Original subtitles

Smoking and Alcohol Consumption are Injurious to Health

TODOS OS PERSONAGENS NESTE FILME S�O FICT�CIOS, E N�O H� NENHUMA SEMELHAN�A A QUALQUER PESSOA VIVA OU MORTA

NO ANIMALS WERE HARMED DURING THE MAKING OF THE FILM.

THANKS TO. AADHI KAVI NANNAYYA UNIVERSITY, KAKINADA M.S.N CHARITY COLLEGE, JAGANNADHA PURAM, KAKINADA

THANKS TO. ANDHRA PRADESH GOVERNMENT. POLICE DEPARTMENT, KAKINADA.

THANKS TO. RAJIV GANDHI INSTITUTE OF MANAGEMENT & SCIENCE, ACHAM PETA, KAKINADA

THANKS TO. SRAVANI HOSPITAL, KAKINADA

VINARA SODARA VEERA KUMARA

Come uncle, l'll tell you.

You woke me up at midnight and brought me here. Where are you taking us?

-What's this haste? -lt's you we are asking.

wait.

hey kid, wait!

See how this idiot isguzzling the beer carelessly ignoring us!

He won't stop his meddles until he gets all of us in trouble.

Calm down whitey! Whom does he have other than us?

Then, who will be there for us if Poorna gets to know that we are with him?

So what Srinu bro? Would he kill us?

lf we hit him with a Jackscrew when he lays hands on us,

He would puke blood.

you fool!

You are not even as big as a tyre, and you talk like Ramana?

He is the root cause of all this mess.

Look uncle, things would get messy if Poorna comes to know about this.

Better you come along with me.

Your daughter's education will abruptly end if something wrong happens to you.

Even your dream would be snapped midway. lt's up to you.

Come on dude! Why should we even discuss with them?

To hell with his love!

Forgive me kid!

Please stay uncle. He would be all alone.

Uncle stay. Please uncle.

- Please leave me. - Uncle, wait!

Hey, what are you doing here?

Where have you been since evening?

l want to stay with brother.

Forget him! Get inside.

Please mom, he is all alone.

Everyone left me.

Even Sulochana left me.

Next week, she's getting married to her cousin, Poorna.

l've decided to die right before her eyes in the very wedding hall.

Before l die, l have a work to do.

l have a friend named Suri.

He resides beside my house.

The strange thing is that he can be neither seen nor heard.

EU...

sou voc�.

Vamos!

Vamos!

Para onde foi?

Sair!

N�o fa�a n�o. N�o dispare!

N�s podemos trabalhar com isso.

Apenas ponha as armas de lado. EU...

O que est� acontecendo?

Eu n�o fiz nada.

Meu nome � Barry.

Tudo certo?

Temos que convencer o Kevin a ficar na luz.

Apenas n�o nos atire.

N�o dispare.

Ele n�o vai machucar ningu�m agora.

Voc� pode encontrar o seu caminho para fora daqui

mas voc� ter� que ferir muitos oficiais.

Muitas pessoas.

Ningu�m precisa se machucar mais, David.

Vai ficar tudo bem, Joseph.

Leve-os diretamente para

Memorial do monte do corvo, o oeste Ala do Raven Hill Memorial.

Pegue esse poncho!

Sem problemas.

Continue andando.

Continue andando.

Por favor, n�o fa�a. N�o.

- N�o fa�a N�o. - F�cil. F�cil.

Ei. Ei! Ei!

N�s somos legais, somos legais. Totalmente legal.

Tudo certo? Ele n�o gosta de ser tocado.

Eu posso, eu posso andar. Eu vou apenas, eu vou... andar.

Continue caminhando.

Meu nome � Dr. Ellie Staple, e eu sou psiquiatra.

Esta sala deve parecer nefasta.

As paredes est�o equipadas com 46 bicos de alta press�o,

tudo conectado a um de 15.000 litros

tanque de �gua do lado de fora.

S� ser� acionado se voc� estiver amea�ando

ou tentando escapar.

Esta � uma luz de hipnose...

Dennis.

Meu prazer, Dennis.

Voc� est� sendo monitorado.

Se, por algum motivo, h� uma identidade amea�adora

na sala, a luz ser� automaticamente estrobosc�pica

e for�ar uma identidade diferente para assumir.

Quem foi o homem?

Ele era t�o forte quanto a fera.

O homem que as pessoas desta cidade t�m falado.

A �nica pessoa a sobreviver a esse acidente de trem

todos esses anos atr�s.

Eu vi um v�deo de voc� lutando

perto de um hidrante que entrou em erup��o.

Vi voc� engasgar.

Eu acho que voc� acredita que a �gua � sua fraqueza.

Onde voc� est� mantendo ele?

Todos est�o seguros, David.

Talvez tudo isso fa�a sentido se eu explicar quem sou.

Eu me especializo em um tipo particular de ilus�o de grandeza.

Eu me especializo nessas pessoas

quem acredita que eles s�o super-her�is.

Eu recebi tr�s dias

para trat�-lo por quaisquer meios necess�rios.

Eu vim aqui para voc�s dois.

Este m�dico vem aqui,

assume nossa asa, nos diz todas as novas regras.

Regras de conduta.

Como tratar as pessoas com gentileza.

Minha vida toda, tudo que fa�o � cuidar das pessoas.

Venha, venha, venha, vamos! Vamos. Ai est�.

N�s nos d�vamos bem sem ela, n�o �?

Eu e voc�?

De qualquer forma...

voc� n�o ser� mais solit�rio.

Voc� tem dois novos amigos.

Casey, posso te ver por um segundo?

Recebi uma liga��o da sua fam�lia adotiva.

Aparentemente, est� no notici�rio.

Eles pegaram o cara que te seq�estrou

e assassinou todas aquelas garotas.

Eles pegaram o bastardo.

Sua fam�lia adotiva est� emocionada.

Eu posso imaginar quanto al�vio isso te causa.

Tenho certeza de que voc� est� pensando nele.

Eu tenho pensado nele.

Eles me disseram para trazer muitas op��es.

Ol� gracinha.

Acha que voc� poderia me ajudar?

Eu sou a Jade.

Eles me deram uma seringa para o meu diabetes, mas eu deixei cair.

Minhas m�os tremem quando fico com pouco a��car no sangue.

Est� um pouco perto demais da luz.

Voc� acha que poderia peg�-lo para mim?

Uau.

Levante-se.

Deixe-me dar uma boa olhada em voc�.

Voc� � t�o alto.

Orwell e Barry est�o t�o zangados comigo que eu pulei.

Mas a verdade �

n�s realmente podemos fazer coisas que voc� n�o pode fazer.

Eu n�o entendi.

Ei. Ei. Ei!

Eu sou o Ian.

- Tudo certo? Eu sou o Ian.

E eu sou Mary Reynolds. Somos g�meos.

Voc� sabe o que teria acontecido

Se ela tivesse chegado a essa chave, voc� gobshite?

A Horda teria matado voc�.

O que voc� tem?

Voc� fica um pouco ficar um pouco duro? Daryl

Apenas acalme-se, ok?

Sinto muito por estar com a Horda.

� apenas, � apenas...

Voc� sabe, Estou cansado de me arrepender.

Voc� pode me chamar de Norma.

Sinto muito sobre toda a coisa mentirosa.

- Embora eu n�o esteja mentindo. - Bro, pare de falar!

Eu estava t�o empolgado!

N�s quase conseguimos voc�, mano!

Tentando mant�-lo aqui com essa coisa leve?

- Isso � alguma merda amanteigada! - Pare de falar.

Eu n�o deveria estar na luz.

Precisamos de mais tempo.

Barry est� falando com Kevin

tentando lev�-lo perto da luz.

Ele est� perto o suficiente ainda?

O �nico que pode nos defender � ele!

Ele!

Onde est� o homem no poncho de chuva?

Quem � ele?

Ele � apenas um homem normal? Eu preciso saber.

Tudo bem, afaste-se dos controles agora, patinho.

Est� bem. Agora apenas v� embora.

� isso.

Apenas na ponta dos p�s.

Eu tento vir uma vez por semana.

�s vezes eu admito

Eu negligenciei uma semana aqui e ali.

Ele mudou ao longo dos anos.

Eu posso dizer que ele desistiu.

� dif�cil de ver.

Ele acha que foi um erro.

Eu n�o estou dizendo que ele fez coisas boas.

Ele n�o fez isso.

Essas pessoas pobres n�o mereciam morrer assim.

Mas ele est� tentando entender quem ele �.

N�o estamos todos fazendo isso?

Sim, madame, n�s somos.

Eles o mant�m fortemente sedado.

Esta � uma enorme quantidade de seda��o.

Ele � esperto demais para eles.

Quando eles o trouxeram aqui,

ele memorizou um projeto deixado de fora de um eletricista

e curto-circuito o poder para todo o hospital.

Ele � bom pensar atrav�s das coisas.

Ele tem essa no��o

que os super-her�is s�o baseados em pessoas como ele,

e aquele outro cavalheiro Eu li est� aqui, Sr. Dunn.

Voc� ficaria surpreso em saber

h� mais e mais pessoas que t�m essa ilus�o?

Na verdade � o centro do meu trabalho.

Sim, seria.

Voc� n�o deixa eles te derrubarem, Elijah.

Voc� me escuta?

Fique orgulhoso.

Recue contra a parede, por favor.

Voc� est� mantendo ele aqui sem guardas?

Eu tenho que sair daqui antes que ele saia.

O indiv�duo que veio com voc� est� contido.

David.

Eu gostaria que voc� concordasse em fazer uma resson�ncia magn�tica.

Voc� foi o �nico sobrevivente de um descarrilamento de trem devastador

19 anos atr�s.

� poss�vel que houvesse

danos ao lobo frontal que voc� n�o tem conhecimento.

Olhe para voc�, David.

Voc� acredita que voc� mal tem for�as para se levantar.

Voc� n�o pode explicar tudo.

Senhora, sou o senhor Pritchard.

Eu sou professor de cinema.

Especificamente, japon�s, D�cada de 1950 at� a d�cada de 1980.

E eu n�o tenho absolutamente nenhuma ideia do que estou fazendo aqui.

Sou muito a favor do ressurgimento de Kevin,

e ainda assim eu me encontro em uma maldita cela de pris�o!

E eu posso te garantir Eu n�o sou...

OK.

Estou pronto.

Jovem espere!

Voc� n�o ser� capaz de chegar � luz.

� compensado pela dist�ncia

al�m de ser monitorado por uma c�mera.

Eu sei que isso parece muito injusto para voc�...

... mas voc� est� preso nesta sala.

O cara que a fera lutou, ele est� bem a�!

Ele n�o pode vencer The Beast.

Ele n�o acha que pode vencer The Beast, n�o �? H�?

Fera gosta...

Ele n�o acha que pode vencer The Beast, n�o �?

Fera gosta...

Seu nome � Hedwig, certo?

Voc� tem nove anos, certo?

Sim.

Para sempre?

N�o importa quantas experi�ncias voc� tenha?

Isso deve ser t�o dif�cil.

Voc� trata pessoas que pensam

eles s�o personagens de quadrinhos ou algo assim?

Eu tenho que ir.

A senhorita Patricia diz que quer a luz.

Ol� Patricia.

Eu sou o Dr. Staple. - Eu recolhi.

Pelo que entendi, voc� � uma esp�cie de alta sacerdotisa.

Esta causa n�o � sobre mim.

� sobre a besta, �?

Onde ele est�?

- Quem? - O homem.

Ele � guardado, n�o �?

Ele n�o pode sair?

Ele � bem-intencionado e voc� o amaria.

Ele � um enorme ele � um grande trapaceiro.

Ele � um, ele � um, ele � um cara legal.

Ele tem um grande senso de humor.

- Ent�o, deixe-me recapitular o que voc� me disse. Mm-hmm.

Seu pai n�o � o guarda verde ou "seja qual for o nome dele".

Seu pai � um malandro e que eu o amaria.

Ele achou que seria divertido ser bem-feito por um dia,

fingir que ele era esse cara.

E com rela��o a como ele encontrou as meninas,

voc� recontou uma hist�ria engra�ada onde seu pai pensou

o assassino pode estar na �rea da f�brica

porque seu amigo Lou... voc� se referiu a ele como Louie

em um ponto diferente... foi assaltado l� uma vez.

Ent�o seu pai estava andando por um pr�dio,

ouve garotas gritando por ajuda, em que ponto voc� spiritedly

reencenou esse momento da hist�ria.

Obrigado por isso.

Ent�o seu pai te ligou no celular.

Voc� disse a ele para chamar a pol�cia, mas ele estava

"Nela, voc� sabe. Nela."

Certo.

Eu assinarei isso na frente de um juiz.

Ent�o voc� v�, ele n�o deveria estar aqui.

H� quanto tempo voc� acredita que seu pai era um super-her�i?

Havia um microfone no seu poncho.

Eu suponho que ele estava se comunicando com voc�.

Ele fala com voc� quando ele est� em buscas,

n�o � Jos�?

Ele n�o machucou ningu�m.

Aos olhos das autoridades, isso n�o � exato.

Ele est� ferido in�meras pessoas

que n�o tiveram o devido processo no tribunal.

E havia uma adolescente neste �ltimo incidente

- quem quebrou o bra�o e as costelas. - N�o.

Todos eles seriam v�timas de assassinato

se n�o fosse pelo meu pai.

Foi um evento de vigilante, e uma v�tima foi ferida.

Eles alegar�o, no tribunal, que se tivessem encontrado as meninas,

ningu�m teria se machucado.

Jos�, tenho apenas alguns dias.

Se eu n�o o fizer desistir de sua ilus�o, ele permanecer�

em institui��es como esta pelo resto de sua vida.

N�o, ele n�o pode ficar aqui.

Posso perguntar sobre sua m�e, Joseph?

O que isso tem a ver com isso?

Ela faleceu de leucemia linfobl�stica aguda

cinco anos atr�s.

Isso foi catacl�smico para voc� e seu pai.

Sim.

Na superf�cie, Joseph, voc� pode ver

o que eu vou dizer, certo?

Voc� perdeu sua m�e.

Voc� acredita que seu pai � um super-her�i da vida real.

Voc� acredita que ele � quase imortal.

Voc� pode ver como alguns diriam que voc� precisa que isso seja verdade.

Voc� s� tem que ter certeza

voc� n�o est� mais nisso do que ele �.

Eu n�o estou assustado.

Isso � �timo.

Voc� sabe porque?

Eu sei agora.

Sabe o que?

Sua identidade secreta.

Esse homem estava certo.

Joseph.

H� caras grandes em quase todos os gin�sios

que pode levantar muito.

Voc� poderia ter levantado mais.

N�o se preocupe.

N�o contarei a ningu�m.

S� porque ele te deixou ir

n�o significa que ele � bom.

Ele est� sendo mantido aqui antes de seu julgamento.

Eu estou no comando dele por agora,

mas todo mundo neste estado quer que ele seja julgado e deixado de lado.

Eu estou tentando pegar os outros

parar de pensar nisso como um ser sobre-humano.

Se eles fizerem, eles far�o a coisa certa

e mantenha-o longe da luz.

Posso falar com eles?

N�o.

Por qu�?

Porque n�o �...

Voc� � a v�tima.

De jeito nenhum!

Voc� tentou tanto se afastar de n�s

e agora voc� volta e nos v�?

Voc� � t�o estranho.

Eu gosto do Drake agora.

Eu gostei da Nicki por um tempo, mas depois Nicki e Drake se separaram,

e voc� n�o pode gostar de ambos.

Este lugar � para pessoas que pensam

que s�o personagens de hist�rias em quadrinhos.

E a Horda � como

um nome de car�ter da banda desenhada, n�o �?

Amo hist�rias em quadrinhos.

Sinto muito por tentar te alimentar com The Beast, et cetera.

Est� bem.

Posso falar com Dennis ou Patricia, por favor?

Ela era minha namorada.

N�s nos beijamos.

N�o se preocupe. Eu n�o tra� voc�.

O que voc� est� fazendo aqui?

Suas roupas n�o est�o sujas.

Boa.

Ol� Dennis.

Muita gente morreu.

Bem...

Voc� tem que desistir da luz.

Eles nunca v�o deixar voc� sair daqui.

A Horda tem que desistir da luz.

Ou�a este m�dico.

O doc diz mentiras.

Vamos revelar que os quebrados s�o os mais fortes.

A Besta come�ar� uma revolu��o.

� isso que Patricia disse para voc� dizer?

A Besta � a mais alta forma de evolu��o humana.

Dennis. Voc�s v�o morrer.

Casey

Ah... ah...

Ah...

Ei.

Kevin?

� voc�.

Voc� parece diferente.

Eu queria te dizer uma coisa.

Meu tio est� preso.

Eu coloquei ele l�.

O que ele fez para mim foi... errado.

Assim como o que sua m�e fez com voc� estava errado.

N�s somos os mesmos?

Sinto muito.

- Eu n�o posso. Eu tenho... - Kevin, espere.

Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

A Horda nunca deixa ir a luz e...

Voc� gosta de Kevin agora?

Casey Eu preciso de voc�.

O poder da verdade carinho amoroso, f�sico,

� como algo sobrenatural.

� a falta disso que causou isso,

e apenas a vers�o verdadeira pode cur�-lo.

Voc� vai me ajudar?

Voc� � a �ltima pessoa que eu preciso ver hoje.

Voc� v� essa c�mera?

Existem mais 100 desses.

Por respeito �s suas habilidades cognitivas,

Eu instalei c�meras em todos os andares, todas as �reas,

incluindo todas as dire��es do edif�cio exterior.

N�s vamos ver tudo.

N�o h� lugar para onde voc� possa ir que n�o seja documentado.

Elias Eu cheguei � conclus�o

que devemos realizar um procedimento em voc�.

Este � um procedimento corretivo que reequilibra

a parte do lobo frontal que � superestimulada.

Seria uma honra conhecer sua mente perspicaz.

N�s vamos conduzir o procedimento em tr�s dias.

12!

Continue!

Bem ali, bem ali!

Ei meu homem.

Como voc� saiu do seu quarto?

Voc� deve ter deixado a porta entreaberta.

Ele rolou em dire��o ao barulho.

Volte-o de volta antes que o m�dico veja.

Oh, voc� � muito legal, Daryl.

Voc� tem que ser firme.

Eles v�o andar por cima de voc� de outra forma.

Ele n�o tocou em nenhum dos medicamentos, n�o foi?

N�o.

Quantidades certas.

Esta ser� minha avalia��o final.

Voc� s� pode estar brincando comigo.

Esse cara matou todos no meu trem.

Ele � um assassino em massa.

Eu entendo que voc�s tr�s

acho que voc� � sobre-humano.

Que voc� n�o acha que � normal.

Voc� se convenceu de que tem dons extraordin�rios,

como algo sa�do de uma revista em quadrinhos.

Estou aqui para discutir a possibilidade

que voc� est� enganado.

Voc� pode me falar sobre Os pais de Kevin?

A m�e de Kevin...

machucou Kevin.

E o pai de Kevin ia ter um m�dico

para tentar par�-la mas ele foi embora.

Eu nunca quis nada disso.

O que?

Os assassinatos.

Kevin Wendell Crumb.

- Kevin Wendell Crumb. - Kevin Wendell Crumb!

O que eu disse-lhe?!

N�o h� corrida na casa,

Kevin Wendell Crumb!

Kevin?

Kevin.

Por que voc�s todos continuam me trazendo de volta?

Eu n�o quero estar aqui.

A necessidade da hist�ria particular que nos contamos

come�a em algum lugar, Kevin.

De uma mem�ria.

O que?

Eu n�o...

Ei, cad� aquela garota?

Casey Ela...

Todo mundo quer a luz agora.

Eles est�o todos lutando, et cetera.

E a senhorita Patricia est� gritando comigo

dizendo que eu tenho que segurar a luz.

Ela disse que eu tenho um trabalho a fazer: mantenha Kevin fora da luz.

Ent�o, sinto muito voc� n�o vai mais v�-lo.

E voc� tem que ouvir ela, certo?

Porque ela � adulta e voc� n�o �.

Duh. Sim.

Ele est� chorando?

Nossa, buceta.

Ou�a, eu n�o sei sobre esses outros caras,

mas n�s somos como um super-her�i.

N�o? N�s somos como...

N�s n�o somos loucos!

David, eu n�o acho que isso se aplica apenas a Kevin

e sua desordem.

Existe uma mem�ria?

O que voc� est� procurando

� um momento de fraqueza que fez voc�

possivelmente entreter a ideia de ser super forte.

H� uma raz�o para eu te perguntar.

Esta � a sua resson�ncia magn�tica, David.

Este � o seu lobo frontal.

Existe uma nuvem question�vel aqui.

Existe a possibilidade

que isso � dano daquele acidente de trem.

Eu deveria acreditar que isso significa alguma coisa?

� s� isso, mais um incidente de ancoragem,

e voc� teria o padr�o para esse dist�rbio que eu trato.

Eu odeio te ver assim.

N�o � assim que eu teria feito as coisas.

Eu n�o aprovo como eles lidaram com voc�.

Elias, por causa da sua condi��o

Eu n�o tive que fazer uma resson�ncia magn�tica em voc�.

Existem alguns em seu arquivo.

Voc� definitivamente tem um dos marcadores

por este dist�rbio, Elias.

Como voc�, Kevin.

Estas s�o as raz�es m�dicas

Eu estou pensando que voc� tem esse dist�rbio.

Agora vamos lidar com o porqu� voc� acha que n�o.

Como voc� sabe quem � bom e quem � ruim, David?

Me conven�a.

� um sentimento.

Uma intui��o?

Quando voc� v� algu�m?

Eu tenho que toc�-los.

Como � a intui��o?

Uma vis�o.

Um momento.

Como em.

Voc� meio que tem que interpretar isso.

Voc� j� viu m�gicos muito bons, David?

Quero dizer, o melhor.

Eles s�o treinados como mentalistas,

e eles podem fazer proezas aparentemente extraordin�rias.

Eles realizam essas proezas interpretando centenas de sugest�es

que um indiv�duo est� emitindo em uma fra��o de segundo.

Eu acho que voc� � como esses adivinhadores profissionais, David.

Voc� � de classe mundial nisso, simplesmente extraordin�rio nisso.

Mas � baseado em coisas reais e voc� est� fazendo a foto.

N�o vem a voc� por meios m�sticos.

Estas s�o as roupas que o paciente ao seu lado

entrou com quando ele chegou.

H� barro vermelho manchando as cal�as.

� muito vis�vel.

� poss�vel que voc� tenha visto algo nas not�cias...

- Desculpe, mano. - ... ent�o viu um adulto agindo como uma crian�a,

algu�m que se encaixa na conta de algu�m com esse dist�rbio,

intuited: "Esta pode ser a pessoa que estou procurando"?

Vi o barro vermelho

e pensei que ele poderia estar escondido em um lugar com barro vermelho?

N�o.

Tem certeza?

Voc� est� criando uma cadeia de pensamentos que nunca aconteceu.

Voc� realmente dissecou ele, M�dico.

Bom para voc�.

Como eu entendo, havia muitos v�deos

de escaladores de classe mundial

no computador em seu escrit�rio no zool�gico.

Foi uma esp�cie de obsess�o.

Alguns desses alpinistas

poderia realmente escalar uma parede literal, n�o poderiam?

Qual � o seu ponto, doutor?

Foi uma observa��o pr�tica

isso produziu uma habilidade pr�tica ajustada em um alter.

Mil�metros.

Ent�o como ele dobrou as barras?

As barras de ferro no zool�gico?

Voc� viu aqueles, n�o viu?

Isso n�o est� em nossas cabe�as.

As gaiolas abaixo do zool�gico

foram feitas em 1874, quando o zool�gico abriu pela primeira vez.

Eu fui capaz de dobr�-los, colocando uma chave entre eles

e inclinando-se para tr�s.

Dif�cil, mais uma vez, mas poss�vel.

N�o.

E a espingarda?

Ele foi baleado. N�o uma vez, mas duas vezes.

O que sua mente adormecida pensa disso?

N�s analisamos a espingarda e os cartuchos.

Eles eram muito velhos.

Havia muita umidade na sala das caldeiras

na �rea do arm�rio onde eles foram mantidos.

Os cartuchos possivelmente foram comprometidos.

E alguns dos pellets atingem o interior das barras.

� pelo menos poss�vel

que h� uma explica��o pr�tica para isso.

E se eu sugerisse algo perturbador, Patricia?

Como The Beast n�o � t�o poderoso quanto voc� pensa.

Ele n�o � muito mais poderoso que um homem forte.

Os fatos em que voc� est� baseando sua cren�a est�o errados.

Se super-her�is existem, por que existem apenas tr�s de voc�s?

Quando foi a primeira revista em quadrinhos escrita?

As primeiras reimpress�es de tiras de jornais em tamanho tabl�ide

aconteceu em 1929.

E ent�o, em 1938, a apoteose aconteceu.

Action Comics Number One lan�ado

com o homem na capa e as meias azuis na capa.

Boo-yah!

Aqui estamos.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo l� atr�s?

Voc� n�o � um daqueles Ol� gatinha pervertida?

Eu estou apenas procurando por algo.

Prove para algu�m que n�o sou louco.

Eu estou saindo.

Oh meu Deus.

- Pegar. - Voc� � isso.

- Vamos jogar batata quente, pessoal. - Vamos jogar batata quente!

Batata quente. Batata quente.

Batata quente. Batata quente.

Batata quente. Batata quente. Batata quente.

Batata quente! Batata quente! Quente!

- Voc� est� fora. - Voc� est� fora.

Vamos, pronto?

- N�o! - N�o!

Batata quente. Batata quente. Batata quente.

Batata quente. Batata quente. Batata quente.

Batata quente! Quente!

Eu estou apenas pedindo para voc� trazer um pacote se voc� ver um

em vez de pisar para entrar na casa.

Ol�?

Se, por engano, Eu derrubo isso...

lanterna pesada em suas pernas de papel...

... ningu�m viria verificar voc� por algum tempo,

N�o at� que Daryl chegue aqui para o seu turno.

Voc� tem sa�do do seu quarto, Elijah?

Eu devo estar perdendo minha mente.

Noite Joe.

Tenha uma boa noite.

- Daryl - meu homem.

Voc� quase conseguiu.

Eu acho que seu rel�gio � r�pido.

Joe, meu homem.

- Como t� indo? - O que est� acontecendo?

- O que est� acontecendo? - Parecendo cansado, cara.

Voc� ainda est� tomando esse multivitam�nico?

N�o como eu deveria.

Sim, mas escute voc� tem que pegar o D.

Se voc� n�o tomar vitamina D,

Nenhuma dessas coisas vai absorver seu corpo.

Clarence Wendell Crumb.

Pegue um pouco de extrato de semente de uva,

e vai manter tudo l�.

Voc� vai absorv�-lo em seu corpo mais r�pido.

Deixe-me te perguntar, quanta �gua voc� bebe?

- Insuficiente. - Sim. Eu sei.

Como?

Como voc� chegou aqui sem ningu�m ver?

O som de um backfiring do carro ocorre

quando o vapor de combust�vel n�o queimado � inflamado por um silenciador muito quente

quando o carro estiver desligado.

Daryl, que assume �s 11:00,

sofre desta doen�a veicular particular.

Aconteceu sete minutos atr�s.

Junte isso ao fato de eu ter ouvido reclama��es

sobre quanto tempo leva para chegar � sua mesa...

ele � um pouco falador entende...

Eu estimo que tenho dois ou tr�s minutos restantes.

Algu�m fingiu.

Aferrou o frasco de aspirina.

Substituiu a dose original de medicamento

com a mesma quantidade de aspirina.

Fez sleight de m�o com as p�lulas

me dado para tomar diariamente.

O que voc� quer?

Senhora

Estou aqui para ver

se os contos do ser extraordin�rio s�o reais,

- o meio homem, metade criatura. Patricia.

Mas eu aprecio suas maneiras.

Eu n�o sei mais.

Eu sou um especialista em quadrinhos, Patricia.

Eu acredito que os quadrinhos s�o uma continua��o da documenta��o

que durou s�culos do que os humanos s�o capazes.

Que eles s�o o que algu�m viu ou sentiu em algum lugar.

Voc� est� ciente de que spandex, a cueca do lado de fora,

e botas v�m de homens fortes no circo na d�cada de 1930?

- N�o. - O show de horrores homens

quem poderia fazer feitos incr�veis de for�a.

Pe�o-lhe que olhe para al�m das capas e monologando os vil�es.

Voc� est� comigo?

Sim.

Eu s� tenho um minuto restante.

Eu acredito que The Beast pode ser parte disso.

Existem refer�ncias a personagens homem / animal.

O car�ter dual, o homem que tem habilidades como animais.

Eu gostaria de conhecer The Beast, veja se ele � real.

Se ele �,

ent�o eu vou tirar todos n�s daqui amanh� � noite.

O que est� incomodando voc�, Patricia?

E se ele n�o puder fazer essas coisas extraordin�rias?

E se ele estiver doente?

Gosto de voce.

Tudo extraordin�rio pode ser explicado,

e ainda � verdade.

Eu acho que no fundo voc� sabe disso.

Tudo o que veremos e faremos ter� uma base na ci�ncia.

Mas isso ter� limites.

Este � o mundo real, n�o � um desenho animado.

E, no entanto, alguns de n�s n�o morrem de balas.

Alguns de n�s ainda podem dobrar o a�o.

Isso n�o � uma fantasia.

Hmm.

Se voc� realmente acha que pode nos tirar daqui,

ent�o voc� pode conhecer a Besta.

Mas por sua causa Espero que ele goste de voc�.

Amanh� � noite.

Ligue para uma reuni�o do conselho ou algo assim.

Como nos chamamos, senhor?

Primeiro nome, "Mr." �ltimo nome, "Glass".

- O que est� acontecendo? - Seja cuidadoso.

- O que... Oh. - N�o muita press�o quando o restringe.

Dr. Staple, o que voc� est� fazendo?

- � um sedativo. - O que?

- Sinto muito por fazer isso, Elijah. - Ai!

Vimos cenas de voc� saindo do seu quarto ontem � noite.

- N�o n�o. - Parece que voc� tem nos enganado.

Eu mudei o procedimento para esta manh�.

Espere, eu...

Obrigado por ter cuidado, todos.

Boa sorte, Elijah.

Nada essencial vai mudar

sobre quem voc� �.

Eu prometo, meu amigo.

Elias!

Elias!

Ent�o vamos todos gritar!

Elias!

Senhora, consiga-se.

Mam�e!

Elias!

Pare o passeio!

- Senhora, desista. - Pare o passeio!

Jantar, Elijah.

Como vai?

Voc� vai se sentir melhor amanh�.

Imagens s�o tortas.

Ei.

Demorou muito tempo para encontrar a pe�a certa.

Primeiro nome, "Mr."

�ltimo nome, "Glass".

Voc� n�o sabe como �, Daryl.

Ser t�o diferente, voc� n�o sabe onde voc� se encaixa.

� um sentimento terr�vel.

Ei, amigo. O que se passa?

Patricia nos disse que voc� estava vindo.

Meu nome � Luke e eu sou Equipe Horde todo o caminho.

Sim, posso te apresentar a todos.

Eu n�o sou um mau homem para saber.

Todo mundo vai te dizer que eu tenho uma boca grande,

Eu estrago o final dos filmes. N�o � verdade.

Todo mundo sabe que o padre morre no final do Exorcista.

O Sublime Americano.

Voc� ao menos sabe o que isso significa? N�o.

� por isso que este mundo � uma causa perdida.

� por isso que a Besta �

a �nica coisa que � pura e significativa...

American Sublime refere-se a Pinturas ocidentais de paisagens

e marinhas retratando a imensid�o da natureza.

O uso de tempestades violentas � dist�ncia

era uma pr�tica comum.

A pintura � de particular interesse para mim.

Ei, a senhorita Patricia diz que seus ossos podem quebrar

se eu gostar, toque neles.

Isso � verdade?

Sim.

Ent�o, qual � a sua superpot�ncia?

Sua mente?

O que � meu?

Voc� tem nove anos para sempre, certo?

Sim.

Isso � incrivel.

Voc� pode ver o mundo como realmente �.

Sempre.

Garoto que nunca pode envelhecer.

Voc� est� pronto?

Voc� est� pronto?

Sim.

Uau.

Esse lugar � t�o legal Sr. Glass.

Apetece-me dan�ar.

Ent�o v� em frente e dance.

sim! Verifique-o!

Sim.

Oh cara.

Eles est�o mentindo para todos n�s.

Voc� acredita?

Sim eu quero.

� o que eu acreditei em toda a minha vida.

Eles est�o perdendo a f�.

Minha Horda est� perdendo a f�!

Nos quadrinhos...

voc� iria a um lugar p�blico onde todos pudessem ver voc�.

Um lugar que celebra as conquistas pedestres do homem.

Mas voc� precisa de David para convenc�-los.

Voc� deveria lutar com ele

na frente do mundo.

O edif�cio mais alto desta cidade est� abrindo hoje.

Todas as c�meras do mundo v�o gravar voc�.

Voc� pode convencer a Horda e o mundo ao mesmo tempo.

N�s existimos.

Por que voc� est� nessa cadeira, crian�a?

Meus ossos se quebram com facilidade.

Eu nasci assim.

Eu tive 94 quebras na minha vida.

Eu conheci apenas dor.

Alegrar.

Voc� sofreu e agora � puro.

Eu suponho que voc� foi enviado para ser um anjo vingador.

Quanto voc� quer nos vingar?

Bem, isso soa como os bandidos se unindo.

Como vai David?

Eu sempre pensei em n�s como amigos.

Elias?

Voc� n�o deveria estar se escondendo nas sombras, David.

Voc� � capaz de se esconder porque as pessoas que roubam carros

e caneca pessoas em becos n�o precisam de todo o seu potencial.

Voc� est� usando apenas um por cento de suas habilidades

com esses criminosos insignificantes.

Talvez n�o haja nada a esconder, Elijah.

Eu encontrei algu�m

quem vai exigir todo o seu potencial para sair.

Um serial killer sobre-humano.

N�o fa�a isso.

Como podemos ser os �nicos?

Talvez acredit�ssemos em algo que nem � verdade.

Estamos indo para o pr�dio mais alto da cidade.

A Horda ser� revelada l�.

Existem tr�s andares

que abrigam uma empresa qu�mica naquele pr�dio.

Eu vou explodir aquele pr�dio

usando seus produtos qu�micos, David.

Voc� pode querer tentar nos impedir.

Hoje � sua festa de despedida.

Pelo menos voc� sabe o que vestir.

Eu desliguei as mangueiras de �gua do seu quarto, David.

- S� resta a porta. Elijah.

� metal.

Mas voc� n�o pode passar por isso

porque os ossos das pessoas quebram contra metal,

e voc� n�o � nada especial.

Muita gente vai morrer, supervisor,

se voc� n�o passar por aquela porta.

Oi.

Eu estou aqui.

Daryl?

� onde eles pintariam voc�

Com grandes olhos e bolhas de confus�o acima da sua cabe�a.

Voc�... machucou ele?

O que voc� est� fazendo?

Voc� deveria se ajoelhar diante dele.

Ele � o quebrado.

Afaste-se de mim.

Volte para o seu quarto! Voc�s dois!

Voc� est� lutando pelos quebrados.

Voc� encontrou seu prop�sito.

Um da Horda pode precisar nos levar para fora daqui,

se estiver tudo bem... parceiro.

V� pelo por�o.

Ou�a-me, Joseph.

Seu pai est� fazendo um grande progresso.

Estou muito esperan�oso por ele.

Voc� sabia que o primeiro Super-Homem n�o podia nem voar?

E Metropolis � na verdade Cidade de Nova York.

E todas as coincid�ncias

no que eu estava lendo?

As revistas em quadrinhos s�o uma obsess�o.

Voc� j� esteve em uma conven��o de quadrinhos?

Eles vendem programas de TV para adolescentes l�.

Eles est�o vendendo coisas.

Seus amigos e familiares perderam sua perspectiva.

Seu pai est� tentando lutar contra seu seq�estrador.

Seu filho est� tentando melhor seu pai.

Ele � o anarquista.

Ele � o c�rebro. Ele � o her�i relutante.

Isso tudo soa muito familiar n�o �?

As hist�rias em quadrinhos n�o s�o um hist�rico v�lido.

Ei, com qual asa voc� est�?

A Fera est� dizendo que ele gostaria de voc�

para avan�ar quando eles v�m.

Acredito.

Acredito.

Acredito.

Acredito.

O novo edif�cio de Osaka abre hoje com muita fanfarra.

Espera-se que milhares saiam para a cerim�nia.

Muitos querem apenas ver a arquitetura espetacular.

Agora, este edif�cio � esperado

para ser o centro da comunidade empresarial,

criando milhares de empregos...

N�s temos um C�digo Tr�s.

Todos os pacientes trancaram em seus quartos.

Grounds seguran�a em alerta.

Os pacientes est�o planejando ir

para a abertura p�blica da Torre de Osaka,

o edif�cio mais alto.

Elijah pode estar pretendendo comprometer

uma instala��o qu�mica l�.

Por favor, avise o Departamento de Pol�cia da Filad�lfia.

Eles cometeram um erro passando pelo por�o.

Isso nos d� algum tempo.

Eu lembro de algo

sobre um f�rum p�blico cl�ssico

onde termina o cl�max das edi��es limitadas.

Eu acho que ele disse que foi chamado de showdown,

onde todas as habilidades s�o reveladas

e-e pitted uns contra os outros.

E depois?

O que acontece?

Cristo, eles est�o aqui fora.

Eles est�o aqui fora!

Esta � a Dra. Ellie Staple.

Vamos precisar de ajuda

no Raven Hill Memorial imediatamente.

N�o!

Quantas pessoas v�o morrer hoje?

H�?

Eu n�o quero fazer isso.

Eu n�o me importo com o que Patricia diz.

Eu n�o sou...

Hedwig est� tomando a luz.

Ei, o que aconteceu?

N�o se preocupe.

N�s n�o precisamos dele de qualquer maneira.

Ainda somos dez.

Parece que a Besta n�o est� terminada aqui ainda.

N�s temos olhos nele. Por favor informar.

Por favor informar.

A cole��o de personagens principais.

Mantenha pacientes e funcion�rios afastados das janelas do lado sul.

As autoridades est�o a caminho.

OK. Entendi.

Voc� aprender� a se ajoelhar antes do quebrantado.

Eu preciso explicar. Ele tem D.I.D.

Ele acredita que � um animal. - Continue andando.

N�o, voc� n�o entende.

Tudo o que ele sabe � dor.

Voc� vai se machucar.

Algu�m, por favor...

Ele tem D.I.D.

N�s podemos ter as pessoas compassivas dentro dele

- para ajud�-lo. - Fique aqui.

Voc� � a garota A Besta soltou.

Fique longe dele.

Vai!

Estou apenas tentando te salvar.

Casey, a luz n�o vai funcionar aqui agora.

Voc� tem que ser o �nico a fazer Kevin sair.

Precisamos lev�-los para dentro para a seguran�a.

Voc� me ouve?

Papai, existem dois

equipes t�ticas no caminho.

Volte para dentro!

Pressa.

Entre no pr�dio.

A �gua usada no quarto de David.

H� �gua naquele tanque.

Eu sei que ele quase se afogou quando ele era crian�a.

A �gua � a sua fraqueza.

Ei!

- Ei! - Joseph!

Ele est� mentindo para voc�.

Nos quadrinhos, os pais dos vil�es

sempre segure uma chave para entend�-los.

Ele n�o est� dizendo uma coisa.

Jos�, volte!

N�o diga a ele ainda.

O pai de Kevin n�o pegou apenas um trem e n�o voltou para casa.

Eastrail 177.

Pr�xima parada, Filad�lfia.

Ele pegou o trem em que meu pai estava.

Aquele que todos morreram, exceto meu pai.

Essa � a chave para quem voc� �.

O Sr. Glass matou o pai de Kevin.

� tudo prova, entende?

Se aquele acidente de trem n�o tivesse acontecido,

Kevin n�o teria sido deixado sozinho com sua m�e.

Se a m�e de Kevin n�o fosse permitida

continuar a abusar dele,

ent�o a Besta n�o teria que nascer.

Quais s�o as chances de que David Dunn

e Clarence Wendell Crumb estaria juntos naquele dia?

Surpreendente.

Eu te criei como eu criei o David.

Apenas demorou mais.

19 anos.

Eles quase me convenceram Eu estava louco.

Eu crio super-her�is.

Eu realmente sou um mentor.

Eu te agrade�o pelo que voc� fez.

Mas eu vim para proteger o Kevin.

E eu n�o posso confiar em voc� para mant�-lo seguro.

Ei.

N�s ainda n�o resolvemos essa coisa de joelhos.

O cl�ssico turno.

O inimigo se torna o aliado

por causa do senso inabal�vel do her�i.

N�s vamos terminar isso na frente do mundo.

Elias

Solte-me.

Deixe-me falar com Kevin Wendell Crumb.

N�o!

Solte-me.

Eu preciso falar com Kevin Wendell Crumb.

Ele precisa de mim.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Kevin Wendell Crumb.

Ei.

A Besta me escutou.

Ele n�o podia fazer o que ele queria.

Voc� pode dizer a ele o que fazer.

- Eu n�o estou no comando da luz. - Sim.

Sim voc� �.

Isso � bom.

N�o �?

Mm-hmm

Voc� vai ficar na luz comigo?

Por um tempinho?

Ela foi capaz de transform�-lo. Mire para baixo.

Voc�s tem que ajud�-lo. Esse � meu pai.

Ele est� tentando ajudar voc�s.

O cara no verde esse � meu pai.

Ele est� tentando parar a Horda. Ele � muito fraco.

David.

David, pegue minha m�o.

Pegue isso agora!

Somos apenas n�s.

Eles me mandaram aqui para voc�s tr�s.

Diga-me a verdade.

Eu quase te convenci que voc� era um homem comum?

Eu teria te deixado em paz

mas quando a Horda apareceu aqui, eu tinha que vir.

Voc� n�o me disse que havia um confronto

no final de uma edi��o limitada?

Por que voc� n�o sabia como terminaria?

Mama.

Esta n�o � uma edi��o limitada.

Esta foi uma hist�ria de origem

o tempo todo.

O que est� acontecendo?

Eu gosto de ser nove.

Isso d�i, Casey.

Fa�a isso parar de doer.

Eu n�o posso... segurar a luz, Casey.

Eu nunca deveria ter escutado ela.

Agora essas cal�as tem sangue nelas.

Eles est�o arruinados.

Temos que limpar essas cal�as, Casey.

Como seu corpo lentamente sucumbe ao inevit�vel,

uma sensa��o de �gua gelada se espalha por seu corpo.

Seus pensamentos s�o uma mistura de medo e al�vio doce.

Senhoras e senhores, aqui est� Patricia.

Todos n�s dever�amos ouvi-la.

Voc� viu eles?

Ambos s�o extraordin�rios.

Eu nunca duvidei. EU...

Nunca deixe que eles lhe digam Eu duvidei disso.

Eles est�o todos com tanto medo.

Mas eu disse a eles que eu vou segurar a luz agora.

Voc� � mesmo meu amigo?

Ent�o eu vou segurar a luz at� o fim.

At� o final.

N�o � t�o ruim estar na luz.

Kevin.

Voc� se importaria de se afastar por um momento?

ent�o eu posso checar ele?

Est� bem.

Eles erraram nos quadrinhos.

Eles falam sobre grupos malignos secretos

tentando parar os her�is.

Eu n�o acho que somos particularmente malvados,

e n�s n�o escolhemos lados.

N�s tentamos parar voc�s dois.

Se houver um de voc�s, o oposto de voc� aparece.

Isso aumenta.

N�s entramos.

Simplesmente n�o pode haver deuses entre n�s.

N�o � justo.

Funcionou muito bem por 10.000 anos do nosso jeito.

Tome consolo no fato

que voc� estava certo sobre sua teoria.

Fique em paz.

Eu n�o fui um erro, mam�e.

N�o.

Voc� foi espetacular.

Esses pacientes ficaram muito perturbados.

Deixe-me apenas dizer, tudo o que ocorreu

estava relacionado com drogas em seus sistemas

ou seu estado elevado de mania.

Para a privacidade dos pacientes,

vamos manter o que aconteceu neste pr�dio

e este estacionamento para n�s mesmos.

... p�blico em geral.

Cerim�nias de abertura conclu�ram

mas dos olhares nos rostos

dos mil...

Todos os tr�s eram reais.

Bastante especial, na verdade.

Se voc� aprovar, Eu vou passar para a pr�xima cidade.

Haver� alguma repercuss�o?

Ningu�m os viu.

Eu sei qual � o meu encargo.

Conven�a-os.

Este � o m�todo mais humano e eficaz.

N�s n�o somos executores, e n�s n�o precisamos de m�rtires.

Se isso falhar, use a m�quina.

E entendo como � importante o que estamos fazendo.

Manter o equil�brio.

Mantendo a ordem.

N�s n�o estamos aqui para comprar guarda-chuvas,

E voc� sabe disso.

Abra suas asas, Mr. K.G. P�ssaro.

Estamos te levando para a sede.

Em que custo, Boy Wonder?

Guarda-chuvas ilegais.

Assalto e bateria, perturbando a paz.

Temos o suficiente para te colocar de volta no gelo, Penguin.

Ele � esperto demais.

� por isso que ele � o mentor.

Ele nunca lhe dir� seu verdadeiro plano.

Ele coloca todo mundo.

Faz com que eles olhem em uma dire��o.

T�o legal, cara.

H� sempre um plano real.

Voc� v� essa c�mera?

Existem mais 100 desses.

Tudo est� sendo gravado.

Todos os v�deos e todos os v�deos de backup

- foram apagados, correto? - Sim.

Alguma coisa foi baixada antes disso?

Eu n�o sei como isso � poss�vel.

Algu�m estava transmitindo o feed de seguran�a ativo

para um site privado.

Ele passou pelos t�neis do por�o

para ser visto por tantas c�meras quanto poss�vel.

� por isso que ele n�o saiu pela entrada lateral.

Ele nunca estava planejando

indo para aquele pr�dio.

Esta foi uma miss�o suicida.

Eu dei a ele todas as c�meras que ele precisava aqui.

O que voc� fez, Elias?

Existem for�as desconhecidas

que n�o querem que percebamos o que somos realmente capazes.

Eles n�o querem que n�s saibamos as coisas que suspeitamos

s�o extraordin�rios sobre n�s mesmos s�o reais.

Eu acredito que se todos virem o que poucas pessoas se tornam

quando eles abra�am completamente seus dons,

outros despertar�o.

A cren�a em si mesmo � contagiante.

N�s nos damos permiss�o para sermos super-her�is.

N�s nunca vamos despertar o contr�rio.

Quem s�o essas pessoas

quem n�o quer que n�s saibamos a verdade,

hoje eles perdem.

Obrigado.

Quanto tempo passou desde que postamos?

Duas horas.

Quanto tempo vai demorar at�...?

Eu sei o que � isso.

Este � o momento em que nos deixamos entrar no universo.

COMANDOTORRENTS.COM