Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,960 --> 00:00:12,283
What was wrong
with staying on the coast?
2
00:00:12,284 --> 00:00:14,484
There was sun, surf, sand...
3
00:00:17,880 --> 00:00:20,058
You got two out of the three.
4
00:00:20,179 --> 00:00:22,579
We were supposed to relax,
remember?
5
00:00:22,720 --> 00:00:25,910
We had bad luck.
Goin' inland didn't have to be this way.
6
00:00:25,960 --> 00:00:28,355
No, deserts don't have to be dry,
windy and desolate, Xena.
7
00:00:28,364 --> 00:00:31,565
It's optional.
I can't see anything.
8
00:00:32,760 --> 00:00:34,550
Here. Take my hand.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,608
Do you even know where we're going?
10
00:00:36,809 --> 00:00:38,794
Do we ever know
where we're going?
11
00:00:43,560 --> 00:00:47,360
Don't say I never give you anything.
Sun... Sand...
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,600
Surf.
13
00:00:49,680 --> 00:00:52,793
That was unnecessary.
A little uncalled for.
14
00:00:53,278 --> 00:00:55,895
All right, I'm pruning.
I'm outta here.
15
00:01:12,960 --> 00:01:15,366
Strange beauty to the desert.
16
00:01:16,132 --> 00:01:18,552
You do look for the good in everything,
don'tcha?
17
00:01:19,720 --> 00:01:22,507
Why does it sound like an insult
when you say it?
18
00:01:22,708 --> 00:01:24,914
-Well, maybe not everything.
-Yeah, well...
19
00:01:24,964 --> 00:01:28,160
Sand up my wazoo
gets me a little edgy.
20
00:01:29,720 --> 00:01:32,120
Hate it when that happens.
21
00:01:35,560 --> 00:01:37,160
What's that?
22
00:01:43,080 --> 00:01:44,680
Let's go check it out.
23
00:01:52,680 --> 00:01:54,280
Nomads...
24
00:01:54,374 --> 00:01:56,254
Crawl, you snakes of the devil!
25
00:01:56,304 --> 00:01:58,240
Let's even the odds.
26
00:04:02,280 --> 00:04:04,800
-Retreat!
-Ride!
27
00:04:30,240 --> 00:04:32,252
Who do you think you are?
28
00:04:33,320 --> 00:04:35,920
Who asked you
to interfere?
29
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
You were being attacked.
30
00:04:38,720 --> 00:04:41,514
Well, in the desert we learn young to mind
our own business.
31
00:04:41,515 --> 00:04:43,909
Otherwise
you don't become old.
32
00:04:43,920 --> 00:04:46,124
Growing old is overrated.
33
00:04:46,125 --> 00:04:48,108
I never pass up a good fight.
34
00:04:48,560 --> 00:04:51,173
You should pick your fights more wisely,
then.
35
00:04:51,174 --> 00:04:53,577
We don't pick them.
They pick us.
36
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
Come on, Xena.
37
00:05:02,320 --> 00:05:04,727
Who are you
to take that name?
38
00:05:04,728 --> 00:05:07,714
Xena, the legendary Warrior Princess
is long dead.
39
00:05:07,720 --> 00:05:09,520
No, she's not.
40
00:05:11,080 --> 00:05:13,630
-This is Xena.
-Impossible.
41
00:05:13,680 --> 00:05:15,475
No, it's just hard to explain.
42
00:05:15,476 --> 00:05:18,556
Oh, and I suppose you're Gabrielle,
the Battling Bard of Poteidaia.
43
00:05:18,560 --> 00:05:21,776
I've ner heard it used like that, but,
yeah, I'm Gabrielle.
44
00:05:21,777 --> 00:05:23,577
You're both lying.
45
00:05:26,280 --> 00:05:29,087
I guess that's supposed to be
the legend'ry chakram...
46
00:05:30,125 --> 00:05:31,270
Supposed to be.
47
00:05:31,320 --> 00:05:33,107
So you have a chakram...
48
00:05:33,308 --> 00:05:35,894
That means nothing.
You didn't use it in the battle.
49
00:05:35,919 --> 00:05:37,303
It wasn't necessary.
50
00:05:37,320 --> 00:05:40,028
You are a coward and a fraud!
51
00:05:40,029 --> 00:05:43,023
Only the real Xena
knows how to use a chakram.
52
00:05:44,480 --> 00:05:45,880
Show her.
53
00:06:30,790 --> 00:06:34,070
In the time of ancient gods,...
54
00:06:36,189 --> 00:06:37,261
...warlords...
55
00:06:37,613 --> 00:06:38,673
...and kings...
56
00:06:39,148 --> 00:06:42,700
...a land in turmoil
cried out for a hero.
57
00:06:51,808 --> 00:06:54,054
She was Xena.
58
00:06:54,352 --> 00:06:55,954
A mighty princess...
59
00:06:55,955 --> 00:06:57,944
...forged in the heat of battle.
60
00:07:02,483 --> 00:07:03,830
The power...
61
00:07:05,501 --> 00:07:07,037
The passion...
62
00:07:09,993 --> 00:07:11,379
The danger...
63
00:07:16,950 --> 00:07:19,642
Her courage will change the world.
64
00:07:20,200 --> 00:07:24,278
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
65
00:07:33,720 --> 00:07:37,531
So this is the desert hospitality
that I've heard so much about.
66
00:07:37,532 --> 00:07:39,070
That's right.
67
00:07:39,120 --> 00:07:41,000
Though the fact they worship us...
68
00:07:41,001 --> 00:07:43,121
...could be
influencing the welcome a bit.
69
00:07:43,400 --> 00:07:46,200
Don't refuse anything.
You'll insult them.
70
00:07:59,880 --> 00:08:01,480
What is this?
71
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
Something yummy.
72
00:08:11,160 --> 00:08:12,760
Kahina...
73
00:08:13,859 --> 00:08:17,732
Xena... I sent word that
you will lead us against our enemy.
74
00:08:20,040 --> 00:08:21,923
Is it the people who attacked you today?
75
00:08:21,924 --> 00:08:24,688
Oh, no. That's Tazir.
We're rivals, yes.
76
00:08:25,280 --> 00:08:28,480
But the enemy we both face
comes from across the seas.
77
00:08:28,600 --> 00:08:32,000
They've invaded our lands
and killed many of our people.
78
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
You know them, Xena.
79
00:08:34,600 --> 00:08:36,006
Romans?
80
00:08:36,207 --> 00:08:37,407
Yes.
81
00:08:38,040 --> 00:08:40,350
Some things never change.
82
00:08:40,400 --> 00:08:42,815
Every time our tribes
try to join together and fight...
83
00:08:42,816 --> 00:08:44,721
...ancient feuds drive us apart.
84
00:08:45,080 --> 00:08:48,477
There's been so much bloodshed,
sometimes I think uniting is an impossibility.
85
00:08:49,200 --> 00:08:52,640
But with you to lead us, Xena,
I have renewed hope.
86
00:08:52,690 --> 00:08:54,454
Thanks for the compliment, but...
87
00:08:54,455 --> 00:08:57,575
Xena, we've grown up
on the stories of your victories.
88
00:08:57,625 --> 00:09:01,282
There's nothing you can't do.
No place we wouldn't follow you.
89
00:09:01,332 --> 00:09:02,882
-Stories?
-Of course.
90
00:09:02,883 --> 00:09:04,283
Your scrolls.
91
00:09:04,480 --> 00:09:06,880
We were brought up listening to them.
92
00:09:09,800 --> 00:09:11,785
Well, surely you knew,
Gabrielle.
93
00:09:11,786 --> 00:09:13,999
I had no idea they'd come
this far.
94
00:09:14,640 --> 00:09:16,440
I'm pleased.
95
00:09:20,440 --> 00:09:22,040
All right.
96
00:09:24,160 --> 00:09:27,361
We'll do what we can
to help you defeat the romans.
97
00:09:28,320 --> 00:09:29,901
Bring us wine.
98
00:09:29,902 --> 00:09:32,107
We shall honor our guests.
99
00:09:39,960 --> 00:09:42,853
Of course, our tradition
is one of hospitality.
100
00:09:43,640 --> 00:09:47,042
My cousins will be honored
to take you both to bed.
101
00:09:53,600 --> 00:09:56,412
What was that you said about
not refusing anything?
102
00:09:58,640 --> 00:10:02,200
Do you think those guys bought
that "amazon chastity" I made up?
103
00:10:02,250 --> 00:10:06,000
Oh, I think they were hanging on every
word of Gabrielle, the Battling Bard.
104
00:10:06,600 --> 00:10:08,400
I think it has character.
105
00:10:09,520 --> 00:10:10,920
Yeah.
106
00:10:11,120 --> 00:10:14,224
I wish I had a dinar
for every time I heard...
107
00:10:14,241 --> 00:10:16,829
..."Xena, the legendary warrior princess".
108
00:10:16,879 --> 00:10:18,523
Bet you do.
109
00:10:18,573 --> 00:10:20,167
I think you're loving it.
110
00:10:20,168 --> 00:10:22,365
Sure, what's not to love?
111
00:10:22,366 --> 00:10:23,566
Nah...
112
00:10:24,120 --> 00:10:26,640
It's just that these people
need help.
113
00:10:26,800 --> 00:10:29,439
If anyone knows romans,
we do.
114
00:10:29,440 --> 00:10:30,840
I'll say.
115
00:10:33,850 --> 00:10:34,850
Xena...
116
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Do you ever have
those moments in battle...
117
00:10:40,760 --> 00:10:47,040
...where you have to decide
whether to disable someone... or to kill them?
118
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
What?
119
00:10:49,681 --> 00:10:51,873
Don't you ever think about it?
120
00:10:53,400 --> 00:10:56,520
You just have to trust your instincts,
that's all.
121
00:10:56,570 --> 00:10:59,120
Well, what if your instincts
are wrong?
122
00:11:00,080 --> 00:11:03,073
If you're gonna stop and debate that,
you're gonna get hurt.
123
00:11:14,280 --> 00:11:16,098
Riders!
124
00:11:16,099 --> 00:11:17,699
It's Kahina!
125
00:11:35,880 --> 00:11:38,447
Are you ready to join with me,
Tazir?
126
00:11:38,448 --> 00:11:41,648
Show me this myth you claim
to have found wandering in the desert.
127
00:11:41,698 --> 00:11:44,040
Watch who you're calling
a myth.
128
00:11:45,640 --> 00:11:49,320
-Korah, is this the woman you saw?
-Yes, Father, it is.
129
00:11:49,370 --> 00:11:51,334
She and her magnificent friend
swept down on us...
130
00:11:51,335 --> 00:11:53,030
...and drove us away
as though we were children.
131
00:11:53,080 --> 00:11:55,640
It was incredible, as I told you.
I have never seen anyone...
132
00:11:55,690 --> 00:11:57,825
-That's enough.
-...fight like either one of them.
133
00:11:57,840 --> 00:12:01,425
-Xena has more strength, but...
-Korah, I said that's enough.
134
00:12:03,640 --> 00:12:06,979
I could hardly believe
my son's crazy tale...
135
00:12:06,980 --> 00:12:09,965
...but maybe the prophecies
are coming true after all.
136
00:12:10,472 --> 00:12:11,872
Come.
137
00:12:11,873 --> 00:12:13,473
We welcome you.
138
00:12:18,080 --> 00:12:20,077
How far have the romans gotten?
139
00:12:20,078 --> 00:12:22,278
They invaded nearest town
not long ago.
140
00:12:22,400 --> 00:12:25,982
They come in great numbers
and overwhelm any resistance as if...
141
00:12:26,882 --> 00:12:30,098
...as if they're tryin'
to wipe us from the face of the Earth.
142
00:12:30,920 --> 00:12:32,720
I want to be a warrior.
143
00:12:32,800 --> 00:12:34,926
I dare not aspire
to Xena's greatness...
144
00:12:34,927 --> 00:12:37,805
...but I've seen your fighting style,
such intelligence and restraint.
145
00:12:38,190 --> 00:12:40,400
I'm going to model myself after you.
146
00:12:42,920 --> 00:12:44,523
These weapons you use,...
147
00:12:44,524 --> 00:12:46,906
...they help you to fight defensively
when you don't wanna draw blood.
148
00:12:46,920 --> 00:12:50,120
They do, but you see...
You can kill someone with it.
149
00:12:52,120 --> 00:12:54,133
Could you teach me to use
those weapons?
150
00:12:54,134 --> 00:12:55,734
If you want me to.
151
00:12:57,000 --> 00:12:59,002
May I wash your feet?
152
00:12:59,003 --> 00:13:01,408
-I don't think you wanna do that.
-No, it is a custom. Please.
153
00:13:01,409 --> 00:13:03,009
-No, really.
-May I?
154
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
Ok.
155
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
If you must...
156
00:13:11,600 --> 00:13:14,407
Your descriptions of the battles you've been
in show growth and understanding...
157
00:13:14,457 --> 00:13:17,390
...from the earliest of the scrolls
to the latest. Were you aware of that?
158
00:13:18,440 --> 00:13:19,640
No.
159
00:13:27,480 --> 00:13:30,848
They've started building roads
across the sand.
160
00:13:30,849 --> 00:13:34,033
-How many legions are there?
-We don't know.
161
00:13:35,260 --> 00:13:36,239
Gabrielle...
162
00:13:50,960 --> 00:13:53,956
Let's go check out the town and find out
what the romans are up to.
163
00:13:53,957 --> 00:13:56,567
-It's too...!
-Hold it!
164
00:13:56,840 --> 00:13:59,224
Gabrielle and I can handle this.
165
00:13:59,225 --> 00:14:01,538
Everyone else stay here.
166
00:14:01,539 --> 00:14:03,339
Just need to put this on.
167
00:14:08,440 --> 00:14:10,647
What's with the desert boy?
168
00:14:10,768 --> 00:14:13,150
He wants me to teach him how to use the sais.
169
00:14:13,760 --> 00:14:16,149
He's picked a great teacher.
170
00:14:18,280 --> 00:14:21,699
It's kind of strange being thought of
as a warrior more than a bard.
171
00:14:23,160 --> 00:14:25,360
Guess I've come a long way.
172
00:14:25,720 --> 00:14:27,920
Is that a good thing?
173
00:14:28,600 --> 00:14:30,410
Yeah, it is.
174
00:14:47,360 --> 00:14:51,063
For once, Xena, I'd like to be
roman noble and you be the slave.
175
00:14:56,000 --> 00:14:57,600
Yes, what is it?
176
00:14:58,080 --> 00:15:01,264
My loyal servant and I
have just arrived from Rome.
177
00:15:01,265 --> 00:15:04,830
-Are you in charge here?
-Yes, yes, I am. What can I do for you?
178
00:15:04,840 --> 00:15:06,593
I am Fasmia...
179
00:15:06,594 --> 00:15:09,314
...Wife of Cypio Africanus the fifth.
180
00:15:09,364 --> 00:15:11,670
I assume you've heard
of my family.
181
00:15:11,695 --> 00:15:12,926
Indeed I have, madam.
182
00:15:12,927 --> 00:15:15,455
Cypios are well-known
everywhere.
183
00:15:16,240 --> 00:15:19,828
I've come to see whether this would be
a profitable place to invest our money.
184
00:15:21,920 --> 00:15:24,121
My dear lady...
185
00:15:24,482 --> 00:15:26,869
Please, excuse my manners.
186
00:15:27,840 --> 00:15:29,657
Our prospects here are excellent.
187
00:15:29,658 --> 00:15:31,858
We've set up a profitable
trade route...
188
00:15:31,908 --> 00:15:34,040
...protected by the forces of Rome.
189
00:15:34,280 --> 00:15:37,068
Protected from what?
The nomads?
190
00:15:37,286 --> 00:15:39,206
I've heard
they're very fierce...
191
00:15:39,256 --> 00:15:41,875
Scattered savages, I assure you.
192
00:15:41,876 --> 00:15:44,276
The tribes fight more amongst themselves
than with us.
193
00:15:44,280 --> 00:15:46,491
And what if they were
to unite?
194
00:15:46,492 --> 00:15:49,704
-They'd be dangerous, wouldn't they?
-There is no chance of that.
195
00:15:49,726 --> 00:15:53,606
They spout old stories of Xena,
Caesar's thracian whore,...
196
00:15:53,656 --> 00:15:57,828
...and wait for a legendary warrior
to rise out of the sand and lead them.
197
00:15:58,000 --> 00:16:00,218
-Are you concerned?
-Concerned?
198
00:16:00,219 --> 00:16:02,636
About a long-crucified
annoyance?
199
00:16:02,637 --> 00:16:04,237
Hardly.
200
00:16:05,160 --> 00:16:06,763
My dear lady...
201
00:16:06,764 --> 00:16:09,570
Your money
will be safe with us.
202
00:16:10,400 --> 00:16:12,200
At this moment...
203
00:16:12,201 --> 00:16:15,533
...three legions
are preparing an offensive to...
204
00:16:15,534 --> 00:16:18,745
...pacify the ethnics
once and for all.
205
00:16:18,840 --> 00:16:22,235
Call it a...
cleansing, if you will.
206
00:16:22,236 --> 00:16:25,023
Seems overconfident,
if I may say so.
207
00:16:27,200 --> 00:16:30,120
You seem a little outspoken for a slave.
208
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
I think someone should be punished.
209
00:16:36,080 --> 00:16:37,685
Oh, someone will be.
210
00:16:37,726 --> 00:16:39,126
I promise.
211
00:16:39,222 --> 00:16:42,416
Thank you, Governor.
You've been most helpful.
212
00:17:10,080 --> 00:17:12,080
I think we should stop!
213
00:17:12,487 --> 00:17:14,072
We'll get covered over!
214
00:17:14,480 --> 00:17:16,680
Keep moving!
215
00:17:31,080 --> 00:17:31,870
Gabrielle?
216
00:17:32,836 --> 00:17:33,657
Xena!
217
00:17:37,597 --> 00:17:38,430
Gabrielle!
218
00:17:39,300 --> 00:17:40,216
Gabrielle!
219
00:17:47,153 --> 00:17:48,142
Gabrielle!
220
00:17:52,400 --> 00:17:53,567
Gabrielle!
221
00:17:54,200 --> 00:17:55,134
Gabrielle!
222
00:17:58,500 --> 00:17:59,580
Xena!
223
00:18:02,094 --> 00:18:03,140
Gabrielle!
224
00:18:37,000 --> 00:18:38,600
Korah?
225
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
-Gabrielle...
-What...?
226
00:18:50,400 --> 00:18:52,500
It's a scroll.
227
00:18:59,680 --> 00:19:01,880
What have I done?
228
00:19:11,920 --> 00:19:14,265
I never thought I'd see this.
229
00:19:15,800 --> 00:19:17,400
What's that?
230
00:19:19,040 --> 00:19:21,734
You washing blood off my hands.
231
00:19:23,560 --> 00:19:26,160
I never thought I'd see it, either.
232
00:19:39,400 --> 00:19:43,182
It says that Kahina and Tazir
have finalized their peace treaty.
233
00:19:49,640 --> 00:19:52,147
I want you to go back
to Kahina's camp...
234
00:19:52,149 --> 00:19:54,872
-...and wait for me there.
-Where are you going?
235
00:19:54,880 --> 00:19:57,040
To take him home.
236
00:19:57,090 --> 00:19:58,640
I'm going with you.
237
00:20:00,120 --> 00:20:03,460
No, just give me a chance
to explain to them.
238
00:20:03,510 --> 00:20:06,800
-Xena, I have to talk to Tazir.
-You will...
239
00:20:07,560 --> 00:20:09,360
...later.
240
00:20:25,080 --> 00:20:27,263
A rider approaches!
241
00:20:27,264 --> 00:20:28,664
It's Xena!
242
00:20:32,120 --> 00:20:34,909
Xena! Did the message reach you?
243
00:20:34,990 --> 00:20:36,490
It's Korah.
244
00:20:36,811 --> 00:20:38,011
Korah!
245
00:20:38,012 --> 00:20:38,599
Tazir...
246
00:20:38,600 --> 00:20:39,800
What happened?
247
00:20:40,400 --> 00:20:41,602
Quickly, men!
248
00:20:42,043 --> 00:20:44,791
-Korah, how...?
-What's going on?
249
00:20:44,792 --> 00:20:45,389
Xena?
250
00:20:48,280 --> 00:20:50,301
Someone'll die for this.
I swear it!
251
00:20:50,302 --> 00:20:52,302
Who could have done it?
Thieves?
252
00:20:52,440 --> 00:20:55,560
Thieves? Yes.
More like one of your men, Kahina!
253
00:20:55,610 --> 00:20:58,537
Get your hands off me!
We had nothing to do with it!
254
00:20:58,587 --> 00:21:01,464
You've been trying to weaken my position
for years.
255
00:21:01,854 --> 00:21:04,640
-Now you take my son!
-Tazir, wait.
256
00:21:04,690 --> 00:21:07,001
I saw tracks where he was killed.
257
00:21:07,002 --> 00:21:09,612
...Tracks of a thousand men
a mile wide.
258
00:21:10,240 --> 00:21:11,670
Tracks?
259
00:21:11,720 --> 00:21:14,278
My people wouldn't leave
a grain of sand out of place.
260
00:21:14,279 --> 00:21:16,230
We had nothing to do with it.
261
00:21:16,280 --> 00:21:18,920
Only the cursed romans would...
262
00:21:20,240 --> 00:21:22,029
Romans...
263
00:21:22,030 --> 00:21:24,950
-Xena, did you see them?
-No, there was a storm.
264
00:21:24,960 --> 00:21:27,688
It must have been the romans.
265
00:21:27,738 --> 00:21:30,417
How foolish I was to send Korah.
266
00:21:30,962 --> 00:21:33,390
The romans are coming in several legions.
267
00:21:33,440 --> 00:21:35,829
We have to hit them
before they're ready.
268
00:21:35,830 --> 00:21:38,013
They have cost me my son.
269
00:21:38,520 --> 00:21:40,331
They will all die for this.
270
00:21:40,332 --> 00:21:43,141
I will slaughter them one by one
with my own hands.
271
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
I will have justice
for my son's blood!
272
00:21:47,720 --> 00:21:49,920
Save it for the romans!
273
00:21:58,880 --> 00:22:00,680
How'd it go?
274
00:22:01,240 --> 00:22:03,040
Not good.
275
00:22:04,680 --> 00:22:06,622
I should have gone with you.
276
00:22:06,672 --> 00:22:08,565
I'll talk to him, Xena.
277
00:22:08,566 --> 00:22:10,760
No, it's more complicated
than you think.
278
00:22:10,920 --> 00:22:14,080
Xena, it's not complicated.
It is simple. I killed Korah.
279
00:22:14,130 --> 00:22:16,880
Out here,
the penalty for that is death.
280
00:22:19,000 --> 00:22:20,673
I accept that.
281
00:22:20,914 --> 00:22:22,496
Well, I don't.
282
00:22:22,880 --> 00:22:24,406
What purpose would it serve?
283
00:22:24,407 --> 00:22:26,390
It can't bring Korah back now, can it?
284
00:22:26,415 --> 00:22:29,071
Xena, that man out there
deserves to know the truth.
285
00:22:29,072 --> 00:22:31,853
He thinks he does.
He thinks the romans did it.
286
00:22:32,320 --> 00:22:34,320
Did you tell them that?
287
00:22:34,370 --> 00:22:36,320
It was an accident.
288
00:22:36,920 --> 00:22:38,908
Let him believes
the romans did it.
289
00:22:39,189 --> 00:22:41,189
They have to fight
them anyway.
290
00:22:41,200 --> 00:22:44,040
-I can't lie about this!
-You don't have to lie.
291
00:22:44,090 --> 00:22:46,021
Please... Please...
292
00:22:46,022 --> 00:22:47,422
-Don't say anything.
-Xena?
293
00:22:50,600 --> 00:22:53,840
We've spotted romans in the desert.
We sent a patrol out.
294
00:22:53,890 --> 00:22:57,080
What we have to do is find out
where they are now and lure them into a trap.
295
00:22:57,130 --> 00:22:59,020
There's a valley just north of here.
296
00:22:59,021 --> 00:23:01,429
-We could lead them there.
-That's perfect.
297
00:23:01,720 --> 00:23:03,728
They cannot come soon enough.
298
00:23:03,729 --> 00:23:07,209
I hunger for this fight to begin, Xena,
and for you to lead us to victory.
299
00:23:07,259 --> 00:23:09,800
Kahina... We found him.
300
00:23:10,240 --> 00:23:11,790
-He's the killer?
-Of course.
301
00:23:11,840 --> 00:23:14,060
We caught him near the water-hole.
He tried to escape.
302
00:23:14,061 --> 00:23:15,661
See? Korah's blood is still on it.
303
00:23:15,680 --> 00:23:17,364
Let's take him to Tazir.
304
00:23:17,365 --> 00:23:20,230
-Let him make an example of him.
-Just because he's a roman...
305
00:23:20,255 --> 00:23:22,480
...doesn't mean he's the killer,
Kahina.
306
00:23:22,560 --> 00:23:25,369
I have all the proof I need right here.
307
00:23:25,370 --> 00:23:28,155
Tie him! We'll drag him
into Tazir's camp.
308
00:23:28,156 --> 00:23:29,356
Hold it.
309
00:23:30,920 --> 00:23:34,640
To kill a man in a fight
to protect your homeland is one thing.
310
00:23:34,690 --> 00:23:36,822
But to pick out a roman at random...
311
00:23:36,823 --> 00:23:39,543
...and execute him for a crime he may not
have committed, that is something else.
312
00:23:39,560 --> 00:23:43,040
If he didn't do it, someone just like him did.
313
00:23:43,090 --> 00:23:44,653
Come with us, Xena.
314
00:23:44,654 --> 00:23:47,254
-You're one of us now.
-Wait!
315
00:23:49,560 --> 00:23:51,560
He isn't the killer.
316
00:23:54,000 --> 00:23:55,800
I am.
317
00:24:04,600 --> 00:24:07,820
-Where are they taking her?
-To Tazir's camp.
318
00:24:10,000 --> 00:24:12,454
She doesn't deserve to die, Kahina.
319
00:24:12,455 --> 00:24:14,660
Neither did Korah.
320
00:24:14,661 --> 00:24:16,785
The law is a just one, Xena.
321
00:24:16,810 --> 00:24:20,830
-This changes everything. You lied to us.
-That's right, I lied.
322
00:24:20,880 --> 00:24:24,219
And even if you were to kill Gabrielle,
the romans would keep coming.
323
00:24:24,269 --> 00:24:25,801
Then they will.
324
00:24:27,440 --> 00:24:29,840
We can't follow you now.
325
00:24:33,000 --> 00:24:35,780
Tomorrow at dawn, she dies.
326
00:25:11,760 --> 00:25:13,754
How does it feel?
327
00:25:15,000 --> 00:25:18,540
-How does what feel?
-Killing an innocent.
328
00:25:18,560 --> 00:25:21,150
It's unbearable.
329
00:25:21,200 --> 00:25:24,240
He admired you and you slaughtered him.
330
00:25:24,290 --> 00:25:25,430
No.
331
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Silence!
332
00:25:29,040 --> 00:25:31,695
If I had know
what a snake you were...
333
00:25:31,696 --> 00:25:35,270
...I'd have struck your head off
and my son would still be alive.
334
00:25:36,201 --> 00:25:37,601
Murderer.
335
00:25:58,545 --> 00:26:00,247
I'm going to join up with Xena.
336
00:26:00,248 --> 00:26:02,541
I'm going to be a warrior, like her.
337
00:26:02,542 --> 00:26:05,037
A warrior?
Gabrielle, I can beat you up.
338
00:26:09,640 --> 00:26:13,183
You've got to take me with you and teach me
everything you know.
339
00:26:14,601 --> 00:26:16,770
You have a remarkable gift for healing.
340
00:26:16,820 --> 00:26:18,300
No, that's Xena's specialty.
341
00:26:19,000 --> 00:26:22,637
No, Perdicus! Oh! No!
342
00:26:23,338 --> 00:26:27,054
I won't take a life, even yours.
343
00:26:35,240 --> 00:26:37,048
It's hard the way of love.
344
00:26:37,049 --> 00:26:39,041
But if you choose to follow it...
345
00:26:39,042 --> 00:26:41,056
...you must do so
with all your heart.
346
00:26:41,683 --> 00:26:43,758
No, look. You promise me.
347
00:26:43,759 --> 00:26:46,758
If something happens to me,
you will not become a monster.
348
00:26:49,260 --> 00:26:50,569
Get up!
349
00:26:50,934 --> 00:26:52,410
I can't, Gabrielle.
350
00:26:53,356 --> 00:26:55,774
You're walking through life preaching peace...
351
00:26:55,775 --> 00:26:57,835
...and Xena and I have swords
in our hands.
352
00:27:00,840 --> 00:27:03,840
...sometimes the only answer is to fight.
353
00:27:04,880 --> 00:27:06,480
If I kill you...
354
00:27:07,870 --> 00:27:09,474
...you win.
355
00:27:09,475 --> 00:27:11,334
I become like you.
356
00:27:14,700 --> 00:27:16,303
These weapons you use,...
357
00:27:16,304 --> 00:27:18,686
...they help you to fight defensively
when you don't wanna draw blood.
358
00:27:18,700 --> 00:27:21,900
They do, but you see...
You can kill someone with it.
359
00:27:33,120 --> 00:27:34,720
Korah?
360
00:27:47,199 --> 00:27:48,050
Xena...
361
00:27:48,734 --> 00:27:52,332
You once prayed never to see
the light go out in me.
362
00:27:53,280 --> 00:27:56,487
I just don't think there's much of that
left in here.
363
00:27:58,200 --> 00:28:00,400
This is best for everyone.
364
00:28:39,600 --> 00:28:42,496
The end will come too quickly
for what you deserve.
365
00:28:42,546 --> 00:28:45,393
Pray the vultures
don't get to you before we do.
366
00:28:47,240 --> 00:28:49,256
Bury the murderer.
367
00:29:07,280 --> 00:29:09,268
My dear lady...
368
00:29:09,709 --> 00:29:11,992
Is there something I can do
for you?
369
00:29:12,017 --> 00:29:15,360
Actually there may be something
I can do for you.
370
00:29:35,240 --> 00:29:37,699
The nomads are joining forces.
371
00:29:37,700 --> 00:29:41,100
They found someone to lead them.
This could mean trouble for you.
372
00:29:41,200 --> 00:29:43,040
A minor annoyance.
373
00:29:44,520 --> 00:29:47,787
But one you could avoid
if you knew where they were gathered.
374
00:29:49,280 --> 00:29:50,871
True.
375
00:29:50,872 --> 00:29:53,684
Our legions could use
a diversion.
376
00:30:19,560 --> 00:30:22,560
-A life for a life!
-Justice for Korah!
377
00:30:26,040 --> 00:30:28,916
Avenge my son!
Avenge Korah!
378
00:31:30,520 --> 00:31:33,336
The romans!
The romans are coming!
379
00:31:33,457 --> 00:31:35,257
Get the horses!
Quickly!
380
00:31:45,160 --> 00:31:47,799
I hate to interrupt their game,
but I'm getting you out of here.
381
00:31:47,800 --> 00:31:49,811
To the valley!
382
00:32:20,160 --> 00:32:22,144
Saved by the romans...
383
00:32:22,880 --> 00:32:24,925
I would have bet against that.
384
00:32:24,926 --> 00:32:26,766
It sure took 'em long enough.
385
00:32:29,280 --> 00:32:30,113
Xena?
386
00:32:31,320 --> 00:32:33,520
I needed a diversion.
387
00:32:34,200 --> 00:32:37,782
Last night, I thought letting them kill me
was the best thing for everyone.
388
00:32:39,600 --> 00:32:43,074
Gabrielle, you may never forgive yourself
for what happened to Korah...
389
00:32:43,596 --> 00:32:45,961
...but you'll be a stronger person for it.
390
00:32:46,440 --> 00:32:48,240
I don't know.
391
00:32:50,840 --> 00:32:52,652
I felt that way once.
392
00:32:53,255 --> 00:32:55,967
I felt there was nothing left
to live for.
393
00:32:56,080 --> 00:32:59,383
I was tired of hurting
and I just wanted it to end.
394
00:33:01,240 --> 00:33:03,642
What changed it for you?
395
00:33:04,960 --> 00:33:06,360
You did.
396
00:33:09,600 --> 00:33:11,791
I guess we've come full circle, huh?
397
00:33:13,880 --> 00:33:15,480
Come on.
398
00:33:37,560 --> 00:33:39,974
You're out of time and you're out of options.
399
00:33:39,975 --> 00:33:43,180
Now they know that you're here,
they'll hunt you down unless you stop them.
400
00:33:44,080 --> 00:33:46,235
You expect us to trust you now?
401
00:33:46,285 --> 00:33:49,073
-Why should we?
-You have no choice.
402
00:33:51,840 --> 00:33:54,033
We could have ridden
in the opposite direction.
403
00:33:54,034 --> 00:33:55,554
Why didn't you?
404
00:33:55,560 --> 00:33:57,519
Tazir, your son's blood
is on my hands...
405
00:33:57,569 --> 00:33:59,479
...and it will be
for as I walk this Earth.
406
00:33:59,480 --> 00:34:01,435
I can't change that...
407
00:34:01,436 --> 00:34:04,242
...but I can help his people
win their freedom.
408
00:34:04,760 --> 00:34:07,162
Maybe his death'll have
some meaning then.
409
00:34:11,320 --> 00:34:14,512
And I promised you that I'd help you
defeat the romans.
410
00:34:14,513 --> 00:34:16,705
I keep my promises.
411
00:34:22,720 --> 00:34:26,113
The romans are coming!
They found our trail!
412
00:34:28,000 --> 00:34:30,480
She's right.
We have no choice.
413
00:34:37,280 --> 00:34:38,874
All right.
414
00:34:39,269 --> 00:34:40,669
Let's move it!
415
00:34:40,670 --> 00:34:42,519
Get those horses outta here!
416
00:35:03,480 --> 00:35:06,480
You said the sun
had to be in this position?
417
00:35:07,081 --> 00:35:08,292
Yes.
418
00:35:08,342 --> 00:35:11,346
-That's how we know when one is coming.
-They're right behind us!
419
00:35:12,360 --> 00:35:14,760
Everyone, get covered up!
Move!
420
00:35:15,440 --> 00:35:18,233
We don't have enough people,
even with the surprise.
421
00:35:18,434 --> 00:35:21,218
You have Xena.
What more do you want?
422
00:35:21,400 --> 00:35:24,600
Funny how the romans showed up
just in time to save your friend...
423
00:35:24,640 --> 00:35:27,840
-...almost like it was planned.
-You got the fight you wanted.
424
00:35:27,880 --> 00:35:29,480
Stop complaining.
425
00:35:32,680 --> 00:35:35,861
Left a few details
out of those stories, didn't you?
426
00:36:34,680 --> 00:36:36,280
Form up!
427
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Die!
428
00:39:02,920 --> 00:39:04,520
Come on!
429
00:39:12,840 --> 00:39:16,048
Tell Caesar Xena sends her regards.
430
00:39:16,049 --> 00:39:16,713
Xena?
431
00:39:54,230 --> 00:39:57,029
Do you think they'll succeed
against the romans?
432
00:39:57,520 --> 00:39:59,746
They've got a good chance.
433
00:39:59,747 --> 00:40:02,407
The desert's a powerful weapon in their favor.
434
00:40:03,200 --> 00:40:06,345
For a while there,
I didn't think the day would end so well.
435
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
Neither did I.
436
00:40:12,560 --> 00:40:15,360
You saved me today, Xena,
against the greater good.
437
00:40:17,120 --> 00:40:18,640
Why?
438
00:40:19,040 --> 00:40:22,000
Isn't that what we've been fighting for?
439
00:40:22,050 --> 00:40:23,787
Gabrielle, in everyone's life...
440
00:40:23,788 --> 00:40:26,228
...there's something
that goes beyond the greater good.
441
00:40:27,200 --> 00:40:29,680
That's what you are in my life.
442
00:40:30,720 --> 00:40:34,520
I wasn't about to let you die out there
if there was something I could do about it.
443
00:40:37,840 --> 00:40:40,240
What if it was my choice?
444
00:40:40,680 --> 00:40:43,286
Especially if it was your choice.
445
00:40:46,080 --> 00:40:49,178
It seems I've treded Korah's life
for my own...
446
00:40:49,179 --> 00:40:50,987
...thanks to you.
447
00:40:51,680 --> 00:40:54,078
That evens the scales between us.
448
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
It doesn't really, does it?
449
00:40:57,800 --> 00:40:59,200
No.
450
00:41:00,240 --> 00:41:02,640
He could have become a great warrior...
451
00:41:03,480 --> 00:41:05,280
...just like you.
452
00:41:12,720 --> 00:41:14,320
Just like me.
453
00:41:24,987 --> 00:41:29,100
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
454
00:41:32,100 --> 00:41:36,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
33407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
