Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,050 --> 00:00:36,930
Vuosi 960 j.Kr.
Gorm vanhempi on Tanskan kuningas.
2
00:00:38,250 --> 00:00:43,530
Ryöstöretkiltä Englantiin on tuotu
muutakin kuin hopeaa ja kultaa.
3
00:00:45,410 --> 00:00:50,810
Jotkut ovat tuoneet uuden uskonnon.
4
00:02:37,090 --> 00:02:39,170
Ottakaa hänet kiinni elävänä.
5
00:04:09,610 --> 00:04:11,730
Seis.
6
00:04:12,450 --> 00:04:15,330
Kuka sinä olet?
- Kuka kysyy?
7
00:04:16,330 --> 00:04:19,490
Minä. Oletko kristitty?
8
00:04:22,930 --> 00:04:26,170
Miekkani on jumalani.
- Mitä sinulla tuossa on?
9
00:04:29,730 --> 00:04:31,770
Äpärä!
10
00:04:32,770 --> 00:04:34,890
Tapamme sinut äpärän!
11
00:04:37,170 --> 00:04:42,050
Mikä sinua vaivaa?
En halua tätä tänne.
12
00:04:45,290 --> 00:04:47,370
Onko se nainen?
13
00:04:50,130 --> 00:04:55,090
Sinun ei olisi pitänyt tulla. Tässä
kylässä on vain kuolemaa ja kauhua.
14
00:04:56,650 --> 00:05:00,610
Voi ei... Miten tuo on tapahtunut?
15
00:05:02,090 --> 00:05:04,330
Kuka hän on?
16
00:05:11,770 --> 00:05:14,810
Se on epäilemättä varoitus.
17
00:05:19,130 --> 00:05:23,530
Hän on Freja. Hänen siskonsa
on Gudrun peloton-
18
00:05:23,730 --> 00:05:27,170
joka on kuulemma valkyrian tytär.
19
00:05:27,330 --> 00:05:31,970
Hän on villi kilpineito, joka toi tänne
kristinuskon.
20
00:05:32,930 --> 00:05:36,450
Miksi sitten tämä?
- Sinun ei olisi pitänyt tulla.
21
00:05:36,650 --> 00:05:40,530
Lähde mahdollisimman pian.
Minä vaadin.
22
00:05:42,370 --> 00:05:46,490
Ei, ei!
- Kerro, vanhus.
23
00:05:47,050 --> 00:05:49,970
Ja anna minulle simaa ja ruokaa.
Kuolen nälkään.
24
00:05:50,090 --> 00:05:52,250
Totta kai.
25
00:05:56,170 --> 00:05:59,290
Syötävää ja juotavaa...
26
00:06:00,730 --> 00:06:06,890
Kaikki alkoi, kun Gudrun ja jaarli
lähtivät ryöstöretkelle Englantiin.
27
00:06:07,290 --> 00:06:12,770
Jaarli?-Jaarli ja lordi on täällä sama
henkilö.
28
00:06:12,930 --> 00:06:20,290
Nimeltään Odinson. Hän palvoo vanhoja
jumalia ja vihaa kristittyjä.
29
00:06:21,690 --> 00:06:25,810
Gudrun ja jaarli olivat monta vuotta
Englannissa, missä Gudrun rakastui-
30
00:06:25,970 --> 00:06:32,970
kristittyyn mieheen. Hän rupesi
uskomaan kristittyjen jumalaan.
31
00:06:34,770 --> 00:06:38,330
Odinson ei pitänyt siitä, joten hän-
32
00:06:38,490 --> 00:06:42,130
tappoi Gudrunin kristityn miehen.
33
00:06:42,290 --> 00:06:46,170
Palattuaan Gudrun keräsi kokoon
seuraajansa ja rakennutti kirkon-
34
00:06:46,330 --> 00:06:50,890
kaupungin toiselle puolelle. Siitä
lähtien he ovat olleet sotajalalla.
35
00:06:51,610 --> 00:06:58,290
Onko Gudrun rikas?
- Hän toi rikkauksia Englannista.
36
00:06:59,330 --> 00:07:03,690
Mutta Odinson takavarikoi
siitä suurimman osan.
37
00:07:04,730 --> 00:07:09,930
Haluaisin tavata Gudrunia.
- Ei, sinun pitää lähteä täältä.
38
00:07:10,770 --> 00:07:14,890
Muuten he tappavat sinut.
- Minä en lähde minnekään.
39
00:07:15,290 --> 00:07:19,770
Tänne kannattaa jäädä.
Suojelemaan naista.
40
00:08:18,770 --> 00:08:23,210
Oletko sinä kristitty?
- Olen ihan mitä haluat minun olevan.
41
00:08:24,410 --> 00:08:29,650
Mitä sinä täällä teet?-Löysin metsästä
ristiin sidotun naisen.
42
00:08:30,770 --> 00:08:34,770
Sain kuulla, että hän on siskosi.
- Freja? Missä hän on?
43
00:08:34,930 --> 00:08:38,730
Turvassa toistaiseksi.
- Entä papit?
44
00:08:38,890 --> 00:08:43,850
En tiedä mitään mistään papeista.
- Hae siskoni heti tänne.
45
00:08:44,010 --> 00:08:47,690
Rauhallisesti.
46
00:08:47,850 --> 00:08:52,730
Teen sen, mutta se maksaa
30 hopeakolikkoa.
47
00:08:53,930 --> 00:08:56,090
En minä sitä maksa.
48
00:08:56,770 --> 00:08:59,250
Jaarli maksaa kyllä mielellään.
49
00:08:59,410 --> 00:09:01,490
Äpärä!
50
00:09:02,770 --> 00:09:05,810
Jollet halua siskoasi takaisin...
51
00:09:08,090 --> 00:09:10,170
Maksa hänelle.
52
00:09:21,050 --> 00:09:23,490
Toivottavasti et petkuta.
53
00:09:24,770 --> 00:09:26,890
En minä petkuta.
54
00:09:42,050 --> 00:09:44,130
Helga.
55
00:09:52,650 --> 00:09:54,970
Tässä kaupungissa tienaa.
56
00:10:00,810 --> 00:10:04,730
Olet sydämetön kylärakki.
- Varo sanojasi, Agnir.
57
00:10:04,890 --> 00:10:07,130
Muuten leikkaan sinulta kielen irti.
58
00:10:12,290 --> 00:10:15,370
Kerro Odinsonista.
Hänet minun pitäisi tavata.
59
00:10:15,530 --> 00:10:21,930
Sen miehen kanssa ei leikitä.
Hänen koiransa Tor tappaa sinut.
60
00:10:22,050 --> 00:10:25,010
En pyydä sinulta paljoa.
61
00:10:26,650 --> 00:10:30,730
Neito.
- En ole neito, olen Astrid.
62
00:10:30,890 --> 00:10:35,170
Olen myös Gudrunin sisko.
Hänellä on asiaa sinulle.
63
00:10:35,330 --> 00:10:41,810
Jos hänellä on hopeaa, minulla on
miekka.-Tule mukaan nyt.
64
00:10:48,490 --> 00:10:52,410
Haluan kiittää sinua vielä kerran
siskoni puolesta.
65
00:10:52,610 --> 00:10:56,250
Se oli kauhea teko pakanoilta häntä
kohtaan.
66
00:10:57,290 --> 00:11:01,170
Minulla on ehdotus.
- Millainen?
67
00:11:01,330 --> 00:11:04,130
Liity Jumalan puolelle
niin kostamme heille.
68
00:11:04,770 --> 00:11:07,210
Ja auta meitä karkottamaan pakanat
tästä maasta.
69
00:11:08,010 --> 00:11:12,970
Ihan hyvä ajatus. Minkä arvoista
se olisi sinulle?
70
00:11:13,090 --> 00:11:16,290
Maksan siitä 20 hopeakolikkoa.
71
00:11:18,050 --> 00:11:20,170
Suostun, jos saan kahdeksankymmentä.
72
00:11:24,210 --> 00:11:27,850
Kahdeksankymmentä?-Puolet nyt
ja puolet sitten, kun se on tehty.
73
00:11:28,010 --> 00:11:32,090
Liian paljon. Maksoin juuri...
- Siskosi hengestä.
74
00:11:32,890 --> 00:11:36,530
Sanotaan sitten 30.
Asunto ja ruoka sisältyvät.
75
00:11:37,370 --> 00:11:40,450
40. 60!
76
00:11:40,650 --> 00:11:43,290
Kuusikymmentä hopeakolikkoa.
77
00:11:47,410 --> 00:11:49,490
Ja huone.
78
00:12:08,170 --> 00:12:12,170
Kuka tytön sitoi metsässä?
Varmaankin sinä ja sinä.
79
00:12:12,330 --> 00:12:14,410
Ja minä!
80
00:13:10,890 --> 00:13:15,210
30 hopeakolikkoa. Hyvin tehty.
81
00:13:20,290 --> 00:13:24,810
Olet palauttanut Frejan kunnian
ja ansainnut luottamukseni.
82
00:13:33,090 --> 00:13:35,250
Helga?
83
00:13:36,130 --> 00:13:39,050
Näytä hänelle hänen huoneensa.
84
00:14:03,810 --> 00:14:07,170
Miksi et usko, että hän on
paholainen valepuvussa?
85
00:14:11,250 --> 00:14:15,170
Emme voi luottaa muukalaiseen.
Emme edes tiedä hänen nimeään.
86
00:14:17,730 --> 00:14:20,130
Näitkö hänen sormuksensa?
87
00:14:21,530 --> 00:14:25,250
Näin.
- Luultavasti varastettu tai ryöstetty
88
00:14:30,210 --> 00:14:33,050
Emme voi vaarantaa kaikkea, minkä
puolesta olemme taistelleet.
89
00:14:34,850 --> 00:14:37,610
Tapetaan hänet, kun hän nukkuu.
- Astrid!
90
00:14:37,770 --> 00:14:42,770
Jumala lähetti hänet tänne syystä.
Olisiko syy hänen tappaminen?
91
00:14:43,330 --> 00:14:48,210
Missä papit ovat? Kuka tietää, ehkä hän
on tappanut heidät.
92
00:14:48,370 --> 00:14:51,530
Tai ottanut siskomme saadakseen
hänestä lunnaat.
93
00:14:51,730 --> 00:14:55,770
Ei tehdä hätäisiä päätöksiä ennen kuin
Freja on herännyt.
94
00:14:55,930 --> 00:15:00,850
Tarvitsemme miestä nyt.
Minä tietysti toivon-
95
00:15:01,010 --> 00:15:04,650
että viesti vaikeuksistamme on saa-
vuttanut veljemme meren tuolla puolen.
96
00:15:04,810 --> 00:15:09,170
Entä ne 60 hopeakolikkoa
jotka olet jo maksanut hänelle?
97
00:15:09,530 --> 00:15:11,730
Voimme ottaa ne takaisin.
98
00:15:12,610 --> 00:15:14,850
No, Gudrun.
99
00:15:15,290 --> 00:15:17,530
Anna minun tappaa hänet.
100
00:15:18,530 --> 00:15:21,530
Hyvä, hyvä...
101
00:20:09,450 --> 00:20:17,290
Soturi tulee häiritsemään
jumalten tasapainoa.
102
00:20:19,530 --> 00:20:25,170
Näen kaukaisesta maasta miehen-
103
00:20:26,810 --> 00:20:32,090
jolla ei ole uskoa.
Hän ei ole tavallinen ihminen.
104
00:20:34,410 --> 00:20:36,690
Mitä tarkoitat?
105
00:20:37,170 --> 00:20:40,770
Voin vain kertoa mitä näen.
106
00:20:40,930 --> 00:20:48,930
En osaa tulkita sisältöä.
Moni kuolee.
107
00:20:52,930 --> 00:20:56,770
Teitä on varoitettu.
Sinun täytyy tappaa hänet.
108
00:20:56,930 --> 00:21:00,690
Muuten sinä itse kuolet.
109
00:21:35,210 --> 00:21:39,010
Moni kuolee...
110
00:22:05,810 --> 00:22:08,050
Joko sinä lähdet?
111
00:22:09,730 --> 00:22:12,330
Sanoinhan, ettei häneen voi luottaa.
112
00:22:22,610 --> 00:22:28,010
En aio kuolla nukkuessani. Pidän ne 30
hopeakolikkoa, jotka sain siskostasi.
113
00:22:29,170 --> 00:22:31,250
Miten sinä...
114
00:22:37,050 --> 00:22:39,370
Pelkuri!
115
00:22:46,490 --> 00:22:48,730
Hyvä, Astrid.
116
00:22:49,090 --> 00:22:52,370
Emme halua tänne sotureita
aiheuttamaan hankaluuksia.
117
00:22:53,450 --> 00:22:58,050
Odinson kostaa meille tappamiset.
- Älä pelkää, sisko.
118
00:22:58,210 --> 00:23:02,810
Freja kertoo herättyään totuuden.
Seppä tukee meitä yhä.
119
00:23:02,970 --> 00:23:07,170
Sotaa ei tule ilman aseita.
- Älä kerro siitä muille.
120
00:23:07,330 --> 00:23:11,970
Se ei saa levitä muiden tietoon.
Hänen tukensa riippuu siitä.
121
00:23:39,010 --> 00:23:42,690
Sinä? Luulin, että sinut oli tapettu.
122
00:23:43,130 --> 00:23:45,330
Olisit sinä saanut siitä tietää.
123
00:23:45,810 --> 00:23:50,010
Tarvitsen ruokaa ja simaa.
- Totta kai.
124
00:23:52,490 --> 00:23:56,410
Jäätkö tänne yöksi?
- Ehkä.
125
00:23:56,610 --> 00:23:58,930
Kyllä.
126
00:24:18,050 --> 00:24:21,490
Mitä tiedät kristityistä?
127
00:24:22,970 --> 00:24:29,730
Haluavat elää rauhassa. He uskoivat
ennen vanhoihin jumaliin-
128
00:24:30,970 --> 00:24:35,410
mutta minä en usko, että uskoa voi
vaihtaa niin helposti.
129
00:24:35,810 --> 00:24:38,210
Astrid puhui ennustajan kanssa tänään.
130
00:24:39,050 --> 00:24:44,050
Oden ei suhtaudu lempeästi kristittyyn
joka käyttää hänen lahjojansa.
131
00:24:44,170 --> 00:24:49,330
Ei hän kristityltä vaikuta, mutta tämä
jumala ei ole erilainen-
132
00:24:49,490 --> 00:24:54,490
kuin muut. Se saa uskovaiset tekemään
pahoja tekoja sen nimessä.
133
00:24:54,690 --> 00:24:57,050
Ehkä se on vain tekosyy.
134
00:24:58,330 --> 00:25:03,050
Agnir, tämä kylä voisi paljon paremmin
jos jumalat katoaisivat täältä.
135
00:25:09,410 --> 00:25:13,770
Se olkoon lahjani sinulle.
Eroon niistä kaikista.
136
00:25:16,490 --> 00:25:21,970
Olet hullu äpärä, ja olen varma
että sinut tapetaan.
137
00:25:27,610 --> 00:25:32,130
Sinun pitäisi hankkia parempi miekka.
138
00:25:32,290 --> 00:25:36,530
Kaupungin seppä on koko maan etevin.
139
00:25:36,730 --> 00:25:40,490
Kuningaskin ylistää häntä
hänen työnsä johdosta.
140
00:25:40,970 --> 00:25:43,330
Vai sillä lailla.
141
00:25:43,930 --> 00:25:46,290
Kippis sille.
142
00:26:04,650 --> 00:26:08,930
Huomenta. Maistuiko uni?
- Hyvin.
143
00:26:09,330 --> 00:26:12,010
Tästä tulee kiireinen päivä.
144
00:26:22,970 --> 00:26:26,970
Tässä, ystäväni, ennen kuin lähdet.
145
00:26:36,930 --> 00:26:39,050
Hyvä mies.
146
00:27:32,850 --> 00:27:35,050
Pois valon edestä.
147
00:27:44,210 --> 00:27:48,730
Nyt on paljon töitä.
On tulossa myrsky.
148
00:27:54,770 --> 00:27:58,290
Agnir sanoi, että ole kuningaskunnan
paras seppä.
149
00:28:03,010 --> 00:28:07,250
Maine ehtii edelle.
- Yleensä.
150
00:28:08,690 --> 00:28:14,890
Ihmiset puhuvat siitä
miten tapoit Odinsonin miehiä.
151
00:28:15,050 --> 00:28:17,210
Sait heidät näyttämään heikoilta.
152
00:28:19,650 --> 00:28:24,970
Miksi olet täällä?
- Olen tullut tienaamaan vähän rahaa.
153
00:28:25,090 --> 00:28:27,370
Mutta tarvitsen päivityksen.
154
00:28:33,050 --> 00:28:37,730
Hienoa työtä. Näyttää vähän
minun tekemältä.
155
00:28:39,610 --> 00:28:43,850
Se on nähnyt toimintaa.
- Se on vanha miekka.
156
00:28:47,930 --> 00:28:50,450
Sain sen isältäni.
157
00:29:01,170 --> 00:29:03,250
Minulla on ehkä jotain sinulle.
158
00:29:12,290 --> 00:29:15,050
Mitä tarkoitit myrskyllä?
159
00:29:17,690 --> 00:29:20,290
On valittava puoli.
160
00:29:22,410 --> 00:29:24,610
Kumman puolen sinä valitset?
161
00:29:25,090 --> 00:29:29,170
Sen, joka on hyvä minulle.
Sen, joka lopulta voittaa.
162
00:29:33,290 --> 00:29:35,730
Minä valmistan vain aseita.
163
00:29:47,050 --> 00:29:50,930
Siinä on hieno miekka.
164
00:29:55,810 --> 00:30:01,370
Se on Grim. Se on taottu
tuonpuoleisen maailman raudasta.
165
00:30:02,010 --> 00:30:04,410
Vain helvetin tuli-
166
00:30:05,090 --> 00:30:07,610
oli kylliksi kuuma
sen sulattamiseksi.
167
00:30:08,050 --> 00:30:10,290
Miten paljon haluat siitä?
168
00:30:15,050 --> 00:30:17,330
Se on arvohenkilön miekka.
169
00:30:19,010 --> 00:30:26,010
Oli hinta mikä hyvänsä, se on vain
kunnioituksen osoitus.-Seppä?
170
00:30:27,170 --> 00:30:29,370
Niin, Olaf?
171
00:30:30,010 --> 00:30:32,450
Entä miekka?
172
00:30:33,370 --> 00:30:35,650
Sata hopeakolikkoa.
173
00:30:38,010 --> 00:30:43,090
Muukalainen, jaarli haluaa tavata sinut
kotonaan. Tule.
174
00:30:44,090 --> 00:30:46,290
Hyvä.
175
00:30:47,370 --> 00:30:50,290
Jätä miekka tänne.
176
00:30:53,370 --> 00:30:57,890
Pidä huoli siitä. Tulen takaisin.
177
00:31:27,290 --> 00:31:30,930
Herra, tässä on se mies, joka tappoi
kolme miehistänne.
178
00:31:33,650 --> 00:31:40,090
Sinä siis olet se kuuluisa muukalainen.
Olet jo hämmentänyt kaupunkiani.
179
00:31:40,250 --> 00:31:43,330
Hän tappoi kolme miehistämme
pääportilla.
180
00:31:44,050 --> 00:31:49,250
Ne kaksi tornissa, sinäkö se olit?
Minun pitäisi tappaa sinut.
181
00:31:49,810 --> 00:31:55,010
He nöyryyttivät minua kun tulin.
Minulla on oikeus puolustautua.
182
00:31:56,690 --> 00:31:59,890
Ei ole minun vikani, etteivät miehesi
osaa otella.
183
00:32:02,490 --> 00:32:07,050
Kuunnelkaa häntä.
- Mitä sinä haluat?
184
00:32:07,210 --> 00:32:10,650
500 hopeakolikkoa tiedosta
jonka annan sinulle.
185
00:32:10,810 --> 00:32:14,690
Tuo minulle Gudrunin pää
siitä hinnasta.
186
00:32:20,010 --> 00:32:24,610
Tänne on tulossa laivoja.
- Anna hänen mennä.
187
00:32:25,090 --> 00:32:27,410
Mitä laivoja?
188
00:32:30,690 --> 00:32:33,730
Kuninkaan laivoja.
189
00:32:34,050 --> 00:32:40,530
Jos tuo osoittautuu valheeksi,
annan fileerata sinut kuin turskan.
190
00:32:48,050 --> 00:32:51,170
Tuntuu aika kevyeltä.
- Siinä on viisikymmentä.
191
00:32:51,330 --> 00:32:54,730
Saat tulla takaisin hakemaan loput.
192
00:32:56,370 --> 00:32:59,530
Hyvä on. Minä menen nyt.
193
00:33:01,250 --> 00:33:05,170
Olemme ottaneet hevosesi.
Et voi paeta.
194
00:33:14,010 --> 00:33:18,530
Herra, meidän on käytettävä hyväksi
tietoa.
195
00:33:23,850 --> 00:33:28,530
Käske Toria ottamaan parhaat miehet
mukaansa rannalle.
196
00:33:28,730 --> 00:33:34,890
Se on ainoa paikka, johon he voivat
tulla. Ja joku takaisin torniin!
197
00:33:35,050 --> 00:33:37,210
Sanottu ja tehty, herra.
198
00:33:42,050 --> 00:33:44,610
Tilanne on muuttunut.
199
00:33:46,210 --> 00:33:51,050
Mene kutsumaan Gudrun ja hänen
lähimpänsä kesteihin täksi illaksi.
200
00:33:51,730 --> 00:33:55,770
Solmimme rauhan kristittyjen kanssa.
- Rauhan?
201
00:33:57,090 --> 00:33:59,610
Sen jälkeen, mitä hän on
tehnyt tälle kaupungille?
202
00:34:01,130 --> 00:34:05,730
Heidät pitää ajaa pois ja tappaa.
203
00:34:06,290 --> 00:34:12,610
Kaikki aikanaan, vaimo. Meillä on
suunnitelma. Tee niin kuin sanon.
204
00:34:13,690 --> 00:34:15,690
Luotan sinuun.
205
00:35:25,330 --> 00:35:27,490
Pieni joukko.
206
00:35:29,610 --> 00:35:33,330
He ovat hajaannuttaneet joukkoja
alusten suojelemiseksi.
207
00:36:04,650 --> 00:36:07,850
Se on todella arvokasta tietoa.
208
00:36:08,330 --> 00:36:13,370
Olen muuttanut mieleni sinusta.
Minä palkkaan sinut.
209
00:36:14,250 --> 00:36:18,290
Kuulostaa hyvältä, mutta tehän olette
kai aselevossa?
210
00:36:18,890 --> 00:36:21,090
Mitä minun täytyy tehdä?
211
00:36:22,010 --> 00:36:27,170
Pian alkaa vuotamaan veri
ja tarvitsen miekkaasi.
212
00:36:28,450 --> 00:36:31,330
Tässä on 50 kultakolikkoa.
213
00:36:32,250 --> 00:36:35,610
Eiköhän se kata jäljellä olevan summan.
214
00:36:37,170 --> 00:36:41,650
Hyvin avokätistä.
Tarvitsen myös hevostani.
215
00:36:42,890 --> 00:36:44,930
Antakaa hänelle hevonen.
216
00:36:46,650 --> 00:36:52,010
Kiitos. Olen palveluksessanne.
- Älä mene liian kauas.
217
00:36:55,250 --> 00:36:57,410
Leidi...
218
00:38:06,690 --> 00:38:10,930
Me pelastuimme.
- Ihanaa nähdä sinut hereillä, sisko.
219
00:38:11,530 --> 00:38:19,130
Piispa on tullut. Kuningas antaa meille
saattueen. He ovat sotajalalla.
220
00:38:25,970 --> 00:38:30,530
Jumala sinua siunatkoon vapahtajamme
tuskien kärsimisen takia.
221
00:38:32,250 --> 00:38:34,450
Kiitos, isä.
222
00:38:36,010 --> 00:38:39,970
Meidän täytyy saada tietää,
mitä veljillemme tapahtui.
223
00:38:40,770 --> 00:38:44,410
Emme ole kuulleet mitään,
ja nyt kun näen sinut-
224
00:38:45,890 --> 00:38:48,090
pelkään pahinta.
225
00:38:49,210 --> 00:38:54,090
Yritin suojella heitä, mutta heitä
oli liian paljon.
226
00:38:54,250 --> 00:38:57,690
Keitä he olivat?
- Jaarlin miehiä.
227
00:38:59,410 --> 00:39:01,770
Näin paholaisen kasvot.
228
00:39:06,130 --> 00:39:08,330
Lapseni, kerro mitä tapahtui.
229
00:39:09,690 --> 00:39:12,370
Veli Richard tapettiin.
230
00:39:13,530 --> 00:39:20,050
Edwin ja minä yritimme piiloutua
ja onnistuimme tappamaan yhden, mutta..
231
00:39:21,410 --> 00:39:26,370
Kun Edwin pakeni, häneen osui nuoli.
232
00:39:28,370 --> 00:39:33,890
Kuulin hänen huutonsa, kun makasin
maassa.
233
00:39:34,050 --> 00:39:39,250
Hän saattaa siis yhä olla elossa?
234
00:39:41,370 --> 00:39:46,970
Tiedätkö, minne hänet vietiin?
- En tiedä.
235
00:39:47,530 --> 00:39:50,530
Mutta ehkä mies, joka pelasti minut,
tietää.
236
00:39:52,210 --> 00:39:56,810
Toivo ei ehkä ole mennyttä vielä.
Lepää nyt, Freja, ja parane.
237
00:39:58,530 --> 00:40:00,690
Rauha sinulle.
238
00:40:02,090 --> 00:40:06,250
Kiitos.
- Rukoilemme pikaista paranemista.
239
00:40:09,210 --> 00:40:11,530
Tilinteon päivä koittaa vielä.
240
00:40:14,450 --> 00:40:19,170
Meidän on löydettävä veli ja kostet-
tava Richardin kuolema Herran nimeen.
241
00:40:19,330 --> 00:40:24,490
Tämä rienaus vaatii kostoa.
- Hyvä piispa.
242
00:40:25,090 --> 00:40:30,770
Olemme kaikki raivoissamme ja samaa
mieltä, mutta tilanne on hankala.
243
00:40:30,930 --> 00:40:36,970
Olemme solmineet rauhan Odinsonin
kanssa. Emme halua syyttä rikkoa sitä.
244
00:40:37,090 --> 00:40:40,970
Syyttä? Oletko nähnyt
mitä he tekivät Frejalle?
245
00:40:43,770 --> 00:40:49,210
Otan selvää, missä Edwin on,
niin tehdään päätös sitten sen jälkeen.
246
00:40:50,050 --> 00:40:54,730
Tämä on Tanska eikä Englanti. Vanhat
jumalat elävät yhä täällä.
247
00:40:55,610 --> 00:40:57,850
Meidän on oltava viekkaita.
248
00:41:00,490 --> 00:41:02,810
Toivottavasti olet oikeassa.
249
00:41:19,170 --> 00:41:22,490
Älä menetä malttiasi.
- Gudrun, tämä on hyvä asia.
250
00:41:22,690 --> 00:41:27,130
Otamme lopultakin sen, mikä on meidän.
- Emme saa tehdä niin kuin ennen.
251
00:41:27,290 --> 00:41:30,250
Meidän ja Odinsonin välillä on rauha,
ja niin pitää ollakin.
252
00:41:30,410 --> 00:41:34,970
Mutta nyt meillä on voimaa ottaa
kaupunki jaarlilta ja vanhat jumalat.
253
00:41:35,090 --> 00:41:40,490
Se ei ole kristillistä. Emme voi pyytää
kuningasta sotimaan Odinsonia vastaan.
254
00:41:40,690 --> 00:41:44,010
Hän on jaarli ja vannonut
uskollisuutta kuninkaalle.
255
00:41:44,690 --> 00:41:49,890
Hän kääntyy vielä uskossaan.
- Se on toiveajattelua.
256
00:41:50,050 --> 00:41:55,810
Mitä pikemmin tajuat sen, sitä parempi
mahdollisuus selviytyä hengissä.
257
00:41:56,690 --> 00:42:02,690
Heidät on tuhottava.-Rukoilemme
ja juhlimme illalla yhdessä.
258
00:42:03,170 --> 00:42:06,370
Tänne tulleet hyvät miehet
ovat janoisia.
259
00:42:06,890 --> 00:42:12,290
Herra paljastaa aikeensa aikanaan.
Etsi käsiisi muukalainen-
260
00:42:12,450 --> 00:42:16,730
ja kutsu hänet tänne.
Otetaan selvää, mitä hän tietää.
261
00:43:32,370 --> 00:43:34,450
Vaimolleni!
262
00:43:40,970 --> 00:43:43,530
Hän tietää siitä enemmän kuin minä.
263
00:43:46,850 --> 00:43:50,290
Kuninkaalle!
- En ole paljon vaimoni kanssa.
264
00:43:50,450 --> 00:43:53,770
Hän tapaa häntä useammin kuin minä.
265
00:43:56,090 --> 00:43:58,690
Eikö edes kutsua?
266
00:44:00,090 --> 00:44:03,530
Mennään heti sinne ja annetaan Gudrunin
maksaa töykeydestään.
267
00:44:03,730 --> 00:44:07,370
Emme osallistu heidän ennenaikaiseen
juhlaansa.
268
00:44:08,050 --> 00:44:10,850
Siitä tulee lyhyt.
269
00:44:11,650 --> 00:44:15,970
Siitä tulee heidän viimeinen ateriansa.
- Oden todistakoon sen.
270
00:44:16,690 --> 00:44:19,130
Niin on ennustettu.
271
00:44:38,450 --> 00:44:41,610
Odota, menen hakemaan Gudrunin.
272
00:44:50,810 --> 00:44:53,090
Hän on tullut.
273
00:45:09,050 --> 00:45:11,250
Ei se myrkytettyä ole.
274
00:45:17,530 --> 00:45:21,690
Miten siskosi voi?
- Seuraa minua.
275
00:45:23,610 --> 00:45:28,970
Freja toipuu sinun ansiostasi.
- Hän on vaivan arvoinen.
276
00:45:33,490 --> 00:45:37,770
Ehkä sinä olet muutakin kuin miekka.
277
00:45:38,050 --> 00:45:40,850
Olen ehkä vain vastaus rukouksiisi.
278
00:45:41,610 --> 00:45:44,970
Herra toimittaa.
- Entä jollei hän tee sitä?
279
00:45:45,530 --> 00:45:47,730
Onko se silloin hänen tahtonsa?
280
00:45:49,770 --> 00:45:53,930
Englannista tuli pappeja Frejan
matkassa.
281
00:45:54,050 --> 00:45:57,650
Uskomme että yksi heistä elää yhä.
282
00:45:58,050 --> 00:46:02,410
Haluan että löydät hänet.
- Miksi olisin kiinnostunut?
283
00:46:03,090 --> 00:46:06,890
Saat runsaan palkkion, jos onnistut.
284
00:46:07,050 --> 00:46:10,050
Hän on hyvin tärkeä ihminen.
285
00:46:10,690 --> 00:46:15,290
Hänellä on uskonnosta tietoa
joka on kirjoitettava muistiin.
286
00:46:15,450 --> 00:46:17,970
Siinä tapauksessa teen sen.
287
00:47:09,370 --> 00:47:15,850
Olet hyvin kallis leipäveitsi.
288
00:47:21,530 --> 00:47:27,730
Saatat pysyä elossa. Viisi päivää
kulunut ja yhä vallitsee rauha.
289
00:47:29,090 --> 00:47:34,330
Rauha on vain silmänlumetta.
- Älä ole allapäin turhan takia.
290
00:47:35,210 --> 00:47:38,170
Ole iloinen. Sinä elät yhä.
291
00:47:56,170 --> 00:47:58,370
Nyt se ei kestä enää kauan.
292
00:48:04,530 --> 00:48:10,970
Freja rakas. Ihanaa nähdä, että olet
jalkeilla taas. Toivuit nopeasti.
293
00:48:11,610 --> 00:48:14,250
Se johtuu rukouksistasi, sisko.
294
00:48:15,050 --> 00:48:18,730
Missä pelastajani on? Haluan kiittää
häntä kunnolla.
295
00:48:18,890 --> 00:48:21,530
Hän on täällä kylässä.
296
00:48:22,610 --> 00:48:26,970
Ja jaarlin kanssa solmimasi rauha?
Luuletko, että se kestää?
297
00:48:28,290 --> 00:48:32,810
Jumala haluaa niin, ja piispa määrää.
298
00:48:33,330 --> 00:48:39,530
Jumalako sitä haluaa, vai joku muu?
He ovat petollisia.
299
00:48:40,410 --> 00:48:44,410
Se on toteutettava.
- Mihin pisteeseen?
300
00:48:56,650 --> 00:48:59,530
Haluan tavata piispan.
- Mitä on tapahtunut?
301
00:48:59,730 --> 00:49:03,050
Kimppuumme hyökättiin yöllä.
Aluksilla on vielä muutama suojelija-
302
00:49:03,210 --> 00:49:07,050
mutta ei kestä kauan
ennen kuin meidät on lyöty.
303
00:49:07,210 --> 00:49:12,330
Kuninkaan kaarti on pantava liikkeelle.
Muuten meidät teurastetaan.
304
00:49:14,850 --> 00:49:17,050
Pakanat.
305
00:49:22,010 --> 00:49:27,730
Kuningas lähettää armeijan kuultuaan
tästä. Hän suojelee meitä.
306
00:49:28,250 --> 00:49:31,450
Minähän sanoin!
Tämä on Odinsonin tekosia.
307
00:49:55,970 --> 00:49:58,050
Äpärä.
308
00:51:23,970 --> 00:51:26,050
Minulla on asiaa sinulle.
- Sinulla? Sehän olit sinä.
309
00:51:26,210 --> 00:51:30,210
Kuuntele.
- Haluan kiittää sinua.
310
00:51:30,850 --> 00:51:33,770
Se oli jalo teko.
- Aikaa on vähän.
311
00:51:33,930 --> 00:51:36,770
Gudrun kertoi niistä kahdesta papista.
312
00:51:37,330 --> 00:51:41,530
Etkö tiennyt heistä?-Toinen kuoli,
ja toinen on elossa.
313
00:51:41,730 --> 00:51:43,850
Niin.
314
00:51:44,730 --> 00:51:47,250
Luulen tietäväni, missä hän on.
- Edwin?
315
00:51:48,090 --> 00:51:51,890
Elääkö Edwin yhä?
- Ehkä, ehkä ei.
316
00:51:52,450 --> 00:51:57,050
Kun näin hopearistin ja piispan, tiesin
nähneeni ristin joskus aikaisemmin.
317
00:51:57,170 --> 00:52:00,210
Meidän on kerrottava siskoilleni.
- Jos löydän hänet-
318
00:52:00,370 --> 00:52:03,410
tavataan kauppa-asemalla
auringonlaskun aikaan.
319
00:52:59,890 --> 00:53:01,970
Kuka sinä olet?
320
00:53:03,770 --> 00:53:06,170
Nyt ei ole aikaa kysymyksille.
321
00:53:07,250 --> 00:53:09,370
Tule.
- Kiitos.
322
00:53:13,210 --> 00:53:16,730
Kuka siellä?
- Minä. Avaa.
323
00:53:28,810 --> 00:53:30,970
Mitä sinä olet tehnyt?
324
00:53:31,730 --> 00:53:36,530
Hän pelasti minut. Hän on Jumalan airut
- Riittää.
325
00:53:36,730 --> 00:53:39,490
Anna hänelle juotavaa ja ruokaa.
- Totta kai.
326
00:53:41,730 --> 00:53:45,610
Freja tulee pian. Tulen takaisin.
327
00:53:45,770 --> 00:53:48,970
Freja? Elääkö hän yhä?
- Elää.
328
00:53:51,010 --> 00:53:53,170
Kiitos.
329
00:53:55,210 --> 00:53:58,970
Kiitos.
- Näytät tosi nälkäiseltä.
330
00:54:08,450 --> 00:54:12,650
Edwin, sinä elät.
- Ja sinä.
331
00:54:13,050 --> 00:54:16,050
Mitä sinulle on tapahtunut?
- Istu alas.
332
00:54:18,770 --> 00:54:26,050
Olin varma, että minut tapettaisiin,
mutta joku muukalainen pelasti minut.
333
00:54:30,210 --> 00:54:34,890
Meidät pelasti sama ihminen.
- Nyt on kiire. Tässä.
334
00:54:35,730 --> 00:54:37,890
Mikä se on?
335
00:54:42,890 --> 00:54:47,090
En voi ottaa tätä. Se kuuluu
piispalle ja kirkolle.
336
00:54:47,250 --> 00:54:54,170
Ota se ja mene. Se on kunnianosoitus
Odinsonille rauhan säilyttämiseksi.
337
00:54:54,650 --> 00:54:57,010
Mutta hän on pettänyt luottamuksenne.
338
00:54:57,610 --> 00:55:00,250
Entä Gudrun?
- Freja, kuuntele.
339
00:55:00,410 --> 00:55:03,930
He tajuavat hänen lähteneen.
Et ole turvassa täällä.
340
00:55:04,050 --> 00:55:08,450
Kuninkaan miehet suojelevat meitä.
- He ovat kuolleet.
341
00:55:09,210 --> 00:55:12,370
He eivät tule. Meidän on lähdettävä.
342
00:55:19,290 --> 00:55:21,730
Jumala sinua siunatkoon.
343
00:55:25,250 --> 00:55:29,490
Mene pohjoiseen, pysy metsässä.
Pysy poissa polulta-
344
00:55:29,690 --> 00:55:34,130
äläkä mene leiriin siskosi kanssa.
Minä tiedotan häntä.
345
00:55:45,290 --> 00:55:49,090
Tänne ei saa jäädä jälkeäkään heistä.
- Mitä olet tehnyt?
346
00:55:49,610 --> 00:55:53,730
Sen, minkä kunnon ihminen tekisi.
- Milloin sinusta kunnollinen on tullut?
347
00:56:00,730 --> 00:56:02,970
Gudrun!
348
00:56:03,970 --> 00:56:06,210
Löysin papin.
349
00:56:07,330 --> 00:56:10,410
Herralle kunnia!-Ei Herralla mitään
tekemistä sen kanssa ole.
350
00:56:10,890 --> 00:56:14,210
Lähetin hänet siskosi kanssa
pohjoiseen. Kun Odinson ymmärtää-
351
00:56:14,370 --> 00:56:17,650
että pappi on kateissa,
hän tulee taatusti tänne.
352
00:56:18,690 --> 00:56:21,890
Mitä olet tehnyt?
- Hyvän teon.
353
00:56:25,930 --> 00:56:28,050
Mutta mihin hintaan?
354
00:56:59,530 --> 00:57:01,810
Odinson!
355
00:57:21,530 --> 00:57:23,650
Missä jaarli on?
356
00:57:28,370 --> 00:57:31,810
Ota selvää siitä.
- Muukalainen. Hyvä että olet täällä.
357
00:57:33,010 --> 00:57:36,250
Tulitko takaisin jo?
- On tapahtunut kauhistuttava teurastus.
358
00:57:36,410 --> 00:57:38,530
Mitä on tapahtunut?
359
00:57:39,330 --> 00:57:44,770
Hyökkäys? Kuinka monta kuoli?
- Kolme.
360
00:57:44,930 --> 00:57:48,370
Ja pappi on kadonnut.
- Miten Gudrun sai tietää?
361
00:57:48,530 --> 00:57:52,930
Missä Tor ja muut miehet ovat?
- He lähtivät jo.
362
00:57:54,090 --> 00:57:57,530
Mitä tarkoitat?-Emmekö me ajaneet
kuninkaan miehet tiehensä?
363
00:57:57,730 --> 00:58:02,010
Vaimo, hiljaa.-Ei heikkojen
nujertamista pidä hävetä.
364
00:58:02,130 --> 00:58:06,850
Kuninkaan miehet purjehtivat takaisin.
365
00:58:07,010 --> 00:58:13,090
Näin laivojen palavan. Näin tornista
liekit omin silmin.
366
00:58:13,730 --> 00:58:16,370
Muukalainen, mistä on kysymys?
367
00:58:19,170 --> 00:58:21,370
Ottakaa hänet kiinni!
368
00:58:35,370 --> 00:58:38,770
Missä sinä olit?
369
00:58:39,290 --> 00:58:42,490
Sinäkö tapoit vartijat?
370
00:59:00,290 --> 00:59:03,930
Missä pappi on?
371
00:59:05,610 --> 00:59:07,690
Riittää.
372
00:59:12,810 --> 00:59:15,050
Antakaa hänen olla.
373
00:59:17,090 --> 00:59:19,330
Hän ei puhu juuri nyt.
374
00:59:21,690 --> 00:59:26,250
Annetaan hänen ajatella vastauksiaan.
375
00:59:26,930 --> 00:59:30,170
Kyllä hän pian puhuu.
376
00:59:30,890 --> 00:59:36,050
Hän on vain raukkamainen äpärä-
377
00:59:37,050 --> 00:59:41,610
joka hiippailee juonia punomassa.
Katso nyt tätä.
378
00:59:45,490 --> 00:59:49,810
Älä kunnioita häntä vertaamalla häntä
yhteen jumalista.
379
00:59:51,330 --> 00:59:53,450
Vie se jaarlille.
380
01:00:05,210 --> 01:00:09,290
Ajattele tarkoin, muukalainen.
Muuten saat kokea tuskallisen kuoleman.
381
01:00:19,730 --> 01:00:25,490
Herra, tämä sormus
on siltä muukalaiselta.
382
01:00:26,610 --> 01:00:30,130
Gormin korpin arvomerkki.
383
01:00:31,130 --> 01:00:35,290
Miten palkkasoturilla voi olla jotain
näin arvokasta?
384
01:00:36,450 --> 01:00:39,250
Petos ja murha, epäilemättä.
385
01:00:53,050 --> 01:00:55,330
Se on tehty minua varten.
386
01:00:58,850 --> 01:01:02,530
Kiitos. Voit mennä.
387
01:03:15,250 --> 01:03:18,530
Hän on jossain täällä kylässä.
388
01:03:19,290 --> 01:03:24,250
Jos joku piilottelee häntä...
Tappakaa heidät!
389
01:03:29,650 --> 01:03:33,210
Muukalainen?
Tiedän, että olet täällä.
390
01:04:01,410 --> 01:04:03,730
Muukalainen!
391
01:04:22,450 --> 01:04:24,770
Tule esille, senkin pikku rotta.
392
01:04:30,410 --> 01:04:33,450
Tule tänne nopeasti.
393
01:04:46,490 --> 01:04:50,690
Vannon, etten ole nähnyt häntä.
- Valehtelet.
394
01:04:53,930 --> 01:04:58,330
Mies, joka elää miekan turvin, ei jätä
kultaa taakseen.
395
01:04:58,490 --> 01:05:04,330
Olen kauppias. Täällä käy moni
muukalainen, joka maksaa yösijasta.
396
01:05:04,490 --> 01:05:10,650
Montako on käynyt viime aikoina?
- En ole pitänyt lukua heistä.
397
01:05:11,050 --> 01:05:15,330
Autan kaikkia, jotka maksavat,
rukoilivatpa mitä jumalaa tahansa.
398
01:05:15,490 --> 01:05:19,210
Te vain murhaatte, eikä se tee
hyvää liikeasioilleni.
399
01:05:20,050 --> 01:05:24,370
Kuuntele. Jos näet
pikku ystäväsi-
400
01:05:24,530 --> 01:05:27,930
tai jos saan tietää, että piilottelet
häntä, vannon jumalien nimeen-
401
01:05:28,050 --> 01:05:30,730
että nyljen sinut elävänä.
402
01:05:40,530 --> 01:05:42,650
Se pikku rotta.
403
01:05:59,330 --> 01:06:03,530
Seppä, onko muukalaista näkynyt?
404
01:06:04,730 --> 01:06:09,490
Ei sen jälkeen, kun hän kävi
katsomassa miekkaa.
405
01:06:11,010 --> 01:06:14,530
Tätäkö?
406
01:06:17,490 --> 01:06:19,730
Se varastettiin minulta.
407
01:06:21,650 --> 01:06:24,130
Tuntuu hyvältä nähdä se taas.
408
01:06:33,050 --> 01:06:35,410
Saat pitää sen.
409
01:06:36,250 --> 01:06:39,250
Jos muukalainen tulee-
410
01:06:40,690 --> 01:06:42,810
tule käymään luonani.
411
01:06:43,810 --> 01:06:46,690
Totta kai, Tor.
412
01:07:02,450 --> 01:07:08,090
Järjestyksen on säilyttävä. Aloitamme
sodan muukalaisen takia.
413
01:07:08,250 --> 01:07:11,610
Ei hän itse ole voinut kaikkia tappaa.
414
01:07:11,770 --> 01:07:16,530
Miehet eivät olleet niin hyviä kuin...
- Miksi hän otti papin?
415
01:07:17,010 --> 01:07:22,770
Mitä hän teki papille? Ajattele sitä.
Hän sai varmasti apua kristityiltä.
416
01:07:22,930 --> 01:07:26,210
Miksi hän muuten pelastaisi papin?
417
01:07:26,850 --> 01:07:30,890
Olaf, löysitkö hänet?
- En, herra.
418
01:07:33,690 --> 01:07:38,290
Olet oikeassa. Hän sai kyllä
apua kristityiltä.
419
01:07:38,450 --> 01:07:44,890
On tullut aika ajaa kristityt
ulos kaupungista.
420
01:07:45,050 --> 01:07:49,770
Sinä kuulit.
- Kerää miehet kokoon. Teemme sen nyt.
421
01:07:50,210 --> 01:07:53,850
Kerätty jo.
- Lähdetään.
422
01:08:19,650 --> 01:08:21,770
Vien sinut turvaan.
423
01:08:47,810 --> 01:08:51,450
Jumalasi on hylännyt meidät.
- Minun jumalaniko?
424
01:08:52,130 --> 01:08:54,610
Hän on ainoa jumala.
425
01:08:54,770 --> 01:08:59,250
Oletko menettänyt uskosi?-Miksi yksi
jumala on parempi kuin monta?
426
01:08:59,770 --> 01:09:05,290
Ei Hän ole. Gudrun, sinulta on
huiputettu sielu.
427
01:09:05,970 --> 01:09:09,730
Kun Odinson tappoi miehesi, hän yritti
vain suojella sinua.
428
01:09:09,890 --> 01:09:14,010
Mitä sanoit?
Miten voit olla noin sydämetön?
429
01:09:15,730 --> 01:09:20,690
Missä hurskautesi on?
- Pakotit minut valitsemaan.
430
01:09:21,970 --> 01:09:25,290
Joko rakkaus jumalia
tai rakkaus sinua kohtaan.
431
01:09:26,530 --> 01:09:31,010
Ymmärräthän, että valitsit rakkauden
väärää jumalaa kohtaan.
432
01:09:32,450 --> 01:09:36,330
Häneltä olemme saaneet vain pelkoa-
433
01:09:36,690 --> 01:09:39,850
menetyksiä ja surua.
434
01:09:40,890 --> 01:09:45,650
Entä siskomme? Hän on nyt turvassa
papin kanssa.
435
01:09:45,810 --> 01:09:49,290
Lähtikö Freja pakoon?
436
01:09:51,290 --> 01:09:53,530
Muukalainen.
437
01:09:55,050 --> 01:09:59,330
Hän pelasti Frejan, mutta tuomitsi
meidät muut.
438
01:09:59,490 --> 01:10:03,130
Hän oli Jumalan lähettämä.
- Loke hänet lähetti.
439
01:10:05,210 --> 01:10:07,290
Heille on kerrottava.
440
01:10:09,010 --> 01:10:12,370
Anna heille aikaa ehtiä kauemmas.
441
01:10:12,530 --> 01:10:17,930
Uhrautuisimmeko heidän takiaan?
Hän on aina ollut heikko kohtasi.
442
01:10:45,330 --> 01:10:47,490
Uskon on saatava säilyä.
443
01:10:51,770 --> 01:10:55,770
Missä hän on?
Sanoit, että hän olisi täällä.
444
01:10:56,090 --> 01:11:00,690
Se raukka on pötkinyt pakoon.
- Hän oli liikuntakyvytön.
445
01:11:01,130 --> 01:11:03,810
Ehkä se oli vain temppu.
446
01:11:05,850 --> 01:11:08,250
Ei hän voi kaukana olla.
447
01:11:09,290 --> 01:11:11,450
Mennään etsimään häntä.
448
01:11:16,530 --> 01:11:22,370
Isä meidän, joka olet taivaissa...
449
01:11:22,530 --> 01:11:24,730
Piispa!
450
01:11:28,090 --> 01:11:31,050
Minne hänet on piilotettu?
451
01:11:31,690 --> 01:11:34,890
Gudrun, oletko siellä?
452
01:11:35,050 --> 01:11:40,970
Taivaallinen isä, anna meille toivoa.
- Piispa!
453
01:11:42,530 --> 01:11:44,730
Tuokaa hänet ulos.
454
01:11:45,290 --> 01:11:48,370
Muuten poltan kirkon!
455
01:11:58,730 --> 01:12:00,810
Raukat!
456
01:12:02,770 --> 01:12:05,050
Tulkaa kohtaamaan meidät!
457
01:12:35,850 --> 01:12:37,970
Juokse!
458
01:12:38,490 --> 01:12:40,610
Ottakaa kiinni!
459
01:12:46,970 --> 01:12:49,170
Mitä odotat?
460
01:13:13,290 --> 01:13:16,130
Missä jumalasi nyt on, noita?
461
01:14:07,130 --> 01:14:09,290
Tiedän tämän paikan.
462
01:14:10,130 --> 01:14:13,410
Olet turvassa täällä
kunnes olet toipunut.
463
01:14:19,810 --> 01:14:25,690
Agnir antaa ruokaa ja vettä.
Hän parantaa sinut. Lepää.
464
01:15:43,930 --> 01:15:46,050
Juo, juo.
465
01:16:33,370 --> 01:16:36,930
Juo, juo.
466
01:17:21,530 --> 01:17:24,770
Herra, mitä minä olen tehnyt?
467
01:17:26,210 --> 01:17:28,690
Valehtelit minulle, Agnir.
468
01:17:29,490 --> 01:17:32,210
Olet pettänyt jaarlin.
469
01:17:32,370 --> 01:17:36,530
Saat siitä rangaistuksen.
- En minä ole mitään tehnyt.
470
01:17:40,450 --> 01:17:45,690
Agnir, pelasta itsesi tuskalliselta
kuolemalta.
471
01:17:48,450 --> 01:17:54,930
En halua tätä, mutta muukalainen on
saatettava vastuuseen teoistaan.
472
01:17:55,290 --> 01:17:58,890
Sano missä hän on
niin tämä on ohi.
473
01:18:02,210 --> 01:18:06,930
Olaf, viiltele häntä
ja pane hänet puhumaan.
474
01:18:22,650 --> 01:18:25,450
Seppä.
- Jaarli.
475
01:18:26,130 --> 01:18:31,290
He tietävät, että Agnir auttaa sinua.
Hän on sidottuna torilla-
476
01:18:31,890 --> 01:18:34,090
ja he ovat ottaneet kultasi.
477
01:18:37,290 --> 01:18:40,890
Sepä onnetonta.
- Tarvitset varmaankin tätä.
478
01:18:41,050 --> 01:18:44,050
Grim, olen kaivannut sinua.
479
01:19:25,170 --> 01:19:28,530
Sinulla on ollut kiireitä, seppä.
480
01:19:30,090 --> 01:19:33,210
Sepällä on aina kiireitä.
481
01:19:33,370 --> 01:19:35,650
Missä olet ollut?
482
01:19:40,650 --> 01:19:45,290
Viemässä kirveitä.
- Kenelle?
483
01:19:48,650 --> 01:19:53,210
Siinä kaupunginosassa ei ole
enää ketään, seppä.
484
01:20:03,090 --> 01:20:05,770
Haluatko sinne roikkumaan-
485
01:20:07,050 --> 01:20:09,170
ystäväsi viereen?
486
01:20:21,850 --> 01:20:26,290
Olet vienyt aseita haamuille.
487
01:20:32,370 --> 01:20:35,410
Et sinä jaarlia petkuta.
488
01:20:36,610 --> 01:20:39,450
Missä muukalainen on?
489
01:21:02,850 --> 01:21:06,970
Muukalainen,
teet töitä jaarlille.
490
01:21:07,850 --> 01:21:10,010
Muistatko?
491
01:21:10,970 --> 01:21:13,090
Olet väärässä.
492
01:21:24,170 --> 01:21:26,650
Olet houkka.
493
01:21:34,450 --> 01:21:36,970
Luovuta, muukalainen.
494
01:21:50,730 --> 01:21:52,890
Seppä!
495
01:21:53,650 --> 01:21:57,530
Minä mestautan sinut käärmeen!
496
01:22:00,010 --> 01:22:02,170
Et kai sinä aseetonta miestä tappaisi?
497
01:22:55,890 --> 01:22:58,250
Odinson!
498
01:23:06,050 --> 01:23:11,530
Paljon kuolemaa...
on nähty näistä aukoista.
499
01:23:35,810 --> 01:23:41,250
Tehdään kaupat. Minulla on
hopeaa ja kultaa.
500
01:23:41,970 --> 01:23:45,730
Minulla on maita.
Annan sinulle maatilan.
501
01:23:45,890 --> 01:23:51,410
Sinulla on jotain mikä on minun.
- Niin, saat kaiken mitä haluat.
502
01:23:52,530 --> 01:23:58,370
Miksi raukat nöyryyttävät itsensä
kun varma kuolema odottaa?
503
01:24:04,170 --> 01:24:09,930
Sinä et pääse Valhallaan
kesteihin Odenin kanssa.
504
01:24:10,610 --> 01:24:14,610
Tämä on isäni kuninkaan puolesta.
505
01:25:06,050 --> 01:25:08,530
Olen käyttänyt väärin
vieraanvaraisuuttanne.
506
01:25:11,130 --> 01:25:15,090
Kaupunki on teidän.
Ei se minkään jumalan ole.
507
01:25:17,610 --> 01:25:19,810
Kiitos, prinssi.
508
01:25:20,290 --> 01:25:25,170
Tiesin sen. Tiesin, että et sinä vain
pelkkä muukalainen ole.
509
01:25:54,210 --> 01:25:57,477
Suomennos: H. Mäkelä
www.ordiovision.com
41117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
