Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,311 --> 00:00:04,102
Previously on Xena...
2
00:00:07,035 --> 00:00:09,356
-Ares!
-Beg pardon, but...
3
00:00:09,357 --> 00:00:12,763
...Ares hasn't been seen in these parts
since the legendary Xena died...
4
00:00:12,764 --> 00:00:14,758
...about 25 years ago.
5
00:00:14,759 --> 00:00:16,347
-Joxer?
-What?!
6
00:00:16,348 --> 00:00:17,548
Is that you?
7
00:00:20,501 --> 00:00:22,300
Where's my daughter, Octavius?
8
00:00:23,512 --> 00:00:25,219
All hail Livia!
9
00:00:25,822 --> 00:00:29,621
-You don't know the first thing about me!
-But I do.
10
00:00:29,622 --> 00:00:33,409
I know your first laugh,
your first tears.
11
00:00:33,410 --> 00:00:35,212
I know your first breath.
12
00:00:35,213 --> 00:00:36,625
I'm your mother.
13
00:00:36,626 --> 00:00:38,845
We've gotta go after her, Gabrielle.
14
00:00:38,846 --> 00:00:41,042
We've gotta save her from herself...
15
00:00:41,343 --> 00:00:43,510
...and the gods.
16
00:01:03,246 --> 00:01:05,138
We'll find Eve, Xena.
17
00:01:05,139 --> 00:01:07,725
Yeah, look at all these tracks.
Even I could follow 'em.
18
00:01:08,766 --> 00:01:12,954
I mean, you know, judging
from the the hoofprints...
19
00:01:13,500 --> 00:01:16,336
...chances are a large group of men
passed through here.
20
00:01:16,337 --> 00:01:19,364
Most likely they were on...
horseback, I think.
21
00:01:20,202 --> 00:01:21,728
Good eye, Joxer.
22
00:01:23,020 --> 00:01:26,200
She's at least got a company.
Roman troops still loyal to her.
23
00:01:26,746 --> 00:01:28,927
They can't be more than half a day
ahead of us.
24
00:01:29,187 --> 00:01:31,812
Don't worry, Xena.
We'll find Eve.
25
00:01:33,288 --> 00:01:35,069
You keep saying Eve.
26
00:01:35,110 --> 00:01:38,205
The woman we're tracking is Livia,
champion of Rome.
27
00:01:39,274 --> 00:01:41,872
I'm not sure that my daughter
even exists anymore.
28
00:01:42,073 --> 00:01:44,489
It doesn't matter
what she calls herself, Xena.
29
00:01:44,490 --> 00:01:48,088
A lifetime serving Rome doesn't change
the fact that she's your daughter.
30
00:01:48,361 --> 00:01:52,779
When she looks inside herself,
she'll see you there. She'll be Eve again.
31
00:01:53,957 --> 00:01:56,969
Sure, with a mother like you,
how bad can she be?
32
00:02:27,278 --> 00:02:31,659
Followers of Eli!
Don't forget to turn the other cheek.
33
00:02:34,480 --> 00:02:37,471
Traitors! Do you like train?
34
00:02:38,805 --> 00:02:42,390
Why Xena is determined to protect
you sheep is beyond me.
35
00:02:42,431 --> 00:02:46,146
Livia, we can't find
a temple to Eli in the village.
36
00:02:46,147 --> 00:02:48,561
There's no proof these people
were even part of Eli's cult.
37
00:02:48,562 --> 00:02:51,377
And I should care? Why?
38
00:02:51,418 --> 00:02:53,605
Eli's followers are vermin.
39
00:02:53,606 --> 00:02:56,810
They hide amongst true romans,
spreading like a sickness.
40
00:02:56,971 --> 00:02:59,960
If a few innocents must die
to stop their heresy...
41
00:02:59,961 --> 00:03:01,459
...so be it.
42
00:03:01,460 --> 00:03:04,266
And if it vexes Xena, so much the better.
43
00:03:04,267 --> 00:03:06,677
You can't destroy our spirit!
44
00:03:06,678 --> 00:03:09,096
We've seen worse than you.
45
00:03:09,257 --> 00:03:12,067
We've lived through Callisto's raids.
46
00:03:12,068 --> 00:03:13,100
Callisto...
47
00:03:13,527 --> 00:03:16,928
She did some good work,
but I'm not Callisto.
48
00:04:03,841 --> 00:04:05,641
My daughter did this.
49
00:04:18,270 --> 00:04:21,550
In the time of ancient gods,...
50
00:04:23,779 --> 00:04:24,851
...warlords...
51
00:04:25,203 --> 00:04:26,263
...and kings...
52
00:04:26,738 --> 00:04:30,453
...a land in turmoil
cried out for a hero.
53
00:04:39,348 --> 00:04:41,594
She was Xena.
54
00:04:41,942 --> 00:04:43,544
A mighty princess...
55
00:04:43,545 --> 00:04:45,574
...forged in the heat of battle.
56
00:04:50,123 --> 00:04:51,500
The power...
57
00:04:53,141 --> 00:04:54,677
The passion...
58
00:04:57,683 --> 00:04:59,069
The danger...
59
00:05:04,700 --> 00:05:07,292
Her courage will change the world.
60
00:05:07,874 --> 00:05:11,928
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
61
00:05:20,300 --> 00:05:22,283
I can't believe Eve could do this.
62
00:05:29,720 --> 00:05:31,735
"Rome needs no mother."
63
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
Canidus...
64
00:05:35,409 --> 00:05:36,667
It's Titus.
65
00:05:39,058 --> 00:05:40,818
These were my friends.
66
00:05:42,411 --> 00:05:45,792
Get 'em down. Get 'em all down.
67
00:05:48,001 --> 00:05:50,182
Xena, you know
this isn't your fault.
68
00:05:50,478 --> 00:05:51,635
Xena?
69
00:05:53,922 --> 00:05:55,322
You're Xena?
70
00:06:01,172 --> 00:06:02,412
That's right.
71
00:06:05,211 --> 00:06:06,794
She killed them all!
72
00:06:07,435 --> 00:06:10,818
My husband,... my children!
73
00:06:12,123 --> 00:06:15,115
I asked her, why?!
Why?!
74
00:06:16,552 --> 00:06:18,340
She said "Ask Xena.".
75
00:06:19,252 --> 00:06:20,852
"Ask my mother."
76
00:06:22,418 --> 00:06:24,416
Tell me why, Xena!
77
00:06:25,181 --> 00:06:28,892
Why?! Why?! Why?!
78
00:07:04,321 --> 00:07:05,902
She's something, isn't she?
79
00:07:07,817 --> 00:07:11,255
Looks like Livia's nearly racked up
the body count you had at her age.
80
00:07:12,277 --> 00:07:14,874
She's my daughter, you sick bastard.
81
00:07:15,135 --> 00:07:17,338
Why do you think it was so easy
to turn her?
82
00:07:19,582 --> 00:07:20,782
Look.
83
00:07:21,895 --> 00:07:24,077
This is all blood under the bridge.
84
00:07:25,259 --> 00:07:27,066
You give me a child...
85
00:07:27,067 --> 00:07:30,265
...the other gods will never find out
that Eve is still alive.
86
00:07:32,272 --> 00:07:34,052
I'd rather go to Hell.
87
00:07:34,053 --> 00:07:36,745
Damn it, I'm not asking you,
I'm telling you!
88
00:07:36,746 --> 00:07:38,351
You give me what I want!
89
00:07:38,352 --> 00:07:41,372
Or I will bring all of Olympus
down on your daughter's head!
90
00:07:42,934 --> 00:07:44,946
The thought of being with you...
91
00:07:45,552 --> 00:07:47,556
...or of having your child...
92
00:07:50,590 --> 00:07:52,375
That sickens me.
93
00:07:57,160 --> 00:07:58,954
We'll set up camp here.
94
00:08:02,774 --> 00:08:04,585
It's about time we get a break!
95
00:08:19,083 --> 00:08:21,293
Kinda early for hard stuff, huh?
96
00:08:23,141 --> 00:08:25,749
Down, girl, we got some business.
97
00:08:25,750 --> 00:08:28,150
Take your business to my mother.
98
00:08:28,151 --> 00:08:31,180
Your long-lost love.
We've got nothing!
99
00:08:31,181 --> 00:08:32,999
Oh, grow up.
100
00:08:33,080 --> 00:08:36,212
I had a thing for Xena once,
but no longer.
101
00:08:36,373 --> 00:08:39,107
So get over it... and get even.
102
00:08:39,268 --> 00:08:41,666
-Wouldn't you like that?
-What do you think?
103
00:08:41,827 --> 00:08:44,017
I was supposed to marry Augustus.
104
00:08:44,018 --> 00:08:47,483
I was destined
to be the empress of the empire...
105
00:08:47,684 --> 00:08:49,271
...till she came back.
106
00:08:49,549 --> 00:08:53,131
So what's changed?
We have an arrangement.
107
00:08:53,132 --> 00:08:55,329
You destroythe cult of Eli for me...
108
00:08:55,330 --> 00:08:57,541
...I run a little divine intervention
for you,...
109
00:08:57,542 --> 00:08:59,537
...get you to be empress of Rome.
110
00:09:01,305 --> 00:09:04,320
-Where's Xena fit into all this?
-She doesn't.
111
00:09:05,458 --> 00:09:08,275
But you're gonna have to kill her
to keep her from stopping you.
112
00:09:10,157 --> 00:09:11,556
And the twilight?
113
00:09:13,102 --> 00:09:14,912
Aren't you afraid?
114
00:09:15,303 --> 00:09:19,116
Aren't you afraid I'll bring about
the end of your gods?
115
00:09:20,036 --> 00:09:23,678
When you were born,
there was panic on Olympus.
116
00:09:24,349 --> 00:09:27,356
It cost Zeus his life.
Hera vanished.
117
00:09:27,497 --> 00:09:30,632
And then...
we thought you were dead...
118
00:09:30,833 --> 00:09:33,139
...for 25 years.
119
00:09:33,140 --> 00:09:35,377
And do you know what happened?
120
00:09:36,294 --> 00:09:37,491
Nothing.
121
00:09:39,917 --> 00:09:42,736
So the only power
you have over us...
122
00:09:42,737 --> 00:09:44,735
...is our own fear.
123
00:09:54,240 --> 00:09:56,835
Reclaim your destiny, Livia.
124
00:09:57,500 --> 00:09:59,307
Kill Xena.
125
00:10:14,065 --> 00:10:16,461
It must feel great
to be on the road again...
126
00:10:16,462 --> 00:10:19,665
...leading Xena and Gabrielle
into battle again after all these years.
127
00:10:19,666 --> 00:10:22,680
Yeah, well, you know, you never lose
a warrior instinct, you know?
128
00:10:24,355 --> 00:10:26,139
These tracks are fresh.
129
00:10:26,417 --> 00:10:29,005
I can't believe that it's my
daughter we're tracking,...
130
00:10:29,006 --> 00:10:31,787
...that it's Eve who's doing
these terrible things.
131
00:10:31,788 --> 00:10:35,978
Xena, this isn't the Eve that you
would've raised. Ares did this.
132
00:10:36,354 --> 00:10:39,357
Ares might have opened the door,
but Eve had to walk through.
133
00:10:39,358 --> 00:10:42,164
-How do you know that?
-You said it yourself.
134
00:10:42,167 --> 00:10:45,747
Eve finally took a good look inside herself,
and she found me there.
135
00:10:46,503 --> 00:10:49,296
-That's not what I meant.
-I know her rage.
136
00:10:49,297 --> 00:10:53,291
It's in Eve's blood, Gabrielle.
I made her who she was.
137
00:10:53,292 --> 00:10:56,477
-I was her.
-Then there's hope...
138
00:10:56,991 --> 00:10:58,610
...because you changed.
139
00:11:05,473 --> 00:11:07,063
On your feet, sheep!
140
00:11:07,064 --> 00:11:09,311
Get outside! Go on! Move!
141
00:11:09,472 --> 00:11:11,884
You too! Get going! You heard me!
142
00:11:35,397 --> 00:11:37,989
-It's Xena!
-All right, boys...
143
00:11:37,990 --> 00:11:40,004
That's enough arts and crafts for today.
144
00:11:42,309 --> 00:11:45,894
Now you'll taste
the steel of Joxer, the Mighty!
145
00:11:54,230 --> 00:11:56,039
-Wait...
-I got it, Dad.
146
00:11:56,889 --> 00:11:59,485
Get 'em, boy!
Like I taught ya!
147
00:12:14,743 --> 00:12:16,144
Where is she?
148
00:12:33,406 --> 00:12:35,006
Oh, Mommy...
149
00:12:45,800 --> 00:12:46,611
Joxer...
150
00:12:47,599 --> 00:12:50,720
-Eve...
-I told you, my name is Livia!
151
00:12:51,186 --> 00:12:53,806
All right, Livia.
152
00:12:56,773 --> 00:12:59,177
You've got a bone to pick with me.
153
00:12:59,178 --> 00:13:02,398
Here I am, but let Joxer go.
154
00:13:02,399 --> 00:13:06,812
It's time for some payback, Xena.
I think I'll start with this loser.
155
00:13:08,223 --> 00:13:09,794
-Dad!
-Joxer...
156
00:13:22,003 --> 00:13:23,596
-You ok?
-Yeah, yeah.
157
00:13:30,615 --> 00:13:31,809
Oh, yeah.
158
00:13:39,647 --> 00:13:41,679
You can get past this anger, Eve.
159
00:13:41,680 --> 00:13:45,075
Don't listen to her, Livia!
She's just jealous of your strength!
160
00:13:45,076 --> 00:13:48,685
I'm glad you came back.
Killing you must be part of my destiny.
161
00:13:50,773 --> 00:13:52,992
No, your destiny isn't to kill.
162
00:13:53,153 --> 00:13:56,162
Your destiny is to find
a new way beyond the killing!
163
00:13:56,537 --> 00:13:58,120
Shut up and fight me!
164
00:14:14,434 --> 00:14:16,424
Fight me! Fight me!
165
00:14:27,485 --> 00:14:30,784
Do it! She's all that stands
between you and Rome!
166
00:14:30,785 --> 00:14:32,399
He's lying to you, Eve.
167
00:14:32,400 --> 00:14:34,920
He'd say anything to keep you
from your true path.
168
00:14:34,921 --> 00:14:38,934
That's why I came back,
to show you who you truly are.
169
00:14:40,965 --> 00:14:42,285
Come on. Do it.
170
00:14:42,486 --> 00:14:44,304
Listen to your heart.
171
00:14:46,912 --> 00:14:48,530
My heart is a traitor.
172
00:14:55,925 --> 00:14:57,125
Eve...
173
00:15:00,709 --> 00:15:02,124
Die, butcher!
174
00:15:05,817 --> 00:15:07,806
Hey... It's all right.
175
00:15:13,738 --> 00:15:14,938
Archers!
176
00:15:18,993 --> 00:15:20,273
Get down!
177
00:15:44,989 --> 00:15:49,384
How does it feel, Xena, knowing
the person you love despises you?
178
00:15:49,985 --> 00:15:54,370
Trying to reach her but...
knowing in the end it'll either be her...
179
00:15:54,831 --> 00:15:56,231
...or you?
180
00:16:04,560 --> 00:16:08,575
Why did you stop me?
She murdered my wife, my daughter.
181
00:16:09,519 --> 00:16:12,522
What about the next family she butchers?
And the next?
182
00:16:14,560 --> 00:16:16,776
Their blood's on your hands now!
183
00:16:27,718 --> 00:16:29,326
All better now?
184
00:16:31,696 --> 00:16:34,180
She could have let
that peasant kill me.
185
00:16:34,221 --> 00:16:36,639
She could have ended it
right there.
186
00:16:36,760 --> 00:16:39,941
She laved my life.
Why?
187
00:16:40,668 --> 00:16:43,468
The same reason
she didn't kill you in the arean.
188
00:16:43,589 --> 00:16:47,624
She wants you to buy into all the
touchy-feely garbage, like love and mercy.
189
00:16:48,074 --> 00:16:50,086
She came all this way.
190
00:16:50,087 --> 00:16:53,286
She survived in an ice cave
for 25 years to find me.
191
00:16:53,287 --> 00:16:57,297
She came to destroy you!
Now, who are you gonna listen to?
192
00:16:57,298 --> 00:17:00,303
The mother who abondoned you
25 years ago?
193
00:17:00,450 --> 00:17:03,466
Or the god
who's gonna make you an empress?
194
00:17:08,222 --> 00:17:10,241
-Austia?
-Why Austia?
195
00:17:10,820 --> 00:17:13,992
It's near the coast.
Eli's largest temple's there.
196
00:17:13,993 --> 00:17:16,986
Word has it, that the last of Eli's
faithful are gathering...
197
00:17:16,987 --> 00:17:19,175
...to pray for a miracle
to help save 'em from Livia.
198
00:17:19,792 --> 00:17:21,577
Well, let's hope that they get one.
199
00:17:22,712 --> 00:17:24,709
Why don't you guys get some rest?
200
00:17:24,710 --> 00:17:26,508
We're heading out at first light.
201
00:17:29,920 --> 00:17:32,574
Xena, you were getting
through to Eve today.
202
00:17:34,662 --> 00:17:37,660
All you need...
All you need is another chance.
203
00:17:38,464 --> 00:17:42,266
Chances run out, Gabrielle,
for all of us.
204
00:17:45,762 --> 00:17:47,347
If that's true...
205
00:17:48,833 --> 00:17:50,633
If Eve can't be changed...
206
00:17:54,257 --> 00:17:56,251
...could you kill
your own daughter?
207
00:17:57,052 --> 00:17:58,451
If I had to...
208
00:18:02,060 --> 00:18:03,460
...yes, I could.
209
00:18:13,100 --> 00:18:18,047
-Virgil... About today...
-Forget about today, Dad.
210
00:18:18,048 --> 00:18:20,646
You were just tired.
-Listen. Let me finish.
211
00:18:24,740 --> 00:18:26,956
I always wanted to be
a great warrior.
212
00:18:29,889 --> 00:18:31,289
It didn't work out.
213
00:18:32,827 --> 00:18:35,607
I tried to join every army
from here to Egypt...
214
00:18:35,608 --> 00:18:37,410
...but nobody ever wanted me.
215
00:18:37,960 --> 00:18:39,160
And...
216
00:18:40,333 --> 00:18:42,527
Well, that's all.
217
00:18:44,762 --> 00:18:46,569
So you never battled the dryads?
218
00:18:48,098 --> 00:18:49,498
That was Xena.
219
00:18:51,665 --> 00:18:54,725
-What about the harpies?
-Xena too.
220
00:18:58,693 --> 00:19:01,489
-Sent Callisto to Hell?
-Xena.
221
00:19:03,326 --> 00:19:05,523
-Got Callisto out of Hell?
-Xena.
222
00:19:12,813 --> 00:19:14,053
Wow...
223
00:19:21,118 --> 00:19:24,512
Sounds like you and Xena had
some real adventures together, Dad.
224
00:19:28,499 --> 00:19:29,899
We sure did, son.
225
00:19:35,257 --> 00:19:36,657
We sure did.
226
00:19:39,777 --> 00:19:41,365
If this plan is going to work...
227
00:19:41,366 --> 00:19:43,769
...I have to get to Austia
before Eve's forces dig in.
228
00:19:43,770 --> 00:19:45,973
-It'll work.
-See you there.
229
00:20:06,750 --> 00:20:07,627
Virgil...
230
00:20:10,753 --> 00:20:12,761
Virgil, I have something I have to do.
231
00:20:13,169 --> 00:20:14,769
If I'm not back by dawn...
232
00:20:14,770 --> 00:20:16,767
...I need you to meet Xena in Austia,
like we planned.
233
00:20:16,768 --> 00:20:18,090
Where are you going?
234
00:20:18,976 --> 00:20:21,571
-Promise me.
-I will, but what are you gonna do?
235
00:20:22,242 --> 00:20:26,055
I'm gonna try to keep Xena from doing
something that she'd never forgive herself for.
236
00:20:29,048 --> 00:20:30,248
Thanks.
237
00:20:52,069 --> 00:20:54,282
Have the preparations
been made for the attack?
238
00:20:54,283 --> 00:20:57,283
Yes, but there's a complication.
239
00:21:01,879 --> 00:21:04,493
She just walked into camp...
unarmed.
240
00:21:04,494 --> 00:21:05,694
Leave us.
241
00:21:12,045 --> 00:21:15,242
Auntie Gabrielle...
Welcome.
242
00:21:16,684 --> 00:21:20,289
-I've come here...
-No, please, let me.
243
00:21:21,220 --> 00:21:24,822
You thought if you could just
talk to me heart to heart?
244
00:21:25,023 --> 00:21:28,230
You could convince me
that Xena wants only to help me...
245
00:21:28,231 --> 00:21:31,836
...and if I could find it within myself
to give her a chance...
246
00:21:32,037 --> 00:21:34,420
...and Mommy would make it all better.
247
00:21:36,902 --> 00:21:38,919
The gods wanted you dead.
248
00:21:39,000 --> 00:21:43,197
Xena risked her life to save you.
Does that mean anything to you?
249
00:21:43,318 --> 00:21:46,415
It means she's as stupid
as she is sentimental.
250
00:21:46,416 --> 00:21:50,233
-Your mother loves you.
-Then why is she trying to destroy me?
251
00:21:50,841 --> 00:21:54,246
Xena wnats to protect you.
She will not fight you.
252
00:21:57,385 --> 00:22:01,001
Maybe... she hasn't been
properly motivated.
253
00:22:03,010 --> 00:22:05,416
I can't believe you let
Gabrielle go alone.
254
00:22:05,417 --> 00:22:07,429
She wanted us to wait for Xena.
255
00:22:08,623 --> 00:22:11,005
-What are you doing?
-She could be in trouble.
256
00:22:11,006 --> 00:22:12,606
-Dad, you don't have proof...!
-Listen!
257
00:22:12,607 --> 00:22:15,015
You get Xena
and you bring her back.
258
00:22:15,016 --> 00:22:17,019
-But Dad!
-Do what I tell you, boy.
259
00:22:31,163 --> 00:22:33,032
I hate...!
260
00:22:50,390 --> 00:22:54,139
17, 18, 19, 20... to 1.
261
00:22:55,266 --> 00:22:56,655
Good odds.
262
00:22:56,816 --> 00:23:00,341
Come on! Come on, you scurvy dogs!
Let's move out!
263
00:23:05,391 --> 00:23:06,591
Move!
264
00:23:10,405 --> 00:23:11,806
Put that on the fire!
265
00:23:14,848 --> 00:23:18,663
Today... we wipe out
the remnants of Eli's cult...
266
00:23:18,824 --> 00:23:22,824
...and I take my revenge
on their champion, Xena.
267
00:23:22,825 --> 00:23:25,026
It's not too late
to stop this, Eve.
268
00:23:29,628 --> 00:23:32,039
Don't call me Eve.
269
00:23:33,989 --> 00:23:35,792
-Tie her up.
-No!
270
00:23:39,391 --> 00:23:41,573
Xena, where are you?
271
00:23:57,641 --> 00:23:59,243
Hit your mark, baby.
272
00:24:39,473 --> 00:24:43,149
Do you think that Xena will still want
that mother-daughter reunion...
273
00:24:43,150 --> 00:24:47,332
...after she finds your bloodless corpse,
Auntie Gabrielle?
274
00:24:48,135 --> 00:24:49,335
No!
275
00:24:50,546 --> 00:24:51,959
Problem!
276
00:24:53,543 --> 00:24:55,542
Spill that infidel's blood!
277
00:24:55,984 --> 00:24:58,771
Personally, I never like
to kill infidels before noon.
278
00:25:00,465 --> 00:25:03,854
Though, in your cases, I'll make an excep.
Hey, that is sharp.
279
00:25:08,787 --> 00:25:11,453
Oh, good. Mom's here.
280
00:25:11,454 --> 00:25:12,646
About time.
281
00:25:16,402 --> 00:25:17,602
Move!
282
00:25:21,326 --> 00:25:23,717
This will be much more effective
with an audience.
283
00:26:24,212 --> 00:26:26,002
No!
284
00:26:28,383 --> 00:26:29,783
Joxer, get down!
285
00:26:31,780 --> 00:26:32,980
No!
286
00:26:38,394 --> 00:26:39,427
No!
287
00:26:39,900 --> 00:26:40,670
Joxer!
288
00:26:41,621 --> 00:26:42,210
No!
289
00:26:43,724 --> 00:26:45,136
No!
290
00:26:53,100 --> 00:26:53,739
Joxer...
291
00:26:53,893 --> 00:26:55,093
Dad!
292
00:26:57,535 --> 00:26:58,923
Can you help him?
293
00:27:11,769 --> 00:27:13,969
Hey... Are you ok?
294
00:27:14,753 --> 00:27:16,341
-Yeah.
-Ok.
295
00:27:22,900 --> 00:27:23,585
Joxer...
296
00:27:23,586 --> 00:27:25,585
-Yeah?
-What were you doing?
297
00:27:27,765 --> 00:27:30,984
I didn't want...
didn't want to disappoint you.
298
00:27:33,012 --> 00:27:34,832
You could never disappoint me.
299
00:27:41,240 --> 00:27:42,440
What?
300
00:27:43,712 --> 00:27:45,706
What's the matter with you guys?
301
00:27:46,953 --> 00:27:49,439
I'm gonna be fine. Come on.
302
00:27:49,440 --> 00:27:52,828
I'm a little cold but...
it doesn't hurt anymore.
303
00:28:27,880 --> 00:28:31,667
We should take him home.
He would do the same for us.
304
00:28:32,323 --> 00:28:36,518
I'll take him...
after we deal with Livia.
305
00:28:37,037 --> 00:28:40,443
Virgil, you should be with Meg.
This isn't your fight.
306
00:28:40,524 --> 00:28:44,926
Look... You have my respect,
because you had his.
307
00:28:45,631 --> 00:28:47,791
But don't tell me
this isn't my fight.
308
00:28:51,593 --> 00:28:52,793
Not now.
309
00:29:21,094 --> 00:29:23,492
Is this what it means to follow Eli?
310
00:29:26,086 --> 00:29:29,069
I knew my faith would be tested,
but never like this.
311
00:29:30,661 --> 00:29:33,663
Eli always says it takes courage
to walk his path.
312
00:29:34,685 --> 00:29:38,066
How can I love when my heart
is filled with vengeance?
313
00:29:38,414 --> 00:29:42,488
I know that it's hard. When you're pushed,
you just wanna push back.
314
00:29:42,769 --> 00:29:45,760
But you have to ask yourself,
is that want Eli would want?
315
00:29:45,761 --> 00:29:47,950
I don't care what Eli wants.
316
00:29:51,607 --> 00:29:53,537
I just know what I have to do.
317
00:29:58,369 --> 00:30:02,558
That Virgil is one angry guy.
I can't say I blame him.
318
00:30:02,599 --> 00:30:03,799
Get lost.
319
00:30:07,966 --> 00:30:10,750
But he shouldn't hate Livia, should he?
320
00:30:11,231 --> 00:30:14,831
You're the one he should hate.
You could have prevented all of this.
321
00:30:15,566 --> 00:30:16,766
But no.
322
00:30:17,143 --> 00:30:18,938
Joxer is dead...
323
00:30:19,902 --> 00:30:22,891
...because the thought of me
made you sick.
324
00:30:24,947 --> 00:30:26,147
Ok.
325
00:30:27,385 --> 00:30:29,967
But if I sicken your soul...
326
00:30:31,019 --> 00:30:34,004
...stopping Livia will kill it.
327
00:30:48,641 --> 00:30:52,461
-I never thought it would be my friend.
-It's not your fault, Xena.
328
00:30:52,462 --> 00:30:54,251
-Isn't it?
-No.
329
00:30:55,298 --> 00:30:56,809
I spared Eve.
330
00:30:56,810 --> 00:30:58,907
I thought I could save her
and now Joxer is dead.
331
00:30:58,908 --> 00:31:01,697
-What part of that isn't my fault?
-You had to try.
332
00:31:01,698 --> 00:31:03,888
That's cold comfort
to Virgil and Meg.
333
00:31:03,889 --> 00:31:06,470
How many more innocents will die
before I end this?
334
00:31:06,471 --> 00:31:07,671
None.
335
00:31:08,968 --> 00:31:10,960
Xena, I went to Livia.
336
00:31:12,624 --> 00:31:16,620
I tried to tell her that we love her.
She didn't care.
337
00:31:18,649 --> 00:31:21,432
-You called her Livia.
-That's who she is.
338
00:31:23,616 --> 00:31:25,285
Eve is dead.
339
00:31:27,876 --> 00:31:31,296
She's not your daughter anymore, Xena.
She's Rome's.
340
00:32:07,390 --> 00:32:09,985
Eli, wherever you are,
I know you can hear me.
341
00:32:13,100 --> 00:32:15,918
I'm having a little trouble
understanding your message, Eli.
342
00:32:18,409 --> 00:32:20,800
I'm a warrior.
I have a warrior's heart.
343
00:32:22,408 --> 00:32:24,604
And yet, you told me to...
344
00:32:25,490 --> 00:32:28,698
...to fight my enemies
with compassion instead of the sword.
345
00:32:32,785 --> 00:32:35,795
Well, now I find
I have to kill my own daughter.
346
00:32:37,208 --> 00:32:39,022
My own flesh and blood.
347
00:32:40,961 --> 00:32:43,945
Is this what you meant
when you said I must love my enemy?
348
00:32:48,205 --> 00:32:50,220
Show me another way.
349
00:33:02,945 --> 00:33:05,127
Where's your infinite love?
350
00:34:00,381 --> 00:34:03,071
Good. The sheep are all here.
351
00:34:04,374 --> 00:34:08,575
Aren't you afraid of me?
You think Eli's gonna save you?
352
00:34:18,601 --> 00:34:20,214
Glad you could make it, Xena.
353
00:34:20,215 --> 00:34:22,218
I hope you're not going to ruin my day...
354
00:34:22,219 --> 00:34:25,231
...with more of your
excrutiating mother-daughter platitudes.
355
00:34:25,352 --> 00:34:26,552
No.
356
00:34:28,308 --> 00:34:31,914
I'm done talking, Livia.
357
00:34:36,453 --> 00:34:40,046
-This ends here, Livia.
-You finally get it.
358
00:34:40,237 --> 00:34:42,933
-Eve is dead.
-That's right.
359
00:34:43,848 --> 00:34:45,644
I'm here to avenge her.
360
00:34:46,966 --> 00:34:50,186
-Time to put you out of my misery.
-Give it your best shot.
361
00:35:13,155 --> 00:35:15,547
Oh, yeah. Who's my girl?!
362
00:35:15,708 --> 00:35:17,723
Who's my girl?! You are!
363
00:35:26,609 --> 00:35:27,994
Oh, nice.
364
00:35:35,662 --> 00:35:36,862
Attack!
365
00:35:44,375 --> 00:35:45,756
What is this?
366
00:35:46,106 --> 00:35:50,097
You didn't think Augustus was just going to
sit back and let you take his throne, did you?
367
00:35:50,420 --> 00:35:53,211
He was more than happy
to lend me a few reinforcements...
368
00:35:53,412 --> 00:35:56,022
...and Eli's followers
had to take a little holiday.
369
00:35:56,702 --> 00:35:57,902
Attack!
370
00:37:15,522 --> 00:37:17,923
Come on, Mother... Do it.
371
00:37:41,094 --> 00:37:44,307
Ares was right. You're weak.
372
00:37:46,750 --> 00:37:48,532
Eli, save my daughter.
373
00:37:50,047 --> 00:37:51,447
I couldn't.
374
00:37:56,084 --> 00:37:57,484
I love you.
375
00:38:48,134 --> 00:38:49,534
It's a little girl.
376
00:38:52,645 --> 00:38:54,632
We're gonna be together now, Eve.
377
00:38:55,012 --> 00:38:56,292
You and me...
378
00:38:57,582 --> 00:39:00,573
Hush now, my little one.
379
00:39:00,574 --> 00:39:03,676
Please, don't you cry.
380
00:39:04,237 --> 00:39:06,915
Lay your head down...
381
00:39:06,916 --> 00:39:10,508
...on my shoulder and sigh.
382
00:39:11,079 --> 00:39:14,032
Sun's gone away...
383
00:39:14,033 --> 00:39:17,598
...and Mama will pray.
384
00:39:17,599 --> 00:39:20,096
Silence will keep all...
385
00:39:20,097 --> 00:39:23,483
...where you sleep.
386
00:39:38,980 --> 00:39:40,180
Livia...
387
00:39:40,595 --> 00:39:42,115
What have I done?!
388
00:39:47,346 --> 00:39:48,151
Livia...
389
00:40:00,680 --> 00:40:01,880
No!
390
00:40:18,308 --> 00:40:20,637
I had her! Why'd you stop me?!
391
00:40:22,514 --> 00:40:23,841
Why?!
392
00:40:35,284 --> 00:40:36,687
Xena, what happened?
393
00:40:38,413 --> 00:40:42,020
I think Eli's followers got
that miracle they were praying for.
394
00:40:44,260 --> 00:40:45,849
What did she say to you?
395
00:40:47,915 --> 00:40:49,933
She said her name was Eve.
396
00:40:58,850 --> 00:41:03,600
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
29137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
