Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,441 --> 00:00:44,848
Xena, I don't know
if I wanna help her, or�
2
00:00:48,308 --> 00:00:50,106
She killed Joxer.
3
00:00:51,296 --> 00:00:55,247
And she's lost� just as I was.
4
00:00:57,320 --> 00:01:01,088
But I got lucky�
'cause I found you.
5
00:01:02,073 --> 00:01:04,856
Now, I have to try to help her
find her way.
6
00:01:06,133 --> 00:01:08,525
Gabrielle, I understand
if you can't go through.
7
00:01:08,526 --> 00:01:09,315
Xena�
8
00:01:13,499 --> 00:01:15,004
Let's save your daughter.
9
00:01:23,812 --> 00:01:26,526
-Come on now!
-Back off!
10
00:01:27,475 --> 00:01:29,662
I'm the one figured out
that Livia was Eve.
11
00:01:29,663 --> 00:01:31,648
You should have told us immediately.
12
00:01:31,649 --> 00:01:34,422
The prophecy says
she'll bring about the end of the gods.
13
00:01:34,423 --> 00:01:36,833
She probably developed
enough power to kill�
14
00:01:36,834 --> 00:01:38,428
�all of us!
15
00:01:38,775 --> 00:01:41,083
I guarantee the only thing
this girs has developed�
16
00:01:41,084 --> 00:01:43,071
�is inferiority complex.
17
00:01:43,072 --> 00:01:45,786
He's right.
I hear she's a babbling idiot.
18
00:01:45,787 --> 00:01:47,986
I say we move on her right away.
19
00:01:47,987 --> 00:01:49,406
What's the challenge?
20
00:01:50,782 --> 00:01:53,659
Xena� is the challenge, Discord.
21
00:01:54,210 --> 00:01:58,025
If we wish to kill Eve,
we have to go through Xena.
22
00:01:58,693 --> 00:02:02,081
And as a mother,
she'll be more dangerous than ever.
23
00:02:02,162 --> 00:02:04,353
So what exactly is the plan?
24
00:02:05,667 --> 00:02:06,978
Furies!
25
00:02:12,879 --> 00:02:14,079
Yeah.
26
00:02:14,200 --> 00:02:18,014
I gave the furies a shot at Xena.
It didn't work out.
27
00:02:20,289 --> 00:02:24,275
I know.
My plan is a bit more subtle.
28
00:02:27,301 --> 00:02:29,499
Can we leave the bard out of this?
29
00:02:29,813 --> 00:02:32,008
Do you have a soft spot for Gabrielle?
30
00:02:32,385 --> 00:02:34,078
She's my friend.
31
00:02:35,435 --> 00:02:37,644
Well, then don't watch.
32
00:03:03,708 --> 00:03:06,111
Death! To the monster Livia!
33
00:03:46,560 --> 00:03:47,964
Come on!
34
00:04:23,625 --> 00:04:24,825
Eve!
35
00:05:21,480 --> 00:05:21,996
Eve�
36
00:05:22,395 --> 00:05:23,715
Come on.
37
00:05:27,028 --> 00:05:28,228
Give me that.
38
00:05:28,427 --> 00:05:30,441
You should have let them kill me!
39
00:05:30,442 --> 00:05:32,666
Never. Hear me? Never.
40
00:05:33,951 --> 00:05:35,950
Gabrielle, bring be some water.
Quick.
41
00:05:39,239 --> 00:05:40,848
Ok, try to drink.
42
00:05:44,881 --> 00:05:47,949
Xena, Eve will only break your heart.
43
00:05:47,950 --> 00:05:50,552
There'll be no peace
for you until she's dead.
44
00:06:00,780 --> 00:06:04,060
In the time of ancient gods,�
45
00:06:06,329 --> 00:06:07,401
�warlords�
46
00:06:07,753 --> 00:06:08,813
�and kings�
47
00:06:09,288 --> 00:06:12,953
�a land in turmoil
cried out for a hero.
48
00:06:21,898 --> 00:06:24,144
She was Xena.
49
00:06:24,492 --> 00:06:26,094
A mighty princess�
50
00:06:26,095 --> 00:06:28,124
�forged in the heat of battle.
51
00:06:32,673 --> 00:06:34,020
The power�
52
00:06:35,691 --> 00:06:37,227
The passion�
53
00:06:40,233 --> 00:06:41,619
The danger�
54
00:06:47,240 --> 00:06:49,832
Her courage will change the world.
55
00:06:50,414 --> 00:06:54,468
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
56
00:06:57,258 --> 00:06:59,251
She killed Joxer.
57
00:06:59,252 --> 00:07:01,447
Who will her next victim be?
58
00:07:04,232 --> 00:07:06,014
We've gotta get her
to shelter.
59
00:07:10,900 --> 00:07:11,622
Gabrielle?
60
00:07:12,248 --> 00:07:16,437
She killed Joxer.
Who will her next victim be?
61
00:07:16,478 --> 00:07:18,799
Xena? Of course.
62
00:07:19,951 --> 00:07:21,151
Xena?
63
00:07:23,449 --> 00:07:25,667
Excuse me,
did you call that woman "Xena"?
64
00:07:26,497 --> 00:07:28,078
-Yes.
-Oh� Well�
65
00:07:28,079 --> 00:07:30,907
Our scriptures tell us that
our founder knew a woman called Xena.
66
00:07:30,908 --> 00:07:34,699
We call her the defender of the faith,
but, well, it couldn't be the same woman.
67
00:07:34,900 --> 00:07:37,914
-The founder? Do you mean Eli?
-Yes.
68
00:07:40,084 --> 00:07:42,084
This is the defender of your faith.
69
00:07:43,577 --> 00:07:45,594
Give me a hand to get her on the horse.
70
00:07:46,803 --> 00:07:48,003
Come on.
71
00:07:51,033 --> 00:07:54,153
It would be a great honor
if you would all take shelter in my home.
72
00:07:54,601 --> 00:07:55,800
Thank you.
73
00:07:55,984 --> 00:07:57,184
Come on.
74
00:07:57,637 --> 00:07:59,760
Is it true that he could
breathe fire?
75
00:07:59,761 --> 00:08:00,954
No.
76
00:08:01,500 --> 00:08:02,205
No�
77
00:08:02,690 --> 00:08:05,898
He was a man, made of flesh and blood,
like you.
78
00:08:06,830 --> 00:08:09,043
That's why his mission
was so important.
79
00:08:09,372 --> 00:08:13,291
You see, Jeb? Now, I want you to take
that fire-breathing stuff out of your scroll.
80
00:08:13,577 --> 00:08:15,189
Tell us some more, please.
81
00:08:16,718 --> 00:08:17,918
He�
82
00:08:19,746 --> 00:08:22,731
He gave us all hope�
that every living thing�
83
00:08:22,732 --> 00:08:26,127
-�could be saved by love.
-He was wrong.
84
00:08:29,212 --> 00:08:32,407
How can I be saved?
The things I've done�
85
00:08:33,101 --> 00:08:36,311
Eve, maybe you should listen
to what they have to say about Eli.
86
00:08:36,660 --> 00:08:40,241
Eli teaches that� even if you've done
something really bad�
87
00:08:40,347 --> 00:08:42,150
�you can find comfort and love.
88
00:08:42,151 --> 00:08:45,601
I wiped out entire villages
because they wouldn't pay me tribute.
89
00:08:46,518 --> 00:08:50,353
I've drunk the blood of men
that I tortured to death.
90
00:08:53,004 --> 00:08:55,803
-I killed her best friend!
-Stop.
91
00:08:56,289 --> 00:08:57,489
Stop it.
92
00:08:57,490 --> 00:08:59,881
She's gloating
about killing Joxer.
93
00:09:00,180 --> 00:09:02,192
I shouldn't leave her
alone with Xena.
94
00:09:02,193 --> 00:09:04,353
Who knows what she's capable of�
95
00:09:04,354 --> 00:09:07,163
Eli used to initiate sinners
into his way of love�
96
00:09:07,164 --> 00:09:09,974
-�with some sort of ceremony.
-Yes. Yes.
97
00:09:09,975 --> 00:09:14,178
There's a man that continues
that tradition. We call him "The Baptist".
98
00:09:14,602 --> 00:09:16,006
Where can we find him?
99
00:09:33,961 --> 00:09:35,241
Here�
100
00:09:39,650 --> 00:09:42,245
-Do you admit your trespasses?
-Yes.
101
00:09:43,419 --> 00:09:46,803
I now cleanse your body
with these sweet waters�
102
00:09:47,368 --> 00:09:50,183
�and initiate you� to the way of love.
103
00:10:18,498 --> 00:10:19,996
What are you looking at?
104
00:10:20,414 --> 00:10:23,144
Suffering. Horrible suffering.
105
00:10:48,082 --> 00:10:49,895
I should die for my deeds.
106
00:10:50,540 --> 00:10:51,743
You're right.
107
00:10:52,234 --> 00:10:54,825
You must die
to the things of the flesh�
108
00:10:55,802 --> 00:10:57,401
�and be reborn�
109
00:10:58,928 --> 00:11:01,509
�to the way of love.
110
00:11:26,598 --> 00:11:30,463
If that's the way it must be�
then I'm ready.
111
00:12:01,574 --> 00:12:02,981
Look at Xena!
112
00:12:02,982 --> 00:12:05,520
She's just setting herself up
to be hurt again.
113
00:12:05,521 --> 00:12:07,741
You know there's no reforming Eve.
114
00:12:11,867 --> 00:12:14,266
She's just setting herself up
to be hurt again.
115
00:12:28,221 --> 00:12:29,421
Eve�
116
00:13:20,843 --> 00:13:22,323
No, no, no, no, no!
117
00:14:12,900 --> 00:14:13,542
Xena!
118
00:14:23,422 --> 00:14:26,328
So� you can kill gods.
119
00:14:34,887 --> 00:14:37,872
How does it feel to smell
your own mortality?
120
00:14:38,668 --> 00:14:41,686
You know, there's nothing more pathetic
than a dead god.
121
00:14:42,138 --> 00:14:45,568
So do yourselves a favor,
don't follow us.
122
00:14:57,597 --> 00:14:58,955
You fools!
123
00:14:59,324 --> 00:15:01,326
If you'd waited for the Furies
to do their work�
124
00:15:01,327 --> 00:15:03,716
�we could have gotten through this
without losing anyone!
125
00:15:03,717 --> 00:15:05,715
You know, I'm just guessing�
126
00:15:05,716 --> 00:15:08,310
�but I'm thinking Xena's gonna be
pretty tough to kill.
127
00:15:08,511 --> 00:15:09,918
We don't have to.
128
00:15:11,429 --> 00:15:14,229
Her daughter must somehow
give her that power.
129
00:15:14,880 --> 00:15:17,075
It's Eve who has to die.
130
00:15:18,019 --> 00:15:21,094
And the Furies are still
our best chance!
131
00:15:21,135 --> 00:15:23,542
So, what we need is a distraction.
132
00:15:23,804 --> 00:15:25,241
Oh� Pick me.
133
00:15:25,630 --> 00:15:29,145
Xena, you can kill gods!
How is that possible?
134
00:15:29,568 --> 00:15:32,974
While Eve was being initiated,
I was visited by a spirit.
135
00:15:32,975 --> 00:15:37,358
He said that Eve's cleansing�
gave me the power to kill gods.
136
00:15:37,721 --> 00:15:39,825
What do you mean?
What kind of spirit?
137
00:15:39,826 --> 00:15:42,846
-It was sent by the archangel Michael.
-Michael?
138
00:15:43,260 --> 00:15:46,506
He said that Eve would prepare the way
for the rule of the god of love.
139
00:15:47,613 --> 00:15:49,394
And you're to protect her?
140
00:15:49,638 --> 00:15:52,622
I was chosen as the mother
of the messenger.
141
00:15:53,775 --> 00:15:56,510
As long as Eve lives,
I have the power to kill gods.
142
00:16:01,262 --> 00:16:03,582
What's happened to me
is all so confusing.
143
00:16:03,830 --> 00:16:06,922
When I was being initiated�
I felt one load being lifted�
144
00:16:06,923 --> 00:16:09,954
�only to be replaced by another
just as frightening.
145
00:16:10,285 --> 00:16:12,100
Where should I begin?
146
00:16:13,093 --> 00:16:15,682
By facing someone you've wronged.
147
00:16:46,500 --> 00:16:47,266
Xena�
148
00:16:47,698 --> 00:16:48,400
Gabrielle�
149
00:17:17,886 --> 00:17:19,086
No.
150
00:17:20,950 --> 00:17:22,561
Let me cut her throat.
151
00:17:25,518 --> 00:17:26,995
Put it down, Virgil.
152
00:17:29,122 --> 00:17:30,661
Put it down.
153
00:17:34,293 --> 00:17:36,475
I don't expect you to forgive me.
154
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Good.
155
00:17:40,587 --> 00:17:42,579
Because that's not happening.
156
00:17:45,828 --> 00:17:50,019
If my death could bring your father back,
I'd accept it joyfully.
157
00:17:55,267 --> 00:17:56,467
You know�
158
00:17:56,852 --> 00:18:00,600
In my entire life I never saw
my father be cruel to a man,�
159
00:18:00,601 --> 00:18:03,002
�woman, child, nor beast.
160
00:18:05,082 --> 00:18:07,603
He brought joy
to everybody who knew him.
161
00:18:09,122 --> 00:18:10,364
And you�
162
00:18:12,474 --> 00:18:13,876
�you killed him.
163
00:18:29,572 --> 00:18:32,164
That kind of reaction comes
with the territory.
164
00:18:47,390 --> 00:18:48,670
Where are you going?
165
00:18:50,695 --> 00:18:52,696
My mother was mad
with grief.
166
00:18:53,632 --> 00:18:57,137
She took my brothers and sisters to Athens
to stay with some relatives.
167
00:18:58,671 --> 00:19:00,471
I'm going to catch up with them.
168
00:19:02,182 --> 00:19:03,578
I'm sorry, Virgil.
169
00:19:20,514 --> 00:19:21,714
Thank you.
170
00:20:05,214 --> 00:20:08,681
You preserved Xena for all the ages
in these scrolls, Gabrielle.
171
00:20:09,691 --> 00:20:10,891
Thank you.
172
00:20:33,003 --> 00:20:34,603
Watch the back.
173
00:21:05,411 --> 00:21:06,611
Ares?!
174
00:21:21,097 --> 00:21:22,297
Damn!
175
00:21:22,473 --> 00:21:25,485
Materializing is not like
it is in the brochure.
176
00:21:27,414 --> 00:21:28,614
Hi.
177
00:21:29,700 --> 00:21:30,769
Joxer?
178
00:21:34,622 --> 00:21:36,434
-You're�
-Oh, yeah.
179
00:21:37,072 --> 00:21:38,272
I'm dead.
180
00:21:38,939 --> 00:21:40,499
I miss you, Joxer.
181
00:21:40,882 --> 00:21:42,693
Then you shouldn't 'a
let Eve kill me.
182
00:21:45,391 --> 00:21:47,663
Joxer, I didn't let Eve kill you.
183
00:21:47,959 --> 00:21:49,340
Kill her, Gabrielle.
184
00:21:51,134 --> 00:21:52,944
Kill her before
she kills somebody else.
185
00:21:53,661 --> 00:21:55,058
Good point.
186
00:21:59,237 --> 00:22:00,722
Hello, Mother.
187
00:22:01,969 --> 00:22:03,169
Hope?
188
00:22:04,718 --> 00:22:07,518
Xena's making
a terrible mistake�
189
00:22:07,843 --> 00:22:09,637
�trying to save Eve.
190
00:22:10,187 --> 00:22:12,406
The same mistake you made�
191
00:22:13,145 --> 00:22:16,228
�when you didn't kill me
when you had the chance.
192
00:22:26,395 --> 00:22:27,635
Hello, Xena.
193
00:22:36,466 --> 00:22:39,478
Only you can stop
the cycle of violence.
194
00:22:40,707 --> 00:22:43,300
Eve must die.
195
00:22:44,073 --> 00:22:46,457
Xena won't kill her own daughter.
196
00:22:46,743 --> 00:22:49,127
You know how hard that is.
197
00:22:51,072 --> 00:22:52,871
Be brave, Mother.
198
00:22:53,567 --> 00:22:54,926
For Xena.
199
00:22:56,200 --> 00:22:57,709
You can do it, Mother.
200
00:22:58,701 --> 00:23:00,475
You must do it.
201
00:23:03,306 --> 00:23:05,121
You're not gonna kill me, are you?
202
00:23:05,514 --> 00:23:07,148
Why ever not?
203
00:23:10,168 --> 00:23:11,706
Because I love you.
204
00:23:13,096 --> 00:23:14,296
Yeah.
205
00:23:15,793 --> 00:23:17,113
I love you.
206
00:23:21,963 --> 00:23:24,969
You can do it.
You can do it, Mother.
207
00:23:25,931 --> 00:23:27,475
You have to do it.
208
00:23:29,909 --> 00:23:32,426
You must� do it.
209
00:23:42,828 --> 00:23:45,042
Do it, Mother. Kill her.
210
00:23:45,043 --> 00:23:48,305
Do it! Do it for Xena!
I know you can.
211
00:23:48,466 --> 00:23:51,093
This is the decision
Xena can't make!
212
00:23:57,830 --> 00:23:59,021
Kill her!
213
00:24:01,609 --> 00:24:02,822
Kill her!
214
00:24:02,823 --> 00:24:04,024
Eve�
215
00:24:06,512 --> 00:24:07,712
Eve!
216
00:24:15,739 --> 00:24:16,939
No!
217
00:24:42,610 --> 00:24:43,810
Eve?
218
00:24:44,360 --> 00:24:46,962
Good girl.
You hang in there. You're gonna be fine.
219
00:24:51,450 --> 00:24:52,572
Ga� Gab�
220
00:25:02,555 --> 00:25:04,155
Furies�
221
00:25:14,263 --> 00:25:18,223
Gabrielle�
Stay with me, ok?
222
00:25:18,442 --> 00:25:19,922
Stay with me.
223
00:25:24,307 --> 00:25:25,827
How's Gabrielle?
224
00:25:26,362 --> 00:25:27,562
Not good.
225
00:25:32,506 --> 00:25:33,906
You taught her�
226
00:25:35,123 --> 00:25:36,923
You taught her pretty well.
227
00:25:41,980 --> 00:25:44,172
All you had to do
was distract her.
228
00:25:44,173 --> 00:25:46,353
How was she able to stop Gabrielle?
229
00:25:46,354 --> 00:25:48,750
How does Xena do anything?
She just does.
230
00:25:48,951 --> 00:25:51,765
All right, now we have no choice.
231
00:25:52,469 --> 00:25:54,273
We launch
a full-scale attack.
232
00:26:04,569 --> 00:26:07,154
There's no need for you
to be hurt as well, Xena.
233
00:26:07,395 --> 00:26:08,988
Give us your daughter.
234
00:26:09,333 --> 00:26:11,931
It's true you can kill gods,
but at 4-to-1�
235
00:26:11,932 --> 00:26:15,123
-�it's not great odds.
-Not for you.
236
00:26:40,955 --> 00:26:42,536
No! I just wanna help!
237
00:27:34,846 --> 00:27:36,246
Quick.
238
00:27:36,466 --> 00:27:38,078
Come on! You gotta get out!
239
00:27:40,752 --> 00:27:41,952
Ok.
240
00:28:06,408 --> 00:28:07,781
All right?
241
00:28:34,110 --> 00:28:36,096
How did you think it would end?
242
00:29:00,292 --> 00:29:01,176
Come on.
243
00:29:03,279 --> 00:29:04,479
Go!
244
00:29:09,280 --> 00:29:10,764
Go! Go!
245
00:29:13,507 --> 00:29:15,721
-No!
-Aphrodite?!
246
00:29:17,100 --> 00:29:17,979
Aphrodite?!
247
00:29:18,465 --> 00:29:19,711
Take care of her!
248
00:31:31,406 --> 00:31:34,884
Neither of you is going to leave me.
Gabrielle�
249
00:31:36,802 --> 00:31:38,889
You're the most pure thing in my life.
250
00:31:40,965 --> 00:31:42,552
And you're my great hope.
251
00:31:47,011 --> 00:31:49,417
So, I'm not gonna let either of you go!
252
00:31:52,507 --> 00:31:54,023
So sad.
253
00:31:54,821 --> 00:31:57,803
Well, if you care so much,
why don't you cure her?
254
00:31:57,884 --> 00:32:01,098
Gods can only heal
with Athena's blessing.
255
00:32:01,099 --> 00:32:02,916
That's not gonna happen.
256
00:32:03,776 --> 00:32:06,985
-Then take us to Olympus.
-Why?
257
00:32:07,647 --> 00:32:09,718
I want to offer them a deal.
258
00:32:09,719 --> 00:32:12,389
And you'll kill them if they don't accept?
259
00:32:12,930 --> 00:32:14,153
Please!
260
00:32:15,430 --> 00:32:17,449
Gabrielle doesn't have much time.
261
00:32:23,775 --> 00:32:25,093
All right!
262
00:32:25,982 --> 00:32:28,051
I'll take you to Olympus!
263
00:32:46,941 --> 00:32:48,340
Where are they?
264
00:32:48,512 --> 00:32:51,493
They're probably in the main hall,
which is right through there.
265
00:32:53,482 --> 00:32:57,721
Aphrodite, you might wanna take off.
Things could get ugly.
266
00:33:05,477 --> 00:33:06,839
Goodbye, little one.
267
00:33:14,531 --> 00:33:15,811
Thank you.
268
00:33:20,998 --> 00:33:23,029
-Here we go.
-Mother?
269
00:33:25,553 --> 00:33:27,956
-What is it, Eve?
-Nothing.
270
00:33:29,180 --> 00:33:32,788
I just wanted to say it.
I've never called anybody Mother before.
271
00:33:33,461 --> 00:33:35,877
I just wish I had 'a seen you grow up.
272
00:33:37,703 --> 00:33:39,688
I bet you were a beautiful little girl.
273
00:33:40,142 --> 00:33:41,342
I was.
274
00:33:42,229 --> 00:33:43,745
I liked spiders.
275
00:33:44,756 --> 00:33:46,161
Me too.
276
00:33:49,480 --> 00:33:52,527
Ok� Let's get you two outta here.
277
00:33:56,872 --> 00:34:00,374
Quite a load you got there.
Just take it easy.
278
00:34:02,346 --> 00:34:04,281
I'm here to make you an offer.
279
00:34:04,282 --> 00:34:07,475
Like she'd trust anything you'd say,
you lying bastard!
280
00:34:09,838 --> 00:34:11,325
We'll make you a god.
281
00:34:11,973 --> 00:34:13,785
What about Eve and Gabrielle?
282
00:34:13,786 --> 00:34:15,573
Gabrille we can negotiate.
283
00:34:16,388 --> 00:34:20,400
But Eve� She's our death warrant.
She has to die.
284
00:34:21,157 --> 00:34:24,657
You know� This is the second time
since you became�
285
00:34:24,658 --> 00:34:29,123
�Xena, slayer of gods.
That we've faced off one-on-one�
286
00:34:29,546 --> 00:34:32,161
�and you still haven't been able
to pull the trigger.
287
00:34:39,183 --> 00:34:40,606
You shot me!
288
00:34:41,044 --> 00:34:44,087
I'm the god of war!
Nobody shoots the god of war!
289
00:34:44,088 --> 00:34:45,297
Move on!
290
00:35:13,311 --> 00:35:15,507
I have a deal for you, Athena.
291
00:35:19,522 --> 00:35:23,877
You heal Eve and Gabrielle,
and I'll leave you alone.
292
00:35:26,600 --> 00:35:28,393
Xena wants to make a deal�
293
00:35:28,847 --> 00:35:30,854
I don't think that's going to be necessary.
294
00:36:26,515 --> 00:36:28,718
You sure you don't wanna reconsider?
295
00:36:28,719 --> 00:36:29,922
Never!
296
00:36:48,798 --> 00:36:51,213
Goddess of wisdom,
you got two choices.
297
00:36:51,688 --> 00:36:54,777
Either you heal my friends
and I leave you in peace�
298
00:36:54,778 --> 00:36:56,389
�or you die now.
299
00:37:02,722 --> 00:37:05,535
I will not be dictated to by a mortal!
300
00:37:20,902 --> 00:37:25,101
I don't feel a thing, Xena.
You've lost the power to kill gods.
301
00:37:56,384 --> 00:37:58,604
It's a shame it had to come to this, Xena.
302
00:38:44,727 --> 00:38:46,746
You healed them without my blessing.
303
00:38:47,908 --> 00:38:49,327
That's impossible.
304
00:38:50,051 --> 00:38:52,457
I gave up my immortality
to save them.
305
00:38:53,626 --> 00:38:54,826
Why?
306
00:38:55,859 --> 00:38:57,139
I'm sorry�
307
00:38:59,207 --> 00:39:00,825
�but I got a thing for her.
308
00:40:07,434 --> 00:40:08,634
Thank you.
309
00:40:24,369 --> 00:40:26,054
Oh� What have we got here?
310
00:40:33,350 --> 00:40:34,157
Gabrielle?
311
00:40:36,898 --> 00:40:40,302
-About Joxer, I�
-Eve�
312
00:40:43,968 --> 00:40:45,554
Joxer's at peace.
313
00:40:51,760 --> 00:40:52,960
Thank you.
314
00:41:08,614 --> 00:41:10,602
Looks like you got your daughter back.
315
00:41:11,750 --> 00:41:14,085
No.
We got our daughter back.
316
00:41:28,339 --> 00:41:33,500
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
21904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
