Original subtitles

Los Estados Unidos de Am�rica tienen una nueva Presidente... Laura Montez.

Odio este pa�s.

Nos hemos acercado tanto. Fue devastador.

Pero me reencontr� con una vieja amiga llamada Selina Meyer.

Y me gusta ella.

- �Te ves absolutamente radiante! - Gracias.

S�, �y tu estancia en el manicomio?

- Est� realmente acorde contigo. - Era un spa.

Este es el segundo acto. Selina Meyer viaja por el mundo,

difundiendo la democracia como el paciente cero.

Se�ora, no puede postularse para presidente.

No tiene el apoyo del partido. Se acab�.

Bueno, estaba hablando hipot�ticamente.

Quiero una biblioteca.

Soy la �nica presidente viva que no tiene uno.

Nadie me respeta.

�Qu� te parece eso?

�Sin justicia, no hay biblioteca!

�Qui�n me desprecia as�?

Bueno, est� la Presidente Montes, Tom James....

Las empleadas de la Casa Blanca, los mayordomos.

Votantes blancos de la clase obrera.

Jonah, hijo m�o, he venido a despedirme.

Estoy retirando todo mi apoyo financiero.

Envi�mosles un mensaje, empujando al tipo que m�s odian

justo en sus caras. �Gracias!

- �Copias anticipadas! - �En serio?

�Mi libro, mi libro, mi libro!

- Mujer Primero, Primera Dama. - �S�!

Te matar�an en mi pa�s por decir algo as�.

�Recuerdas hace un par de meses despu�s de que te despidieran,

- tomamos unas copas con Ben? - S�, s�, s�, s�.

S�, bueno, estoy embarazada. Y es tuyo.

Marjorie y yo vamos a tener un beb�.

No puedo creer que vaya a ser padre.

Mucha responsabilidad.

Acabas de renunciar a toda responsabilidad.

Saluden al peque�o Richard.

Fue la Presidente Selina Meyer quien negoci� para liberar el T�bet.

- �Por fin saben que soy yo! - �Dios m�o!

He estado repensando las cosas.

Y hay nuevas opciones para m�.

Las opciones ser�an m�s sencillas sin ning�n tipo de carga.

�Me presento a presidente!

�La banda est� volviendo a juntarse de nuevo!

Necesito hablar contigo sobre tu papel.

- Por el equipo Meyer. - �Equipo Meyer!

Bueno, la segunda vez es la vencida.

En realidad es la cuarta.

- S�, la cuarta vez es la vencida. - S�, es la cuarta.

Es incre�ble.

"La Nueva Selina".

"Ahora".

Es perfecto.

No lo entiendo.

Estamos arriba en las encuestas y a�n no es candidata.

- Sheila concuerda. - Kent tiene novia nueva.

No, Sheila es mi programa de predicciones electorales.

"Algoritmo log�stico hiperm�trico estrat�gico

interactivo electoral".

No quiero nueces.

Me gusta m�s ella que la chica sorda.

- �Qu� pas� con ella? - La polic�a no tiene pistas.

- Tome, se�ora. - Necesito mi discurso.

- Se est� imprimiendo. - Amy, �est�s ah�?

Estamos listos para usted.

No puedes salir as�. No es un filme de Terrence Malick.

Hagan silencio, mam� est� leyendo.

Ya se le avis� al canal.

Les dije que esperaran un anuncio sorpresa.

Tal vez despu�s del anuncio podamos sentarnos.

A�n hay mucho que hablar.

Hablamos bastante, Amy.

No con usted, se�ora.

Me refer�a a...

�Qu�?

Pens� que eso lo hab�as mandado al gran basurero en el cielo.

Hemos estado tan ocupados con la campa�a y...

�Est�s esperando que vaya a la universidad?

�Leon?

No me convence esta parte donde digo:

"Quiero ser la presidenta de todos los estadounidenses".

�Quiero eso? �De todos?

�Y "los estadounidenses de verdad"?

S�, muy bien. Y luego podemos decidir qu� significa.

No tengo una copia del discurso.

No s� lo que est� diciendo.

Los electores necesitan saber por qu� quiere ser presidente.

En sus propias palabras.

Entonces escr�banme algo que pueda decir.

S�, se�ora.

Y saquen lo de inmigraci�n, es demasiado pol�mico.

�Hola, Iowa! Yo soy...

Selina Meyer.

- �D�nde est�n todos? - Quiz� se escondieron.

Amy, �d�nde est�s?

- En el aeropuerto. �Y usted? - Solo hay una pista.

En el aeropuerto, acabamos de aterrizar.

Eso es imposible.

Estoy parada aqu�, con el pito afuera,

en Cedar Falls, Iowa.

Se�ora, estamos en Cedar Rapids.

�No! �Se supone que es "la nueva Selina"!

�Ahora!

COMIT� EXPLORATORIO SELINA MEYER A LA PRESIDENCIA

Si ustedes hubiesen organizado el viaje de Mohamed Atta,

�l a�n estar�a vivo.

Lo que, desde su punto de vista, ser�a un enorme fracaso.

- Eso no estuvo muy bien. - �T� crees?

Hubo un tiroteo en una escuela de Spokane, Washington.

- �Un musulm�n o un blanco? - No sabemos.

- �Qu� me conviene m�s? - Un blanco.

Cruzar� los dedos.

Lo que pas� en el aeropuerto, jam�s puede repetirse.

Por lo tanto, yo...

Le ped� a Amy una autopsia de la campa�a anterior

para identificar problemas en la organizaci�n.

Bien. Amy.

Gracias, se�ora.

Elabor� una lista

de los peores problemas en nuestra organizaci�n.

- Eso acabo de decirlo. - Estupendo.

Primero, la candidata se mostr� reacia

a asumir sus errores.

�Qu�? No, los errores son de ustedes.

�Qu� m�s? Sigue.

Segundo, hay una cultura de culpa

y las personas temen hacer cr�ticas.

�Qu� idiota escribi� eso?

Tercero, la negativa de discutir estrategias

y compartir ideas en equipo.

Fin de autopsia, olv�dalo.

�Cu�ntas p�ginas tiene? �Quinientas?

�Y si yo escribo quinientas p�ginas

sobre tu necesidad de usar maquillaje?

Amy, �me das una copia?

Esto no ser� una repetici�n de mi campa�a anterior.

Soy la nueva Selina.

Ahora.

Exacto.

As� que contratar� a Keith Quinn.

Ya est� trabajando para Kapoor.

- Ofr�cele ser jefe de campa�a. - Pens� que ese era yo.

Y yo pens� que iba a Cedar Falls.

Hay un nuevo candidato a la presidencia.

Bueno, me aventurar� a decir que es un hombre blanco.

Eso me record� a otro innovador, un tal Jesucristo.

Gracias.

�Dos tipos en sillas de ruedas? �Con uno solo no se entend�a?

Yo entend�.

Un minusv�lido, bien por ti. Pero dos... �qu� verg�enza!

�Keith Quinn? �Es en serio?

En su �ltima campa�a, mand� a despedir a todos.

Pens� que ella me castrar�a solo despu�s de perder Iowa.

Se adelant� el cronograma.

El Fondo Meyer est� en orden.

Pero hubo algunos problemas de contabilidad.

Es el departamento de Andrew. As� que ll�malo.

Su n�mero de celular ahora es de un portugu�s.

Se�ora, como no hizo el anuncio esta ma�ana,

podemos arreglar su discurso. �Por qu� quiere ser presidente?

Leon, d�jamelo a m�.

Est� todo en mi cabeza, no te preocupes.

�Por qu� querr�as ser presidente?

Como hija de un ind�gena...

Bien, ya entend�.

�El peque�o Richard est� listo para conocer electores?

Mam�, no puedes seguir usando a nuestro beb� para tu campa�a.

Solo ser�n unos meses en Iowa

y luego lo ocultaremos en New Hampshire.

No. No se llora.

No puedes decirle "N-O" al beb�.

"N-O" es un refuerzo negativo.

No queremos limitar el desarrollo del peque�o.

�Y qu� se debe decir cuando est� siendo un idiota?

Se debe decir: "ese no es nuestro plan".

Ni siquiera s� por d�nde comenzar.

Servicios para el Menor ser�a bueno.

Regresa con mam� uno, o dos, o lo que sea.

Catherine es mam�. Y yo soy mami.

�No era mejor "mami" y la agente Palmiotti?

Catherine...

Lo siento, se�ora abuela.

Catherine sufre de depresi�n postparto.

- �C�mo sabes? - Por el corte de cabello.

Ha sido dif�cil para las dos. Sobre todo nuestra vida sexual.

Tengo que irme.

A�n nos gusta por la ma�ana.

Pero en la noche, casi nunca. Y rara vez hay penetraci�n.

- �Amy? - �Amy!

Ten�a que escapar de "Azul es el color m�s fastidioso".

CNN reporta que hay seis muertos en Spokane.

�Leon! Necesito una declaraci�n. Spokane.

�Que est�n en nuestras oraciones?

- �Exacto! - �Y el discurso?

Yo s�. Amy, �por qu� querr�as ser Presidente?

Para bombardear el pa�s.

- No est� mal. - Est� bastante bien.

�Los amo, New Hampshire!

Por eso me retir� de las primarias de Iowa.

Porque quiero que mis coterr�neos

elijan al pr�ximo presidente.

No porque mis mediciones sean bajas all�.

Y ya ver�n c�mo impulsamos la econom�a

con mi nuevo plan fiscal 7-8-9.

No, es el plan fiscal 9-8-7. Nueve por ciento de IVA...

A �l le parece m�s gracioso as�.

�Por qu� el seis le teme al siete?

Porque en mi plan, el siete se come al nueve.

�Saben qu� n�mero me parece c�mico?

El once.

�Sab�an que me cas�?

�Qui�n quiere conocer a mi s�per sexy esposa?

Beth, ven aqu�.

Mi esposa y mi hijastro, Clay.

Clay, ven aqu�.

- Di algo. - No, gracias.

Habla, les encanta. Tienes que hacerlo.

Miren lo sexy que es.

S�, �me excito!

�Cielos!

Muchas gracias a todos.

Jonie conquist� mi coraz�n.

Y yo s� que cuando lo elijan presidente,

barrer� toda la suciedad de Washington.

Solo tenemos que encontrar una habitaci�n para su estatura.

Quiero dejar claro que ella hace las tareas dom�sticas.

- Es cierto. - Gracias, New Hampshire.

La esposa ayuda mucho.

Ella lo humaniza, como si fuera posible.

Como lentes de sol para un perro.

- Un 11% lo ve positivamente. - Muy gracioso.

Ese aumento podr�a impulsarnos al S�per Martes.

No te acerques.

Si no estuviera mi esposa, te dar�a una paliza

y me limpiar�a el trasero con ese rid�culo su�ter.

Es un chaleco.

�Qu� fue eso?

�No hab�as dejado de gritarle a gente de la tercera edad?

�Te refieres a mi ex padrastro? Es un idiota.

�Es tu padrastro?

Cree que puede aprovecharse de mi �xito

solo por ser el pap� de mi esposa.

Espera, �es el pap� de tu esposa?

Dijiste que era tu padrastro.

S�, Beth es mi hermanastra. �No lo sab�an?

- No, no. - No, no...

S�, estuvo casado con mi mam� un a�o cuando yo ten�a once.

Me muero de risa, se�or.

Es un idiota. Me puso una D es matem�ticas,

solo porque yo era disl�xico con los n�meros.

Y nos oblig� a ir de vacaciones a Haw�i.

- �Qu� isla? - La grande.

�No investigaste a nuestro propio candidato?

�C�mo no apareci� esto?

De la misma forma que no aparece si se unta semen de minotauro.

No es una pregunta est�ndar.

No s� cu�l es el problema. Beth y yo no hicimos nada.

Salvo las veces que me pill� masturb�ndome.

Ojal� siguiera en prisi�n.

�Est�s bromeando, grand�simo violador?

Disculpa, Teddy.

�Puedo hablar contigo?

Ahora. Gracias.

- Teddy, ya hablamos de esto. - Lo siento, se�or.

Te contrat� porque el Sr. Tanz me dijo que eras el mejor y...

Porque un tribunal orden� mi castraci�n qu�mica.

As� es.

�Ella te excita?

�Te gusta?

�Ni una cosquillita? �Nada?

- Jonie, �vamos a casa? - �Por Dios, estoy trabajando!

Se pone cascarrabias cuando no come.

T� eres cascarrabias.

- Tengo galletitas. - Gracias.

- Y traje queso. - Quiero galletas.

- �Me das unas? - No, compra las tuyas.

Es un honor estar aqu� en...

Lurlene.

En Lurlene, para saludar al alcalde...

Biscocho.

�Biscocho! Cielos, no he desayunado.

Y eso me da mucha hambre.

Y les dir� algo.

No es... No, no quiero eso.

No es la primera vez en pol�tica

que debo estrechar la mano de un perro.

�C�mo responde al hartazgo de la gente con los pol�ticos

que solo ofrecen sus oraciones cuando hay asesinatos en masa?

Bueno...

Mi coraz�n est� con las familias de las v�ctimas

y quiero ofrecerles mi...

consideraci�n...

y meditaciones...

al Se�or.

- Mike Mclintock, de Buzzfeed... - S� qui�n eres.

Edici�n impresa. Se�ora presidenta...

Disculpe, es un men�... Un segundo...

Excelente pregunta, Mike. Es todo por hoy.

La presidenta seguir� en Iowa mientras contempla su futuro.

Gracias a todos.

Necesito que subas m�nimo diez art�culos diarios a este sitio.

�Con "diario" te refieres a uno por d�a?

Mike. �Trabajando para el enemigo?

- Mi nuevo empleo. - Qu� bueno verte.

Estaba por enviarte un email.

Google filtra mis emails. Creen que soy un robot.

Bueno, Ellen est� bien. Est� aprendiendo mandar�n.

Tal vez adoptemos a otro ni�o.

�Lurlene? Suena a nombre de adicta.

�Qui�n en su sano juicio vivir�a en este ano del mundo?

Yo. Tuve la suerte de nacer aqu�.

�Qu�? �Eres de Lurlene?

No quer�a alardear.

Mi abuela dec�a: "el alarde para m�s tarde".

Sufr�a de una demencia que la hac�a rimar.

El s�ndrome de Lindrome.

- �En serio? - Seguro que ella lo invent�.

Hora del show.

Vamos.

�El chocolate es malo para los perros?

No es malo. Es mortal.

�Hola, Lurlene!

No puedes seguir trabajando en ambas campa�as.

Los dos son buenas personas.

�No pueden ser presidente los dos?

Por suerte, no.

No hales el pelo de mam�.

"Ese no es nuestro plan", mam�.

Est� bien, t�malo.

Presidenta, �hoy anunciar� su candidatura?

No. Digo, no es nuestro plan.

�No piensa lanzarse?

Siempre he sido fan de Selina Meyer,

pero necesitamos sangre nueva.

�Para esto vine a Iowa?

Est� en todas partes.

Buzzfeed escribi� sobre el perro alcalde en coma.

Cielos.

Se�ora, no haga sufrir m�s a Catherine. Ella tiene...

Yo s�, depresi�n postparto.

- �Tiene depresi�n postparto? - No me di cuenta.

Parec�a estar de buen humor.

Tenemos que responder a esto.

�Por qu� no en la Estatua de la Libertad?

Le encanta estar al lado de mujeres feas.

P�danle a la senadora Talbot que me presente.

El color nos ayudar�a.

�Puedo citarla para mi art�culo?

�Qu� hace aqu� Mike? �Y por qu� tuvo una buena idea

ahora que no trabaja con nosotros?

�Tienen tiempo para una breve entrevista?

Fuera de aqu�.

Si es necesario, lo anunciar� en un complejo de supremacistas.

Debe haber muchos.

Eso es en Idaho. Iowa tiene laboratorios de droga.

Dos nombres para lo mismo.

- Nuestro nuevo l�der. - Lleg� Keith Quinn.

Apri�tense los cinturones, camada de idiotas,

van a ver c�mo se dirige una campa�a de...

- Ese no es �l. - �A qu� se refiere?

- No es �l. - Es Keith Quinn.

- �Ese no es Keith Quinn. - No, no es �l.

Se�ora, es �l.

Pens� que Keith Quinn era otra persona.

No es mi trabajo

saber qu� aspecto tiene Keith Quinn. �Amy?

Se�ora, mire qui�n est� aqu�.

�Keith! �Keith Quinn!

Ese soy yo.

Estoy encantada de verte.

- Fue una sorpresa que llamaran. - Apuesto que s�.

Pero estoy muy feliz.

Kent te ense�ar� tu oficina.

Ser� al lado de la m�a. �Te parece bien?

�D�nde m�s? Soy el jefe de campa�a, �no?

S�, s�.

Y quiero que pongas a todos en forma.

- Traje mis l�tigos. - Bien.

Pero quiero que sepa cu�nto lo agradezco.

Es un gran paso para m�.

Por aqu�, Sr. Quinn.

Bienvenido. Gracias.

- Desp�delo. - Enseguida, se�ora.

Espera. No.

La prensa no puede enterarse que cometimos otro error.

- Disculpen, �qu� sucede? - Amy contrat� al tipo errado.

�Qui�n dirige la campa�a?

Keith Quinn, claro.

Pero no puede enterarse que yo jam�s lo hab�a visto.

Todos se reportar�n con Ben.

�l ser� el jefe de campa�a, secreto.

Felicitaciones, Sr. Cafferty.

Mis oraciones son para la gente de Spokane.

Lo de hoy fue una tragedia.

Pero la verdad es que, a veces, jugadores estrella de lacrosse

que se creen due�os del comedor,

se lo buscan.

Congresista, �su esposa lo acompa�ar� hoy?

Hoy no. Solo yo.

�La acompa�ar� esta tarde en el Centro de Jubilados?

Dejen de preguntar por ella. No la asesin�.

�Ella est� bien?

Los desaf�o. Encuentren algo malo con mi matrimonio.

M�ndenme a seguir para que...

�Se cas� con su hermanastra?

�Qui�n le dijo?

�El padre de Beth Hennick es su padrastro?

- Me cas� con mi media hermana. - Hermanastra.

No importa. Cuando la penetro,

no da a luz a un bicho con siete piernas.

�Por qu� no atacan a mi primo Ezra?

�l la masturb� en la secundaria.

�Gracias, bomberos! �Son unos h�roes!

Amy, yo postergu� hacerme un aborto

y ahora tengo a Joaqu�n.

Pens� que si hablaba con Dan...

Pens� que Kent hab�a enloquecido.

- Hoy no. - Reuni�n de equipo.

�Y la sala de reuniones?

Keith Quinn est� all�

haciendo la supuesta reuni�n de equipo,

pero la verdadera es esta.

Meyer presidente.

Rayos. Pens� que a mi edad estar�a teniendo sexo

hasta llegar a la cima del Centro Shorenstein.

Somos dos, se�ora.

Necesitamos un lugar para su anuncio.

Contacten a Gary. Tiene una hora fuera y necesito ese batido.

Ya s�. Haremos el anuncio en el lugar

donde anunci� su primera candidatura

a la presidencia hace nueve a�os.

La casa natal de Susan B. Anthony.

- Me encanta. - �Qu� hay aqu�?

Whisky y agua destilada.

Selina Meyer completa el c�rculo de hero�na sufragista.

�Saben qu�? Me encanta.

Lo planearemos en el avi�n. Que nadie diga nada.

�Hablaste con Gary?

S�. Hubo un tiroteo y cerraron la autopista.

�Santos jugos de frutas! Quer�a tomarme un batido.

�Ad�nde van todos?

A ella le encanta tu trabajo, sigue as�.

A�n no me han dado la clave del Wi-Fi.

No he comido nada.

�Alg�n comentario sobre el tiroteo?

Es escandaloso.

Alguien debe hacer algo en cuanto a los tiroteos,

porque ya no aguanto m�s.

Palabras poderosas.

Mira esto, habitaciones conexas.

Me pusieron con Gary.

Deber�as ver los vestidos de Selina.

Espero que sean de ella.

Estoy pensando tener este beb� y no te estoy pidiendo nada.

Pero quiero que el beb� sepa que eres el padre.

Pero no quiero tu apellido,

porque me encanta el nombre Meagan

y no quiero que crean que Meagan Eegan fue idea m�a.

Suena como que la concibieron en la autopista Deegan.

Tambi�n me gusta Meagan.

Aunque la Deegan siempre est� congestionada.

S�, la Cross Bronx es mejor para el sexo.

Bueno, pi�nsalo.

Buenas noches, Dan.

Buenas noches.

�Por qu� tengo que decirles por qu� quiero ser presidente?

No me interesa saber sobre sus empleos.

Estas son t�xicas, las botar�.

Estaba por preguntarle.

�Vio c�mo Amy acosa a Dan? Creo que tienen algo.

Dan no moja su pluma en esa tinta.

Adem�s, ella est� engordando. �Te fijaste?

No pienso en otra cosa.

Gary.

�Por qu� querr�as ser presidente?

Para darle el cargo a usted.

Esa es buena.

S� lo que quiero decir, pero no encuentro las palabras.

�Y si usted habla y yo escribo?

En voz alta y yo escribo.

- Bien, intentemos eso. - Estupendo, ser� divertido.

Bueno, desde que yo era una ni�a...

Desde que yo era una ni�a bonita...

No, ni�a bonita no.

Desde que yo era una ni�a.

Pero es tan bonita.

Yo s�. Pero de todos modos, siempre he luchado...

�Bien!

- todos los d�as. - �Muy bien!

- Para hacer de EE.UU... - Un gran pa�s.

- No completes mis frases. - Pens� que dir�a eso.

- No sabes hacia d�nde voy. - �A la Casa Blanca!

�Sabes lo que quiero decir, pero no puedo?

No, d�galo aqu�.

Quiero ser presidente porque es mi maldito turno.

Fui una pionera.

Yo defequ� sobre el techo de vidrio

y me afeit� el pubis en el ba�o del Club de los Chicos.

Pubis...

Pero durante tres a�os, Hughes me encaden�

en un s�tano de Cleveland.

As� que, a mi modo de verlo,

el pa�s me debe ocho a�os en la Casa Blanca.

�Y esta vez quiero una guerra!

�S�!

Muy bien. �Se lo leo?

No podemos usar nada de eso.

Es como si gritara de un balc�n en Munich.

Como Evita.

Escribe que quiero darle al pueblo un futuro mejor.

O cualquier porquer�a de esas.

Muy a lo Kennedy.

John, no Teddy.

Ni el violador.

Ni el que mat� a la ni�ita.

�Puedo pasar? Necesito hablar contigo.

Pasa.

Mejor cierra la puerta.

Tendr� sexo con la jefa de Mike y creo que gritar�

como una gaviota en una f�brica de pan.

M�tesela bien, amigo.

Solo as� s� hacerlo.

M�s vale que el bar est� abierto.

Me lo beber� todo.

- �De qu� estar� hablando? - Seguramente un pastel.

T� lo dijiste, yo no. Buenas noches.

Demonios.

Dan, es Gary, tu compa�ero de cuarto.

Olvid� mi llave.

�Dan?

Mi medicina para el coraz�n est� ah�.

Aqu� est�s.

Necesito un caf� y una tortilla de clara de huevos.

Ponte el saco, no es un refugio de indigentes.

No s� si estoy listo para ser pap�

de alguien que no sea una artesana sexy

luchando para pagar sus pr�stamos estudiantiles.

Gracias por la sinceridad.

Pero av�same si quieres pagar el aborto a medias.

Y sabes qu�, hazlo p�blico. Ver�n que soy un caballero.

Gracias.

MUSEO Y CASA NATAL

Este lugar eyacula simbolismo femenino.

Bien, chicos, lancemos este cohete.

Espero que sea el Columbia y no el Challenger.

Los dos estallaron y murieron todos.

El que no llevaba a la maestra.

�Qu� sucede aqu�? �D�nde est� el escenario?

Dicen que estar� listo en seis horas.

Ni siquiera est�n las carpas.

Debieron estar hace como cinco horas.

Pero primero el escenario.

Se�ora, resulta que en 2008,

su campa�a no pag� la cuenta por su anuncio.

Te presento a Nick Spooner.

Tiene una tienda de carpas.

Hola, Sr. Spooner.

Si pudiera colocar el escenario...

Se�or�a, respeto su cargo y su servicio a este pa�s

como ex-comandante en jefe de las fuerzas armadas.

El gusto es m�o.

Y quiero decir que yo amo EE.UU.

Sin embargo,

me hart� de que personas como ustedes

lleguen aqu� con su aire de superioridad,

sin el menor respeto

por la clase trabajadora de este pa�s, como yo.

La verdad al poder. Lo felicito.

Mi asistente, el Sr. Walsh, quisiera hablarle.

�Su asistente?

Tu gorra es muy divertida

La B. �Has estado en Barbuda?

�Podemos pagarle a este campesino y seguir?

Demasiado tarde, la prensa ya est� llegando.

As� que la prensa nacional est� llegando

a esta enorme met�fora

de este grand�simo desastre de campa�a.

En realidad, es una sin�cdoque.

Y es catastr�fica m�s que desastrosa.

Si alguna vez necesit� un milagro, �es ahora!

�Se�ora? Hubo un tiroteo en Phoenix. Hay 27 muertos.

Dios m�o.

�Esto nos puede ayudar?

S�, ahora no podemos hacer el anuncio,

por respeto a las v�ctimas.

�Aleluya!

Alabado sea el equivalente racional de Cristo.

Lo que Bonhoeffer llamar�a esp�ritu de la comunidad amada.

Mandemos a ese pistolero una tarjeta de agradecimiento.

Se mat� antes de ser capturado. Se la mandar� a su esposa.

No, la mat� a ella primero.

Estoy temblando, no puedo creerlo. Hola a todos.

Es nuestra oportunidad de abordar lo del matrimonio.

Cambiar la narrativa.

Muy bien.

�Qu� fue eso?

Arreglaba su micr�fono.

Me castraron qu�micamente, �recuerda?

�Como adultos, se volvieron a encontrar

en el funeral del pap� de Nancy?

S�, �l era tan alto. Fue amor a primera vista.

Y nos casamos dos meses despu�s.

Un matrimonio normal, nada raro ni asqueroso.

Normal.

�Qu� le responder�an a alguien que preguntara:

"�C�mo pueden casarse? Son hermanastros".

No soy su hermano y nunca lo fui.

Solo ese a�o.

Es exactamente lo que hizo Woody Allen.

No soy m�s pervertido que �l.

Si van a criticarnos,

entonces tambi�n critiquen a Woody Allen y la chinita.

Exacto.

Las v�ctimas y sus familias estar�n en nuestras oraciones.

S� que hay quienes dicen

que las oraciones no son suficientes.

Pero la oraci�n funciona.

Cr�anme. Hoy funcion� para m�.

Am�n.

Y...

puede que no parezca el mejor momento,

pero debo decir que amo este pa�s.

Creo que todos los amamos.

Y ya me hart�

de que estas personas

lleguen aqu� con su aire de superioridad,

sin el menor respeto

por los derechos

de hombres y mujeres normales de la clase trabajadora.

Es por eso que quiero ser presidente de los Estados Unidos

y mi candidatura comienza...

�ahora mismo!

Gracias.

- �T� escribiste eso? - S�.

Es la cuenta del Sr. Spooner. La de antes y la de hoy.

No pagar� eso.

As� que en el centro de tanta turbulencia emocional,

est� el padre de Beth, el padrastro de Jonah.

Lloyd Hennick.

Era un monstruo.

Sr. Hennick, pase, por favor.

- �Qu�? - Si�ntese.

�Qu� hace �l aqu�? �T� sab�as de esto?

- Hola, Jonah. - "Hola, Jonah".

Lloyd, �hay algo que quieras decirle a tu hijo?

�A tu hijastro, Jonah?

Jonah, siempre trat� de apoyarte.

Por eso te compr� tu primer auto

y te pagu� seis a�os de universidad.

�Por qu� me reprobaste en �lgebra?

�Reprobaste en octavo grado?

Mi mam� nunca te am�. Me lo dijo.

D�a de Acci�n de Gracias, 1996.

Lo queremos de regreso, pero solo.

Vete al demonio.

Nancy, desde que los chicos est�n juntos,

no dejo de pensar en cu�nto te extra�o.

�No la toques!

Esas manos son para calentarme la comida.

T� morir�s solo. Lev�ntate.

- �Quieres que me mueva? - S�, cambien de lugar.

Nancy, �qu� sientes cuando �l dice eso?

�Yo me siento horrible!

Yo lo extra�o. �Lo extra�o mucho!

�Ser� presidente! �Ser� presidente!

�Qu�?

Desde que pasaron este segmento, Jonah subi� tres puntos.

Encontr� algo.

S�, su hermanastra.

Le llega a hombres blancos sin estudios universitarios

y blancos con estudios universitarios

En esencia, hombres blancos.

Cada d�a, este pa�s se vuelve m�s asqueroso.

Apuntamos a ese grupo por Facebook.

�Podemos hablar de c�mo saqu� uno de los mejores

anuncios de campa�a de mi blanco trasero?

- Felicitaciones, Gary. - �Qu�?

- El camino est� despejado. - Se�ora, tiene que ver esto.

Creo que nuestro pa�s

siempre ser� una luz de esperanza...

Dios m�o, qu� bien se ve.

y para quienes aprendan de nuestro ejemplo.

Por eso quiero anunciar

mi candidatura a la presidencia...

�Ese es el Keith Quinn del que les hablaba!

�Ap�rtate!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �