,070 --> 00:38:17,790
Aku juga merasa
461
00:38:19,870 --> 00:38:22,550
Kau mau keluar?/Ya
462
00:38:22,550 --> 00:38:24,930
Malam ada janji dengan
teman nonton sandiwara.
463
00:38:25,260 --> 00:38:28,380
Oh malam tak perlu tunggu aku makan malam.
464
00:39:28,110 --> 00:39:30,450
Minggir yah...
465
00:39:43,070 --> 00:39:45,020
Pergi ayo...
32172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
