Original subtitles

Золотая Ночь!

Золотая Ночь?

Золотая Ночь!

Прятаться бесполезно!

Я знаю, что ты здесь.

Это я!

Мишель Фурнье.

Мишель Фурнье!

Со мной всё в порядке.

Я всё начну заново!

И на этот раз...

я выиграю.

Так что можешь перетасовать карты!

Запустить рулетку!

ЗОЛОТАЯ НОЧЬ

Благодарю вас....

Благодарю вас, господин...

...господин начальник канцелярии,

за тёплые слова, с которыми вы соблаговолили...

обратиться ко мне.

И...

Я не умер, и вы это знаете.

Вы сожгли меня заживо, но я возродился из пепла.

Мишель.

Алло?

Я разбудил тебя?

Ты крепко спишь.

Я много раз звонил тебе. - Что это за шутки?

Я вернулся.

Алло?

Ты ещё тут?

Я не умер.

Вы сожгли моё тело, но я не умер.

Мишель?! - Да.

Но что это значит?

Где ты? - Я здесь.

Неподалёку.

Я вижу тебя.

Подойди к окну.

Вместе с телефоном.

Провод достаточно длинный.

МИШЕЛЬ ФУРНЬЕ УМЕР

Узнаёте его, комиссар?

Это точно ваш брат.

Нет, прошу вас!

Это ужасно...

Здравствуйте, месье!

Один человек передал мне это для вас. Это очень срочно.

До свиданья!

Ни одно преступление не остаётся безнаказанным.

Тебе следует это знать, Анри. Мой дражайший брат...

Анри?

Это голос Мишеля.

Мишеля?

Мама!

Что случилось?

Ничего, дорогая.

Спи!

Совсем ничего...

Мишель!

Мама!

Мама...

Мама, очнись!

Вот и всё.

Спи!

Спи...

Однажды ты не проснёшься.

Однажды ты не проснёшься.

Алло?

Клиника Амандье?

Говорит комиссар Пиду.

А, это вы! Здравствуйте!

Как моя жена?

Она ест?

Да, я знаю, вы не можете её заставить...

А как со сном?

Кошмары...

Она зовёт Мишеля?

Да-да, я ещё здесь.

Послушайте...

Я закончил с делами в Париже и могу ехать в Лозанну.

Да, да...

Да, она будет рада.

Спасибо за всё!

До свиданья, мадемуазель Бланш.

Зовёт Мишеля...

Поторопись!

Мадам!

Вас хочет видеть ваш муж.

Анри?

Что случилось, Анри?

Анри?

О, Мишель...

Я люблю тебя...

Как ты красива!

Я видел малышку.

Знаешь, она подросла.

Она похожа на тебя.

Я люблю тебя.

Перестань!

Мишель! Нет, нет, Мишель...

Твой брат для всех был мёртв.

И вот у меня снова...

два сына.

Я очень любил его.

Но...

Я никогда не умел с ним разговаривать.

Мы должны его простить.

Ты тоже, Анри.

Вам обоим хватит места.

Не играйте с этой штукой - сами себя можете покалечить.

Мишель где-то здесь, в магазине.

Откуда вы знаете?

Я нашёл это в своём кабинете.

Я не позволю Мишелю...

уничтожить всё, что у меня есть.

Всё, что принадлежит мне.

Где ваш отец?

На складах.

Скажите, комиссар... - Да?

Мишель и Мари, ваша жена...

были очень близки?

Они были очень близки?! - И что?

Это он свёл её с ума!

И ваша жена подожгла склады, чтобы отомстить за него.

Шарль?

А, это вы здесь!

Оставьте всё это и поднимитесь к себе.

Я ждал вашего прихода.

И верил, как все...

Верил, что он мёртв.

А всё это время...

он кружил вокруг нас.

Он наблюдал за нами.

К чему эта игра...

такая жестокая?

Я любил его...

несмотря на скандалы, несмотря на карточные долги.

А потом...

это преступление.

Жуткое преступление на улице Дюкен.

Нет, нет, нет...

Нет! Он должен был исчезнуть. Навсегда.

Я дам ему всё, что угодно.

Его возвращение причинит много вреда.

Я прошу вас, Фернан, найдите его!

Да, Шарль.

Со страховкой проблем не будет.

Они согласны на несчастный случай.

Просто случайное возгорание.

Мари в этом не замешана.

Официально.

Я никогда не забуду, что вы сделали для моей жены.

Я найду Мишеля.

Спасибо.

Мы не вправе забывать таких людей, как вы.

Мужчин, проникнутых гуманизмом, которые...

сберегают самую суть вещей, а именно -

честь полиции.

Благодарю вас, господин начальник канцелярии,

за тёплые слова, с которыми вы соблаговолили...

обратиться ко мне.

Благодарю и вас, мои дорогие коллеги.

Эта лампа, которую вы подарили мне,

всегда будет стоять на моём столе...

как память о тех 30 годах, что я провёл в этом здании.

Надеюсь, это не затянется: меня ждут в министерстве.

Вы знаете историю о Призраке Оперы,

возвращающегося на место, которое он так любил.

Поэтому...

если однажды вы увидите призрак старика,

не пугайтесь его...

Комиссар! Только что принесли ещё один подарок.

Ещё один? Я и не видел его.

Давайте откроем его вместе!

Простите, мне нужно идти.

Берегите себя! - Спасибо, господин начальник.

Что за странная идея - дарить куклу человеку моего возраста...

Вы заметили это?

Меня зовут Мари.

Сумасшедшая поджигательница.

Встретимся сегодня вечером у моей мамы.

Подпись: "Мишель".

Какая странная куколка...

А вот и он. Как каждый понедельник.

Давай, Катрин!

Я видела вас в парке.

Вы не должны преследовать маленьких девочек.

Я ни о чём вас не спрашивал.

Нет, разумеется.

Я сразу узнала вас.

Вы - Мишель Фурнье,

убийца с золотой цепочкой.

До следующего понедельника! - До свиданья!

Ты узнаёшь меня?

Комиссар Пиду!

Как я рад снова видеть вас!

Сядете здесь?

Как прежде.

Нет?

Вы всегда сидели там.

За столом для богачей.

Вы представляли жалкое зрелище. Бедняга...

Бедняки ведь вовсе не счастливы, верно?

Недорогие готовые костюмы.

Имитация шёлкового галстука.

Бумажник из искусственной кожи.

Вы проигрывали ещё до того, как начинали игру.

Я знаю удачу в лицо.

И приметы несчастья я тоже знаю.

Мишель Фурнье мёртв.

Иначе он был бы за этим столом.

И проиграл бы...

как проигрывал всегда.

Но он мог себе это позволить!

Блаженны богатые...

ибо их есть Царствие долговое.

Понаблюдайте за ними!

Следите внимательно!

Выигрывают...

Проигрывают...

Под конец они всегда проигрывают.

Они желтеют, они бледнеют...

Они увядают.

И стареют, как их карты.

А потом...

Взгляните на этого!

Бывший актёр.

Старый бездарь для эпизодов.

Всегда на вторых ролях.

Словом, дерьмо.

Всё, что он зарабатывает на грёбаном ТВ, приходит проигрывать здесь.

Он отдаёт мне всё.

Старая королева телеэкрана!

Он больше никому не нужен.

Если я закрою своё дело, он наложит на себя руки.

Хватит! Где Мишель?

Мне не нравится запах трупов. Особенно этого.

Вы убили его!

Они убили его.

Мишель Фурнье жив.

Жив. Слышите меня?

Он вернулся.

Не нужно было ему...

Они убьют его.

Да.

Они убьют его ещё раз.

Кто "они"?

Они нас ненавидят.

Это вы убьёте его!

Вы пьяны.

Да... да...

Я пьян.

Почему вы так сильно защищаете его?

Такие мужчины, как вы, не стареют с достоинством.

Старый педик!

Легавый!

Алло, мадам Джансен?

Катрин ушла?

Давно?

Полчаса назад?

Нет-нет, спасибо.

Алло, Анри?

Катрин не вернулась.

Приезжай скорей!

Это серьёзно.

Вы больше никогда не увидите её.

Катрин - моя.

Как Вероника.

Родители шлют тебе привет.

Особенно твоя мама.

Я - Катрин.

Если вы позвоните в полицию, цепочка затянется...

и я умру.

Вы должны позвонить в полицию. - Прошу вас...

Он убьёт её.

Он намерен убить её.

Как убил другую - маленькую девочку на улице Дюкен.

Ей было 11.

Она была дома одна.

Надела короткое платье.

Он подошёл сзади.

С золотой цепочкой в руках.

Он очень сильно затянул.

Она не заплакала. Не закричала.

У неё не было времени.

Она упала.

Язык у неё высунулся.

Лицо побледнело.

Шея у ребёнка...

нежная.

Хрупкая.

Она ломается!

Это мне?

Да. - Спасибо.

А потом я жил...

в Верхней Вольте.

Охотился на крокодилов.

У меня был слон, которого звали Джимбо-бой.

Джимбо-бой?

Это имя или фамилия?

И то, и другое. Но дай мне закончить!

Мы с проводником...

знали, что существует особый момент,

когда опускается ночь...

и крокодилы приходят на водопой к реке...

такой большой, как Амазонка.

И тогда?

И тогда...

проходит час...

проходит другой...

Ничего.

И вдруг внезапно...

надо мной...

Треск!

Треск!

Что за треск?

Я слышу шум над головой.

Ломаются ветки.

Прыжки с дерева на дерево.

Я хватаю ружьё.

У тебя было ружьё?

Нет.

Нет-нет, верно... У меня не было ружья.

Так что же это был за треск?

Проводник сказал мне:

"Тш-ш-ш..."

Вот так.

И вот мы ждём.

Я сдерживаю дыхание.

И вдруг...

я вижу его силуэт!

Знаешь, кто это был?

Пантера!

Пантера?!

Чёрная! - Чёрная?

Чернее некуда!

Привет, Пьер!

Я и не знал, что вы были в Африке.

Это и вовсе не Пьер, он - Мишель.

Уже пора уходить, да?

Нет-нет, у нас ещё есть время.

Почему он назвал тебя Пьером?

Ты здесь живёшь?

Да. С ними.

А мои родители, что они скажут?

Ничего.

Они знают, что ты со мной.

И надолго.

Габриэль.

Анна, Мари...

Разве они настоящие? - Да, конечно же.

Когда-то давно.

А потом они умерли?

Они стали куклами.

Это ты превратил их в кукол?

Он никому не даёт пройти.

Ты должна вложить свою руку в его.

Пропустите меня, месье! Я хочу подняться.

Жил-был когда-то человек по имени...

Мишель.

Он был одинок. Совсем одинок.

Никто не любил его.

Его отец, Шарль,

считал всё им сделанное...

очень плохим.

Анри, его брат, ревновал...

потому что Мишель раньше него встретил...

прекрасную королеву...

Веронику.

Королева Вероника очень любила Мишеля.

Тогда...

Шарль и Анри...

пожелали, чтобы Мишель исчез.

Но Мишель...

не умер.

Он уехал в Африку.

И там,

совсем один,

он думал о королеве Веронике...

и маленькой принцессе Катрин.

О тебе.

Он очень сильно их любит.

Он говорит королеве:

"Пошли!"

Он говорит принцессе:

"Пошли!"

Они уходят втроём.

И они очень счастливы вместе.

Спи, Катрин!

Спи...

Катрин - его дочь?

Она - моя дочь!

Моя дочь!

Мишель?

Это ты?

Мишель... Ответь мне, дорогой!

Я знала, что ты вернёшься ко мне.

Ты же не оставишь меня одну, правда?

Я так тосковала по тебе...

Ответь мне!

Ты пугаешь меня.

Меня никогда не приходят повидать.

Никогда!

Меня никогда не приходят навестить.

Никогда!

Они ждут...

когда я умру.

Умираю...

С вашей стороны очень любезно было подождать меня.

Передайте им, что они никогда больше не увидят её.

Они отдадут вам всё, что угодно.

Все деньги, которые захотите.

Катрин - моя.

И если вы попытаетесь хоть что-нибудь сделать -

или полиция, или вы -

я убью её.

Ради чего?

Ради себя!

Не пытайтесь это понять.

Вы слишком глупы.

Слишком жирный.

А как кукла?

Понравилась вам?

Это в честь Мари...

безумной!

Отправленной в Швейцарию папашей Фурнье.

И комиссар Пиду говорит: "Аминь - и спасибо".

По приказу. Всегда по приказу!

Вы - не легавый. Вы - кукла!

В войске падших ангелов было двести миллионов всадников.

Они носили доспехи цвета пламени...

и цвета гиацинта, и цвета серы.

Головы коней походили на головы львов.

Треть человечества истребили три эти язвы.

Из уст их коней вздымались клубы...

огня и дыма, и серы.

И раздавался громкий глас парящего в поднебесье орла:

"Горе, горе, горе всем живущим на земле,

ибо держат три ангела трубы,

которые вот-вот затрубят".

Он есть путь.

Он есть сила.

Я больше не желаю прятаться!

Он научил вас говорить "нет"...

этому заурядному миру,

лишённому порядка, лишённому иерархии.

Он - единственный истинный свет.

Вы предаёте, брат Антуан.

Вы не должны возвращаться в мир.

Мне нужна ваша помощь.

Он - наша единственная семья.

Они убили меня!

Я обязан открыть, что Мишель Фурнье жив.

О какой жизни вы говорите?

Расскажи мне сказку!

Ну же!

Я хочу к маме!

Да, но...

Может, сначала ты расскажешь мне сказку?

Адам и Ева, и Щипай пошли гулять на пруд.

Адам и Ева утонули - кто остался тут?

Адам и Ева утонули, значит...

остался Щипай.

Алло? Алло?

Они повесили трубку...

Они повесили трубку!

Мы поедем в деревню.

Я не хочу в деревню.

Я хочу домой. Сейчас же!

Сегодня у меня день рожденья.

Я не хочу оставаться один. - Мне плевать!

Я не могу быть один.

Мне плевать. Я ненавижу тебя!

Мы есть повсюду.

В Европе...

Африке...

Америке...

Мы очень сильны.

Господь послал Его, чтобы увести мир от посредственности.

Чтобы искоренить атеизм и коммунизм.

Придите ко мне - я возьму на себя ваши страдания.

Подарите мне вашу любовь - и я подарю вам МИР.

Нравится?

Наша армия велика.

И станет ещё больше.

Из каждой страны, из каждой семьи...

мы забираем мальчиков и девочек, из которых возникнет Войско господне.

Куда ты?

Я хочу пописать. Можно?

Иди!

Тебе не нравится здесь? - Нет! Я хочу домой!

И вообще он не Антуан - его зовут Мишель!

Я знаю это. - Где он?

Не задавай вопросов!

Мы спасём тебя от твоей семьи.

От мира.

Понимаешь?

Вопреки твоей воле.

Комиссар Пиду? - Да.

Я внизу. На стоянке.

От Мишеля Фурнье.

После убийства девочки...

Мишель скрывался.

На самом деле, я знал его.

Мы вместе творили глупости.

Мне поручили убить Мишеля Фурнье.

Но я не смог.

Тело было опознано, да, комиссар?

Когда вы видели его в последний раз? - Два дня назад.

Где?

Ответьте, где!

Нет, нет и нет!

Я хочу, чтоб меня оставили в покое.

Я - не убийца. - Да, верно.

Присматривайте за Анри Фурнье!

А я не имею к этому отношения.

Идиот!

Комиссар! - Да?

Это называется... Храм...

Храм Сына Истинного Света.

Найдёте? - Да, я его знаю.

Я, может, и неудачник, но не убийца!

Проси у неё прощенья!

Это была игра.

Она извинится перед тобой!

Не так ли?

Скажи, что сожалеешь!

Давай! Проси у неё прощенья!

Прости...

А теперь мы поиграем в другую игру.

В прятки!

Считай!

Раз, два, три...

Раз, два, три! Считай!

Раз, два, три!

Раз, два, три!

Готово. Прячься!

Это игра!

Теперь прячься, Катрин!

Нет! Где угодно... только не здесь.

Катрин... иди же!

Я предупреждал тебя.

Тебе не следовало туда входить.

Катрин...

Я ждал тебя.

Я всё время ждал тебя в последние два года.

На выходе из школы. После уроков музыки.

Без тебя я бы совсем пропал.

Я мог бы тебя убить!

Есть кто-нибудь?

Я ищу Мишеля Фурнье.

Человек, которого вы называете Мишелем Фурнье,

был известен нам, как брат Антуан.

Он предал нас.

Он вернулся в ваш мир.

Мир ничтожных людей.

Серой посредственности...

Это мир без веры, без души.

Он увлёк за собой сестру Андре.

Мы укажем вам направление,

чтобы они были наказаны...

и уничтожены.

Никто не смеет уйти от Хозяина.

Брат Антуан?

Нет, я не видела его.

Это серьёзно!

Похищен ребёнок.

Я из полиции.

Я презираю порядок, который вы представляете.

Здесь никого нет.

Вы ничего не можете нам сделать. До свиданья, месье! - До свиданья!

Алло?

Мишель...

Что с Катрин?

Да.

Да, я буду там.

Совсем одна.

Мишель! Верни малышку!

Мишель?

Это ты?

Мама! Мамочка!

Я умоляю тебя... Не пей больше!

Ну же, дорогой...

Не смей пить!

Ты нужна мне.

Оставь меня в покое...

Я имею право выпивать...

Я имею право подыхать...

Если бы ты знал, Мишель, как прекрасно спать...

Спать вечным сном!

Мишель... Ты такой же, как я!

И закончишь, как я.

Катрин!

Он хочет убить меня!

Я люблю тебя, Вероника.

Я люблю тебя...

Мы уедем, все втроём.

Прочь!

Так тебе и надо!

Убирайся! Прочь!

Катрин! Пошли!

Я ждал тебя, Мишель.

Я очень давно тебя ждал.

Играем!

Ты проиграл.

Золотая Ночь!

Верните ему деньги!

Уходите, Мишель!

Я ничего вам не сделаю. Никто не сделает.

Бедняга Пиду...

Мы - неудачники.

Мы оба.

Мари не любит вас.

Она никогда вас не любила.

Она сошла с ума, чтобы никогда вас больше не видеть.

И никогда не узнает вас.

Разве может кто-нибудь любить вас?

Вы убьёте меня, комиссар.

На этот раз по-настоящему.

Настоящего Мишеля Фурнье.

Инсценировка закончена.

Нет больше фальшивого покойника.

Я - не убийца. Меня обвинили вместо другого.

Вы всегда это знали.

Незаряжен...

Он никогда не был заряжен.

Субтитры: Линда