Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:01,860
Золотая Ночь!
2
00:00:05,290 --> 00:00:06,835
Золотая Ночь?
3
00:00:12,368 --> 00:00:13,846
Золотая Ночь!
4
00:00:16,952 --> 00:00:19,150
Прятаться бесполезно!
5
00:00:20,372 --> 00:00:22,513
Я знаю, что ты здесь.
6
00:00:24,995 --> 00:00:26,652
Это я!
7
00:00:27,194 --> 00:00:29,017
Мишель Фурнье.
8
00:00:30,322 --> 00:00:32,618
Мишель Фурнье!
9
00:00:34,985 --> 00:00:36,704
Со мной всё в порядке.
10
00:00:37,430 --> 00:00:39,848
Я всё начну заново!
11
00:00:41,231 --> 00:00:42,855
И на этот раз...
12
00:00:43,580 --> 00:00:45,377
я выиграю.
13
00:00:46,901 --> 00:00:49,442
Так что можешь
перетасовать карты!
14
00:00:53,641 --> 00:00:56,241
Запустить рулетку!
15
00:01:45,896 --> 00:01:49,357
ЗОЛОТАЯ НОЧЬ
16
00:03:53,776 --> 00:03:55,323
Благодарю вас....
17
00:03:56,074 --> 00:03:57,822
Благодарю вас, господин...
18
00:03:58,369 --> 00:04:00,010
...господин начальник канцелярии,
19
00:04:00,130 --> 00:04:03,394
за тёплые слова,
с которыми вы соблаговолили...
20
00:04:03,865 --> 00:04:05,370
обратиться ко мне.
21
00:04:05,721 --> 00:04:07,116
И...
22
00:04:47,928 --> 00:04:49,969
Я не умер, и вы это знаете.
23
00:04:50,242 --> 00:04:53,134
Вы сожгли меня заживо,
но я возродился из пепла.
24
00:04:55,008 --> 00:04:56,499
Мишель.
25
00:05:40,151 --> 00:05:41,203
Алло?
26
00:05:41,423 --> 00:05:42,951
Я разбудил тебя?
27
00:05:43,222 --> 00:05:45,070
Ты крепко спишь.
28
00:05:45,462 --> 00:05:48,423
Я много раз звонил тебе.
- Что это за шутки?
29
00:05:48,731 --> 00:05:50,249
Я вернулся.
30
00:05:50,909 --> 00:05:52,088
Алло?
31
00:05:52,403 --> 00:05:54,130
Ты ещё тут?
32
00:05:54,513 --> 00:05:56,193
Я не умер.
33
00:05:56,569 --> 00:05:59,404
Вы сожгли моё тело,
но я не умер.
34
00:05:59,949 --> 00:06:01,717
Мишель?!
- Да.
35
00:06:05,894 --> 00:06:07,590
Но что это значит?
36
00:06:07,894 --> 00:06:10,056
Где ты?
- Я здесь.
37
00:06:10,533 --> 00:06:11,875
Неподалёку.
38
00:06:12,163 --> 00:06:13,706
Я вижу тебя.
39
00:06:14,082 --> 00:06:15,905
Подойди к окну.
40
00:06:16,446 --> 00:06:18,011
Вместе с телефоном.
41
00:06:18,323 --> 00:06:20,164
Провод достаточно длинный.
42
00:07:23,007 --> 00:07:25,395
МИШЕЛЬ ФУРНЬЕ УМЕР
43
00:08:09,130 --> 00:08:11,054
Узнаёте его, комиссар?
44
00:08:19,609 --> 00:08:21,518
Это точно ваш брат.
45
00:08:22,512 --> 00:08:23,555
Нет, прошу вас!
46
00:08:25,420 --> 00:08:27,141
Это ужасно...
47
00:09:04,127 --> 00:09:05,109
Здравствуйте, месье!
48
00:09:05,229 --> 00:09:07,461
Один человек передал мне
это для вас. Это очень срочно.
49
00:09:07,930 --> 00:09:09,106
До свиданья!
50
00:09:53,910 --> 00:09:56,423
Ни одно преступление
не остаётся безнаказанным.
51
00:09:58,512 --> 00:10:02,017
Тебе следует это знать, Анри.
Мой дражайший брат...
52
00:10:29,794 --> 00:10:30,862
Анри?
53
00:10:31,314 --> 00:10:33,171
Это голос Мишеля.
54
00:10:36,519 --> 00:10:37,845
Мишеля?
55
00:10:51,452 --> 00:10:52,964
Мама!
56
00:11:05,399 --> 00:11:07,065
Что случилось?
57
00:11:08,441 --> 00:11:10,021
Ничего, дорогая.
58
00:11:11,852 --> 00:11:13,268
Спи!
59
00:11:15,297 --> 00:11:16,747
Совсем ничего...
60
00:11:51,413 --> 00:11:52,755
Мишель!
61
00:12:59,234 --> 00:13:00,572
Мама!
62
00:13:04,678 --> 00:13:06,250
Мама...
63
00:13:15,315 --> 00:13:17,044
Мама, очнись!
64
00:13:39,128 --> 00:13:40,377
Вот и всё.
65
00:13:41,180 --> 00:13:42,532
Спи!
66
00:13:44,301 --> 00:13:45,846
Спи...
67
00:13:50,046 --> 00:13:52,354
Однажды ты не проснёшься.
68
00:13:56,942 --> 00:13:59,183
Однажды ты не проснёшься.
69
00:14:07,645 --> 00:14:08,799
Алло?
70
00:14:09,667 --> 00:14:11,672
Клиника Амандье?
71
00:14:12,598 --> 00:14:14,583
Говорит комиссар Пиду.
72
00:14:15,321 --> 00:14:17,115
А, это вы! Здравствуйте!
73
00:14:18,524 --> 00:14:20,232
Как моя жена?
74
00:14:21,775 --> 00:14:23,412
Она ест?
75
00:14:24,513 --> 00:14:27,095
Да, я знаю, вы не можете
её заставить...
76
00:14:29,738 --> 00:14:31,422
А как со сном?
77
00:14:33,162 --> 00:14:34,819
Кошмары...
78
00:14:40,993 --> 00:14:43,124
Она зовёт Мишеля?
79
00:14:49,535 --> 00:14:51,332
Да-да, я ещё здесь.
80
00:14:52,655 --> 00:14:53,995
Послушайте...
81
00:14:54,215 --> 00:14:57,660
Я закончил с делами в Париже
и могу ехать в Лозанну.
82
00:14:58,996 --> 00:15:00,361
Да, да...
83
00:15:00,635 --> 00:15:02,425
Да, она будет рада.
84
00:15:04,307 --> 00:15:06,053
Спасибо за всё!
85
00:15:07,695 --> 00:15:09,525
До свиданья, мадемуазель Бланш.
86
00:15:18,731 --> 00:15:20,776
Зовёт Мишеля...
87
00:15:49,876 --> 00:15:50,997
Поторопись!
88
00:16:03,013 --> 00:16:04,145
Мадам!
89
00:16:04,355 --> 00:16:06,415
Вас хочет видеть ваш муж.
90
00:16:10,595 --> 00:16:11,895
Анри?
91
00:16:18,724 --> 00:16:20,525
Что случилось, Анри?
92
00:16:25,743 --> 00:16:27,000
Анри?
93
00:16:31,062 --> 00:16:32,739
О, Мишель...
94
00:16:50,403 --> 00:16:51,993
Я люблю тебя...
95
00:17:09,864 --> 00:17:11,752
Как ты красива!
96
00:17:14,623 --> 00:17:16,218
Я видел малышку.
97
00:17:16,972 --> 00:17:18,941
Знаешь, она подросла.
98
00:17:20,027 --> 00:17:21,926
Она похожа на тебя.
99
00:17:32,600 --> 00:17:34,051
Я люблю тебя.
100
00:17:37,349 --> 00:17:38,570
Перестань!
101
00:17:38,600 --> 00:17:40,051
Мишель!
Нет, нет, Мишель...
102
00:17:49,809 --> 00:17:52,600
Твой брат для всех
был мёртв.
103
00:17:53,225 --> 00:17:55,334
И вот у меня снова...
104
00:17:56,171 --> 00:17:58,267
два сына.
105
00:18:00,085 --> 00:18:01,833
Я очень любил его.
106
00:18:02,634 --> 00:18:03,924
Но...
107
00:18:04,289 --> 00:18:06,629
Я никогда не умел
с ним разговаривать.
108
00:18:10,482 --> 00:18:12,411
Мы должны его простить.
109
00:18:12,979 --> 00:18:14,779
Ты тоже, Анри.
110
00:18:16,152 --> 00:18:18,442
Вам обоим хватит места.
111
00:20:17,875 --> 00:20:19,719
Не играйте с этой штукой -
сами себя можете покалечить.
112
00:20:28,260 --> 00:20:29,976
Мишель где-то здесь,
в магазине.
113
00:20:31,358 --> 00:20:32,572
Откуда вы знаете?
114
00:20:33,599 --> 00:20:35,755
Я нашёл это в своём кабинете.
115
00:20:48,116 --> 00:20:49,709
Я не позволю Мишелю...
116
00:20:50,811 --> 00:20:52,643
уничтожить всё, что у меня есть.
117
00:20:52,924 --> 00:20:54,699
Всё, что принадлежит мне.
118
00:21:27,806 --> 00:21:29,430
Где ваш отец?
119
00:21:29,651 --> 00:21:31,302
На складах.
120
00:21:45,583 --> 00:21:47,236
Скажите, комиссар...
- Да?
121
00:21:47,712 --> 00:21:49,367
Мишель и Мари, ваша жена...
122
00:21:49,576 --> 00:21:51,308
были очень близки?
123
00:21:52,097 --> 00:21:54,422
Они были очень близки?!
- И что?
124
00:21:54,945 --> 00:21:56,517
Это он свёл её с ума!
125
00:21:56,767 --> 00:21:59,829
И ваша жена подожгла склады,
чтобы отомстить за него.
126
00:22:08,032 --> 00:22:09,399
Шарль?
127
00:22:22,351 --> 00:22:23,997
А, это вы здесь!
128
00:22:24,876 --> 00:22:27,725
Оставьте всё это и
поднимитесь к себе.
129
00:22:28,102 --> 00:22:29,442
Я ждал вашего прихода.
130
00:22:30,623 --> 00:22:32,727
И верил, как все...
131
00:22:32,847 --> 00:22:34,216
Верил, что он мёртв.
132
00:22:35,180 --> 00:22:37,109
А всё это время...
133
00:22:37,337 --> 00:22:39,403
он кружил вокруг нас.
134
00:22:39,782 --> 00:22:41,562
Он наблюдал за нами.
135
00:22:46,764 --> 00:22:48,804
К чему эта игра...
136
00:22:49,654 --> 00:22:51,890
такая жестокая?
137
00:22:54,444 --> 00:22:56,227
Я любил его...
138
00:22:56,623 --> 00:22:59,937
несмотря на скандалы,
несмотря на карточные долги.
139
00:23:03,144 --> 00:23:04,733
А потом...
140
00:23:06,023 --> 00:23:07,944
это преступление.
141
00:23:09,788 --> 00:23:12,532
Жуткое преступление
на улице Дюкен.
142
00:23:15,955 --> 00:23:17,824
Нет, нет, нет...
143
00:23:18,206 --> 00:23:21,178
Нет! Он должен был исчезнуть.
Навсегда.
144
00:23:21,578 --> 00:23:23,312
Я дам ему всё, что угодно.
145
00:23:24,913 --> 00:23:26,805
Его возвращение
причинит много вреда.
146
00:23:29,876 --> 00:23:32,204
Я прошу вас, Фернан,
найдите его!
147
00:23:33,778 --> 00:23:35,348
Да, Шарль.
148
00:23:36,595 --> 00:23:38,850
Со страховкой проблем не будет.
149
00:23:39,091 --> 00:23:43,010
Они согласны
на несчастный случай.
150
00:23:43,882 --> 00:23:46,040
Просто случайное возгорание.
151
00:23:46,692 --> 00:23:48,634
Мари в этом не замешана.
152
00:23:48,982 --> 00:23:50,645
Официально.
153
00:23:51,737 --> 00:23:54,365
Я никогда не забуду, что
вы сделали для моей жены.
154
00:23:54,627 --> 00:23:56,351
Я найду Мишеля.
155
00:23:57,634 --> 00:23:58,799
Спасибо.
156
00:23:59,758 --> 00:24:02,370
Мы не вправе забывать
таких людей, как вы.
157
00:24:02,583 --> 00:24:05,261
Мужчин, проникнутых
гуманизмом, которые...
158
00:24:05,507 --> 00:24:07,296
сберегают самую суть
вещей, а именно -
159
00:24:07,520 --> 00:24:09,184
честь полиции.
160
00:24:24,357 --> 00:24:26,416
Благодарю вас,
господин начальник канцелярии,
161
00:24:26,734 --> 00:24:28,837
за тёплые слова,
с которыми вы соблаговолили...
162
00:24:29,279 --> 00:24:30,419
обратиться ко мне.
163
00:24:31,670 --> 00:24:33,559
Благодарю и вас,
мои дорогие коллеги.
164
00:24:34,454 --> 00:24:36,758
Эта лампа, которую
вы подарили мне,
165
00:24:37,051 --> 00:24:39,294
всегда будет стоять
на моём столе...
166
00:24:40,643 --> 00:24:44,252
как память о тех 30 годах,
что я провёл в этом здании.
167
00:24:45,459 --> 00:24:47,751
Надеюсь, это не затянется:
меня ждут в министерстве.
168
00:24:51,345 --> 00:24:55,201
Вы знаете историю
о Призраке Оперы,
169
00:24:55,452 --> 00:24:58,489
возвращающегося на место,
которое он так любил.
170
00:24:58,609 --> 00:24:59,674
Поэтому...
171
00:25:01,437 --> 00:25:04,819
если однажды вы
увидите призрак старика,
172
00:25:06,399 --> 00:25:08,378
не пугайтесь его...
173
00:25:12,467 --> 00:25:14,945
Комиссар! Только что
принесли ещё один подарок.
174
00:25:16,313 --> 00:25:18,156
Ещё один?
Я и не видел его.
175
00:25:18,377 --> 00:25:20,055
Давайте откроем его вместе!
176
00:25:20,516 --> 00:25:21,817
Простите, мне нужно идти.
177
00:25:21,937 --> 00:25:23,770
Берегите себя!
- Спасибо, господин начальник.
178
00:25:37,766 --> 00:25:40,957
Что за странная идея - дарить
куклу человеку моего возраста...
179
00:25:58,819 --> 00:26:00,134
Вы заметили это?
180
00:26:13,912 --> 00:26:15,379
Меня зовут Мари.
181
00:26:15,726 --> 00:26:17,619
Сумасшедшая поджигательница.
182
00:26:18,247 --> 00:26:20,272
Встретимся сегодня
вечером у моей мамы.
183
00:26:20,856 --> 00:26:22,302
Подпись: "Мишель".
184
00:26:27,805 --> 00:26:29,839
Какая странная куколка...
185
00:27:38,009 --> 00:27:40,132
А вот и он.
Как каждый понедельник.
186
00:27:43,988 --> 00:27:45,547
Давай, Катрин!
187
00:28:01,951 --> 00:28:03,714
Я видела вас в парке.
188
00:28:04,173 --> 00:28:06,803
Вы не должны преследовать
маленьких девочек.
189
00:28:08,601 --> 00:28:10,281
Я ни о чём вас не спрашивал.
190
00:28:10,772 --> 00:28:12,364
Нет, разумеется.
191
00:28:15,226 --> 00:28:17,236
Я сразу узнала вас.
192
00:28:17,802 --> 00:28:19,620
Вы - Мишель Фурнье,
193
00:28:19,875 --> 00:28:22,407
убийца с золотой цепочкой.
194
00:28:41,817 --> 00:28:44,058
До следующего понедельника!
- До свиданья!
195
00:29:27,591 --> 00:29:29,403
Ты узнаёшь меня?
196
00:30:12,047 --> 00:30:13,718
Комиссар Пиду!
197
00:30:14,531 --> 00:30:16,581
Как я рад снова
видеть вас!
198
00:30:18,427 --> 00:30:20,299
Сядете здесь?
199
00:30:23,848 --> 00:30:25,369
Как прежде.
200
00:30:26,151 --> 00:30:27,342
Нет?
201
00:30:28,418 --> 00:30:30,432
Вы всегда сидели там.
202
00:30:32,019 --> 00:30:33,904
За столом для богачей.
203
00:30:35,199 --> 00:30:37,421
Вы представляли жалкое
зрелище. Бедняга...
204
00:30:37,720 --> 00:30:41,030
Бедняки ведь вовсе
не счастливы, верно?
205
00:30:44,709 --> 00:30:46,762
Недорогие готовые костюмы.
206
00:30:48,499 --> 00:30:50,433
Имитация шёлкового галстука.
207
00:30:51,924 --> 00:30:53,209
Бумажник из искусственной кожи.
208
00:30:53,329 --> 00:30:56,245
Вы проигрывали ещё
до того, как начинали игру.
209
00:30:58,919 --> 00:31:00,822
Я знаю удачу в лицо.
210
00:31:02,457 --> 00:31:04,224
И приметы несчастья
я тоже знаю.
211
00:31:39,428 --> 00:31:41,402
Мишель Фурнье мёртв.
212
00:31:42,432 --> 00:31:44,886
Иначе он был бы
за этим столом.
213
00:31:45,717 --> 00:31:47,242
И проиграл бы...
214
00:31:47,497 --> 00:31:49,182
как проигрывал всегда.
215
00:31:50,518 --> 00:31:52,409
Но он мог себе это позволить!
216
00:31:54,382 --> 00:31:56,147
Блаженны богатые...
217
00:31:56,863 --> 00:32:00,240
ибо их есть Царствие долговое.
218
00:32:07,962 --> 00:32:09,200
Понаблюдайте за ними!
219
00:32:11,174 --> 00:32:12,312
Следите внимательно!
220
00:32:15,141 --> 00:32:16,655
Выигрывают...
221
00:32:17,284 --> 00:32:18,848
Проигрывают...
222
00:32:20,253 --> 00:32:22,249
Под конец они
всегда проигрывают.
223
00:32:24,699 --> 00:32:27,239
Они желтеют, они бледнеют...
224
00:32:28,068 --> 00:32:30,031
Они увядают.
225
00:32:31,197 --> 00:32:33,386
И стареют, как их карты.
226
00:32:33,936 --> 00:32:35,362
А потом...
227
00:32:48,300 --> 00:32:49,962
Взгляните на этого!
228
00:32:58,787 --> 00:33:00,475
Бывший актёр.
229
00:33:01,414 --> 00:33:03,527
Старый бездарь для эпизодов.
230
00:33:04,273 --> 00:33:05,838
Всегда на вторых ролях.
231
00:33:06,104 --> 00:33:07,237
Словом, дерьмо.
232
00:33:09,305 --> 00:33:12,881
Всё, что он зарабатывает на грёбаном
ТВ, приходит проигрывать здесь.
233
00:33:14,933 --> 00:33:16,537
Он отдаёт мне всё.
234
00:33:18,908 --> 00:33:20,861
Старая королева телеэкрана!
235
00:33:22,061 --> 00:33:23,977
Он больше никому не нужен.
236
00:33:27,928 --> 00:33:30,371
Если я закрою своё дело,
он наложит на себя руки.
237
00:33:31,004 --> 00:33:32,260
Хватит!
Где Мишель?
238
00:33:34,865 --> 00:33:38,357
Мне не нравится запах
трупов. Особенно этого.
239
00:33:38,669 --> 00:33:40,319
Вы убили его!
240
00:33:40,965 --> 00:33:42,524
Они убили его.
241
00:34:00,847 --> 00:34:03,172
Мишель Фурнье жив.
242
00:34:12,102 --> 00:34:14,146
Жив. Слышите меня?
243
00:34:15,160 --> 00:34:16,628
Он вернулся.
244
00:34:17,493 --> 00:34:19,193
Не нужно было ему...
245
00:34:21,151 --> 00:34:22,603
Они убьют его.
246
00:34:23,275 --> 00:34:24,526
Да.
247
00:34:24,970 --> 00:34:27,466
Они убьют его ещё раз.
248
00:34:29,955 --> 00:34:31,435
Кто "они"?
249
00:34:31,871 --> 00:34:33,897
Они нас ненавидят.
250
00:34:42,214 --> 00:34:44,115
Это вы убьёте его!
251
00:34:45,875 --> 00:34:47,747
Вы пьяны.
252
00:34:49,666 --> 00:34:51,436
Да... да...
253
00:34:52,461 --> 00:34:54,701
Я пьян.
254
00:35:04,849 --> 00:35:06,986
Почему вы так сильно
защищаете его?
255
00:35:10,266 --> 00:35:13,399
Такие мужчины, как вы,
не стареют с достоинством.
256
00:35:13,661 --> 00:35:15,021
Старый педик!
257
00:35:20,629 --> 00:35:21,980
Легавый!
258
00:35:27,505 --> 00:35:29,238
Алло, мадам Джансен?
259
00:35:30,065 --> 00:35:31,617
Катрин ушла?
260
00:35:32,414 --> 00:35:33,922
Давно?
261
00:35:35,562 --> 00:35:37,156
Полчаса назад?
262
00:35:38,216 --> 00:35:39,703
Нет-нет, спасибо.
263
00:35:59,350 --> 00:36:00,649
Алло, Анри?
264
00:36:01,093 --> 00:36:02,821
Катрин не вернулась.
265
00:36:03,208 --> 00:36:04,580
Приезжай скорей!
266
00:36:04,986 --> 00:36:06,540
Это серьёзно.
267
00:36:33,932 --> 00:36:35,865
Вы больше никогда не увидите её.
268
00:36:37,522 --> 00:36:39,342
Катрин - моя.
269
00:36:39,599 --> 00:36:41,113
Как Вероника.
270
00:36:55,830 --> 00:36:57,558
Родители шлют тебе привет.
271
00:36:58,019 --> 00:36:59,700
Особенно твоя мама.
272
00:37:25,019 --> 00:37:26,337
Я - Катрин.
273
00:37:26,457 --> 00:37:28,596
Если вы позвоните
в полицию, цепочка затянется...
274
00:37:28,716 --> 00:37:30,351
и я умру.
275
00:37:46,119 --> 00:37:48,277
Вы должны позвонить в полицию.
- Прошу вас...
276
00:37:50,798 --> 00:37:52,004
Он убьёт её.
277
00:37:52,266 --> 00:37:53,929
Он намерен убить её.
278
00:37:54,976 --> 00:37:57,900
Как убил другую - маленькую
девочку на улице Дюкен.
279
00:37:58,204 --> 00:37:59,285
Ей было 11.
280
00:37:59,504 --> 00:38:00,719
Она была дома одна.
281
00:38:01,064 --> 00:38:03,502
Надела короткое платье.
282
00:38:06,882 --> 00:38:08,725
Он подошёл сзади.
283
00:38:10,443 --> 00:38:12,612
С золотой цепочкой в руках.
284
00:38:14,238 --> 00:38:16,243
Он очень сильно затянул.
285
00:38:16,843 --> 00:38:18,367
Она не заплакала.
Не закричала.
286
00:38:18,487 --> 00:38:20,080
У неё не было времени.
287
00:38:21,127 --> 00:38:22,488
Она упала.
288
00:38:22,812 --> 00:38:24,578
Язык у неё высунулся.
289
00:38:24,976 --> 00:38:26,900
Лицо побледнело.
290
00:38:28,553 --> 00:38:30,215
Шея у ребёнка...
291
00:38:30,477 --> 00:38:31,726
нежная.
292
00:38:31,991 --> 00:38:33,590
Хрупкая.
293
00:38:34,088 --> 00:38:35,236
Она ломается!
294
00:38:39,090 --> 00:38:40,853
Это мне?
295
00:38:41,733 --> 00:38:43,535
Да.
- Спасибо.
296
00:38:48,085 --> 00:38:49,819
А потом я жил...
297
00:38:50,281 --> 00:38:51,599
в Верхней Вольте.
298
00:38:51,875 --> 00:38:53,709
Охотился на крокодилов.
299
00:38:54,745 --> 00:38:58,058
У меня был слон,
которого звали Джимбо-бой.
300
00:38:58,635 --> 00:39:00,025
Джимбо-бой?
301
00:39:00,453 --> 00:39:02,557
Это имя или фамилия?
302
00:39:03,122 --> 00:39:05,637
И то, и другое.
Но дай мне закончить!
303
00:39:06,162 --> 00:39:07,315
Мы с проводником...
304
00:39:07,559 --> 00:39:09,490
знали, что существует
особый момент,
305
00:39:09,610 --> 00:39:11,460
когда опускается ночь...
306
00:39:12,238 --> 00:39:15,274
и крокодилы приходят
на водопой к реке...
307
00:39:16,672 --> 00:39:18,480
такой большой, как Амазонка.
308
00:39:18,936 --> 00:39:20,390
И тогда?
309
00:39:21,682 --> 00:39:23,079
И тогда...
310
00:39:23,838 --> 00:39:25,160
проходит час...
311
00:39:25,821 --> 00:39:27,456
проходит другой...
312
00:39:28,629 --> 00:39:30,015
Ничего.
313
00:39:31,430 --> 00:39:32,833
И вдруг внезапно...
314
00:39:33,894 --> 00:39:35,504
надо мной...
315
00:39:36,752 --> 00:39:37,935
Треск!
316
00:39:39,222 --> 00:39:40,332
Треск!
317
00:39:41,090 --> 00:39:42,746
Что за треск?
318
00:39:43,096 --> 00:39:45,133
Я слышу шум над головой.
319
00:39:45,444 --> 00:39:46,668
Ломаются ветки.
320
00:39:46,941 --> 00:39:48,334
Прыжки с дерева на дерево.
321
00:39:48,560 --> 00:39:49,980
Я хватаю ружьё.
322
00:39:50,222 --> 00:39:51,377
У тебя было ружьё?
323
00:39:54,956 --> 00:39:56,244
Нет.
324
00:39:56,710 --> 00:39:58,374
Нет-нет, верно...
У меня не было ружья.
325
00:40:00,800 --> 00:40:02,238
Так что же это был за треск?
326
00:40:03,833 --> 00:40:05,502
Проводник сказал мне:
327
00:40:06,884 --> 00:40:08,107
"Тш-ш-ш..."
328
00:40:09,874 --> 00:40:11,287
Вот так.
329
00:40:12,103 --> 00:40:13,659
И вот мы ждём.
330
00:40:14,600 --> 00:40:16,334
Я сдерживаю дыхание.
331
00:40:19,487 --> 00:40:21,150
И вдруг...
332
00:40:22,031 --> 00:40:23,608
я вижу его силуэт!
333
00:40:26,109 --> 00:40:28,116
Знаешь, кто это был?
334
00:40:29,714 --> 00:40:30,784
Пантера!
335
00:40:32,182 --> 00:40:33,574
Пантера?!
336
00:40:34,422 --> 00:40:36,242
Чёрная!
- Чёрная?
337
00:40:36,699 --> 00:40:37,679
Чернее некуда!
338
00:40:45,169 --> 00:40:46,599
Привет, Пьер!
339
00:40:46,986 --> 00:40:49,495
Я и не знал, что
вы были в Африке.
340
00:40:50,388 --> 00:40:53,268
Это и вовсе не Пьер,
он - Мишель.
341
00:41:15,300 --> 00:41:17,302
Уже пора уходить, да?
342
00:41:19,317 --> 00:41:21,068
Нет-нет, у нас ещё есть время.
343
00:41:22,842 --> 00:41:24,560
Почему он назвал
тебя Пьером?
344
00:41:55,637 --> 00:41:57,385
Ты здесь живёшь?
345
00:41:58,034 --> 00:41:59,827
Да. С ними.
346
00:42:00,752 --> 00:42:03,259
А мои родители,
что они скажут?
347
00:42:04,444 --> 00:42:05,539
Ничего.
348
00:42:05,921 --> 00:42:07,829
Они знают, что ты со мной.
349
00:42:08,271 --> 00:42:10,051
И надолго.
350
00:42:13,220 --> 00:42:14,518
Габриэль.
351
00:42:16,738 --> 00:42:18,791
Анна, Мари...
352
00:42:19,690 --> 00:42:21,890
Разве они настоящие?
- Да, конечно же.
353
00:42:22,192 --> 00:42:23,596
Когда-то давно.
354
00:42:23,882 --> 00:42:25,502
А потом они умерли?
355
00:42:26,053 --> 00:42:27,903
Они стали куклами.
356
00:42:30,087 --> 00:42:32,380
Это ты превратил их в кукол?
357
00:42:37,793 --> 00:42:39,695
Он никому не даёт пройти.
358
00:42:40,233 --> 00:42:42,721
Ты должна вложить
свою руку в его.
359
00:42:45,153 --> 00:42:48,068
Пропустите меня, месье!
Я хочу подняться.
360
00:43:09,462 --> 00:43:13,178
Жил-был когда-то
человек по имени...
361
00:43:13,298 --> 00:43:14,724
Мишель.
362
00:43:15,121 --> 00:43:17,382
Он был одинок.
Совсем одинок.
363
00:43:17,706 --> 00:43:19,224
Никто не любил его.
364
00:43:23,273 --> 00:43:24,935
Его отец, Шарль,
365
00:43:25,176 --> 00:43:27,500
считал всё им сделанное...
366
00:43:27,993 --> 00:43:29,586
очень плохим.
367
00:43:30,422 --> 00:43:32,563
Анри, его брат, ревновал...
368
00:43:32,683 --> 00:43:35,302
потому что Мишель
раньше него встретил...
369
00:43:35,520 --> 00:43:37,433
прекрасную королеву...
370
00:43:39,738 --> 00:43:40,775
Веронику.
371
00:43:41,709 --> 00:43:45,268
Королева Вероника
очень любила Мишеля.
372
00:43:46,528 --> 00:43:47,743
Тогда...
373
00:43:48,695 --> 00:43:50,083
Шарль и Анри...
374
00:43:50,324 --> 00:43:53,684
пожелали, чтобы Мишель исчез.
375
00:43:56,212 --> 00:43:57,818
Но Мишель...
376
00:43:58,148 --> 00:43:59,754
не умер.
377
00:44:00,931 --> 00:44:02,470
Он уехал в Африку.
378
00:44:03,870 --> 00:44:05,085
И там,
379
00:44:05,326 --> 00:44:06,975
совсем один,
380
00:44:07,847 --> 00:44:09,756
он думал о королеве Веронике...
381
00:44:11,243 --> 00:44:13,892
и маленькой принцессе Катрин.
382
00:44:15,842 --> 00:44:17,108
О тебе.
383
00:44:20,784 --> 00:44:22,709
Он очень сильно их любит.
384
00:44:25,111 --> 00:44:26,713
Он говорит королеве:
385
00:44:26,976 --> 00:44:28,396
"Пошли!"
386
00:44:29,363 --> 00:44:31,248
Он говорит принцессе:
387
00:44:31,615 --> 00:44:33,165
"Пошли!"
388
00:44:35,410 --> 00:44:37,061
Они уходят втроём.
389
00:44:38,352 --> 00:44:40,645
И они очень счастливы вместе.
390
00:44:46,174 --> 00:44:47,693
Спи, Катрин!
391
00:44:48,774 --> 00:44:50,312
Спи...
392
00:45:37,903 --> 00:45:40,078
Катрин - его дочь?
393
00:45:41,212 --> 00:45:42,762
Она - моя дочь!
394
00:45:43,128 --> 00:45:44,705
Моя дочь!
395
00:46:40,282 --> 00:46:41,392
Мишель?
396
00:46:42,020 --> 00:46:43,435
Это ты?
397
00:46:49,025 --> 00:46:51,675
Мишель... Ответь мне, дорогой!
398
00:46:52,612 --> 00:46:55,135
Я знала, что ты вернёшься ко мне.
399
00:46:55,784 --> 00:46:58,705
Ты же не оставишь
меня одну, правда?
400
00:47:03,831 --> 00:47:05,831
Я так тосковала по тебе...
401
00:47:16,865 --> 00:47:18,556
Ответь мне!
402
00:47:21,428 --> 00:47:23,195
Ты пугаешь меня.
403
00:47:44,484 --> 00:47:46,861
Меня никогда
не приходят повидать.
404
00:47:47,500 --> 00:47:48,610
Никогда!
405
00:47:50,018 --> 00:47:52,789
Меня никогда
не приходят навестить.
406
00:47:53,811 --> 00:47:55,024
Никогда!
407
00:47:57,712 --> 00:47:59,356
Они ждут...
408
00:48:00,084 --> 00:48:01,953
когда я умру.
409
00:48:09,042 --> 00:48:11,299
Умираю...
410
00:49:35,625 --> 00:49:37,780
С вашей стороны очень
любезно было подождать меня.
411
00:49:38,887 --> 00:49:41,232
Передайте им, что они
никогда больше не увидят её.
412
00:49:43,671 --> 00:49:45,954
Они отдадут вам всё, что угодно.
413
00:49:47,122 --> 00:49:48,358
Все деньги, которые захотите.
414
00:49:48,948 --> 00:49:50,544
Катрин - моя.
415
00:49:51,608 --> 00:49:54,020
И если вы попытаетесь
хоть что-нибудь сделать -
416
00:49:54,657 --> 00:49:56,484
или полиция, или вы -
417
00:49:57,109 --> 00:49:58,285
я убью её.
418
00:50:00,780 --> 00:50:01,865
Ради чего?
419
00:50:03,152 --> 00:50:04,717
Ради себя!
420
00:50:05,643 --> 00:50:07,328
Не пытайтесь это понять.
421
00:50:08,088 --> 00:50:09,908
Вы слишком глупы.
422
00:50:11,234 --> 00:50:12,691
Слишком жирный.
423
00:50:19,232 --> 00:50:20,698
А как кукла?
424
00:50:21,222 --> 00:50:22,824
Понравилась вам?
425
00:50:23,494 --> 00:50:25,347
Это в честь Мари...
426
00:50:25,580 --> 00:50:27,100
безумной!
427
00:50:28,085 --> 00:50:30,875
Отправленной в Швейцарию
папашей Фурнье.
428
00:50:31,435 --> 00:50:33,704
И комиссар Пиду говорит:
"Аминь - и спасибо".
429
00:50:33,977 --> 00:50:36,217
По приказу.
Всегда по приказу!
430
00:50:36,841 --> 00:50:39,237
Вы - не легавый.
Вы - кукла!
431
00:51:09,334 --> 00:51:13,427
В войске падших ангелов было
двести миллионов всадников.
432
00:51:14,716 --> 00:51:16,810
Они носили доспехи
цвета пламени...
433
00:51:16,930 --> 00:51:18,653
и цвета гиацинта,
и цвета серы.
434
00:51:19,773 --> 00:51:22,969
Головы коней походили
на головы львов.
435
00:51:24,481 --> 00:51:27,676
Треть человечества
истребили три эти язвы.
436
00:51:28,180 --> 00:51:30,375
Из уст их коней
вздымались клубы...
437
00:51:30,495 --> 00:51:32,778
огня и дыма, и серы.
438
00:51:40,882 --> 00:51:45,192
И раздавался громкий глас
парящего в поднебесье орла:
439
00:51:45,859 --> 00:51:50,647
"Горе, горе, горе
всем живущим на земле,
440
00:51:50,916 --> 00:51:53,935
ибо держат три ангела трубы,
441
00:51:54,191 --> 00:51:55,576
которые вот-вот затрубят".
442
00:52:09,520 --> 00:52:11,075
Он есть путь.
443
00:52:11,548 --> 00:52:12,724
Он есть сила.
444
00:52:14,427 --> 00:52:16,342
Я больше не желаю прятаться!
445
00:52:18,716 --> 00:52:20,546
Он научил вас говорить "нет"...
446
00:52:21,141 --> 00:52:22,607
этому заурядному миру,
447
00:52:22,900 --> 00:52:25,487
лишённому порядка,
лишённому иерархии.
448
00:52:26,569 --> 00:52:28,555
Он - единственный истинный свет.
449
00:52:32,980 --> 00:52:34,874
Вы предаёте, брат Антуан.
450
00:52:45,303 --> 00:52:47,296
Вы не должны возвращаться в мир.
451
00:52:47,701 --> 00:52:49,430
Мне нужна ваша помощь.
452
00:52:49,650 --> 00:52:51,621
Он - наша единственная семья.
453
00:52:53,573 --> 00:52:55,307
Они убили меня!
454
00:52:55,872 --> 00:52:57,789
Я обязан открыть,
что Мишель Фурнье жив.
455
00:52:59,130 --> 00:53:01,277
О какой жизни вы говорите?
456
00:54:14,027 --> 00:54:15,806
Расскажи мне сказку!
457
00:54:20,645 --> 00:54:21,750
Ну же!
458
00:54:21,959 --> 00:54:23,915
Я хочу к маме!
459
00:54:26,310 --> 00:54:27,544
Да, но...
460
00:54:27,885 --> 00:54:30,463
Может, сначала ты
расскажешь мне сказку?
461
00:54:32,219 --> 00:54:35,242
Адам и Ева, и Щипай
пошли гулять на пруд.
462
00:54:35,973 --> 00:54:38,622
Адам и Ева утонули -
кто остался тут?
463
00:54:39,854 --> 00:54:42,744
Адам и Ева утонули, значит...
464
00:54:44,202 --> 00:54:46,003
остался Щипай.
465
00:56:13,408 --> 00:56:14,693
Алло? Алло?
466
00:56:32,854 --> 00:56:34,548
Они повесили трубку...
467
00:56:36,781 --> 00:56:38,437
Они повесили трубку!
468
00:56:48,802 --> 00:56:50,174
Мы поедем в деревню.
469
00:56:50,415 --> 00:56:51,922
Я не хочу в деревню.
470
00:56:52,142 --> 00:56:54,319
Я хочу домой. Сейчас же!
471
00:57:01,738 --> 00:57:03,554
Сегодня у меня день рожденья.
472
00:57:05,066 --> 00:57:07,471
Я не хочу оставаться один.
- Мне плевать!
473
00:57:21,310 --> 00:57:23,008
Я не могу быть один.
474
00:57:25,514 --> 00:57:27,612
Мне плевать. Я ненавижу тебя!
475
00:58:24,692 --> 00:58:26,371
Мы есть повсюду.
476
00:58:26,961 --> 00:58:27,987
В Европе...
477
00:58:28,221 --> 00:58:29,555
Африке...
478
00:58:30,054 --> 00:58:31,491
Америке...
479
00:58:32,775 --> 00:58:34,717
Мы очень сильны.
480
00:58:35,840 --> 00:58:38,933
Господь послал Его, чтобы
увести мир от посредственности.
481
00:58:39,484 --> 00:58:41,352
Чтобы искоренить
атеизм и коммунизм.
482
00:58:41,625 --> 00:58:44,059
Придите ко мне - я возьму
на себя ваши страдания.
483
00:58:48,789 --> 00:58:51,614
Подарите мне вашу любовь
- и я подарю вам МИР.
484
00:58:55,159 --> 00:58:56,628
Нравится?
485
00:58:59,195 --> 00:59:00,613
Наша армия велика.
486
00:59:00,854 --> 00:59:02,240
И станет ещё больше.
487
00:59:02,360 --> 00:59:03,795
Из каждой страны,
из каждой семьи...
488
00:59:03,915 --> 00:59:06,490
мы забираем мальчиков и девочек,
из которых возникнет Войско господне.
489
00:59:12,662 --> 00:59:14,560
Куда ты?
490
00:59:16,031 --> 00:59:18,517
Я хочу пописать. Можно?
491
00:59:20,859 --> 00:59:22,158
Иди!
492
01:00:00,456 --> 01:00:02,565
Тебе не нравится здесь?
- Нет! Я хочу домой!
493
01:00:02,785 --> 01:00:04,761
И вообще он не Антуан -
его зовут Мишель!
494
01:00:05,529 --> 01:00:07,016
Я знаю это.
- Где он?
495
01:00:08,545 --> 01:00:10,272
Не задавай вопросов!
496
01:00:19,127 --> 01:00:20,917
Мы спасём тебя от твоей семьи.
497
01:00:21,221 --> 01:00:22,489
От мира.
498
01:00:23,110 --> 01:00:24,134
Понимаешь?
499
01:00:24,688 --> 01:00:26,099
Вопреки твоей воле.
500
01:00:40,468 --> 01:00:42,063
Комиссар Пиду?
- Да.
501
01:00:42,494 --> 01:00:44,270
Я внизу. На стоянке.
502
01:00:45,149 --> 01:00:46,970
От Мишеля Фурнье.
503
01:00:56,514 --> 01:00:58,884
После убийства девочки...
504
01:00:59,228 --> 01:01:00,925
Мишель скрывался.
505
01:01:01,525 --> 01:01:03,340
На самом деле, я знал его.
506
01:01:03,700 --> 01:01:05,449
Мы вместе творили глупости.
507
01:01:06,192 --> 01:01:08,274
Мне поручили убить
Мишеля Фурнье.
508
01:01:09,337 --> 01:01:11,023
Но я не смог.
509
01:01:21,794 --> 01:01:24,580
Тело было опознано,
да, комиссар?
510
01:01:25,480 --> 01:01:28,585
Когда вы видели его
в последний раз? - Два дня назад.
511
01:01:28,981 --> 01:01:30,133
Где?
512
01:01:31,695 --> 01:01:33,056
Ответьте, где!
513
01:01:35,508 --> 01:01:36,814
Нет, нет и нет!
514
01:01:36,934 --> 01:01:38,458
Я хочу, чтоб меня
оставили в покое.
515
01:01:38,667 --> 01:01:40,992
Я - не убийца.
- Да, верно.
516
01:01:41,963 --> 01:01:43,512
Присматривайте за Анри Фурнье!
517
01:01:43,632 --> 01:01:45,345
А я не имею к этому отношения.
518
01:01:45,607 --> 01:01:46,759
Идиот!
519
01:01:49,641 --> 01:01:51,266
Комиссар!
- Да?
520
01:01:51,547 --> 01:01:52,685
Это называется... Храм...
521
01:01:53,366 --> 01:01:56,430
Храм Сына Истинного Света.
522
01:01:56,738 --> 01:01:58,898
Найдёте?
- Да, я его знаю.
523
01:02:00,492 --> 01:02:02,161
Я, может, и неудачник,
но не убийца!
524
01:02:12,060 --> 01:02:14,054
Проси у неё прощенья!
525
01:02:15,231 --> 01:02:16,797
Это была игра.
526
01:02:20,086 --> 01:02:21,903
Она извинится перед тобой!
527
01:02:22,422 --> 01:02:23,866
Не так ли?
528
01:02:24,892 --> 01:02:26,326
Скажи, что сожалеешь!
529
01:02:26,665 --> 01:02:29,376
Давай!
Проси у неё прощенья!
530
01:02:30,585 --> 01:02:31,884
Прости...
531
01:02:32,696 --> 01:02:35,267
А теперь мы поиграем
в другую игру.
532
01:02:35,717 --> 01:02:37,175
В прятки!
533
01:02:39,409 --> 01:02:40,605
Считай!
534
01:02:40,825 --> 01:02:43,275
Раз, два, три...
535
01:02:43,637 --> 01:02:46,778
Раз, два, три!
Считай!
536
01:02:46,996 --> 01:02:49,006
Раз, два, три!
537
01:02:54,520 --> 01:02:56,865
Раз, два, три!
538
01:03:10,765 --> 01:03:12,527
Готово. Прячься!
539
01:03:13,504 --> 01:03:15,356
Это игра!
540
01:03:17,197 --> 01:03:19,036
Теперь прячься, Катрин!
541
01:05:40,852 --> 01:05:43,044
Нет! Где угодно...
только не здесь.
542
01:05:59,037 --> 01:06:00,283
Катрин... иди же!
543
01:06:01,922 --> 01:06:03,614
Я предупреждал тебя.
544
01:06:06,786 --> 01:06:08,721
Тебе не следовало туда входить.
545
01:06:23,768 --> 01:06:25,344
Катрин...
546
01:06:28,859 --> 01:06:30,553
Я ждал тебя.
547
01:06:31,885 --> 01:06:34,741
Я всё время ждал тебя
в последние два года.
548
01:06:35,632 --> 01:06:38,218
На выходе из школы.
После уроков музыки.
549
01:06:40,047 --> 01:06:42,478
Без тебя я бы совсем пропал.
550
01:06:47,740 --> 01:06:49,319
Я мог бы тебя убить!
551
01:06:52,403 --> 01:06:53,988
Есть кто-нибудь?
552
01:06:56,384 --> 01:06:58,936
Я ищу Мишеля Фурнье.
553
01:07:01,111 --> 01:07:02,983
Человек, которого вы
называете Мишелем Фурнье,
554
01:07:03,103 --> 01:07:05,996
был известен нам,
как брат Антуан.
555
01:07:06,476 --> 01:07:08,079
Он предал нас.
556
01:07:08,639 --> 01:07:10,314
Он вернулся в ваш мир.
557
01:07:10,524 --> 01:07:12,094
Мир ничтожных людей.
558
01:07:12,304 --> 01:07:13,927
Серой посредственности...
559
01:07:14,506 --> 01:07:17,040
Это мир без веры, без души.
560
01:07:17,629 --> 01:07:20,528
Он увлёк за собой сестру Андре.
561
01:07:21,187 --> 01:07:22,932
Мы укажем вам направление,
562
01:07:23,250 --> 01:07:25,004
чтобы они были наказаны...
563
01:07:25,283 --> 01:07:26,863
и уничтожены.
564
01:07:27,227 --> 01:07:28,955
Никто не смеет
уйти от Хозяина.
565
01:07:29,630 --> 01:07:30,829
Брат Антуан?
566
01:07:33,594 --> 01:07:35,465
Нет, я не видела его.
567
01:07:42,187 --> 01:07:43,682
Это серьёзно!
568
01:07:44,538 --> 01:07:46,671
Похищен ребёнок.
569
01:07:48,562 --> 01:07:49,808
Я из полиции.
570
01:07:51,249 --> 01:07:53,424
Я презираю порядок,
который вы представляете.
571
01:07:54,733 --> 01:07:56,468
Здесь никого нет.
572
01:07:56,909 --> 01:07:58,745
Вы ничего не можете нам сделать.
До свиданья, месье! - До свиданья!
573
01:08:33,839 --> 01:08:34,999
Алло?
574
01:08:35,763 --> 01:08:36,942
Мишель...
575
01:08:37,407 --> 01:08:38,984
Что с Катрин?
576
01:08:46,812 --> 01:08:48,056
Да.
577
01:08:49,849 --> 01:08:51,417
Да, я буду там.
578
01:08:54,153 --> 01:08:55,639
Совсем одна.
579
01:09:22,194 --> 01:09:23,388
Мишель!
Верни малышку!
580
01:09:41,608 --> 01:09:42,849
Мишель?
581
01:09:43,237 --> 01:09:44,828
Это ты?
582
01:09:54,593 --> 01:09:56,520
Мама! Мамочка!
583
01:09:58,815 --> 01:10:01,130
Я умоляю тебя...
Не пей больше!
584
01:10:02,353 --> 01:10:03,618
Ну же, дорогой...
585
01:10:03,738 --> 01:10:05,678
Не смей пить!
586
01:10:06,928 --> 01:10:08,690
Ты нужна мне.
587
01:10:09,646 --> 01:10:11,159
Оставь меня в покое...
588
01:10:11,923 --> 01:10:13,992
Я имею право выпивать...
589
01:10:14,379 --> 01:10:17,036
Я имею право подыхать...
590
01:10:19,451 --> 01:10:22,823
Если бы ты знал, Мишель,
как прекрасно спать...
591
01:10:23,262 --> 01:10:25,325
Спать вечным сном!
592
01:10:27,592 --> 01:10:29,386
Мишель... Ты такой же, как я!
593
01:10:30,675 --> 01:10:32,968
И закончишь, как я.
594
01:11:29,826 --> 01:11:30,865
Катрин!
595
01:11:31,731 --> 01:11:33,389
Он хочет убить меня!
596
01:11:37,222 --> 01:11:38,549
Я люблю тебя, Вероника.
597
01:11:59,399 --> 01:12:01,118
Я люблю тебя...
598
01:12:07,761 --> 01:12:09,572
Мы уедем, все втроём.
599
01:12:40,363 --> 01:12:41,349
Прочь!
600
01:12:44,183 --> 01:12:46,042
Так тебе и надо!
601
01:12:54,608 --> 01:12:56,971
Убирайся! Прочь!
602
01:13:01,287 --> 01:13:02,561
Катрин! Пошли!
603
01:13:19,277 --> 01:13:21,062
Я ждал тебя, Мишель.
604
01:13:22,779 --> 01:13:25,212
Я очень давно тебя ждал.
605
01:13:26,569 --> 01:13:27,916
Играем!
606
01:14:17,820 --> 01:14:19,239
Ты проиграл.
607
01:14:32,929 --> 01:14:34,461
Золотая Ночь!
608
01:14:35,517 --> 01:14:37,456
Верните ему деньги!
609
01:14:38,091 --> 01:14:39,586
Уходите, Мишель!
610
01:14:39,877 --> 01:14:42,546
Я ничего вам не сделаю.
Никто не сделает.
611
01:14:50,618 --> 01:14:52,084
Бедняга Пиду...
612
01:15:02,449 --> 01:15:03,842
Мы - неудачники.
613
01:15:04,156 --> 01:15:05,709
Мы оба.
614
01:15:07,506 --> 01:15:09,381
Мари не любит вас.
615
01:15:10,490 --> 01:15:12,260
Она никогда вас не любила.
616
01:15:13,528 --> 01:15:16,250
Она сошла с ума, чтобы
никогда вас больше не видеть.
617
01:15:17,643 --> 01:15:19,705
И никогда не узнает вас.
618
01:15:21,711 --> 01:15:23,896
Разве может кто-нибудь
любить вас?
619
01:15:29,273 --> 01:15:31,359
Вы убьёте меня, комиссар.
620
01:15:37,523 --> 01:15:39,646
На этот раз по-настоящему.
621
01:15:40,438 --> 01:15:41,736
Настоящего Мишеля Фурнье.
622
01:15:45,145 --> 01:15:46,802
Инсценировка закончена.
623
01:15:47,516 --> 01:15:49,556
Нет больше фальшивого покойника.
624
01:15:55,496 --> 01:15:58,328
Я - не убийца.
Меня обвинили вместо другого.
625
01:15:58,831 --> 01:16:00,553
Вы всегда это знали.
626
01:16:31,636 --> 01:16:33,530
Незаряжен...
627
01:16:41,663 --> 01:16:43,789
Он никогда не был заряжен.
628
01:19:17,035 --> 01:19:20,148
Субтитры: Линда
49887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
