Original subtitles

SAN FRANCISCO, 1878

Kinukit, painukaa kotiin! Kinukit, painukaa kotiin!

LÄHETTÄKÄÄ KIINALAISET TAKAISIN

Pois tieltä!

Kristus, että he löyhkäävät.

En käsitä, miten he kestävät olla toistensa seurassa.

Hei, vinosilmä. Haistatko itsesi?

Niin, niin.

Sinä et kävele pois kun puhun sinulle, vinosilmä.

Helvetti. Hän syö sen maasta.

Mikä häntä vaivaa?

Puolustatko pikku kaveriasi?

Esitin kysymyksen, kinkki.

- Ei hän ymmärrä. - Niinkö?

Parempi opetella ymmärtämään.

Jos hän ei vastaa minulle nyt, hän sotkee hienon paitansa vereen.

Sinuna en tekisi tuota toiste.

- Vinosilmähän osaa amerikkaa! - Voi paska!

Sano vielä jotain.

En matkustanut veneellä maailman toiselle puolelle-

- viihdyttämään valkoisia läskikasoja.

No niin. Sanoin jotain.

Luuletko voivasi aukoa päätäsi minulle vain koska osaat kieltä?

On siitä apua.

Tämän nokkavan kinukin pitää oppia tietämään paikkansa.

- Luuletko pärjääväsi minulle? - Väärä kysymys.

Mikä sitten on oikea kysymys?

Haluatko varmasti ottaa siitä selvää?

Kusipää!

Katselin, kun hän hoiteli kolme maahanmuuttoviraston öykkäriä.

Helvetin nopea. Heistä ei ollut mitään vastusta.

- Niinkö? Vai kolme? - Tämä mies...

...on koulutettu hyvin. Ajattelin tuoda hänet ensiksi tänne.

- Tulitko hiljattain? - Tänään.

Tiedätkö, keitä me olemme?

- Kyllä. Musta ja punainen. Hop Wei. - Vai kolme öykkäriä?

Tuskinpa vain.

Sinulle ei taideta maksaa ajattelusta.

- Mitä helvettiä sanoit? - Tässä sipulissa on potkua!

Tykkään siitä. Tavallinen taksa?

Tämä siis on se uusi kaveri.

Chao kehui hänen taitojaan.

Chao on kiusankappale, mutta osuu yleensä oikeaan näissä asioissa.

- Mikä nimesi on? - Ah Sahm.

- Mistä tulet? - Foshanista.

- Kuka sinut koulutti? - Sifu Li Qiang.

Tongit ovat joutumassa sotaan. Jos osaat tapella, pääset mukaan.

Young Jun järjestää asiasi kuntoon.

Huomenna alamme kouluttaa sinua ja katsomme, mihin pystyt.

Ah Sahm.

- Nousinko juuri veneestä? - Anteeksi kuinka?

Kysyin, ylitinkö minä juuri meren veneellä?

- Et ylittänyt. - En niin.

Minä olen Chinatownin voimakkaimman tongin pomo.

Sinä olet yksi 25 000 rahattomasta kiinalaisesta-

- jotka juuri ostin paskan viinipullon hinnalla.

Saatan jauhaa itsestäänselvyyksiä-

- mutta muista, että sinä olet sipuli!

Ennen kuin sipuli kääntää selkänsä minulle, hän kumartaa.

Varoituksen sana. Pidä kielesi kurissa isä Junin kanssa.

Niin. Onko hänellä aina keppi perseessä?

On. Tiedän kyllä, koska hän on isäni.

En tarkoittanut pahalla.

Niinkö? Siltä se kuulosti.

Ei, minä...

Kunhan kiusasin.

Paitsi siitä, että hän on isäni. Se on totta.

Olen huoran ja Chinatownin kovimman kihon jälkeläinen.

Sitä ei tiedä kukaan, miten minusta tuli näin nätti.

Isä Jun on aika ankara, mutta hän on aito.

Hän taisteli brittejä vastaan oopiumisodissa ja Shanghaissa.

Kalastuspaatti parilla tykillä Britannian sotalaivaa vastaan.

Hän ui sen kyytiin ja teurasti koko miehistön miekallaan.

Hän on nykyään vanhempi, mutta hänelle ei kannata ryttyillä.

- Tajuatko? - Tajuan kyllä.

Selvä.

Talon säännöt. Olet uusi, joten pysyt huoneessasi-

- paitsi jos tulee kusi- tai paskahätä. Vessa on käytävällä.

Mene lepäämään. Alamme työstää sinua huomenna.

Voi paska.

- Konstaapeli. - Iltaa.

Iltaa.

Herra?

Lopettakaa!

Pankaa ne pois, varoitan teitä. Seis!

- Huomenta. - Huomenta.

Kiitos.

Etkö syö? Jos annan sinun kuihtua, saan kuulla siitä isältäsi.

- Buckley, mitä sinä täällä? - Huomenta, pormestari.

- Rouva Blake. Miten voitte? - Mikä hätänä, Buckley?

Käy istumaan.

Howard Streetillä tapettiin eilen kaksi kiinalaista.

He olivat Merriweatherin alaisia.

Pari työläiskovanaamaa murskasi heidän kallonsa vasaroilla.

- Voi luoja. - Paska. Joko lehdistö tietää?

Ei vielä, mutta teimme pidätyksiä, joten tieto leviää pian.

Koetetaan vaientaa suut. En kaipaa lisähuomiota Sacramentosta.

Totta kai, salataan murha lehdiltä.

Nämä ovat valtion asioita, kulta. Sinun ei tarvitse huolehtia niistä.

Mutta olen silti huolissani.

- Merriweatherin miehiä siis? - Broomen rakennuksilta.

Helvetti. Hän vaatii korvauksia.

- Mentiin. - Hekin ovat ihmisiä.

Hallitus kohtelee heitä kuin lainsäädännöllistä ongelmaa.

Varo sanojasi, kulta. Olet naimisissa hallituksen kanssa.

Kaksi miestä tuotiin.

Molemmilla on yksi aiempi pidätys rötöksistä. He olivat yön sellissä.

Miten nopeasti syyte hoituu?

Heidät pitää käsitellä ennen kuin toimittajat kuulevat.

He ovat tämän aamun listalla, mutta se on pitkä.

Katso, mitä voit tehdä. Huomenta!

- Huomenta, hyvät herrat. - Huomenta, pormestari.

Merriweather saa kohtauksen. Lupasimme hänelle suojelua.

Työväenliike kasvaa samaa tahtia työttömyyslukujen kanssa.

Leary haistaa veren.

- Huomenta. - Hauska nähdä taas.

- Leary ei rahoita kampanjaani. - Se on totta.

Tilanne vain pahenee.

Ennen kiinalaisia vain hakattiin. Nyt heitä tapetaan kadulle.

Murha ei auta uudelleenvalinnassa.

Ei myöskään Learyn ja irlantilaisäänestäjien suututtaminen.

Mene tapaamaan Merriweatheria.

Ehkä saat hänet rauhoittumaan.

On vähän myöhäistä.

Herra Merriweather, olette ajoissa. Käykää istumaan.

Teetä tai kahvia? Kenties jotain vahvempaa?

- Ei kiitos. - Käykää istumaan.

Lupasit minulle suojelua, Blake.

He olivat taitavia muurareita.

Heitä kyllä riittää.

Lymon. Mitä haluat minun tekevän?

Mieheni hoitavat rakennustyömaat, mutta Chinatown kuuluu sinulle.

Tässä kaupungissa on 250 000 ihmistä ja 75 poliisia.

Sitten sinun on syytä keksiä jotain pian. Molempien takia.

Siinä hän on.

Bill. Tunnet herra Buckleyn.

Tietenkin. Kuinka voitte, herra Buckley?

Flannagan kertoi, että olet miehemme Chinatownissa.

Niin kai.

Pormestari haluaa muodostaa poliisiryhmän Chinatowniin.

Haluan, että alat johtaa sitä.

Minut piti siirtää muualle vuoden loppuun mennessä.

Tunnet Chinatownin paremmin kuin kukaan, Bill.

Neljä miestä pitäisi riittää. Ja sinä itse, tietenkin.

Kaikella kunnioituksella, se on iso riski-

- vailla etenemismahdollisuuksia. Kukaan ei suostu vapaaehtoisesti.

Onneksi sinulla on siihen pormestarin antamat valtuudet.

Onneksi olkoon, ylikonstaapeli. Apulaispäällikkö.

- Tämä on paskaa. - Tietenkin on.

Tuohan oli poliitikon puhetta.

Blaken on näytettävä, että hän suojelee pamppujen etuja-

-ja pitää kinukit kurissa.

Bill, se on suora reitti tikkaita ylös ilman perseen nuolemista.

- Pitääkö minun valita neljä miestä? - Otin vapauden tehdä sen jo.

McLeod, Harrison, Stone ja Keller.

- Pilailetko? - Riittää, että sinä joudut sinne.

En voi uhrata enempää hyviä poliiseja.

Keller on riippuvainen oopiumista. Hänetkö lähetät Chinatowniin?

Olkoon, valitse neljäs itse. Mutta et ota ketään hyvää.

Tämä on yhtä hevonpaskaa!

Kunhan pistät hyvän näytöksen pystyyn.

Liittovaltio vastaan Morgan ja Davis. Ensimmäisen asteen murha.

- Kuinka syytetyt vastaavat? - He ovat syyttömiä, herra tuomari.

Heitä ei olisi pitänyt koskaan vangitakaan.

Olen esittänyt syytteen hylkäämistä-

- koska väitetyllä rikoksella ei ole silminnäkijöitä.

Herra tuomari, yksi pidätyksen tehneistä poliiseista voi todistaa.

- Onko hän paikalla? - Paikalla, herra tuomari.

- Kuka te olette? - Konstaapeli Richard Henry-Lee.

Oletteko valmis toimimaan syyttäjän todistajana?

- Kyllä. - Hyvä. Jatkakaa.

- Onko oikeudenkäyntipäivä päätetty? - Kyllä.

- Neljä päivää? - Herra tuomari.

Hyvä. Kiitos.

Älä satuta itseäsi. Valmistaudu ja tule ulos.

Suojelua ja uhkapelejä on nyt tarjolla paljon. Mutta oopiumi?

Se on meidän alaamme. Rakensimme oopiumiverkoston itse-

- ja lahjoimme satamat, mutta sitten Kiinassa tuli hankaluuksia.

Joku pani jotakuta, joka tunsi keisarin sukulaispojan.

Oli miten oli, oopiumi loppui pariksi kuukaudeksi-

- ja Long Zii iski väliin halpoine hintoineen.

- Sitä se bisnes on, eikö? - Kyllä.

Väärin. Otamme paikkamme takaisin ja teemme niistä kusipäistä selvää.

- Mitä? - Näen vain paljon miehiä.

- Missä naiset ovat? - Luulin, ettet kysykään.

Hankitaan sinulle vähän herkkua. Pane vati pois niin mennään.

Peruskiinalaisella ei ole rahaa tuoda vaimoaan meren yli.

Tänne tulee lähinnä naisia, jotka ovat kaupan Kiinassa.

Hei.

- Miten voit? - Hyvin.

Waverly on täynnä ilotaloja, mutta lähinnä alennuskamaa.

Ah Toylla on parhaat tytöt. Hän on oikea pilluprofessori.

- Mainitsiko joku nimeni? - Ah Toy.

- Nuori Jun. - Hyvää iltaa.

- Miten isäsi voi? - Oikein hyvin, kiitos.

- Hyvä. Entä kuka tässä on? - Hän on Ah Sahm.

- Uusi tulokas. - Suoraan veneestä.

- Miten kotimaassa sujuu? - Nälkää ja vallankumousta kuten aina.

- Tulit länteen rikastumaan. - Tai selviämään hengissä.

Täällä se on arpapeliä.

Tulitteko tänne liikeasioissa? Vai muissa asioissa?

Tunnet minut.

Tyydyttymätön Young Jun.

On kuin hänen kullillaan olisi oma sydän.

Selvä.

Ateria ja jälkiruoka.

- Miellyttääkö joku silmääsi? - Ovatko kaikki tässä?

Eikö yksikään heistä vastaa toiveitasi?

Etsin tiettyä henkilöä. Hän tuli pari vuotta sitten.

- Hänen nimensä on Xiaojing. - Xiaojing?

En tunne ketään sen nimistä, ja tunnen suunnilleen kaikki.

Ota Zhang Yan.

Hän saa sinut unohtamaan, ketä etsit.

Takaisin töihin, naiset.

Teollisuuskavereidensa lihottamat poliitikot-

- kaivertavat sydämen irti tästä maasta.

Tulin tänne kuten te muutkin.

Tekemään töitä, elättämään perheeni, rakentamaan hyvää elämää.

Sitten ne sanoivat: "Dylan, tarvitsemme sinua sotimaan."

Minä ja 150 000 muuta irlantilaista lähdimme sotimaan-

- Lincolnin sotaa muita amerikkalaisia ja irlantilaisia vastaan.

Tapoin miehiä, jotka eivät ansainneet sitä, ja näin veljieni kuolevan.

Me voitimme ja vapautimme orjat.

Eivätkä he palanneet Afrikkaan.

Ei, he tulivat pohjoiseen ja veivät meiltä työt, kiitos vain.

Nyt tänne raahataan kiinalaisia venekaupalla.

Koska raharikkaat eivät halua maksaa meille kunnon palkkaa.

Olen tajunnut-

- että tämä maa etsii lakkaamatta lisää ali-ihmisiä-

-tekemään työt halvemmalla kuin me.

He eivät tajua, mitä se tulee maksamaan.

Se maksaa heille lopulta heidän oman maansa.

Me taistelimme ja vuodimme verta tämän maan puolesta.

Nyt pelastamme sen itseltään.

Jos se tarkoittaa uutta sisällissotaa, olkoon niin!

Oli miten oli, kiinalaisista on päästävä!

Kiinalaisista on päästävä!

Mitä helvettiä?

Panen naamasi paskaksi, kusipää. Tiedätkö, kuka olen?

- Mitä helvettiä? Päästäkää hänet! - Runkkari.

- Älä koske häneen. - Long Ziillä ei ole asiaa tänne.

- Tämäkö kyseli Xiaojingista? - Ei.

Se olin minä.

Sitten sinä tulet mukaamme.

Kiitos, mutta jos etsisin munaa, en olisi ilotalossa.

Tulet mukaan joko kävellen tai säkissä.

Mutta tulet tapaamaan Long Ziitä.

En tunne häntä, joten tämä on arvailua-

- mutta hän voi pussata merivetistä persettäni.

Uusi tyyppi osaa siis tapella.

- Minua ei palkattu älyni takia. - Kyllä, olet todella hyvä.

Mutta et niin hyvä kuin luulet.

Ehkä siksi paljastit minut heti kun tulin tänne.

Luuletko, että paljastin sinut?

Sinä tai joku tytöistäsi. Yksi ja sama asia, eikö?

Hei, uusi tyyppi. Tulit vasta.

Harkitse hetki, ennen kuin kuvittelet olevasi kaikesta perillä.

Saatan olla uusi täällä, mutta tiedän, kun minua kusetetaan.

Sinua kusetettiin, koska puhuit asioistasi huorien kuullen.

Tämä ei ole Kiina vaan Chinatown.

Henkemme on täällä halpaa, joten sinun on paras sopeutua.

Ymmärrätkö?

- Jos myönnyn, onko keskustelu ohi? - Et ole tyypillinen tappelija.

Et tullut tänne vain Hop Wein leipiin.

Tarvitset jonkun, johon voit luottaa. Jonkun tongin ulkopuolelta.

Tarkoitatko itseäsi?

Mahdollisesti.

- Et tunne minua. - En, mutta ehkä minun pitäisi.

No niin.

Xiaojing?

En tiedä, kuka se on.

Sinusta on ollut iso apu. Kiitos.

Sen tiedän, että joku toinen etsi häntä noin vuosi sitten.

Hän kuoli päivän sisällä.

- Kuka se nainen on sinulle? - Haluaisin kertoa, mutta...

Joku kehotti olemaan puhumatta asioistani huorien kuullen.

Ah Sahm. Kungfutse sanoi-

- että mies ilotalossa ei voi tuomita ketään.

- Ei Kungfutse sanonut noin. - Ei niin.

Pormestari pyysi minua perustamaan uuden ryhmän Chinatowniin.

Harrison, McLeod, Stone.

Yksi paikka on vielä auki. Onko vapaaehtoisia?

Et voi pakottaa meitä tähän!

Ihan totta, Bill. Se on jäteviemäri täynnä sairauksia.

En pyydä teitä nussimaan, partioimaan vain.

Voi helvetin kuustoista.

- Konstaapeli Lee, eikö? - Kyllä.

- Voinko auttaa? - Ilmoittaudun vapaaehtoiseksi.

- Kuulenko puheestasi aksentin? - Olen Georgian Savannahista.

Olet varmaan suosittu täälläpäin.

- Kauanko olet ollut poliisi? - Kuutisen viikkoa.

Minä en tee töitä etelän sotilaiden kanssa.

- Turpa kiinni, Stone. - Helvetin konfederaatit.

Kaikki olisi pitänyt hirttää munista.

Näin on.

Juopon pieksäminen on yhtä tyhjän kanssa.

Jonain päivänä olet selvä.

Ja kun se päivä koittaa eikä vesi virrassa nouse-

- sinusta ei jää jäljelle lusikallistakaan.

Rauhoitu, konstaapeli Stone. Joko riittää?

En ymmärtänyt tuosta sanaakaan.

Mutta se kuulosti hyvältä. Saat paikan.

Uskollisuus ennen kaikkea.

Kyllä, kyllä!

Hienoa!

Mistä sanoitkaan olevasi?

- Pohjois-Carolinasta? - Georgiasta.

Vai etelän veteliä.

- Miksi lähdit? - Sodan takia.

Sehän päättyi, kun olit lapsi.

Perheeni kohdalla sota jatkuu.

Kaksi isoveljenäni kuoli Gettysburgissa.

Taistelin Gettysburgissa.

Kaksi nunnaa ajaa pyörällä mukulakivikatua.

Ensimmäinen sanoo toiselle: "En ole ennen tullut täältä."

Toinen vastaa:

"Johtuu kai mukulakivistä."

Konstaapeli O'Hara. Anteeksi, ylikonstaapeli.

Onnea. Sinulla on uusi Chinatownin poliisiryhmä.

Eri univormut. Tyylikästä.

Tämä on konstaapeli Lee. Hän on minun seurassani.

- Hoidetaanko asia? - Totta kai.

Sulje ovi.

- Jopa jotakin. - Viisi teroitettua veistä.

Viisi tuppea, parasta nahkalaatua.

Viisi tuplapainoista pamppua. Ja teille, ylikonstaapeli...

- Kahdet nyrkkiraudat, messinkiä. - Vauhtia nyt.

Mihin näitä tarvitaan? Meillä on aseet.

Kuusi luotia, 25 000 kiinalaista. Laske itse.

Tämä mies myy aseita tongeille. Eikö siitä pitäisi tehdä loppu?

Mitä? Minähän olen poliisin ystävä. Kysy vaikka Iso-Billiltä.

Totta kai, Chao. Sinähän olet kaikkien kaveri.

- Miksi emme pidätä häntä? - Unohda kaikki, mitä tiedät.

Se onnistuu nopeasti.

- Te olette virallisesti vapaita. - Kuka maksoi takuumme?

Kiitos, herra Leary.

Takuunne olivat 15 taalaa päältä.

Kaikki osallistuivat. Älkää kuvitelkokaan pakenevanne.

- Ei hätää, herra Leary. - Se kyttä etelästä.

- Hän voi saada meidät vankilaan. - Olkaa kunnolla. Onko selvä?

Minä hoidan hänet.

Bisnes taitaa kukoistaa.

Mitä helvettiä?

Näin nuo tyypit liikkeen ulkopuolella ja halusin tietää, mitä he aikovat.

Olet liian uusi pyöriäksesi täällä.

- Onko tuo heidän paikkansa? - Long Ziin.

Kaikki tuolla suunnassa on Long Ziin reviiriä.

Sinne emme mene. Onko selvä?

Selvä. Painutaan helvettiin täältä.

Noin.

- Se nuori poliisi. - Lee.

Ei minua kiinnosta hänen nimensä. Hän ei saa tulla oikeuteen.

Se ei ole hyväksi hänelle tai sinulle.

Kenellekään meistä.

- Herra Leary. - Mitä nyt?

Tämä kaveri haluaa kokeilla.

Selvä. Viekää hänet takaisin.

Jakakaa ne niin kuin tahdotte.

Tule sisään sateesta. Täällä kaikki on mielesi mukaista.

Hyvää iltaa. Iltaa sinullekin.

Etsin Xiaojingia!

Olet sipuli, joka taisteli eilen miesteni kanssa.

- Kuka Xiaojing sinulle on? - Entä sinulle?

- Miksi etsit häntä? - Kerron kun näen hänet.

Ei tule tapahtumaan.

Olisin voinut pilkkoa ne hitaat sipulit tullessani tänne.

En välttämättä ole yhtä kohtelias lähtiessäni.

Anna tulla!

Riittää!

Poistu.

Xiaojing.

- Mitä sinä teet täällä? - Tulin sinun takiasi.

Hakemaan sinut kotiin. Se on nyt turvallista.

- Sun Yang on kuollut. - Entä isä?

Olen pahoillani.

- Sun Yang tapatti hänet lähdettyäsi. - Älä yritä syyttää minua siitä.

- En tarkoittanut sitä. - Tämä on sinun syytäsi!

Sun Yang olisi tappanut sinut vuosia sitten jos en olisi nainut häntä.

- Ja olin sinulle kiitollinen. - Hän hakkasi minua.

Raiskasi minut. Ei vain kerran, säännöllisesti.

Missä sinä olit silloin?

Ja nyt...

Suuri soturi Ah Sahm yrittää meren...

- ...pelastaakseen siskoparkansa. - Xiaojing, älä...

Nimeni on Mai Ling.

Xiaojing oli typerä maalaistyttö, joka kuoli Sun Yangin sänkyyn.

Et kuulu tänne.

- Juuri tänne minä kuulun. - Long Ziin huoraksi?

En ole kenenkään huora!

- Voi luoja. - Tämä ei merkitse mitään.

Jos luulet niin, olet yhtä typerä kuin aina. Häivy.

- Xiaojing... - Ulos!

- Kuulin ääniä täältä. - Ei se ollut mitään.

Pari Hop Wein juoppoa vain. Heidät häädettiin täältä.

Kaikki ovat ärtyneitä. Jännitteet eivät ole hyvästä.

- Pitäisi puhua isä Junin kanssa. - Ottakoon hän yhteyttä meihin.

Me rikoimme sopimuksen.

Chinatown on sopimuksen teon jälkeen paisunut kymmenkertaiseksi.

On hullua ajatella, että se pitäisi vieläkin.

Mai Ling. Kuka olisi uskonut, että olet noin kovapintainen narttu?

Sinä.

Nämä ovat vaarallisia aikoja kaikille kiinalaisille.

Meillä ei ole varaa sotia keskenämme. Järjestä tapaaminen.

Otan yhteyttä isä Juniin.

Mikä hätänä, Mai Ling?

- Viski. - Tulossa.

Äreä sipuli.

Pääsit kuulemma jo porukoihin. Noin taitava kaveri-

- voi tienata omaisuuden, jos on fiksu.

- Mikä nimesi olikaan? - Wang Chao.

Ota rauhallisesti, Wang Chao. Petit minut jo kerran.

Otin vain pienen maksun.

Haluatko ansaita lisää?

Voitko auttaa minut pois?

Sinä olet nyt Hop Wei.

Se tarkoittaa muun muassa, ettet voi palata. He omistavat sinut.

Joko uusi kaveri panee pillit pussiin?

Hänellä oli paskamainen päivä.

Muista, että timantti tarvitsee hiomista...

- ...ja mies koettelemuksia. - Älä saarnaa.

Hyvä on.

Onnittelut.

- Kusipää. - Hei.

Mies on muutakin kuin tiskin takaa näkyy.

Löysitkö sen Xiaojingin?

Löysin Mai Lingin.

- Tiesitkö siitä? - Aavistin.

- Olisit voinut varoittaa. - Olisiko se auttanut?

Olisin pitänyt sinusta enemmän.

Uskon, että pidät minusta muutenkin.

Tule. Tiedän, mitä tarvitset.

- Onko tämä oopiumia? - Ei.

Ne ovat omia yrttejäni. Se auttaa kipuun.

Hän on sisareni.

- Haluatko puhua siitä? - En todellakaan.

Puhutaan jostain muusta sitten. Et nainut eilen Zhang Yania.

Pidätkö miehistä? Voin järjestää senkin.

Minä pidän naisista, jotka voivat valita.

Tietääkseni täällä on vain yksi nainen, joka ei ole kaupan.

Meidän piti tavata vasta ensi viikolla.

Long Zii haluaa tavata isä Junin ja neuvotella rauhasta.

- Rauha ei sovi suunnitelmiimme. - Tiedän sen.

Odotan kuljetusta. Miehesi voivat hakea sen huomenna.

- Hyvä on. - Muista.

Lennät pihalle oopiumikaupasta yhtä nopeasti kuin pääsit mukaan.

Jos vanhus päättää kunnioittaa rauhansopimusta Hop Wein kanssa...

- Rauhaa ei tule. - Hyvä tyttö.

Hyvää yötä, pojat.

- Minulle riitti tältä illalta. - Kiitos.

- Hän ottaa seosta... Kuunteletko? - Minä kuuntelen.

Hän ottaa marjat ja murskaa ne.

Ne levitetään vehkeen päälle.

- Pitääkö hieroa marjoja kulliin? - Kyllä, kuuntele.

Sitten jaksaa koko yön.

Mitä helvettiä?

Suomennos: Paula Hyypiö www.sdimedia.com