Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,900 --> 00:00:20,960
Xena... It's thriving.
2
00:00:21,680 --> 00:00:24,351
I'm gonna see if the old house
is still standing.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,961
It looks so run down...
4
00:00:49,962 --> 00:00:52,172
Nothin' some paint
couldn't cure.
5
00:00:52,200 --> 00:00:55,300
All that matters is that
the people inside are all right.
6
00:00:57,280 --> 00:00:58,680
Go on.
7
00:01:17,080 --> 00:01:18,680
Here goes.
8
00:01:27,899 --> 00:01:30,047
-Lila...
-Gabrielle?
9
00:01:54,600 --> 00:01:58,080
So you slept for 25 years...
10
00:02:00,240 --> 00:02:01,972
You weren't really dead...
11
00:02:02,572 --> 00:02:04,173
Not that time.
12
00:02:06,880 --> 00:02:09,374
I wish Sarah were here
to see you.
13
00:02:10,760 --> 00:02:12,360
Who's Sarah?
14
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
My daughter.
15
00:02:18,600 --> 00:02:20,200
You have a daughter?
16
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Xena, I have a niece.
17
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
Where is she?
18
00:02:37,840 --> 00:02:40,040
Lila, where are Mother and Father?
19
00:02:45,240 --> 00:02:47,058
Eight years ago...
20
00:02:47,440 --> 00:02:50,453
...Sarah was captured
by the raider Gurkhan.
21
00:02:50,600 --> 00:02:53,400
He took her to the walled city
of Mogador.
22
00:02:58,400 --> 00:03:00,600
It's in North Africa.
23
00:03:01,480 --> 00:03:03,552
A merchant told us...
24
00:03:03,553 --> 00:03:05,753
...she was in his harem.
25
00:03:06,440 --> 00:03:08,846
Father sold most of the farm
and he...
26
00:03:09,247 --> 00:03:10,853
...and Mother...
27
00:03:11,489 --> 00:03:13,590
...and my husband Lecter...
28
00:03:13,600 --> 00:03:16,009
...went to try
and buy her back.
29
00:03:18,240 --> 00:03:19,640
What happened?
30
00:03:25,240 --> 00:03:27,631
He beheaded all three of them.
31
00:03:27,927 --> 00:03:30,524
I don't know what happened to Sarah.
32
00:03:43,900 --> 00:03:44,744
Gabrielle!
33
00:03:47,120 --> 00:03:48,720
Gabrielle, wait.
34
00:03:53,640 --> 00:03:55,240
I'm sorry, Gabrielle.
35
00:03:56,360 --> 00:03:58,955
Xena, my niece
may still be in that harem.
36
00:04:01,040 --> 00:04:03,218
We'll go after her first thing in the morning.
37
00:04:03,219 --> 00:04:04,819
If she's there, we'll get her out.
38
00:04:04,820 --> 00:04:07,382
Xena, this is not
just a rescue mission.
39
00:04:07,960 --> 00:04:09,640
What do you mean?
40
00:04:10,080 --> 00:04:12,092
I want vengeance!
41
00:04:14,520 --> 00:04:17,400
It will have blood, Gabrielle.
Blood will have blood.
42
00:04:17,401 --> 00:04:20,038
Don't talk to me about consequences,
Xena!
43
00:04:20,568 --> 00:04:23,972
That man
murdered my mother and father!
44
00:04:26,720 --> 00:04:28,520
Now I kill him!
45
00:04:41,090 --> 00:04:44,370
In the time of ancient gods,...
46
00:04:46,489 --> 00:04:47,561
...warlords...
47
00:04:47,913 --> 00:04:48,973
...and kings...
48
00:04:49,448 --> 00:04:53,033
...a land in turmoil
cried out for a hero.
49
00:05:02,108 --> 00:05:04,354
She was Xena.
50
00:05:04,652 --> 00:05:06,254
A mighty princess...
51
00:05:06,255 --> 00:05:08,284
...forged in the heat of battle.
52
00:05:12,783 --> 00:05:14,130
The power...
53
00:05:15,801 --> 00:05:17,337
The passion...
54
00:05:20,293 --> 00:05:21,679
The danger...
55
00:05:27,250 --> 00:05:30,042
Her courage will change the world.
56
00:05:30,700 --> 00:05:34,778
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
57
00:05:48,600 --> 00:05:52,040
Gabrielle...
What's your plan?
58
00:05:53,840 --> 00:05:55,658
I get inside Mogador...
59
00:05:56,200 --> 00:05:57,993
I kill Gurkhan...
60
00:05:58,148 --> 00:05:59,935
...and I bring Sarah back.
61
00:06:00,600 --> 00:06:02,404
That's your goal...
62
00:06:02,565 --> 00:06:04,165
What's your plan?
63
00:06:04,880 --> 00:06:06,680
Haven't thought about it.
64
00:06:08,880 --> 00:06:10,680
I visited Mogador once.
65
00:06:13,840 --> 00:06:15,839
I'm afraid to ask why.
66
00:06:15,840 --> 00:06:17,440
You should be.
67
00:06:19,560 --> 00:06:22,205
-Tell me about Gurkhan.
-I can't.
68
00:06:22,206 --> 00:06:25,407
I've never even seen him.
No one has outside of the palace.
69
00:06:25,712 --> 00:06:27,720
He keeps his identity
a secret.
70
00:06:29,000 --> 00:06:30,610
I will find him.
71
00:06:31,320 --> 00:06:32,729
Perhaps.
72
00:06:33,010 --> 00:06:35,416
He'll be a tough man to kill,
Gabrielle.
73
00:06:36,040 --> 00:06:38,255
And if he should capture you...
74
00:06:38,256 --> 00:06:40,671
...pray that the end is quick.
75
00:06:41,600 --> 00:06:43,751
If you're trying to scare me, Eve...
76
00:06:45,880 --> 00:06:47,880
Why were you in Mogador?
77
00:06:48,760 --> 00:06:50,787
I was selling slave girls.
78
00:06:58,240 --> 00:07:00,833
Calm way your daughter
talks about her past.
79
00:07:01,273 --> 00:07:03,146
She knows what I know.
80
00:07:03,680 --> 00:07:06,274
There's nothing you can do
to change the past.
81
00:07:06,475 --> 00:07:08,936
You can only work
to make the future better.
82
00:07:10,360 --> 00:07:12,540
That's why she's so worried
about what you might do...
83
00:07:12,541 --> 00:07:14,541
...once you're inside Mogador.
84
00:07:14,600 --> 00:07:16,672
Gabrielle,
you're not an assassin.
85
00:07:17,170 --> 00:07:18,570
You're right, Xena.
86
00:07:20,040 --> 00:07:22,035
Today I'm not an assassin.
87
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Tomorrow...
88
00:07:43,440 --> 00:07:45,040
She wants to kill Gurkhan.
89
00:07:46,320 --> 00:07:47,772
For you or me that...
90
00:07:48,206 --> 00:07:50,805
...might have been an interesting challenge
once upon a time...
91
00:07:50,806 --> 00:07:53,528
-...but for her...
-It's a suicide mission.
92
00:07:54,960 --> 00:07:57,827
She doesn't have what it takes
to kill in cold blood.
93
00:07:59,400 --> 00:08:02,377
Do you think I inherited that talent
from you, Mother?
94
00:08:04,240 --> 00:08:06,349
You certainly had a gift.
95
00:08:06,876 --> 00:08:08,260
Yeah.
96
00:08:08,617 --> 00:08:10,017
I did.
97
00:08:11,520 --> 00:08:13,216
So, what are you going to do?
98
00:08:14,680 --> 00:08:16,557
Cure her seasickness.
99
00:08:29,870 --> 00:08:33,440
Gabrielle...
Hey... Gabrielle...
100
00:08:33,441 --> 00:08:35,512
I gave her something for her seasickness.
101
00:08:35,836 --> 00:08:37,636
She'll be out awhile.
102
00:08:37,880 --> 00:08:40,090
I get it.
You're goin' to Mogador without her.
103
00:08:40,091 --> 00:08:41,331
That's right.
104
00:08:41,332 --> 00:08:42,937
She's not gonna like that.
105
00:08:42,938 --> 00:08:45,298
She's going to like being beheaded even less.
106
00:08:45,400 --> 00:08:47,000
You're coming with me.
107
00:08:47,001 --> 00:08:49,205
I can't. That would be
a direct betrayal of her trust and...
108
00:08:50,000 --> 00:08:52,007
Good idea. Good idea.
109
00:08:55,400 --> 00:08:58,138
The next wench has a wide variety of skills.
110
00:08:58,139 --> 00:08:59,733
Make it look good.
111
00:08:59,734 --> 00:09:00,934
All right. All right.
112
00:09:00,935 --> 00:09:03,109
The bidding opens
at 10 gold ducats.
113
00:09:03,505 --> 00:09:06,260
To the young gentlemen...
Do I hear 15?
114
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Yeah?
What do you want?
115
00:09:08,760 --> 00:09:10,371
Forward, wench.
116
00:09:10,639 --> 00:09:12,212
Not that good.
117
00:09:13,120 --> 00:09:15,082
The name's Superlious.
118
00:09:16,400 --> 00:09:19,399
And I have a choice specimen.
119
00:09:23,440 --> 00:09:25,647
I'd like to know
how much I can get for her.
120
00:09:30,360 --> 00:09:31,760
Very nice.
121
00:09:33,520 --> 00:09:35,520
Very, very nice.
122
00:09:44,880 --> 00:09:47,557
Not only beautiful,
but big and strong.
123
00:09:48,520 --> 00:09:50,602
She'll be useful day and night.
124
00:09:50,603 --> 00:09:52,000
Yeah...
125
00:09:52,001 --> 00:09:54,200
We should do very well with her.
126
00:09:57,160 --> 00:09:59,142
I get 15 per cent.
127
00:09:59,143 --> 00:10:00,743
Sounds reasonable.
128
00:10:03,160 --> 00:10:05,372
I can tell you who'll end up with her.
129
00:10:05,693 --> 00:10:08,893
Gurkhan himself.
He's got great taste in women.
130
00:10:16,240 --> 00:10:19,847
And next up is a spirited vixen
of mysterious origins.
131
00:10:20,731 --> 00:10:22,873
-...Feast your eyes, gentlemen.
-Competition.
132
00:10:22,874 --> 00:10:25,480
Competition?
For what?
133
00:10:25,481 --> 00:10:29,200
To see who gets sold quickest
to the biggest monster to do with as he pleases?
134
00:10:29,201 --> 00:10:31,800
Yeah. You make it sound
like a bad thing.
135
00:10:32,160 --> 00:10:33,760
Isn't it?
136
00:10:33,869 --> 00:10:35,317
-Gentlemen!
-Hey...
137
00:10:35,680 --> 00:10:36,977
In my village...
138
00:10:36,978 --> 00:10:39,581
...the choices were
marry a sober poor man...
139
00:10:39,582 --> 00:10:41,188
...or a drunk poor man.
140
00:10:41,680 --> 00:10:43,066
It was a toss-up, really.
141
00:10:43,067 --> 00:10:45,186
The sober men
would be less likely to beat you...
142
00:10:45,187 --> 00:10:48,516
...but the drunk men would be less likely
to keep you pregnant all the time.
143
00:10:48,520 --> 00:10:50,320
At least you were
around your family.
144
00:10:50,321 --> 00:10:52,192
My father is dead...
145
00:10:52,193 --> 00:10:54,478
...and my mother is a whore.
146
00:10:55,360 --> 00:10:57,162
I have no family.
147
00:10:58,120 --> 00:10:59,331
Now...
148
00:10:59,332 --> 00:11:02,079
...I have a good shot at being bought
by Gurkhan, the Magnificent.
149
00:11:02,080 --> 00:11:04,279
...The wealthiest man
in the continent.
150
00:11:04,280 --> 00:11:05,480
Girl!
151
00:11:06,960 --> 00:11:08,160
Girl!
152
00:11:09,120 --> 00:11:10,520
Come here.
153
00:11:17,400 --> 00:11:20,400
As soon as you figure out which one Gurkhan is,
get behind him.
154
00:11:20,720 --> 00:11:23,720
Try to overhear something useful.
Get going.
155
00:11:23,840 --> 00:11:25,680
Hey, hey!
Come on!
156
00:11:26,239 --> 00:11:27,439
Come on!
157
00:11:30,800 --> 00:11:32,420
And now...
158
00:11:32,421 --> 00:11:34,443
...for our premier selection...
159
00:11:35,200 --> 00:11:38,575
...a woman of such fire and beauty,
that a man...
160
00:11:38,576 --> 00:11:41,844
Well, I mean, you'd have to be crazy
not to wanna take her home.
161
00:11:42,480 --> 00:11:44,076
From Thrace...
162
00:11:44,077 --> 00:11:47,274
...The blue-eyed goddess.
Magnificent to the eyes...
163
00:11:47,275 --> 00:11:49,655
...as she undoubtebly will be to the touch.
164
00:11:50,120 --> 00:11:51,316
Now...
165
00:11:51,317 --> 00:11:54,718
Let's start the bidding
at 10 gold ducats!
166
00:11:56,840 --> 00:11:59,440
Come along, gentlemen.
Don't be shy.
167
00:12:03,480 --> 00:12:05,895
Belize of Ethiopia says 10.
168
00:12:06,860 --> 00:12:08,868
Now we're up and running.
169
00:12:09,080 --> 00:12:11,475
Milo of Maltar takes us to 20.
170
00:12:12,440 --> 00:12:15,049
Gurkhan, the Magnificent, takes us up to 30.
171
00:12:15,050 --> 00:12:18,262
How about 40? A mere 40 ducats
for a priceless treasure!
172
00:12:19,960 --> 00:12:21,945
Belize wants her for 40.
173
00:12:21,946 --> 00:12:25,740
Hey, let's not stop there.
Can I get 50? 50 for your very own goddess!
174
00:12:27,040 --> 00:12:28,831
Gurkhan goes to 50...
175
00:12:29,032 --> 00:12:33,064
...but surely 60 gold ducats
is a small price for such a prize!
176
00:12:36,280 --> 00:12:40,467
Milo is prepared to go to 60
for this pleasurable creature.
177
00:12:41,000 --> 00:12:45,203
What would you give for a lifetime of bliss, huh?
A bargain still at 70 gold ducats.
178
00:12:47,440 --> 00:12:50,240
Gurkhan, the Magnificent, takes us to 70.
179
00:12:50,920 --> 00:12:53,336
And Gurkhan goes to 70.
Now we're playing the game.
180
00:12:53,337 --> 00:12:55,521
Do I hear 5, 5, 5? Who'll give me 5?
Who'll give me 75? Who'll give me 75?
181
00:12:55,522 --> 00:12:57,122
Who'll give me 75?
182
00:12:57,123 --> 00:13:00,596
Belize takes me to 80. I've got 80 over here.
80 in the back. I've got 80 in the back. In the back.
183
00:13:00,597 --> 00:13:03,597
I wanna hear 85.
184
00:13:03,597 --> 00:13:06,482
...And a half. I gotta half.
I wanna half. I wanna hear 90.
185
00:13:06,507 --> 00:13:08,520
Are you bidding, sir,
or are you just picking your nose?
186
00:13:08,521 --> 00:13:10,730
Well, stop it!
I've got a hundred over here to Milo.
187
00:13:10,731 --> 00:13:13,410
One hundred to Milo. A hundred to Milo.
188
00:13:13,435 --> 00:13:16,248
I'm lookin' for one-ten. I wanna hear one-ten.
189
00:13:16,249 --> 00:13:18,055
I've got one-ten over here, Belize.
190
00:13:18,164 --> 00:13:21,024
One-ten, Belize. Belize. Belize. One hundred, Belize.
191
00:13:21,025 --> 00:13:24,043
Do I hear one-twenty? One-twenty.
Who'll give me one-twenty? Work with me here.
192
00:13:24,200 --> 00:13:29,104
I've got one-twenty on my right.
Do I hear one-forty? Who'll give me one-forty?
193
00:13:29,105 --> 00:13:30,759
Who'll give me one-forty?
Give me one-forty. Give me one-forty.
194
00:13:30,760 --> 00:13:33,360
I've got one-forty.
I wanna hear 50. Who'll give me 50?
195
00:13:33,361 --> 00:13:35,981
I wanna hear 50, 50, 50.
Who'll give me 50? Who'll give me 50?
196
00:13:36,560 --> 00:13:38,870
Sold to Gurkhan, the Magnificent,...
197
00:13:38,871 --> 00:13:41,464
...for two hundred and 20 gold ducats!
198
00:13:41,872 --> 00:13:44,464
What a prize he's won for himself!
199
00:13:45,040 --> 00:13:47,240
I wonder which one Gurkhan is.
200
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
Very clever.
201
00:14:02,000 --> 00:14:03,600
Feeling better?
202
00:14:03,680 --> 00:14:05,488
I gotta hand it to Xena.
203
00:14:05,489 --> 00:14:08,049
That brew she gave me
made me sleep like a baby.
204
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
Where is she?
205
00:14:23,920 --> 00:14:25,109
Eve...
206
00:14:25,110 --> 00:14:28,380
That peaceful smile
is not gonna cut it. Where is she?
207
00:14:28,520 --> 00:14:30,714
I'm just as much to blame as she is.
208
00:14:30,715 --> 00:14:34,130
I sing of Superlious,
pirate of the high seas!
209
00:14:38,120 --> 00:14:41,929
I capture beautiful maidens
and sell them...!
210
00:14:50,280 --> 00:14:53,090
-Hi, Gabrielle.
-No, no, no, no. Don't tell me.
211
00:14:53,195 --> 00:14:55,981
You're Superlious,
pirate of the high seas...
212
00:14:56,302 --> 00:14:58,742
You sold Xena to Gurkhan,
didn't you?
213
00:14:59,120 --> 00:15:00,993
We did it
because we love you.
214
00:15:00,994 --> 00:15:02,993
Well, I didn't.
I mean, well...
215
00:15:03,200 --> 00:15:05,813
I mean, I do, I do love you.
What I'm trying to say...
216
00:15:05,814 --> 00:15:08,224
...is that I didn't know about the potion
until you were already out.
217
00:15:08,249 --> 00:15:10,443
Virgil, you went along with Xena
after she did it.
218
00:15:10,444 --> 00:15:12,851
-Well, she threatened me.
-It's the truth.
219
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Two can play at that game.
220
00:15:52,200 --> 00:15:54,261
How bad is this?
221
00:15:54,262 --> 00:15:56,882
My entire village isn't worth
what Gurkhan must have paid...
222
00:15:56,883 --> 00:15:58,883
...for a barrel
of that perfumed oil.
223
00:16:01,120 --> 00:16:02,721
Yes, very nice.
224
00:16:07,120 --> 00:16:08,726
Where you from?
225
00:16:08,880 --> 00:16:11,097
A distant land
you've never heard of...
226
00:16:11,098 --> 00:16:12,701
...beyond China.
227
00:16:12,800 --> 00:16:14,579
So far to the east...
228
00:16:14,580 --> 00:16:16,988
...it's called
"the land of the rising sun".
229
00:16:17,320 --> 00:16:18,880
What's your name?
230
00:16:18,881 --> 00:16:20,868
-Yo.
-Hi, Yo.
231
00:16:21,082 --> 00:16:22,482
I'm Sophia.
232
00:16:23,560 --> 00:16:24,771
Tell me...
233
00:16:24,932 --> 00:16:27,926
...Does Gurkhan have another wife
called Sarah?
234
00:16:29,360 --> 00:16:32,202
It's against the rules
to talk of the other wives.
235
00:16:32,203 --> 00:16:34,570
Just lookin' for a simple "yes" or "no".
236
00:16:34,680 --> 00:16:35,955
Please...
237
00:16:35,956 --> 00:16:39,047
Gurkhan will punish us
if we break the rules.
238
00:16:39,800 --> 00:16:42,000
Will he spank us?
239
00:16:42,200 --> 00:16:43,627
You'll be beaten,...
240
00:16:43,628 --> 00:16:45,210
...manacled,...
241
00:16:45,211 --> 00:16:47,014
...thrown in a dark dungeon...
242
00:16:47,015 --> 00:16:49,015
...and left to die.
243
00:16:49,016 --> 00:16:51,008
Ok, that's all
I need to know.
244
00:16:51,009 --> 00:16:52,209
Thanks.
245
00:17:04,960 --> 00:17:07,144
Thinking about someone
in particular?
246
00:17:07,145 --> 00:17:08,345
Yeah.
247
00:17:08,346 --> 00:17:10,686
My fiance, Leonardo.
248
00:17:11,880 --> 00:17:13,686
Well, you just keep thinking about him.
249
00:17:13,994 --> 00:17:17,400
You think about every moment.
That's what's gonna get you through.
250
00:17:18,360 --> 00:17:19,754
I hope so.
251
00:17:20,901 --> 00:17:23,890
But then sometimes I think I'd rather be dead
than in this place.
252
00:17:24,961 --> 00:17:27,341
Be careful...
of what you ask for.
253
00:17:28,080 --> 00:17:29,680
Who are you?
254
00:17:32,200 --> 00:17:34,757
You dare to question
the number-one wife?
255
00:17:35,414 --> 00:17:37,406
I'm sorry.
I didn't know who you were.
256
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
Well, that's a good little dog.
257
00:17:41,001 --> 00:17:43,503
You learn from your first beating.
258
00:17:43,728 --> 00:17:45,118
New girls...
259
00:17:45,373 --> 00:17:46,792
Listen up.
260
00:17:47,160 --> 00:17:50,383
I am Gurkhan's number-one wife.
261
00:17:50,951 --> 00:17:52,837
And you're all dirt.
262
00:17:53,320 --> 00:17:54,932
I will one day...
263
00:17:55,176 --> 00:17:56,981
...carry his heir.
264
00:17:57,102 --> 00:17:58,492
Eventually...
265
00:17:58,493 --> 00:18:01,892
...my son will rule over Gurkhan's kingdom.
266
00:18:02,200 --> 00:18:06,024
Anyone... who comes
between me and my lord...
267
00:18:06,025 --> 00:18:08,490
...will feel my wrath.
268
00:18:08,920 --> 00:18:10,703
Believe me...
269
00:18:10,879 --> 00:18:16,239
That is when you will truly...
wish you were dead.
270
00:18:24,320 --> 00:18:25,791
Bad dog...
271
00:18:42,040 --> 00:18:43,640
My lord...
272
00:19:18,640 --> 00:19:20,630
I bow before the might...
273
00:19:20,631 --> 00:19:22,616
...of Gurkhan, the Magnificent.
274
00:19:22,840 --> 00:19:25,857
I am Superlious, the pirate.
275
00:19:25,858 --> 00:19:27,663
And I search the ends of the Earth...
276
00:19:27,664 --> 00:19:29,877
...for the most beautiful and delicious
maidens.
277
00:19:30,360 --> 00:19:34,100
I see vast potential
for our mutual satisfactions...
278
00:19:34,101 --> 00:19:35,701
...for, in my stables,...
279
00:19:35,720 --> 00:19:38,530
...I have rare beauties
from every part of the world...
280
00:19:38,531 --> 00:19:40,917
...just waiting to be plucked.
281
00:19:44,559 --> 00:19:45,946
Take this one...
282
00:19:46,387 --> 00:19:49,702
...An amazon,
warrior queen from Greece.
283
00:19:50,760 --> 00:19:52,526
Strong...
284
00:19:54,061 --> 00:19:55,693
Savage...
285
00:19:56,029 --> 00:19:57,647
Independent...
286
00:19:58,033 --> 00:20:01,562
...and untouched
by the hands of man.
287
00:20:02,200 --> 00:20:06,300
The untold pleasures that await
the one who can tame a creature like this...
288
00:20:06,440 --> 00:20:08,492
...stagger the imagination.
289
00:20:10,560 --> 00:20:12,808
And I offer her to you for now.
290
00:20:12,809 --> 00:20:14,420
A gift.
291
00:20:14,421 --> 00:20:16,629
A token of my good faith.
292
00:20:20,920 --> 00:20:23,417
If it pleases the great one...
293
00:20:24,680 --> 00:20:27,689
...the little flower
would like to dance in his honor.
294
00:20:32,640 --> 00:20:35,281
Gurkhan approves of your gift...
295
00:20:35,282 --> 00:20:37,242
...and would like to see her dance.
296
00:22:34,000 --> 00:22:34,818
Xena...
297
00:22:36,120 --> 00:22:38,120
I have this under control.
298
00:22:41,120 --> 00:22:42,738
Trust me.
299
00:22:49,360 --> 00:22:52,074
She won't have Gurkhan before me.
300
00:23:35,400 --> 00:23:37,191
Were you able to reach her?
301
00:23:38,280 --> 00:23:39,480
No.
302
00:23:40,440 --> 00:23:42,773
The place is swarming with guards.
303
00:23:43,520 --> 00:23:45,381
I hope she makes it.
304
00:23:46,160 --> 00:23:47,560
She'll make it.
305
00:23:48,560 --> 00:23:51,377
Nobody misbehaves
in Gurkhan's harem.
306
00:25:28,280 --> 00:25:30,154
Tell me, Sophia...
307
00:25:30,673 --> 00:25:32,692
Why did you have a knife?
308
00:25:34,600 --> 00:25:37,782
To make sure none of the other wives
got a jump on me.
309
00:25:39,960 --> 00:25:43,550
Are you here simply
because you were taken as a slave?
310
00:25:57,240 --> 00:25:59,313
I want to be here.
311
00:25:59,314 --> 00:26:00,714
Really?
312
00:26:01,880 --> 00:26:03,662
And why is that?
313
00:26:09,880 --> 00:26:11,079
Sarah.
314
00:26:14,000 --> 00:26:17,408
I want to give myself
to the great Gurkhan.
315
00:26:18,880 --> 00:26:20,647
Are you sure?
316
00:26:21,560 --> 00:26:23,696
No other agenda?
317
00:26:24,720 --> 00:26:26,342
Yes, one.
318
00:26:27,241 --> 00:26:28,641
I'm listening.
319
00:26:31,320 --> 00:26:34,207
I want to be number-one wife.
320
00:26:39,160 --> 00:26:42,560
Let's just start by calling you Fatima.
321
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Get in!
322
00:27:33,800 --> 00:27:35,207
How is she?
323
00:27:36,360 --> 00:27:38,145
Peachy.
324
00:27:57,000 --> 00:27:58,802
Thinking about Sarah?
325
00:28:00,640 --> 00:28:01,854
Yes...
326
00:28:03,600 --> 00:28:05,612
...and Mother and Father.
327
00:28:08,960 --> 00:28:11,212
Didn't get a chance
to say goodbye to them, Xena.
328
00:28:12,840 --> 00:28:15,234
I don't think that Sarah's here.
I've asked...
329
00:28:15,235 --> 00:28:16,909
She's here.
330
00:28:16,910 --> 00:28:18,310
Now leave it.
331
00:28:20,960 --> 00:28:23,160
Do you think she's in another cell?
332
00:28:24,595 --> 00:28:25,995
Don't know.
333
00:28:28,440 --> 00:28:31,242
But I've got an idea
how to flush her out.
334
00:28:33,840 --> 00:28:35,648
Gabrielle, you can do it.
335
00:28:37,040 --> 00:28:39,020
You can kill Gurkhan.
336
00:28:42,000 --> 00:28:43,400
Thank you.
337
00:28:46,960 --> 00:28:48,569
Don't thank me.
338
00:28:49,400 --> 00:28:51,091
Just be ready.
339
00:29:00,080 --> 00:29:01,867
Wives of Gurkhan...
340
00:29:04,200 --> 00:29:05,792
On your faces.
341
00:29:11,360 --> 00:29:13,894
Look up... at your peril.
342
00:29:18,440 --> 00:29:20,640
That one. Fatima.
343
00:29:22,000 --> 00:29:24,400
Tonight... you will dance.
344
00:32:25,240 --> 00:32:27,060
I have a request.
345
00:32:28,720 --> 00:32:29,924
Yes?
346
00:32:34,760 --> 00:32:37,179
Sarah's head on a plate.
347
00:32:43,840 --> 00:32:45,840
Where did you hear that name?
348
00:32:56,800 --> 00:32:58,200
Very well...
349
00:32:59,440 --> 00:33:01,640
I'll give you Sarah's head.
350
00:33:04,360 --> 00:33:05,775
Gurkhan!
351
00:33:05,896 --> 00:33:07,679
How can you do this?
352
00:33:46,560 --> 00:33:48,159
I have an idea.
353
00:33:48,160 --> 00:33:49,360
What?
354
00:34:08,720 --> 00:34:10,635
Join us, little one.
355
00:34:30,360 --> 00:34:32,614
Take that, ya dirty bastard.
356
00:34:46,120 --> 00:34:48,104
If you're going to do it...
357
00:34:48,385 --> 00:34:49,785
...do it now.
358
00:35:25,120 --> 00:35:26,721
Are you afraid?
359
00:35:27,800 --> 00:35:29,822
Afraid like my mother?
360
00:35:29,823 --> 00:35:31,410
My father?
361
00:35:31,684 --> 00:35:33,782
Like my sister's husband?
362
00:35:34,160 --> 00:35:36,870
...Right before you cut off
their heads.
363
00:35:42,320 --> 00:35:43,920
If I kill you...
364
00:35:47,560 --> 00:35:49,164
...you win.
365
00:35:51,800 --> 00:35:53,659
I become like you.
366
00:36:07,080 --> 00:36:09,004
I hate you.
367
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Sarah...
368
00:36:53,000 --> 00:36:54,609
What do you want?
369
00:36:55,356 --> 00:36:57,782
Is this the ultimate humiliation?
370
00:36:58,720 --> 00:37:01,934
Gurkhan's gonna let you two
sever my head yourselves...
371
00:37:12,840 --> 00:37:14,240
Sarah...
372
00:37:17,160 --> 00:37:18,760
I'm Gabrielle.
373
00:37:20,520 --> 00:37:22,120
This is Xena.
374
00:37:23,920 --> 00:37:25,520
Gabrielle and Xena?
375
00:37:27,960 --> 00:37:29,560
Well, that's not possible.
376
00:37:33,120 --> 00:37:34,520
Your mother...
377
00:37:37,920 --> 00:37:39,320
Lila...
378
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
My sister...
379
00:37:43,880 --> 00:37:46,094
She told us
everything that happened.
380
00:37:49,360 --> 00:37:51,560
We've come to take you home.
381
00:37:54,920 --> 00:37:56,520
Then you're...
382
00:37:59,840 --> 00:38:01,460
-It's ok.
-No.
383
00:38:01,661 --> 00:38:03,448
-I'm your family.
-Don't touch me.
384
00:38:03,449 --> 00:38:06,269
Get away from me!
No! No!
385
00:38:06,911 --> 00:38:08,420
Get away from me!
386
00:38:08,421 --> 00:38:10,015
Get off of me!
387
00:38:10,016 --> 00:38:12,416
Get away! No! No!
388
00:38:18,200 --> 00:38:20,473
Nobody blames you, nobody!
389
00:38:20,594 --> 00:38:22,987
Everyone understands
you were just a child.
390
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
It's ok.
391
00:38:30,560 --> 00:38:31,960
It's ok.
392
00:38:34,100 --> 00:38:35,016
It's ok.
393
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
I'm so ashamed...
394
00:38:46,240 --> 00:38:51,115
He killed Father...
and Grandma and Grandpa.
395
00:38:52,040 --> 00:38:54,335
That must have been so terrible
for you.
396
00:38:55,760 --> 00:38:57,873
I didn't know how to handle it.
397
00:38:59,000 --> 00:39:01,341
Life just seemed so... brutal.
398
00:39:01,342 --> 00:39:04,401
I thought the only way
to survive...
399
00:39:04,402 --> 00:39:06,792
...was to be more vicious
than my competition.
400
00:39:10,320 --> 00:39:11,920
I'm so sorry...
401
00:39:13,640 --> 00:39:15,440
So am I, Sarah.
402
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
We should go.
403
00:39:23,320 --> 00:39:24,920
That's impossible.
404
00:39:25,560 --> 00:39:28,547
Gurkhan's security
has made this palace invincible.
405
00:39:32,640 --> 00:39:34,780
There's a loophole in the system.
406
00:39:43,240 --> 00:39:44,852
All right, girls...
407
00:39:46,840 --> 00:39:48,823
We're going on a cruise.
408
00:39:48,957 --> 00:39:50,757
Anyone care to come?
409
00:39:54,280 --> 00:39:55,880
What are we waiting for!
410
00:40:20,960 --> 00:40:22,360
Gurkhan!
411
00:40:55,360 --> 00:40:57,689
Your mother will be so happy to see you...
412
00:40:58,261 --> 00:41:01,175
How could she ever love me again,
after what I've become?
413
00:41:01,360 --> 00:41:03,788
You don't know mothers very well,
do you?
414
00:41:04,440 --> 00:41:06,044
You don't understand.
415
00:41:06,045 --> 00:41:08,258
I've done terrible things.
416
00:41:08,481 --> 00:41:10,350
How can I ever be forgiven?
417
00:41:11,280 --> 00:41:13,480
Are you ever in the right company?
418
00:41:28,343 --> 00:41:32,700
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
28970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
