Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,963 --> 00:00:14,315
What...
2
00:00:14,631 --> 00:00:16,815
was I dreaming?
3
00:00:19,269 --> 00:00:20,615
Perhaps...
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,735
Perhaps...
5
00:00:35,318 --> 00:00:37,265
it was a dream where...
6
00:00:38,688 --> 00:00:42,135
I can have the life I had always wanted.
7
00:00:46,563 --> 00:00:50,585
So I thought, maybe, I was okay...
8
00:00:51,134 --> 00:00:54,915
with the way I am now.
9
00:00:56,406 --> 00:00:58,170
Let's die together!
10
00:00:58,175 --> 00:01:00,110
Let go. Let me go now.
11
00:01:00,110 --> 00:01:03,180
- Shut it. - Let go of me. We can talk then.
12
00:01:03,180 --> 00:01:05,010
How can I let you go?
13
00:01:05,015 --> 00:01:07,480
I love so much.
14
00:01:07,484 --> 00:01:10,480
- You love me too, don't you? - Please let me go.
15
00:01:10,487 --> 00:01:13,050
- Excuse me. - Be quiet. Get lost!
16
00:01:13,056 --> 00:01:15,420
Let her go. You're suffocating her.
17
00:01:15,425 --> 00:01:16,945
I said be quiet!
18
00:01:55,365 --> 00:01:56,645
Ms. Han Yeo Reum!
19
00:01:57,400 --> 00:01:59,645
Ms. Han Yeo Reum. Are you okay?
20
00:02:03,673 --> 00:02:06,125
Ms. Han Yeo Reum!
21
00:02:16,987 --> 00:02:19,380
Ms. Han, can you hear me?
22
00:02:19,389 --> 00:02:20,805
Ms. Han, are you okay?
23
00:02:21,158 --> 00:02:23,205
Ms. Han, wake up!
24
00:02:25,629 --> 00:02:27,215
I have to go.
25
00:02:27,898 --> 00:02:29,415
What do I do?
26
00:02:30,200 --> 00:02:31,715
Soo Yeon...
27
00:02:38,642 --> 00:02:40,810
Hi, Yeo Reum. Where are you?
28
00:02:40,810 --> 00:02:42,610
Soo Yeon. This is Young Joo.
29
00:02:42,612 --> 00:02:44,540
Yeo Reum is hurt.
30
00:02:44,548 --> 00:02:46,080
- Look at that blood! - Call the ambulance!
31
00:02:46,082 --> 00:02:48,035
Are you okay? Wake up.
32
00:02:49,386 --> 00:02:50,805
I'm sorry.
33
00:02:57,093 --> 00:03:00,445
Soo Yeon. Are you listening?
34
00:03:02,399 --> 00:03:03,745
Soo Yeon.
35
00:03:11,841 --> 00:03:13,185
Soo Yeon!
36
00:03:56,720 --> 00:03:58,535
Hello!
37
00:04:06,363 --> 00:04:08,715
(Lee Soo Yeon from Passenger Services)
38
00:04:33,757 --> 00:04:34,950
This is Oh Dae Gi of Security Services.
39
00:04:34,958 --> 00:04:36,490
I'm at the east information desk on the first floor.
40
00:04:36,493 --> 00:04:38,220
There has been an incident involving a weapon.
41
00:04:38,228 --> 00:04:40,630
One staff from Passenger Services was injured,
42
00:04:40,630 --> 00:04:42,390
and the weapon holder is being held down.
43
00:04:42,399 --> 00:04:44,145
We need an emergency backup.
44
00:04:47,103 --> 00:04:48,855
- Mr. Oh! - Stop right there!
45
00:04:49,873 --> 00:04:52,040
The weapon holder broke lose from the east information desk.
46
00:04:52,042 --> 00:04:55,055
We need patrol units nearby to come to exit three.
47
00:05:04,487 --> 00:05:06,535
Move, move, move!
48
00:05:07,357 --> 00:05:08,675
I'm sorry.
49
00:05:15,231 --> 00:05:18,915
Those heading to Yongsan can board now. This way.
50
00:05:19,102 --> 00:05:20,455
Okay.
51
00:05:22,305 --> 00:05:25,725
Those heading to Bangbae-dong, please wait. It'll take 20 minutes.
52
00:05:43,626 --> 00:05:45,805
Do you think you can get up?
53
00:05:49,366 --> 00:05:50,660
What about Soo Yeon?
54
00:05:50,667 --> 00:05:52,315
I called him,
55
00:05:52,535 --> 00:05:54,430
but the connection was bad. We got disconnected.
56
00:05:54,437 --> 00:05:55,955
That's not good.
57
00:05:57,107 --> 00:05:59,055
Give me my phone.
58
00:05:59,109 --> 00:06:01,940
- My phone... - She's still bleeding.
59
00:06:01,945 --> 00:06:03,170
Let's transfer her to the emergency center first.
60
00:06:03,179 --> 00:06:04,880
Let's go to the hospital first.
61
00:06:04,881 --> 00:06:06,850
I'll call him again.
62
00:06:06,850 --> 00:06:08,195
Do you think you can get up?
63
00:06:10,019 --> 00:06:11,465
What do I do?
64
00:06:14,224 --> 00:06:17,545
He must have been waiting for a long time.
65
00:06:38,348 --> 00:06:40,795
Excuse me, do you need help?
66
00:06:40,884 --> 00:06:42,535
Are you okay?
67
00:06:57,033 --> 00:06:58,585
It was too early...
68
00:06:59,269 --> 00:07:01,385
for me to dream such a life.
69
00:07:09,145 --> 00:07:15,095
(Episode 23: An Excuse for Being Helpless)
70
00:07:22,859 --> 00:07:23,960
What about Yeo Reum?
71
00:07:23,960 --> 00:07:25,390
Let's go inside.
72
00:07:25,395 --> 00:07:26,705
Okay.
73
00:07:27,931 --> 00:07:31,545
Dae Gi, what's with you these days?
74
00:07:31,734 --> 00:07:35,030
You lost your radio, and now you lost a criminal.
75
00:07:35,038 --> 00:07:37,440
- I'm sorry. - How did it happen this time?
76
00:07:37,440 --> 00:07:39,425
I thought he was under control,
77
00:07:39,742 --> 00:07:41,340
so I was sending a radio message.
78
00:07:41,344 --> 00:07:42,710
Young Joo, what were you doing?
79
00:07:42,712 --> 00:07:45,165
I was looking after Ms. Han.
80
00:07:45,882 --> 00:07:48,665
Things aren't looking too good.
81
00:07:48,918 --> 00:07:51,780
Anyway, someone with a weapon entered our airport,
82
00:07:51,788 --> 00:07:54,220
and caused bodily harm on one of our employees.
83
00:07:54,224 --> 00:07:55,520
Then, he fled.
84
00:07:55,525 --> 00:07:58,690
We lost him, despite having our team on the scene,
85
00:07:58,695 --> 00:08:00,830
and many people witnessed it.
86
00:08:00,830 --> 00:08:02,990
It's not just social media. Even reporters...
87
00:08:02,999 --> 00:08:04,960
are writing negative stories.
88
00:08:04,968 --> 00:08:07,300
I have nothing to say. I'm responsible for it all.
89
00:08:07,303 --> 00:08:10,115
I'm not saying this to make you responsible.
90
00:08:10,206 --> 00:08:12,500
I'm telling you that a moment's negligence...
91
00:08:12,509 --> 00:08:13,810
can cause such a result.
92
00:08:13,810 --> 00:08:15,225
You should look back how it happened today...
93
00:08:15,512 --> 00:08:18,025
and make sure it won't happen again.
94
00:08:18,147 --> 00:08:19,495
Do you understand?
95
00:08:22,452 --> 00:08:24,865
How's your nose, by the way?
96
00:08:27,924 --> 00:08:30,035
Luckily, it's not fractured.
97
00:08:37,033 --> 00:08:38,445
Yes, Seo Goon.
98
00:08:38,835 --> 00:08:41,115
How is Ms. Han?
99
00:08:41,938 --> 00:08:43,285
Really?
100
00:08:43,306 --> 00:08:45,840
She got 12 stitches on her left arm.
101
00:08:45,842 --> 00:08:47,555
Everything else is fine.
102
00:08:48,645 --> 00:08:50,565
But she looks frightened.
103
00:08:50,713 --> 00:08:53,125
She was given some sedative, and is now sleeping.
104
00:08:54,017 --> 00:08:56,135
What happened with the runaway criminal?
105
00:08:59,923 --> 00:09:02,975
Really? Okay.
106
00:09:03,359 --> 00:09:04,975
Update me if you hear anything.
107
00:09:25,114 --> 00:09:27,735
Soo Yeon, what happened?
108
00:09:27,884 --> 00:09:29,465
What happened?
109
00:09:30,420 --> 00:09:32,865
- Soo Yeon. - Who did that...
110
00:09:33,756 --> 00:09:35,305
to Yeo Reum?
111
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
He's someone who used to date one of the information desk staff.
112
00:09:38,828 --> 00:09:40,430
When she told him to break up with him recently,
113
00:09:40,430 --> 00:09:42,130
he held a grudge against her and decided to attack.
114
00:09:42,131 --> 00:09:43,900
Yeo Reum tried to block him and got hurt in the process.
115
00:09:43,900 --> 00:09:47,600
I think I just heard that he got loose.
116
00:09:47,604 --> 00:09:49,555
The police are searching for him.
117
00:09:50,039 --> 00:09:52,125
By the way, what happened to you?
118
00:09:52,642 --> 00:09:54,495
Why are you looking like this?
119
00:10:07,490 --> 00:10:08,775
Soo Yeon!
120
00:10:10,159 --> 00:10:11,575
Soo Yeon!
121
00:10:19,802 --> 00:10:22,385
Ms. Yang, what are you doing here?
122
00:10:23,039 --> 00:10:24,540
Was Soo Yeon here?
123
00:10:24,540 --> 00:10:25,925
What is it?
124
00:10:26,376 --> 00:10:28,170
Director Kwon just called.
125
00:10:28,177 --> 00:10:31,040
- Why? - He probably saw a news report.
126
00:10:31,047 --> 00:10:32,940
He yelled at me because...
127
00:10:32,949 --> 00:10:34,850
you didn't pick up your phone.
128
00:10:34,851 --> 00:10:36,080
All right.
129
00:10:36,085 --> 00:10:39,020
I'll report it to him, so please don't worry about it.
130
00:10:39,022 --> 00:10:41,175
Okay. I understand.
131
00:11:18,461 --> 00:11:19,690
Are you here?
132
00:11:19,696 --> 00:11:21,360
Hello, Eun Seob.
133
00:11:21,364 --> 00:11:22,890
Is she badly hurt?
134
00:11:22,899 --> 00:11:24,730
They finished stitching her up.
135
00:11:24,734 --> 00:11:26,700
She just got some sedative and fell asleep.
136
00:11:26,703 --> 00:11:29,400
- I see. - Right. Eun Seob,
137
00:11:29,405 --> 00:11:31,825
who is Lee Soo Yeon?
138
00:11:31,941 --> 00:11:33,440
Before she fell asleep,
139
00:11:33,443 --> 00:11:35,125
she kept calling for him until she fell asleep.
140
00:11:35,311 --> 00:11:36,925
Do you know who he is?
141
00:11:46,856 --> 00:11:49,605
(Ko Eun Seob)
142
00:11:54,997 --> 00:11:57,645
(Hanguk University Airport Medical Center)
143
00:12:15,485 --> 00:12:19,565
I love you, Seung Hee. You know how I feel, right?
144
00:12:26,295 --> 00:12:28,145
Where is he right now?
145
00:12:28,397 --> 00:12:30,015
You know where he is, right?
146
00:12:30,566 --> 00:12:31,885
No, I don't.
147
00:12:32,101 --> 00:12:33,900
I already told the police everything.
148
00:12:33,903 --> 00:12:36,215
You also might get hurt next time.
149
00:12:37,273 --> 00:12:41,325
Even if I report him to the police, he'll get released quickly.
150
00:12:41,511 --> 00:12:43,855
And his way of revenge will only get twice as worse.
151
00:12:45,181 --> 00:12:46,580
I'm not going to tell you where he is.
152
00:12:46,582 --> 00:12:50,350
I'll make sure he won't take revenge on you.
153
00:12:50,353 --> 00:12:51,665
I promise you.
154
00:12:54,590 --> 00:12:56,105
Where is he right now?
155
00:13:10,940 --> 00:13:14,225
This is him. I know an internet cafe that he usually goes to.
156
00:14:00,857 --> 00:14:02,535
Who are you?
157
00:14:02,859 --> 00:14:05,645
Why are you doing this?
158
00:14:15,671 --> 00:14:19,285
I'm going to kill you.
159
00:14:45,868 --> 00:14:48,030
- Goodbye. - Bye.
160
00:14:48,037 --> 00:14:49,855
I'm going to go too.
161
00:14:50,139 --> 00:14:51,140
Bye.
162
00:14:51,140 --> 00:14:52,625
Aren't you going to go home?
163
00:14:52,808 --> 00:14:54,155
No, you can go first.
164
00:15:00,449 --> 00:15:01,765
Should I answer that?
165
00:15:02,919 --> 00:15:04,305
Hello, this is Security Services.
166
00:15:05,254 --> 00:15:06,535
What?
167
00:15:09,358 --> 00:15:11,405
May I ask who's calling?
168
00:15:18,668 --> 00:15:20,085
What's wrong?
169
00:15:21,270 --> 00:15:23,670
Young Joo, you can go home. Hyun Joon, follow me.
170
00:15:23,673 --> 00:15:25,025
Okay, sir.
171
00:15:31,080 --> 00:15:33,325
(Toilets)
172
00:16:05,147 --> 00:16:06,180
What happened?
173
00:16:06,182 --> 00:16:08,180
The guy who caused trouble was found in the airport bathroom?
174
00:16:08,184 --> 00:16:10,080
He was severely beaten up by someone...
175
00:16:10,086 --> 00:16:12,580
and was found in the men's bathroom on the east side.
176
00:16:12,588 --> 00:16:13,935
Where is he right now?
177
00:16:14,290 --> 00:16:16,035
He's over there getting treated.
178
00:16:18,294 --> 00:16:20,020
Who are those people?
179
00:16:20,029 --> 00:16:22,015
They seem like his acquaintances.
180
00:16:22,198 --> 00:16:24,945
But I have a bad feeling about them.
181
00:16:27,903 --> 00:16:29,630
Did you track the location of where the call was made?
182
00:16:29,638 --> 00:16:31,955
It was made from a pay phone inside the airport.
183
00:16:34,076 --> 00:16:36,325
(Toilets)
184
00:16:36,512 --> 00:16:39,565
That guy seems to know exactly where all the CCTVs are.
185
00:16:39,582 --> 00:16:40,580
Look.
186
00:16:40,583 --> 00:16:43,865
He never once turns his face toward any of the cameras.
187
00:16:46,822 --> 00:16:48,135
What do you think?
188
00:16:48,958 --> 00:16:51,690
- About what? - About the guy in the hoodie.
189
00:16:51,694 --> 00:16:52,990
Doesn't he seem familiar?
190
00:16:52,995 --> 00:16:55,545
No, not really.
191
00:16:56,098 --> 00:16:57,130
Are you serious?
192
00:16:57,133 --> 00:16:59,815
He has a hoodie on and is wearing a mask.
193
00:17:00,136 --> 00:17:02,115
- So how would I know who he is? - Really?
194
00:17:03,072 --> 00:17:05,170
I can think of who he is.
195
00:17:05,174 --> 00:17:06,940
Don't accuse someone with nothing but a guess.
196
00:17:06,942 --> 00:17:08,770
It seems like you know whom I think it is.
197
00:17:08,778 --> 00:17:10,895
I'm just saying you're wrong.
198
00:17:13,416 --> 00:17:17,180
I'm keeping quiet because he said he wishes to live a normal life.
199
00:17:17,186 --> 00:17:20,535
But if he's using his device to harm people like that,
200
00:17:20,589 --> 00:17:22,935
I can no longer pretend that I don't know anything.
201
00:17:23,726 --> 00:17:25,075
Do you understand?
202
00:17:25,561 --> 00:17:28,075
You're accusing him when you don't even have any evidence.
203
00:17:28,164 --> 00:17:30,015
And that can also be considered as violence.
204
00:17:30,266 --> 00:17:31,885
Do you understand?
205
00:17:48,517 --> 00:17:51,250
What? Soo Yeon hit someone?
206
00:17:51,253 --> 00:17:53,350
I told Moo Ja that he's wrong.
207
00:17:53,355 --> 00:17:56,550
But based on the CCTV footage, I also think it was Soo Yeon.
208
00:17:56,559 --> 00:17:58,260
I'm sure you're mistaken.
209
00:17:58,260 --> 00:18:01,260
Soo Yeon would never hit anyone, and you know that.
210
00:18:01,263 --> 00:18:03,275
Someone injured Yeo Reum with a knife,
211
00:18:03,833 --> 00:18:07,215
and a few hours later, the guy who had hurt her...
212
00:18:07,603 --> 00:18:10,655
was found in the airport bathroom tied up in duck tape.
213
00:18:13,075 --> 00:18:15,325
Have you tried calling Soo Yeon?
214
00:18:16,178 --> 00:18:19,065
He won't answer his phone. What should I do?
215
00:19:17,706 --> 00:19:21,425
(Mister Jang)
216
00:20:15,364 --> 00:20:18,400
Young Joo, I told you to go home. Why are you still here?
217
00:20:18,400 --> 00:20:20,745
What happened to the guy who tried to hurt the info desk staff?
218
00:20:21,003 --> 00:20:22,600
I just saw him...
219
00:20:22,605 --> 00:20:24,840
get arrested by the police at the emergency room.
220
00:20:24,840 --> 00:20:27,555
He threatened her with a knife, and he even ran away.
221
00:20:27,676 --> 00:20:28,995
So he'll end up in jail.
222
00:20:29,345 --> 00:20:32,465
Did you wait until now because you were curious about that?
223
00:20:32,648 --> 00:20:33,995
Your nose.
224
00:20:34,516 --> 00:20:35,965
What? My nose?
225
00:20:38,687 --> 00:20:40,750
This ointment works very well.
226
00:20:40,756 --> 00:20:43,250
I used to use it often back when I used to be an athlete.
227
00:20:43,259 --> 00:20:44,975
This will help your scar heal quickly.
228
00:20:48,731 --> 00:20:50,075
Aren't you going to take it?
229
00:20:53,869 --> 00:20:57,070
Did you wait just to give me this?
230
00:20:57,072 --> 00:20:58,955
I didn't know you'd come back so late.
231
00:20:59,408 --> 00:21:02,655
But I didn't really wait that long, so don't worry.
232
00:21:03,245 --> 00:21:04,565
Did you eat?
233
00:21:07,016 --> 00:21:09,665
If you didn't eat yet, how about you eat with me?
234
00:21:10,519 --> 00:21:13,750
No, it's okay. I need to go meet my boyfriend.
235
00:21:13,756 --> 00:21:15,035
Your boyfriend?
236
00:21:21,063 --> 00:21:23,575
Oh, your boyfriend.
237
00:21:23,599 --> 00:21:24,915
Bye, then.
238
00:21:31,206 --> 00:21:33,485
(We wish you a quick recovery and good health.)
239
00:22:07,276 --> 00:22:09,425
May I sit next to you?
240
00:22:18,253 --> 00:22:19,605
Is it you, Young Joo?
241
00:22:26,462 --> 00:22:27,775
Where's your boyfriend?
242
00:22:37,306 --> 00:22:39,555
Something came up, so he had to go.
243
00:22:40,342 --> 00:22:41,825
Yes, that's why.
244
00:22:45,547 --> 00:22:48,765
That's good. I didn't want to eat alone.
245
00:22:49,184 --> 00:22:50,565
I can eat with you, right?
246
00:22:51,787 --> 00:22:53,465
Well...
247
00:23:16,044 --> 00:23:18,225
Thanks, Young Joo.
248
00:23:19,515 --> 00:23:20,825
Pardon?
249
00:23:21,150 --> 00:23:22,695
The ointment.
250
00:23:25,687 --> 00:23:27,065
Thanks.
251
00:23:27,923 --> 00:23:30,575
Well, sure.
252
00:24:42,731 --> 00:24:44,630
Thanks for everything, Eun Seob.
253
00:24:44,633 --> 00:24:45,985
Don't mention it.
254
00:24:46,034 --> 00:24:48,455
- You'll sleep here, right? - Yes.
255
00:24:48,504 --> 00:24:50,170
It's Sunday tomorrow anyway.
256
00:24:50,172 --> 00:24:53,370
I'll come back tomorrow. Good night.
257
00:24:53,375 --> 00:24:55,925
- Okay. Bye. - Bye.
258
00:25:04,987 --> 00:25:06,335
Is someone at the door?
259
00:26:05,581 --> 00:26:06,995
You're here.
260
00:26:12,621 --> 00:26:14,165
I'm sorry.
261
00:26:15,190 --> 00:26:16,975
You waited for a long time, didn't you?
262
00:26:19,361 --> 00:26:21,815
Don't look at me like that.
263
00:26:22,764 --> 00:26:24,145
I'm...
264
00:26:24,866 --> 00:26:26,445
okay.
265
00:26:31,139 --> 00:26:34,525
You're saying that again.
266
00:26:35,811 --> 00:26:37,695
I'm okay.
267
00:26:38,113 --> 00:26:40,740
I'm okay. Don't worry about me.
268
00:26:40,749 --> 00:26:42,165
I'm okay.
269
00:26:42,517 --> 00:26:45,235
I think I'll be okay alone.
270
00:26:45,854 --> 00:26:48,805
I'm okay. I can go alone.
271
00:26:51,293 --> 00:26:53,605
I'm okay. I'm really okay.
272
00:26:54,096 --> 00:26:55,545
That's...
273
00:26:55,764 --> 00:26:59,645
what makes me not okay.
274
00:27:04,973 --> 00:27:06,455
Did you hit someone?
275
00:27:08,143 --> 00:27:11,495
Soo Yeon. I'm asking you, did you hit someone?
276
00:27:12,881 --> 00:27:14,965
Yes, I did.
277
00:27:18,186 --> 00:27:22,005
Did you forget what I told you when you first wore the device?
278
00:27:23,291 --> 00:27:25,990
"The new power you got isn't yours."
279
00:27:25,994 --> 00:27:27,520
"It's a gift that allows you..."
280
00:27:27,529 --> 00:27:30,230
"to have a normal life you desperately wanted."
281
00:27:30,232 --> 00:27:32,915
"So don't use that gift for the bad."
282
00:27:33,001 --> 00:27:34,970
"You can't use it to hurt people."
283
00:27:34,970 --> 00:27:37,230
"You can't use it for your greed."
284
00:27:37,239 --> 00:27:38,800
He was a bad guy.
285
00:27:38,807 --> 00:27:41,270
The police catches bad guys, not you!
286
00:27:41,276 --> 00:27:42,970
The person I love got hurt.
287
00:27:42,978 --> 00:27:44,655
Should I have done nothing?
288
00:27:44,713 --> 00:27:47,165
He was physically abusing someone weak.
289
00:27:47,182 --> 00:27:49,150
I can punish...
290
00:27:49,151 --> 00:27:50,950
a trash like him.
291
00:27:50,952 --> 00:27:52,480
I have enough strength to do that.
292
00:27:52,487 --> 00:27:54,765
If there's just one bad guy in the world,
293
00:27:55,190 --> 00:27:58,445
okay, let's say you can do that. But that's not the case.
294
00:27:58,827 --> 00:28:00,360
There are countless people...
295
00:28:00,362 --> 00:28:02,445
that do wrong and make mistakes.
296
00:28:02,497 --> 00:28:03,930
There are bad guys...
297
00:28:03,932 --> 00:28:05,945
and trash everywhere.
298
00:28:06,735 --> 00:28:09,570
What difference will it make by punishing one bad guy?
299
00:28:09,571 --> 00:28:12,025
I can at least protect my people.
300
00:28:12,541 --> 00:28:15,140
Protect who?
301
00:28:15,143 --> 00:28:18,155
You don't even know what'll happen to your body. So how?
302
00:28:20,115 --> 00:28:21,835
Don't be greedy, Soo Yeon.
303
00:28:22,984 --> 00:28:26,835
An ordinary life. A normal life.
304
00:28:28,490 --> 00:28:29,935
It stops there.
305
00:28:30,726 --> 00:28:32,075
Got it?
306
00:28:34,496 --> 00:28:37,245
It stops there.
307
00:29:18,607 --> 00:29:20,685
(Cab for disabled, wait time 2 hours 38 minutes)
308
00:29:31,253 --> 00:29:33,565
What I could do then...
309
00:29:36,691 --> 00:29:39,260
was just stop there.
310
00:29:56,812 --> 00:29:58,925
(Episode 24)
311
00:30:03,051 --> 00:30:06,205
You helped me on the plane, right?
312
00:30:06,688 --> 00:30:08,005
With the ice pack.
313
00:30:09,758 --> 00:30:11,035
Yes.
314
00:30:13,528 --> 00:30:16,475
You hurt your hand badly.
315
00:30:17,065 --> 00:30:18,345
One second.
316
00:30:22,237 --> 00:30:23,555
Come here.
317
00:30:26,508 --> 00:30:27,855
Come on.
318
00:30:33,648 --> 00:30:35,595
Can I ask you...
319
00:30:36,418 --> 00:30:38,735
what your relationship is with my daughter?
320
00:30:41,556 --> 00:30:45,105
I like her a lot.
321
00:30:46,494 --> 00:30:51,145
Are you the person who can't feel any pain?
322
00:30:51,199 --> 00:30:54,545
Did she talk about me?
323
00:30:55,036 --> 00:30:56,315
No wonder.
324
00:30:56,338 --> 00:30:59,225
It must hurt a lot, but you didn't even flinch.
325
00:31:02,210 --> 00:31:04,025
I heard it was an accident.
326
00:31:06,381 --> 00:31:09,035
Yes. It happened when I was in high school.
327
00:31:11,219 --> 00:31:14,035
That must have been tough. You were so young.
328
00:31:17,325 --> 00:31:18,745
Actually,
329
00:31:19,728 --> 00:31:21,875
it was thanks to Mr. Han.
330
00:31:23,865 --> 00:31:25,185
I...
331
00:31:44,819 --> 00:31:46,165
Help yourself.
332
00:31:51,493 --> 00:31:55,975
Sure, your situation is tough. What else can I say?
333
00:31:56,398 --> 00:31:59,915
It must hurt so much that it seems impossible to overcome.
334
00:32:00,001 --> 00:32:03,085
Still, that's not right.
335
00:32:04,506 --> 00:32:08,085
Anyway, keep living. Try living for a while for now.
336
00:32:08,710 --> 00:32:10,055
Hurry up and eat.
337
00:32:11,079 --> 00:32:15,025
30. No, you should live at least until you're 40.
338
00:32:15,083 --> 00:32:16,665
Just live.
339
00:32:17,018 --> 00:32:20,005
In order to live, you have to eat. Hurry up and eat.
340
00:32:20,288 --> 00:32:22,135
Go on.
341
00:32:25,026 --> 00:32:27,405
That jerk left me behind and ran away.
342
00:32:27,896 --> 00:32:29,675
He only saved himself.
343
00:32:30,231 --> 00:32:32,245
What kind of big brother is he?
344
00:32:34,169 --> 00:32:37,285
He left me alone and ran away!
345
00:32:45,280 --> 00:32:47,865
I cried out loud for the first time then...
346
00:32:48,717 --> 00:32:50,265
in front of Mr. Han.
347
00:32:52,053 --> 00:32:55,935
Fate is something amazing, isn't it?
348
00:32:55,957 --> 00:32:58,405
People that have nothing to do with each other...
349
00:32:58,626 --> 00:33:02,775
are put into the same place at the same time...
350
00:33:02,864 --> 00:33:04,645
and are made to meet...
351
00:33:04,966 --> 00:33:07,015
and recognize each other.
352
00:33:08,470 --> 00:33:09,815
Right?
353
00:33:11,740 --> 00:33:13,455
Do you want to come here and eat breakfast with us tomorrow?
354
00:33:14,142 --> 00:33:17,795
I want to cook a meal for you.
355
00:33:24,986 --> 00:33:26,335
All done.
356
00:33:36,998 --> 00:33:38,090
What are you going to do?
357
00:33:38,099 --> 00:33:40,630
Countless articles are being published even today.
358
00:33:40,635 --> 00:33:43,515
We're still one of the trending topics now.
359
00:33:43,571 --> 00:33:45,300
That man was arrested...
360
00:33:45,306 --> 00:33:46,600
and is under interrogation by the police.
361
00:33:46,608 --> 00:33:50,395
The problem is, they don't write about him being caught!
362
00:33:50,945 --> 00:33:53,510
Members of the National Assembly want to come here tomorrow...
363
00:33:53,515 --> 00:33:55,495
to hold a discussion.
364
00:33:56,584 --> 00:33:59,720
- Mr. Choi. - Yes, sir. I'll prepare for it.
365
00:33:59,721 --> 00:34:01,750
Mr. Seo and Ms. Yang should help.
366
00:34:01,756 --> 00:34:03,735
Yes, sir. I'll do that.
367
00:34:04,426 --> 00:34:07,305
I went golfing after a long interval and this happened.
368
00:34:07,695 --> 00:34:10,575
That shot felt lucky, though.
369
00:34:10,598 --> 00:34:12,145
Gosh.
370
00:34:13,101 --> 00:34:16,630
To be honest, this has nothing to do...
371
00:34:16,638 --> 00:34:18,825
with my team.
372
00:34:20,909 --> 00:34:23,095
You should go home. It's Sunday.
373
00:34:23,812 --> 00:34:27,125
I have to go help my son prepare for a science fair.
374
00:34:27,415 --> 00:34:29,980
I'm sorry, and thank you.
375
00:34:29,984 --> 00:34:31,465
Bye, now.
376
00:34:33,988 --> 00:34:36,975
Someone got hurt, but he didn't even ask about her.
377
00:34:37,926 --> 00:34:41,005
Since I'm here, I might as well do a round.
378
00:34:45,667 --> 00:34:46,960
In Woo.
379
00:34:46,968 --> 00:34:49,385
If you ever end up getting to where he is,
380
00:34:49,637 --> 00:34:51,085
don't be like him.
381
00:34:51,172 --> 00:34:52,925
I'm not interested in his position.
382
00:34:56,411 --> 00:34:58,840
Did you get to talk to Soo Yeon?
383
00:34:58,847 --> 00:35:01,810
About what? There's no evidence. What can I say?
384
00:35:01,816 --> 00:35:04,195
- Seo Goon. - I have to prepare for the meeting.
385
00:35:31,379 --> 00:35:33,165
Can you give me this one?
386
00:35:33,481 --> 00:35:35,965
(Flowers)
387
00:35:49,097 --> 00:35:50,375
Are they about the same?
388
00:36:45,220 --> 00:36:46,965
Mom.
389
00:36:47,188 --> 00:36:48,890
Are you up?
390
00:36:48,890 --> 00:36:51,075
I was about to wake you up.
391
00:36:52,293 --> 00:36:54,205
It smells so good.
392
00:36:54,562 --> 00:36:56,990
I made you your favorite chili paste stew.
393
00:36:56,998 --> 00:36:59,060
I'm saying you smell good.
394
00:36:59,067 --> 00:37:02,085
It's the smell I like the most in this world.
395
00:37:02,170 --> 00:37:04,030
How's your arm? Does it hurt?
396
00:37:04,038 --> 00:37:05,100
No.
397
00:37:05,106 --> 00:37:08,325
The painkiller works really well. It doesn't hurt much.
398
00:37:08,710 --> 00:37:10,770
Then can you wash your hands and set the table?
399
00:37:10,778 --> 00:37:13,180
The guests must be hungry.
400
00:37:13,181 --> 00:37:15,225
Guests? Who?
401
00:37:20,788 --> 00:37:22,235
Soo Yeon.
402
00:37:22,790 --> 00:37:24,135
Did you sleep well?
403
00:37:24,425 --> 00:37:26,120
Why are you here?
404
00:37:26,127 --> 00:37:28,645
I invited him over for breakfast.
405
00:37:29,564 --> 00:37:31,090
Eun Seob, why are you here?
406
00:37:31,099 --> 00:37:32,360
I just came.
407
00:37:32,367 --> 00:37:35,300
I was curious how you were doing, and your mom is going home today.
408
00:37:35,303 --> 00:37:37,215
Come on. Let's eat.
409
00:37:39,807 --> 00:37:41,555
- Honey. - Yes?
410
00:37:41,676 --> 00:37:44,025
You should go comb your hair.
411
00:37:44,178 --> 00:37:45,455
You have sleep too.
412
00:37:46,447 --> 00:37:47,825
One second.
413
00:37:52,487 --> 00:37:53,765
Come and sit.
414
00:37:56,557 --> 00:37:58,405
Did you tell Yeo Reum?
415
00:37:59,927 --> 00:38:02,075
I told you, until the weekend.
416
00:38:02,597 --> 00:38:04,075
You remember that, don't you?
417
00:38:09,604 --> 00:38:11,930
What are you doing? Come here and eat.
418
00:38:11,939 --> 00:38:13,285
Okay.
419
00:38:16,044 --> 00:38:18,725
Gosh, this looks great. Thank you for the food.
420
00:38:19,047 --> 00:38:20,725
I'm not sure if it's any good.
421
00:39:01,289 --> 00:39:05,150
Please forget the person you saw a moment ago.
422
00:39:05,159 --> 00:39:08,460
I'd appreciate it if you could remember me like this, Soo Yeon.
423
00:39:08,463 --> 00:39:10,890
Why only him? What about me?
424
00:39:10,898 --> 00:39:13,445
What about what I saw? What about my memory?
425
00:39:13,568 --> 00:39:15,630
Try this chili paste stew.
426
00:39:15,636 --> 00:39:17,415
It'll be very delicious.
427
00:39:23,945 --> 00:39:25,440
- It's delicious. - Right?
428
00:39:25,446 --> 00:39:29,235
My mom's chili paste stew is the best in the world.
429
00:39:31,085 --> 00:39:32,180
What's going on?
430
00:39:32,186 --> 00:39:33,550
What about you?
431
00:39:33,554 --> 00:39:35,080
What are those flowers for?
432
00:39:35,089 --> 00:39:37,420
I told you not to buy anything unless it's food. Did you forget?
433
00:39:37,425 --> 00:39:39,405
They're not for you.
434
00:39:41,462 --> 00:39:44,290
I found flowers that look just like you on my way here, ma'am,
435
00:39:44,298 --> 00:39:45,560
so I bought them.
436
00:39:45,566 --> 00:39:48,585
Did you really buy these for me?
437
00:39:48,936 --> 00:39:50,530
Thank you, Eun Seob.
438
00:39:50,538 --> 00:39:51,800
You don't like flowers, Mom.
439
00:39:51,806 --> 00:39:53,500
I like them when someone buys them for me.
440
00:39:53,508 --> 00:39:55,770
Yeo Reum hardly has any feelings.
441
00:39:55,777 --> 00:39:56,940
That's not true.
442
00:39:56,944 --> 00:39:58,780
I'm a very emotional person.
443
00:39:58,780 --> 00:40:01,910
She prefers chicken and beer over flowers. What do you think?
444
00:40:01,916 --> 00:40:03,510
Food isn't the only thing you can live with.
445
00:40:03,518 --> 00:40:05,180
Doesn't she sound so dry?
446
00:40:05,186 --> 00:40:07,650
I'm not dry. I'm just realistic.
447
00:40:07,655 --> 00:40:08,950
I'm speaking with her.
448
00:40:08,956 --> 00:40:10,420
She's my mom.
449
00:40:10,425 --> 00:40:13,020
All right, let's just eat.
450
00:40:13,027 --> 00:40:14,290
It's going to get cold. Go on and eat.
451
00:40:14,295 --> 00:40:16,475
- Just eat. - You eat all you want.
452
00:40:20,067 --> 00:40:21,345
What's wrong?
453
00:40:21,569 --> 00:40:24,315
They want me to come to the police station as a witness.
454
00:40:36,117 --> 00:40:39,720
He's denying everything he did at the airport yesterday.
455
00:40:39,720 --> 00:40:41,565
It seems like he has someone behind him or something.
456
00:40:41,689 --> 00:40:43,750
We already have the CCTV footage,
457
00:40:43,758 --> 00:40:46,520
but the police needed witnesses and their testimonies.
458
00:40:46,527 --> 00:40:49,005
Okay, we'll answer everything they ask us.
459
00:42:03,437 --> 00:42:05,115
( Incheon International Airport Corporation, Lee Soo Yeon)
460
00:42:06,474 --> 00:42:08,255
( Incheon International Airport Corporation, Lee Soo Yeon)
461
00:42:21,656 --> 00:42:24,375
Where do you think he got so hurt?
462
00:42:28,596 --> 00:42:30,075
Are you Ms. Han Yeo Reum?
463
00:42:30,565 --> 00:42:31,560
Yes.
464
00:42:31,566 --> 00:42:33,645
- Please come this way. - Okay.
465
00:42:51,552 --> 00:42:52,780
Do you know him?
466
00:42:52,787 --> 00:42:56,005
He's the guy that hurt Yeo Reum with a knife yesterday.
467
00:42:56,057 --> 00:42:59,205
How did you know that? You weren't even there yesterday.
468
00:43:02,330 --> 00:43:05,675
I could tell by the way Yeo Reum tensed up.
469
00:43:06,934 --> 00:43:08,315
What's wrong with your hand?
470
00:43:09,070 --> 00:43:10,430
I fell.
471
00:43:10,438 --> 00:43:13,455
Don't people normally hurt their palms when they fall?
472
00:43:14,675 --> 00:43:16,055
Is that so?
473
00:43:20,314 --> 00:43:22,225
- Are you Mr. Oh Dae Gi? - Yes.
474
00:43:23,184 --> 00:43:25,335
And you work for Security Services at Incheon International Airport?
475
00:43:44,538 --> 00:43:46,685
Why did you want to see me on a Sunday morning?
476
00:43:48,175 --> 00:43:50,195
A good buddy of mine...
477
00:43:50,344 --> 00:43:53,325
apparently caused some trouble at the airport yesterday.
478
00:43:54,015 --> 00:43:56,435
So he's with the airport police right now.
479
00:43:57,318 --> 00:43:58,665
Was the guy...
480
00:43:59,220 --> 00:44:01,580
that caused a scene yesterday one of your men?
481
00:44:01,589 --> 00:44:04,220
I constantly warned him to be careful when he dates women.
482
00:44:04,225 --> 00:44:06,705
If you're here to ask me to take care of that issue,
483
00:44:07,028 --> 00:44:08,375
that won't be possible.
484
00:44:09,330 --> 00:44:12,615
Planning and Operation Services cannot interfere with the police.
485
00:44:15,036 --> 00:44:18,255
There's an employee named Lee Soo Yeon, isn't there?
486
00:44:20,074 --> 00:44:22,070
I heard he beat my guy into a pulp...
487
00:44:22,076 --> 00:44:24,555
and left him in the men's bathroom at the airport.
488
00:44:26,047 --> 00:44:28,025
And his name just happened to be Lee Soo Yeon.
489
00:44:29,250 --> 00:44:30,595
I don't know.
490
00:44:30,685 --> 00:44:33,335
I don't memorize the names of people working in other teams.
491
00:44:33,587 --> 00:44:38,205
Wasn't your brother's name Lee Soo Yeon?
492
00:44:40,695 --> 00:44:42,075
What do you think you're doing?
493
00:44:43,297 --> 00:44:44,860
I was just wondering.
494
00:44:44,865 --> 00:44:47,930
Of course, that won't be possible. But I was just curious.
495
00:44:47,935 --> 00:44:50,015
If you have time to be curious about stuff like that,
496
00:44:50,204 --> 00:44:52,685
you should rather spend your time managing your people.
497
00:44:52,840 --> 00:44:54,340
I'm trying my best to schedule a meeting...
498
00:44:54,341 --> 00:44:55,910
with Director Kwon and the chairman.
499
00:44:55,910 --> 00:44:58,355
How could you let something like this happen...
500
00:44:58,646 --> 00:45:00,795
at such an important time and at the airport?
501
00:45:02,817 --> 00:45:05,780
From now on, please don't call me to talk about stuff like this.
502
00:45:05,786 --> 00:45:09,235
I have an important event ahead, so I'm very sensitive these days.
503
00:45:43,224 --> 00:45:46,475
I want you to do a background check on the airport employee...
504
00:45:46,827 --> 00:45:48,405
named Lee Soo Yeon.
505
00:45:48,829 --> 00:45:50,175
Okay.
506
00:46:07,948 --> 00:46:09,350
Is it over now?
507
00:46:09,350 --> 00:46:11,235
Yes, it's over.
508
00:46:11,585 --> 00:46:14,165
By the way, is your injury okay?
509
00:46:14,688 --> 00:46:18,220
It doesn't hurt that much, and it's not that uncomfortable either.
510
00:46:18,225 --> 00:46:22,175
I heal really fast because I take after my mom.
511
00:46:26,333 --> 00:46:29,030
It's almost lunchtime now,
512
00:46:29,036 --> 00:46:31,185
so how about we all eat lunch together?
513
00:46:31,205 --> 00:46:33,325
I searched the web and found a really famous restaurant.
514
00:46:34,542 --> 00:46:35,885
What do you say?
515
00:46:36,177 --> 00:46:37,495
I'd love to go.
516
00:46:37,678 --> 00:46:39,495
Young Joo, what about you?
517
00:46:39,647 --> 00:46:41,995
Why don't you join if you're not planning to meet your boyfriend?
518
00:46:43,517 --> 00:46:45,180
You have a boyfriend?
519
00:46:45,186 --> 00:46:46,865
My gosh, I didn't know.
520
00:46:50,324 --> 00:46:53,505
I'm hungry. Where's that famous restaurant?
521
00:47:03,137 --> 00:47:05,285
I chose level three for spiciness. It's still spicy, isn't it?
522
00:47:07,107 --> 00:47:08,385
Yes, a little.
523
00:47:09,577 --> 00:47:11,340
You can't call this spicy.
524
00:47:11,345 --> 00:47:13,710
It at least needs to be level four in order to say it's spicy.
525
00:47:13,714 --> 00:47:15,710
My gosh, you have the same palate as me.
526
00:47:15,716 --> 00:47:17,610
Let's choose level four next time.
527
00:47:17,618 --> 00:47:18,965
Sure.
528
00:47:22,656 --> 00:47:24,750
Do you want to go to a dessert cafe afterwards?
529
00:47:24,758 --> 00:47:27,105
Let's have something sweet to soothe our tongues. What do you say?
530
00:47:48,983 --> 00:47:50,280
Haven't you chosen yet?
531
00:47:50,284 --> 00:47:53,165
Well, there are 100 menus.
532
00:47:53,654 --> 00:47:55,680
The chocolate cookie and cream with caramel tastes nice.
533
00:47:55,689 --> 00:47:58,120
I recommend milky butter with pecans.
534
00:47:58,125 --> 00:48:00,505
Young Joo, it seems like you know the best menus.
535
00:48:00,728 --> 00:48:03,430
Then let's choose the chocolate one and the milky butter one.
536
00:48:03,430 --> 00:48:04,715
Sure.
537
00:48:06,800 --> 00:48:08,145
Let's go.
538
00:48:11,171 --> 00:48:13,900
Do you know what they just ordered?
539
00:48:13,908 --> 00:48:16,225
No, I don't.
540
00:48:18,479 --> 00:48:20,680
Do you want to go ride a rail bike after we eat this?
541
00:48:20,681 --> 00:48:22,195
(Yeongjong Sea Side Rail Bike 14)
542
00:48:48,776 --> 00:48:49,810
Yes, Ms. Yang.
543
00:48:49,810 --> 00:48:51,295
Hey, Yeo Reum.
544
00:48:51,578 --> 00:48:52,640
How do you feel?
545
00:48:52,646 --> 00:48:54,925
I'm okay. I feel as good as new.
546
00:48:54,949 --> 00:48:56,195
That's a relief.
547
00:48:56,917 --> 00:49:00,065
I actually called because of Soo Yeon.
548
00:49:02,189 --> 00:49:05,335
My gosh, you really make the best red pepper paste stew, Mom.
549
00:49:05,426 --> 00:49:07,520
Here. This is my mom's handmade rolled omelet.
550
00:49:07,528 --> 00:49:10,715
Try some, Soo Yeon. It'll be really tasty.
551
00:49:16,270 --> 00:49:19,785
The guy that hurt you yesterday got hurt a little.
552
00:49:20,307 --> 00:49:22,355
And I think it was Soo Yeon that hurt him.
553
00:49:43,397 --> 00:49:44,675
- My gosh. - Goodness.
554
00:50:06,687 --> 00:50:08,180
I'm going to go inside now.
555
00:50:08,188 --> 00:50:11,020
Yes, you should go. I'll see you tomorrow.
556
00:50:11,025 --> 00:50:12,775
Okay, bye.
557
00:50:32,346 --> 00:50:33,340
Hello?
558
00:50:33,347 --> 00:50:35,725
I forgot to ask you something.
559
00:50:36,183 --> 00:50:38,235
- About the ointment... - Yes.
560
00:50:38,318 --> 00:50:41,035
When do I need to apply it?
561
00:50:41,255 --> 00:50:43,220
- Pardon? - Is there...
562
00:50:43,223 --> 00:50:45,805
a certain time that I need to apply it...
563
00:50:45,926 --> 00:50:47,605
or can I just apply it anytime?
564
00:50:47,828 --> 00:50:49,490
Just anytime.
565
00:50:49,496 --> 00:50:50,890
I see.
566
00:50:50,898 --> 00:50:53,315
- I'll just apply it whenever then. - Yes.
567
00:50:56,670 --> 00:50:59,200
- You got home safe, right? - Yes, I did.
568
00:50:59,206 --> 00:51:02,655
Okay. That's good.
569
00:51:03,210 --> 00:51:04,555
Bye.
570
00:51:22,196 --> 00:51:26,175
Soo Yeon, what kind of grown-up do you wish to be?
571
00:51:26,934 --> 00:51:30,155
I'm not sure. I never really thought about it.
572
00:51:30,938 --> 00:51:32,385
What about you, Yeo Reum?
573
00:51:32,940 --> 00:51:36,155
I want to be like Ms. Yang Seo Goon.
574
00:51:36,944 --> 00:51:39,070
I want to be so perfect and charismatic...
575
00:51:39,079 --> 00:51:42,425
that nobody will remember this Han Yeo Reum now...
576
00:51:42,449 --> 00:51:45,295
who always makes mistakes and fails.
577
00:51:46,019 --> 00:51:48,935
- What about today? - Pardon?
578
00:51:49,990 --> 00:51:53,975
Not the future, but today, how do you want to live it?
579
00:51:55,596 --> 00:51:59,815
I'll try hard to become the wonderful me in the future.
580
00:52:00,667 --> 00:52:02,315
Today is going to be upset.
581
00:52:03,904 --> 00:52:05,215
What do you mean?
582
00:52:05,806 --> 00:52:08,685
Rather than thinking about what you want to do in the future,
583
00:52:08,876 --> 00:52:11,755
can't we just think about...
584
00:52:11,778 --> 00:52:13,995
what we want to do today?
585
00:52:14,648 --> 00:52:16,695
Can't we, Yeo Reum?
586
00:52:18,752 --> 00:52:21,350
So what do you want to do...
587
00:52:21,355 --> 00:52:23,035
for the rest of the day?
588
00:52:23,390 --> 00:52:24,805
Do you want to know?
589
00:52:24,925 --> 00:52:26,235
Very much.
590
00:52:28,028 --> 00:52:29,305
First.
591
00:52:33,934 --> 00:52:35,760
You're pretty straightforward.
592
00:52:35,769 --> 00:52:38,915
I'm quite straightforward actually.
593
00:52:39,673 --> 00:52:42,255
What else? What do you want to do?
594
00:52:44,945 --> 00:52:46,965
And what else?
595
00:52:49,616 --> 00:52:51,680
Will you stay up all night doing this?
596
00:52:51,685 --> 00:52:52,995
Can I?
597
00:52:58,225 --> 00:53:00,405
You like Yeo Reum a lot, don't you?
598
00:53:05,098 --> 00:53:06,945
Differences...
599
00:53:07,167 --> 00:53:09,615
attract people before they date and see each other.
600
00:53:10,337 --> 00:53:12,430
But once they're in a relationship,
601
00:53:12,439 --> 00:53:15,385
those differences can give them hardship.
602
00:53:16,677 --> 00:53:17,940
I see.
603
00:53:17,945 --> 00:53:21,565
Still, don't hide the differences.
604
00:53:22,249 --> 00:53:24,795
You need to know how you're different,
605
00:53:24,885 --> 00:53:27,205
so you can understand each other.
606
00:53:27,955 --> 00:53:29,635
You know what I mean, right?
607
00:53:36,263 --> 00:53:37,645
Yeo Reum.
608
00:53:38,498 --> 00:53:42,945
- Yes. - Will you come to my place?
609
00:53:43,737 --> 00:53:45,385
I have something to show you.
610
00:54:40,727 --> 00:54:43,375
Will you please wait here for a second?
611
00:54:46,199 --> 00:54:47,260
Okay.
612
00:54:47,267 --> 00:54:50,615
Don't move or turn around.
613
00:54:50,904 --> 00:54:52,215
Okay.
614
00:57:13,847 --> 00:57:15,325
I'm ready.
615
00:57:15,782 --> 00:57:17,195
You can turn around.
616
00:57:22,556 --> 00:57:23,935
Yeo Reum.
617
00:57:24,357 --> 00:57:26,135
Soo Yeon.
618
00:57:26,193 --> 00:57:27,705
I'm not...
619
00:57:28,428 --> 00:57:31,175
ready to do that.
620
00:57:31,798 --> 00:57:34,215
- Pardon? - I mean...
621
00:57:34,367 --> 00:57:36,700
I'm not ready for that.
622
00:57:36,703 --> 00:57:40,325
It's okay. You can just turn around.
623
00:57:43,443 --> 00:57:44,925
It's okay.
624
00:57:46,246 --> 00:57:47,625
Okay.
625
00:57:53,687 --> 00:57:56,435
Gosh, you're naked.
626
00:58:40,433 --> 00:58:41,845
Soo Yeon.
627
00:58:42,502 --> 00:58:45,755
This is the real me.
628
00:58:46,907 --> 00:58:50,355
I'm different like this.
629
00:58:51,711 --> 00:58:53,295
Will you...
630
00:58:54,114 --> 00:58:55,725
be okay with me...
631
00:58:55,916 --> 00:58:57,495
like this?
44273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
