Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:05,360
Los Estados Unidos de Am�rica tienen
una nueva Presidente... Laura Montez.
2
00:00:05,418 --> 00:00:07,000
Odio este pa�s.
3
00:00:07,293 --> 00:00:10,168
Nos hemos acercado tanto.
Fue devastador.
4
00:00:10,251 --> 00:00:16,794
Pero me reencontr� con una vieja
amiga llamada Selina Meyer.
5
00:00:17,627 --> 00:00:19,627
Y me gusta ella.
6
00:00:21,710 --> 00:00:24,627
- �Te ves absolutamente radiante!
- Gracias.
7
00:00:24,710 --> 00:00:26,560
S�, �y tu estancia
en el manicomio?
8
00:00:26,627 --> 00:00:29,040
- Est� realmente acorde contigo.
- Era un spa.
9
00:00:29,085 --> 00:00:31,408
Este es el segundo acto.
Selina Meyer viaja por el mundo,
10
00:00:31,449 --> 00:00:34,320
difundiendo la democracia
como el paciente cero.
11
00:00:34,585 --> 00:00:36,520
Se�ora, no puede postularse
para presidente.
12
00:00:36,585 --> 00:00:39,210
No tiene el apoyo del partido.
Se acab�.
13
00:00:39,293 --> 00:00:41,800
Bueno, estaba hablando
hipot�ticamente.
14
00:00:41,919 --> 00:00:43,120
Quiero una biblioteca.
15
00:00:43,168 --> 00:00:45,560
Soy la �nica presidente
viva que no tiene uno.
16
00:00:45,627 --> 00:00:47,627
Nadie me respeta.
17
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
�Qu� te parece eso?
18
00:00:49,001 --> 00:00:51,160
�Sin justicia,
no hay biblioteca!
19
00:00:51,210 --> 00:00:53,251
�Qui�n me desprecia as�?
20
00:00:53,335 --> 00:00:55,720
Bueno, est� la Presidente
Montes, Tom James....
21
00:00:55,794 --> 00:00:57,337
Las empleadas de la Casa
Blanca, los mayordomos.
22
00:00:57,377 --> 00:00:59,120
Votantes blancos de
la clase obrera.
23
00:00:59,168 --> 00:01:01,160
Jonah, hijo m�o, he
venido a despedirme.
24
00:01:01,210 --> 00:01:03,877
Estoy retirando todo
mi apoyo financiero.
25
00:01:03,960 --> 00:01:07,627
Envi�mosles un mensaje,
empujando al tipo que m�s odian
26
00:01:07,877 --> 00:01:10,168
justo en sus caras. �Gracias!
27
00:01:10,627 --> 00:01:12,200
- �Copias anticipadas!
- �En serio?
28
00:01:12,251 --> 00:01:13,520
�Mi libro, mi libro, mi libro!
29
00:01:13,585 --> 00:01:15,600
- Mujer Primero, Primera Dama.
- �S�!
30
00:01:15,669 --> 00:01:17,600
Te matar�an en mi pa�s
por decir algo as�.
31
00:01:17,669 --> 00:01:19,754
�Recuerdas hace un par de meses
despu�s de que te despidieran,
32
00:01:19,794 --> 00:01:21,629
- tomamos unas copas con Ben?
- S�, s�, s�, s�.
33
00:01:21,669 --> 00:01:24,120
S�, bueno, estoy embarazada.
Y es tuyo.
34
00:01:24,168 --> 00:01:26,585
Marjorie y yo vamos
a tener un beb�.
35
00:01:26,669 --> 00:01:28,003
No puedo creer que
vaya a ser padre.
36
00:01:28,043 --> 00:01:29,120
Mucha responsabilidad.
37
00:01:29,168 --> 00:01:30,754
Acabas de renunciar a
toda responsabilidad.
38
00:01:30,794 --> 00:01:32,919
Saluden al peque�o Richard.
39
00:01:33,168 --> 00:01:37,085
Fue la Presidente Selina Meyer quien
negoci� para liberar el T�bet.
40
00:01:37,168 --> 00:01:40,251
- �Por fin saben que soy yo!
- �Dios m�o!
41
00:01:40,335 --> 00:01:42,280
He estado repensando las cosas.
42
00:01:42,335 --> 00:01:44,520
Y hay nuevas opciones para m�.
43
00:01:44,669 --> 00:01:48,001
Las opciones ser�an m�s sencillas
sin ning�n tipo de carga.
44
00:01:49,168 --> 00:01:52,585
�Me presento a presidente!
45
00:01:52,669 --> 00:01:54,600
�La banda est� volviendo
a juntarse de nuevo!
46
00:01:54,669 --> 00:01:56,170
Necesito hablar contigo
sobre tu papel.
47
00:01:56,210 --> 00:01:58,360
- Por el equipo Meyer.
- �Equipo Meyer!
48
00:01:58,418 --> 00:02:00,280
Bueno, la segunda
vez es la vencida.
49
00:02:00,335 --> 00:02:01,520
En realidad es la cuarta.
50
00:02:01,585 --> 00:02:04,680
- S�, la cuarta vez es la vencida.
- S�, es la cuarta.
51
00:02:09,933 --> 00:02:11,767
Es incre�ble.
52
00:02:11,800 --> 00:02:13,000
"La Nueva Selina".
53
00:02:13,067 --> 00:02:14,360
"Ahora".
54
00:02:15,133 --> 00:02:16,133
Es perfecto.
55
00:02:16,167 --> 00:02:17,167
No lo entiendo.
56
00:02:17,233 --> 00:02:20,233
Estamos arriba en las encuestas
y a�n no es candidata.
57
00:02:20,267 --> 00:02:22,733
- Sheila concuerda.
- Kent tiene novia nueva.
58
00:02:22,767 --> 00:02:25,567
No, Sheila es mi programa
de predicciones electorales.
59
00:02:25,600 --> 00:02:28,040
"Algoritmo log�stico
hiperm�trico estrat�gico
60
00:02:28,100 --> 00:02:29,733
interactivo electoral".
61
00:02:29,767 --> 00:02:30,967
No quiero nueces.
62
00:02:31,000 --> 00:02:33,433
Me gusta m�s ella
que la chica sorda.
63
00:02:33,467 --> 00:02:36,067
- �Qu� pas� con ella?
- La polic�a no tiene pistas.
64
00:02:36,100 --> 00:02:38,300
- Tome, se�ora.
- Necesito mi discurso.
65
00:02:38,333 --> 00:02:40,333
- Se est� imprimiendo.
- Amy, �est�s ah�?
66
00:02:40,367 --> 00:02:42,200
Estamos listos para usted.
67
00:02:42,267 --> 00:02:46,133
No puedes salir as�. No es
un filme de Terrence Malick.
68
00:02:46,333 --> 00:02:48,640
Hagan silencio,
mam� est� leyendo.
69
00:02:49,633 --> 00:02:52,233
Ya se le avis� al canal.
70
00:02:52,267 --> 00:02:55,300
Les dije que esperaran
un anuncio sorpresa.
71
00:02:55,333 --> 00:02:58,040
Tal vez despu�s del anuncio
podamos sentarnos.
72
00:02:58,100 --> 00:02:59,680
A�n hay mucho que hablar.
73
00:02:59,733 --> 00:03:01,133
Hablamos bastante, Amy.
74
00:03:01,167 --> 00:03:02,367
No con usted, se�ora.
75
00:03:02,400 --> 00:03:04,067
Me refer�a a...
76
00:03:05,900 --> 00:03:06,867
�Qu�?
77
00:03:06,900 --> 00:03:10,100
Pens� que eso lo hab�as mandado
al gran basurero en el cielo.
78
00:03:10,133 --> 00:03:12,867
Hemos estado tan ocupados
con la campa�a y...
79
00:03:12,900 --> 00:03:15,533
�Est�s esperando
que vaya a la universidad?
80
00:03:15,567 --> 00:03:16,533
�Leon?
81
00:03:16,567 --> 00:03:18,967
No me convence esta parte
donde digo:
82
00:03:19,000 --> 00:03:22,233
"Quiero ser la presidenta
de todos los estadounidenses".
83
00:03:22,267 --> 00:03:25,040
�Quiero eso? �De todos?
84
00:03:25,100 --> 00:03:27,000
�Y "los estadounidenses
de verdad"?
85
00:03:27,067 --> 00:03:29,900
S�, muy bien. Y luego
podemos decidir qu� significa.
86
00:03:29,933 --> 00:03:32,000
No tengo una copia del discurso.
87
00:03:32,067 --> 00:03:34,120
No s� lo que est� diciendo.
88
00:03:34,700 --> 00:03:39,267
Los electores necesitan saber
por qu� quiere ser presidente.
89
00:03:39,300 --> 00:03:40,700
En sus propias palabras.
90
00:03:40,733 --> 00:03:43,267
Entonces escr�banme algo
que pueda decir.
91
00:03:43,300 --> 00:03:44,520
S�, se�ora.
92
00:03:44,567 --> 00:03:48,133
Y saquen lo de inmigraci�n,
es demasiado pol�mico.
93
00:03:54,333 --> 00:03:57,333
�Hola, Iowa! Yo soy...
94
00:03:58,467 --> 00:03:59,560
Selina Meyer.
95
00:03:59,600 --> 00:04:02,633
- �D�nde est�n todos?
- Quiz� se escondieron.
96
00:04:03,833 --> 00:04:05,040
Amy, �d�nde est�s?
97
00:04:05,100 --> 00:04:07,733
- En el aeropuerto. �Y usted?
- Solo hay una pista.
98
00:04:07,767 --> 00:04:09,867
En el aeropuerto,
acabamos de aterrizar.
99
00:04:09,900 --> 00:04:11,167
Eso es imposible.
100
00:04:11,200 --> 00:04:15,000
Estoy parada aqu�,
con el pito afuera,
101
00:04:15,067 --> 00:04:17,667
en Cedar Falls, Iowa.
102
00:04:17,700 --> 00:04:19,960
Se�ora, estamos en Cedar Rapids.
103
00:04:20,500 --> 00:04:23,933
�No! �Se supone
que es "la nueva Selina"!
104
00:04:23,967 --> 00:04:25,240
�Ahora!
105
00:04:28,500 --> 00:04:32,767
COMIT� EXPLORATORIO
SELINA MEYER A LA PRESIDENCIA
106
00:04:33,200 --> 00:04:37,133
Si ustedes hubiesen organizado
el viaje de Mohamed Atta,
107
00:04:37,167 --> 00:04:39,000
�l a�n estar�a vivo.
108
00:04:39,067 --> 00:04:42,867
Lo que, desde su punto de vista,
ser�a un enorme fracaso.
109
00:04:44,933 --> 00:04:46,867
- Eso no estuvo muy bien.
- �T� crees?
110
00:04:46,900 --> 00:04:49,967
Hubo un tiroteo en una escuela
de Spokane, Washington.
111
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
- �Un musulm�n o un blanco?
- No sabemos.
112
00:04:52,100 --> 00:04:53,900
- �Qu� me conviene m�s?
- Un blanco.
113
00:04:53,933 --> 00:04:55,367
Cruzar� los dedos.
114
00:04:55,400 --> 00:05:00,560
Lo que pas� en el aeropuerto,
jam�s puede repetirse.
115
00:05:00,633 --> 00:05:02,733
Por lo tanto, yo...
116
00:05:04,700 --> 00:05:09,067
Le ped� a Amy una autopsia
de la campa�a anterior
117
00:05:09,100 --> 00:05:13,500
para identificar problemas
en la organizaci�n.
118
00:05:13,533 --> 00:05:14,733
Bien. Amy.
119
00:05:14,767 --> 00:05:16,040
Gracias, se�ora.
120
00:05:16,100 --> 00:05:18,133
Elabor� una lista
121
00:05:18,167 --> 00:05:21,167
de los peores problemas
en nuestra organizaci�n.
122
00:05:21,200 --> 00:05:24,100
- Eso acabo de decirlo.
- Estupendo.
123
00:05:26,333 --> 00:05:29,720
Primero, la candidata
se mostr� reacia
124
00:05:29,800 --> 00:05:31,300
a asumir sus errores.
125
00:05:31,333 --> 00:05:33,467
�Qu�? No, los errores
son de ustedes.
126
00:05:33,500 --> 00:05:35,000
�Qu� m�s? Sigue.
127
00:05:35,067 --> 00:05:36,967
Segundo,
hay una cultura de culpa
128
00:05:37,000 --> 00:05:39,800
y las personas
temen hacer cr�ticas.
129
00:05:39,833 --> 00:05:41,700
�Qu� idiota escribi� eso?
130
00:05:41,733 --> 00:05:44,100
Tercero, la negativa
de discutir estrategias
131
00:05:44,133 --> 00:05:46,133
y compartir ideas en equipo.
132
00:05:46,167 --> 00:05:48,360
Fin de autopsia, olv�dalo.
133
00:05:48,433 --> 00:05:50,667
�Cu�ntas p�ginas tiene?
�Quinientas?
134
00:05:50,700 --> 00:05:52,733
�Y si yo
escribo quinientas p�ginas
135
00:05:52,767 --> 00:05:55,433
sobre tu necesidad
de usar maquillaje?
136
00:05:56,267 --> 00:05:57,633
Amy, �me das una copia?
137
00:05:57,667 --> 00:06:01,360
Esto no ser� una repetici�n
de mi campa�a anterior.
138
00:06:01,433 --> 00:06:02,667
Soy la nueva Selina.
139
00:06:02,700 --> 00:06:03,667
Ahora.
140
00:06:03,700 --> 00:06:04,867
Exacto.
141
00:06:04,900 --> 00:06:06,720
As� que contratar�
a Keith Quinn.
142
00:06:06,800 --> 00:06:08,867
Ya est� trabajando para Kapoor.
143
00:06:08,900 --> 00:06:11,800
- Ofr�cele ser jefe de campa�a.
- Pens� que ese era yo.
144
00:06:11,833 --> 00:06:14,040
Y yo pens�
que iba a Cedar Falls.
145
00:06:14,100 --> 00:06:17,067
Hay un nuevo candidato
a la presidencia.
146
00:06:17,100 --> 00:06:20,160
Bueno, me aventurar�
a decir que es un hombre blanco.
147
00:06:20,200 --> 00:06:23,767
Eso me record� a otro innovador,
un tal Jesucristo.
148
00:06:24,700 --> 00:06:25,667
Gracias.
149
00:06:25,700 --> 00:06:29,533
�Dos tipos en sillas de ruedas?
�Con uno solo no se entend�a?
150
00:06:29,567 --> 00:06:30,640
Yo entend�.
151
00:06:30,700 --> 00:06:34,267
Un minusv�lido, bien por ti.
Pero dos... �qu� verg�enza!
152
00:06:34,700 --> 00:06:37,233
�Keith Quinn? �Es en serio?
153
00:06:37,267 --> 00:06:39,733
En su �ltima campa�a,
mand� a despedir a todos.
154
00:06:39,767 --> 00:06:43,533
Pens� que ella me castrar�a
solo despu�s de perder Iowa.
155
00:06:43,633 --> 00:06:45,133
Se adelant� el cronograma.
156
00:06:45,167 --> 00:06:47,300
El Fondo Meyer est� en orden.
157
00:06:47,333 --> 00:06:50,467
Pero hubo algunos problemas
de contabilidad.
158
00:06:50,500 --> 00:06:53,267
Es el departamento de Andrew.
As� que ll�malo.
159
00:06:53,300 --> 00:06:55,900
Su n�mero de celular
ahora es de un portugu�s.
160
00:06:55,933 --> 00:06:58,233
Se�ora, como no hizo
el anuncio esta ma�ana,
161
00:06:58,267 --> 00:07:02,133
podemos arreglar su discurso.
�Por qu� quiere ser presidente?
162
00:07:02,167 --> 00:07:03,333
Leon, d�jamelo a m�.
163
00:07:03,367 --> 00:07:05,920
Est� todo en mi cabeza,
no te preocupes.
164
00:07:07,300 --> 00:07:09,100
�Por qu�
querr�as ser presidente?
165
00:07:09,133 --> 00:07:10,560
Como hija de un ind�gena...
166
00:07:10,633 --> 00:07:11,920
Bien, ya entend�.
167
00:07:11,967 --> 00:07:14,833
�El peque�o Richard est� listo
para conocer electores?
168
00:07:14,867 --> 00:07:18,067
Mam�, no puedes seguir usando
a nuestro beb� para tu campa�a.
169
00:07:18,100 --> 00:07:19,720
Solo ser�n unos meses en Iowa
170
00:07:19,800 --> 00:07:22,933
y luego
lo ocultaremos en New Hampshire.
171
00:07:23,200 --> 00:07:24,367
No. No se llora.
172
00:07:24,400 --> 00:07:27,233
No puedes decirle "N-O" al beb�.
173
00:07:27,267 --> 00:07:28,920
"N-O" es un refuerzo negativo.
174
00:07:29,000 --> 00:07:31,733
No queremos limitar
el desarrollo del peque�o.
175
00:07:31,767 --> 00:07:35,367
�Y qu� se debe decir
cuando est� siendo un idiota?
176
00:07:35,400 --> 00:07:37,560
Se debe decir:
"ese no es nuestro plan".
177
00:07:37,633 --> 00:07:39,500
Ni siquiera s�
por d�nde comenzar.
178
00:07:39,533 --> 00:07:41,833
Servicios para el Menor
ser�a bueno.
179
00:07:41,867 --> 00:07:45,700
Regresa con mam� uno,
o dos, o lo que sea.
180
00:07:45,733 --> 00:07:47,867
Catherine es mam�.
Y yo soy mami.
181
00:07:47,900 --> 00:07:51,100
�No era mejor "mami"
y la agente Palmiotti?
182
00:07:52,800 --> 00:07:54,240
Catherine...
183
00:07:57,133 --> 00:07:58,560
Lo siento, se�ora abuela.
184
00:07:58,633 --> 00:08:01,000
Catherine sufre
de depresi�n postparto.
185
00:08:01,067 --> 00:08:03,433
- �C�mo sabes?
- Por el corte de cabello.
186
00:08:03,467 --> 00:08:07,167
Ha sido dif�cil para las dos.
Sobre todo nuestra vida sexual.
187
00:08:07,433 --> 00:08:08,360
Tengo que irme.
188
00:08:08,433 --> 00:08:10,067
A�n nos gusta por la ma�ana.
189
00:08:10,100 --> 00:08:13,133
Pero en la noche, casi nunca.
Y rara vez hay penetraci�n.
190
00:08:13,167 --> 00:08:14,720
- �Amy?
- �Amy!
191
00:08:15,767 --> 00:08:19,040
Ten�a que escapar de "Azul
es el color m�s fastidioso".
192
00:08:19,100 --> 00:08:21,800
CNN reporta que hay seis muertos
en Spokane.
193
00:08:21,933 --> 00:08:24,360
�Leon! Necesito
una declaraci�n. Spokane.
194
00:08:24,433 --> 00:08:26,233
�Que est�n
en nuestras oraciones?
195
00:08:26,267 --> 00:08:27,667
- �Exacto!
- �Y el discurso?
196
00:08:27,700 --> 00:08:31,367
Yo s�. Amy, �por qu�
querr�as ser Presidente?
197
00:08:31,400 --> 00:08:33,360
Para bombardear el pa�s.
198
00:08:33,433 --> 00:08:35,360
- No est� mal.
- Est� bastante bien.
199
00:08:35,433 --> 00:08:37,360
�Los amo, New Hampshire!
200
00:08:37,733 --> 00:08:40,160
Por eso me retir�
de las primarias de Iowa.
201
00:08:40,233 --> 00:08:42,300
Porque quiero
que mis coterr�neos
202
00:08:42,333 --> 00:08:44,000
elijan al pr�ximo presidente.
203
00:08:44,067 --> 00:08:46,640
No porque mis mediciones
sean bajas all�.
204
00:08:47,133 --> 00:08:49,867
Y ya ver�n
c�mo impulsamos la econom�a
205
00:08:49,900 --> 00:08:52,133
con mi nuevo plan fiscal 7-8-9.
206
00:08:52,167 --> 00:08:56,533
No, es el plan fiscal 9-8-7.
Nueve por ciento de IVA...
207
00:08:56,567 --> 00:08:58,433
A �l le parece m�s gracioso as�.
208
00:08:58,467 --> 00:09:00,760
�Por qu� el seis
le teme al siete?
209
00:09:01,467 --> 00:09:05,600
Porque en mi plan,
el siete se come al nueve.
210
00:09:07,767 --> 00:09:09,960
�Saben qu� n�mero
me parece c�mico?
211
00:09:10,000 --> 00:09:11,310
El once.
212
00:09:11,767 --> 00:09:13,300
�Sab�an que me cas�?
213
00:09:13,333 --> 00:09:15,720
�Qui�n quiere conocer
a mi s�per sexy esposa?
214
00:09:15,800 --> 00:09:17,100
Beth, ven aqu�.
215
00:09:17,133 --> 00:09:18,933
Mi esposa y mi hijastro, Clay.
216
00:09:18,967 --> 00:09:20,733
Clay, ven aqu�.
217
00:09:22,333 --> 00:09:23,830
- Di algo.
- No, gracias.
218
00:09:23,900 --> 00:09:26,390
Habla, les encanta.
Tienes que hacerlo.
219
00:09:26,900 --> 00:09:28,630
Miren lo sexy que es.
220
00:09:28,700 --> 00:09:30,270
S�, �me excito!
221
00:09:30,567 --> 00:09:31,667
�Cielos!
222
00:09:31,700 --> 00:09:33,267
Muchas gracias a todos.
223
00:09:33,300 --> 00:09:35,967
Jonie conquist� mi coraz�n.
224
00:09:36,000 --> 00:09:38,160
Y yo s� que cuando
lo elijan presidente,
225
00:09:38,233 --> 00:09:41,400
barrer� toda la suciedad
de Washington.
226
00:09:42,800 --> 00:09:46,110
Solo tenemos que encontrar
una habitaci�n para su estatura.
227
00:09:47,867 --> 00:09:50,733
Quiero dejar claro que ella
hace las tareas dom�sticas.
228
00:09:50,767 --> 00:09:53,230
- Es cierto.
- Gracias, New Hampshire.
229
00:09:56,333 --> 00:09:57,867
La esposa ayuda mucho.
230
00:09:57,900 --> 00:09:59,967
Ella lo humaniza,
como si fuera posible.
231
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
Como lentes de sol
para un perro.
232
00:10:01,867 --> 00:10:04,867
- Un 11% lo ve positivamente.
- Muy gracioso.
233
00:10:04,900 --> 00:10:07,390
Ese aumento podr�a impulsarnos
al S�per Martes.
234
00:10:07,467 --> 00:10:08,533
No te acerques.
235
00:10:08,567 --> 00:10:11,160
Si no estuviera mi esposa,
te dar�a una paliza
236
00:10:11,233 --> 00:10:13,960
y me limpiar�a el trasero
con ese rid�culo su�ter.
237
00:10:14,033 --> 00:10:15,110
Es un chaleco.
238
00:10:15,167 --> 00:10:16,500
�Qu� fue eso?
239
00:10:16,533 --> 00:10:19,533
�No hab�as dejado de gritarle
a gente de la tercera edad?
240
00:10:19,567 --> 00:10:22,133
�Te refieres a mi ex padrastro?
Es un idiota.
241
00:10:22,167 --> 00:10:23,550
�Es tu padrastro?
242
00:10:23,600 --> 00:10:26,467
Cree que puede
aprovecharse de mi �xito
243
00:10:26,500 --> 00:10:28,390
solo por ser el pap�
de mi esposa.
244
00:10:28,467 --> 00:10:30,630
Espera, �es el pap�
de tu esposa?
245
00:10:30,700 --> 00:10:32,830
Dijiste que era tu padrastro.
246
00:10:32,900 --> 00:10:35,510
S�, Beth es mi hermanastra.
�No lo sab�an?
247
00:10:38,233 --> 00:10:41,067
- No, no.
- No, no...
248
00:10:41,367 --> 00:10:44,630
S�, estuvo casado con mi mam�
un a�o cuando yo ten�a once.
249
00:10:45,100 --> 00:10:46,533
Me muero de risa, se�or.
250
00:10:46,567 --> 00:10:49,367
Es un idiota.
Me puso una D es matem�ticas,
251
00:10:49,400 --> 00:10:51,800
solo porque yo era disl�xico
con los n�meros.
252
00:10:51,867 --> 00:10:55,067
Y nos oblig� a ir de vacaciones
a Haw�i.
253
00:10:55,100 --> 00:10:56,750
- �Qu� isla?
- La grande.
254
00:10:56,800 --> 00:10:59,800
�No investigaste
a nuestro propio candidato?
255
00:10:59,867 --> 00:11:01,200
�C�mo no apareci� esto?
256
00:11:01,233 --> 00:11:04,700
De la misma forma que no aparece
si se unta semen de minotauro.
257
00:11:04,733 --> 00:11:06,667
No es una pregunta est�ndar.
258
00:11:06,700 --> 00:11:09,867
No s� cu�l es el problema.
Beth y yo no hicimos nada.
259
00:11:09,900 --> 00:11:13,133
Salvo las veces
que me pill� masturb�ndome.
260
00:11:13,167 --> 00:11:14,667
Ojal� siguiera en prisi�n.
261
00:11:14,700 --> 00:11:17,900
�Est�s bromeando,
grand�simo violador?
262
00:11:17,933 --> 00:11:19,550
Disculpa, Teddy.
263
00:11:20,267 --> 00:11:22,110
�Puedo hablar contigo?
264
00:11:22,167 --> 00:11:23,750
Ahora. Gracias.
265
00:11:27,233 --> 00:11:29,560
- Teddy, ya hablamos de esto.
- Lo siento, se�or.
266
00:11:29,633 --> 00:11:34,067
Te contrat� porque el Sr. Tanz
me dijo que eras el mejor y...
267
00:11:34,100 --> 00:11:36,667
Porque un tribunal
orden� mi castraci�n qu�mica.
268
00:11:36,700 --> 00:11:37,950
As� es.
269
00:11:38,700 --> 00:11:40,310
�Ella te excita?
270
00:11:40,500 --> 00:11:41,967
�Te gusta?
271
00:11:42,433 --> 00:11:44,500
�Ni una cosquillita? �Nada?
272
00:11:44,533 --> 00:11:47,133
- Jonie, �vamos a casa?
- �Por Dios, estoy trabajando!
273
00:11:47,167 --> 00:11:49,300
Se pone cascarrabias
cuando no come.
274
00:11:49,333 --> 00:11:50,667
T� eres cascarrabias.
275
00:11:50,700 --> 00:11:52,300
- Tengo galletitas.
- Gracias.
276
00:11:52,333 --> 00:11:54,720
- Y traje queso.
- Quiero galletas.
277
00:11:54,800 --> 00:11:57,310
- �Me das unas?
- No, compra las tuyas.
278
00:11:57,767 --> 00:12:00,200
Es un honor estar aqu� en...
279
00:12:00,233 --> 00:12:01,200
Lurlene.
280
00:12:01,233 --> 00:12:04,267
En Lurlene,
para saludar al alcalde...
281
00:12:04,300 --> 00:12:05,333
Biscocho.
282
00:12:05,367 --> 00:12:07,967
�Biscocho!
Cielos, no he desayunado.
283
00:12:08,000 --> 00:12:09,990
Y eso me da mucha hambre.
284
00:12:11,900 --> 00:12:13,510
Y les dir� algo.
285
00:12:13,733 --> 00:12:15,190
No es... No, no quiero eso.
286
00:12:15,267 --> 00:12:17,190
No es la primera vez en pol�tica
287
00:12:17,267 --> 00:12:20,267
que debo estrechar la mano
de un perro.
288
00:12:20,633 --> 00:12:24,390
�C�mo responde al hartazgo
de la gente con los pol�ticos
289
00:12:24,467 --> 00:12:27,967
que solo ofrecen sus oraciones
cuando hay asesinatos en masa?
290
00:12:30,200 --> 00:12:31,510
Bueno...
291
00:12:32,567 --> 00:12:36,360
Mi coraz�n est� con las familias
de las v�ctimas
292
00:12:36,433 --> 00:12:38,430
y quiero ofrecerles mi...
293
00:12:40,033 --> 00:12:41,700
consideraci�n...
294
00:12:41,733 --> 00:12:44,600
y meditaciones...
295
00:12:44,867 --> 00:12:47,867
al Se�or.
296
00:12:47,900 --> 00:12:50,360
- Mike Mclintock, de Buzzfeed...
- S� qui�n eres.
297
00:12:50,433 --> 00:12:53,000
Edici�n impresa.
Se�ora presidenta...
298
00:12:53,433 --> 00:12:55,590
Disculpe, es un men�...
Un segundo...
299
00:12:55,667 --> 00:12:58,300
Excelente pregunta, Mike.
Es todo por hoy.
300
00:12:58,333 --> 00:13:02,190
La presidenta seguir� en Iowa
mientras contempla su futuro.
301
00:13:02,267 --> 00:13:03,750
Gracias a todos.
302
00:13:03,800 --> 00:13:07,190
Necesito que subas m�nimo diez
art�culos diarios a este sitio.
303
00:13:07,267 --> 00:13:09,790
�Con "diario"
te refieres a uno por d�a?
304
00:13:15,433 --> 00:13:17,300
Mike. �Trabajando
para el enemigo?
305
00:13:17,333 --> 00:13:19,750
- Mi nuevo empleo.
- Qu� bueno verte.
306
00:13:22,900 --> 00:13:24,910
Estaba por enviarte un email.
307
00:13:24,967 --> 00:13:27,870
Google filtra mis emails.
Creen que soy un robot.
308
00:13:28,133 --> 00:13:30,830
Bueno, Ellen est� bien.
Est� aprendiendo mandar�n.
309
00:13:30,900 --> 00:13:33,200
Tal vez adoptemos a otro ni�o.
310
00:13:33,400 --> 00:13:37,167
�Lurlene?
Suena a nombre de adicta.
311
00:13:37,433 --> 00:13:40,590
�Qui�n en su sano juicio
vivir�a en este ano del mundo?
312
00:13:40,767 --> 00:13:42,700
Yo. Tuve la suerte
de nacer aqu�.
313
00:13:42,733 --> 00:13:44,367
�Qu�? �Eres de Lurlene?
314
00:13:44,400 --> 00:13:45,560
No quer�a alardear.
315
00:13:45,633 --> 00:13:47,990
Mi abuela dec�a:
"el alarde para m�s tarde".
316
00:13:48,067 --> 00:13:50,333
Sufr�a de una demencia
que la hac�a rimar.
317
00:13:50,367 --> 00:13:51,720
El s�ndrome de Lindrome.
318
00:13:51,800 --> 00:13:53,967
- �En serio?
- Seguro que ella lo invent�.
319
00:13:54,000 --> 00:13:56,267
Hora del show.
320
00:13:56,567 --> 00:13:57,533
Vamos.
321
00:13:57,567 --> 00:13:59,667
�El chocolate es malo
para los perros?
322
00:13:59,700 --> 00:14:01,550
No es malo. Es mortal.
323
00:14:01,733 --> 00:14:03,310
�Hola, Lurlene!
324
00:14:04,367 --> 00:14:06,830
No puedes seguir
trabajando en ambas campa�as.
325
00:14:06,900 --> 00:14:08,590
Los dos son buenas personas.
326
00:14:08,667 --> 00:14:10,733
�No pueden ser presidente
los dos?
327
00:14:10,767 --> 00:14:11,720
Por suerte, no.
328
00:14:11,800 --> 00:14:13,367
No hales el pelo de mam�.
329
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
"Ese no es nuestro plan", mam�.
330
00:14:15,200 --> 00:14:16,910
Est� bien, t�malo.
331
00:14:17,433 --> 00:14:20,067
Presidenta,
�hoy anunciar� su candidatura?
332
00:14:20,100 --> 00:14:21,960
No. Digo, no es nuestro plan.
333
00:14:22,033 --> 00:14:23,830
�No piensa lanzarse?
334
00:14:25,967 --> 00:14:28,390
Siempre he sido fan
de Selina Meyer,
335
00:14:28,467 --> 00:14:30,700
pero necesitamos sangre nueva.
336
00:14:30,733 --> 00:14:32,390
�Para esto vine a Iowa?
337
00:14:32,433 --> 00:14:33,800
Est� en todas partes.
338
00:14:33,867 --> 00:14:36,700
Buzzfeed escribi�
sobre el perro alcalde en coma.
339
00:14:36,733 --> 00:14:37,830
Cielos.
340
00:14:37,900 --> 00:14:41,360
Se�ora, no haga sufrir m�s
a Catherine. Ella tiene...
341
00:14:41,433 --> 00:14:43,333
Yo s�, depresi�n postparto.
342
00:14:43,367 --> 00:14:45,967
- �Tiene depresi�n postparto?
- No me di cuenta.
343
00:14:46,000 --> 00:14:47,560
Parec�a estar de buen humor.
344
00:14:47,633 --> 00:14:49,700
Tenemos que responder a esto.
345
00:14:49,733 --> 00:14:51,933
�Por qu� no
en la Estatua de la Libertad?
346
00:14:51,967 --> 00:14:54,190
Le encanta estar al lado
de mujeres feas.
347
00:14:54,267 --> 00:14:56,667
P�danle a la senadora Talbot
que me presente.
348
00:14:56,700 --> 00:14:57,960
El color nos ayudar�a.
349
00:14:58,033 --> 00:14:59,867
�Puedo citarla para mi art�culo?
350
00:14:59,900 --> 00:15:02,990
�Qu� hace aqu� Mike?
�Y por qu� tuvo una buena idea
351
00:15:03,067 --> 00:15:05,067
ahora que no trabaja
con nosotros?
352
00:15:05,100 --> 00:15:08,167
�Tienen tiempo
para una breve entrevista?
353
00:15:08,533 --> 00:15:09,590
Fuera de aqu�.
354
00:15:09,667 --> 00:15:12,830
Si es necesario, lo anunciar�
en un complejo de supremacistas.
355
00:15:12,900 --> 00:15:13,960
Debe haber muchos.
356
00:15:14,033 --> 00:15:17,133
Eso es en Idaho.
Iowa tiene laboratorios de droga.
357
00:15:17,167 --> 00:15:19,190
Dos nombres para lo mismo.
358
00:15:19,367 --> 00:15:22,030
- Nuestro nuevo l�der.
- Lleg� Keith Quinn.
359
00:15:22,200 --> 00:15:24,900
Apri�tense los cinturones,
camada de idiotas,
360
00:15:24,933 --> 00:15:28,567
van a ver c�mo
se dirige una campa�a de...
361
00:15:30,800 --> 00:15:32,590
- Ese no es �l.
- �A qu� se refiere?
362
00:15:32,667 --> 00:15:34,720
- No es �l.
- Es Keith Quinn.
363
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
- �Ese no es Keith Quinn.
- No, no es �l.
364
00:15:36,933 --> 00:15:37,933
Se�ora, es �l.
365
00:15:37,967 --> 00:15:40,333
Pens� que Keith Quinn
era otra persona.
366
00:15:40,367 --> 00:15:42,360
No es mi trabajo
367
00:15:42,433 --> 00:15:46,333
saber qu� aspecto tiene
Keith Quinn. �Amy?
368
00:15:46,367 --> 00:15:47,967
Se�ora, mire qui�n est� aqu�.
369
00:15:48,000 --> 00:15:49,590
�Keith! �Keith Quinn!
370
00:15:49,667 --> 00:15:50,933
Ese soy yo.
371
00:15:50,967 --> 00:15:53,667
Estoy encantada de verte.
372
00:15:53,700 --> 00:15:56,300
- Fue una sorpresa que llamaran.
- Apuesto que s�.
373
00:15:56,333 --> 00:15:57,720
Pero estoy muy feliz.
374
00:15:57,800 --> 00:16:00,333
Kent te ense�ar� tu oficina.
375
00:16:00,367 --> 00:16:02,533
Ser� al lado de la m�a.
�Te parece bien?
376
00:16:02,567 --> 00:16:05,267
�D�nde m�s?
Soy el jefe de campa�a, �no?
377
00:16:05,300 --> 00:16:06,360
S�, s�.
378
00:16:06,433 --> 00:16:08,870
Y quiero que pongas
a todos en forma.
379
00:16:11,167 --> 00:16:13,230
- Traje mis l�tigos.
- Bien.
380
00:16:13,333 --> 00:16:15,667
Pero quiero que sepa
cu�nto lo agradezco.
381
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
Es un gran paso para m�.
382
00:16:19,733 --> 00:16:20,867
Por aqu�, Sr. Quinn.
383
00:16:20,900 --> 00:16:22,670
Bienvenido. Gracias.
384
00:16:23,600 --> 00:16:25,710
- Desp�delo.
- Enseguida, se�ora.
385
00:16:25,767 --> 00:16:27,190
Espera. No.
386
00:16:27,367 --> 00:16:30,470
La prensa no puede enterarse
que cometimos otro error.
387
00:16:30,767 --> 00:16:33,990
- Disculpen, �qu� sucede?
- Amy contrat� al tipo errado.
388
00:16:34,067 --> 00:16:35,533
�Qui�n dirige la campa�a?
389
00:16:35,567 --> 00:16:37,230
Keith Quinn, claro.
390
00:16:37,300 --> 00:16:41,433
Pero no puede enterarse
que yo jam�s lo hab�a visto.
391
00:16:41,900 --> 00:16:43,560
Todos se reportar�n con Ben.
392
00:16:43,633 --> 00:16:45,990
�l ser� el jefe
de campa�a, secreto.
393
00:16:46,067 --> 00:16:47,590
Felicitaciones, Sr. Cafferty.
394
00:16:47,667 --> 00:16:50,400
Mis oraciones
son para la gente de Spokane.
395
00:16:51,133 --> 00:16:52,720
Lo de hoy fue una tragedia.
396
00:16:52,800 --> 00:16:56,720
Pero la verdad es que, a veces,
jugadores estrella de lacrosse
397
00:16:56,800 --> 00:16:58,700
que se creen due�os del comedor,
398
00:16:58,733 --> 00:17:00,267
se lo buscan.
399
00:17:00,867 --> 00:17:02,990
Congresista,
�su esposa lo acompa�ar� hoy?
400
00:17:03,067 --> 00:17:04,360
Hoy no. Solo yo.
401
00:17:04,433 --> 00:17:07,200
�La acompa�ar� esta tarde
en el Centro de Jubilados?
402
00:17:07,233 --> 00:17:09,867
Dejen de preguntar por ella.
No la asesin�.
403
00:17:09,900 --> 00:17:10,933
�Ella est� bien?
404
00:17:10,967 --> 00:17:13,830
Los desaf�o. Encuentren
algo malo con mi matrimonio.
405
00:17:13,900 --> 00:17:16,300
M�ndenme a seguir para que...
406
00:17:16,333 --> 00:17:18,300
�Se cas� con su hermanastra?
407
00:17:18,333 --> 00:17:19,333
�Qui�n le dijo?
408
00:17:19,367 --> 00:17:21,667
�El padre de Beth Hennick
es su padrastro?
409
00:17:21,700 --> 00:17:24,067
- Me cas� con mi media hermana.
- Hermanastra.
410
00:17:24,100 --> 00:17:25,990
No importa. Cuando la penetro,
411
00:17:26,067 --> 00:17:28,590
no da a luz a un bicho
con siete piernas.
412
00:17:28,667 --> 00:17:31,390
�Por qu� no atacan
a mi primo Ezra?
413
00:17:31,467 --> 00:17:33,267
�l la masturb� en la secundaria.
414
00:17:33,300 --> 00:17:35,710
�Gracias, bomberos!
�Son unos h�roes!
415
00:17:36,033 --> 00:17:38,300
Amy, yo postergu�
hacerme un aborto
416
00:17:38,333 --> 00:17:39,733
y ahora tengo a Joaqu�n.
417
00:17:39,767 --> 00:17:41,990
Pens� que si hablaba con Dan...
418
00:17:43,900 --> 00:17:45,700
Pens� que Kent
hab�a enloquecido.
419
00:17:45,733 --> 00:17:47,360
- Hoy no.
- Reuni�n de equipo.
420
00:17:47,433 --> 00:17:48,967
�Y la sala de reuniones?
421
00:17:49,000 --> 00:17:50,990
Keith Quinn est� all�
422
00:17:51,067 --> 00:17:53,960
haciendo la supuesta reuni�n
de equipo,
423
00:17:54,033 --> 00:17:55,830
pero la verdadera es esta.
424
00:17:55,900 --> 00:17:56,967
Meyer presidente.
425
00:17:57,000 --> 00:17:59,567
Rayos. Pens� que a mi edad
estar�a teniendo sexo
426
00:17:59,600 --> 00:18:02,067
hasta llegar a la cima
del Centro Shorenstein.
427
00:18:02,100 --> 00:18:03,120
Somos dos, se�ora.
428
00:18:03,200 --> 00:18:05,267
Necesitamos un lugar
para su anuncio.
429
00:18:05,300 --> 00:18:09,133
Contacten a Gary. Tiene una hora
fuera y necesito ese batido.
430
00:18:09,167 --> 00:18:11,360
Ya s�.
Haremos el anuncio en el lugar
431
00:18:11,433 --> 00:18:13,500
donde anunci�
su primera candidatura
432
00:18:13,533 --> 00:18:15,790
a la presidencia
hace nueve a�os.
433
00:18:16,800 --> 00:18:19,070
La casa natal
de Susan B. Anthony.
434
00:18:19,133 --> 00:18:20,590
- Me encanta.
- �Qu� hay aqu�?
435
00:18:20,667 --> 00:18:22,067
Whisky y agua destilada.
436
00:18:22,100 --> 00:18:25,733
Selina Meyer completa el c�rculo
de hero�na sufragista.
437
00:18:25,767 --> 00:18:27,800
�Saben qu�? Me encanta.
438
00:18:27,867 --> 00:18:30,767
Lo planearemos en el avi�n.
Que nadie diga nada.
439
00:18:30,967 --> 00:18:32,133
�Hablaste con Gary?
440
00:18:32,167 --> 00:18:34,900
S�. Hubo un tiroteo
y cerraron la autopista.
441
00:18:35,600 --> 00:18:38,633
�Santos jugos de frutas!
Quer�a tomarme un batido.
442
00:18:38,900 --> 00:18:40,700
�Ad�nde van todos?
443
00:18:40,733 --> 00:18:43,270
A ella le encanta tu trabajo,
sigue as�.
444
00:18:45,500 --> 00:18:47,950
A�n no me han dado la clave
del Wi-Fi.
445
00:18:48,467 --> 00:18:50,100
No he comido nada.
446
00:18:50,133 --> 00:18:51,990
�Alg�n comentario
sobre el tiroteo?
447
00:18:52,067 --> 00:18:53,300
Es escandaloso.
448
00:18:53,333 --> 00:18:56,467
Alguien debe hacer algo
en cuanto a los tiroteos,
449
00:18:56,500 --> 00:18:59,333
porque ya no aguanto m�s.
450
00:19:00,267 --> 00:19:01,990
Palabras poderosas.
451
00:19:06,600 --> 00:19:09,267
Mira esto, habitaciones conexas.
452
00:19:10,900 --> 00:19:12,300
Me pusieron con Gary.
453
00:19:12,333 --> 00:19:14,300
Deber�as ver
los vestidos de Selina.
454
00:19:14,333 --> 00:19:15,733
Espero que sean de ella.
455
00:19:15,767 --> 00:19:19,360
Estoy pensando tener este beb�
y no te estoy pidiendo nada.
456
00:19:19,433 --> 00:19:21,933
Pero quiero que el beb�
sepa que eres el padre.
457
00:19:21,967 --> 00:19:23,533
Pero no quiero tu apellido,
458
00:19:23,567 --> 00:19:25,467
porque me encanta
el nombre Meagan
459
00:19:25,500 --> 00:19:28,390
y no quiero que crean
que Meagan Eegan fue idea m�a.
460
00:19:28,467 --> 00:19:31,510
Suena como que la concibieron
en la autopista Deegan.
461
00:19:36,367 --> 00:19:38,310
Tambi�n me gusta Meagan.
462
00:19:39,767 --> 00:19:42,430
Aunque la Deegan
siempre est� congestionada.
463
00:19:42,500 --> 00:19:45,600
S�, la Cross Bronx
es mejor para el sexo.
464
00:19:47,000 --> 00:19:48,667
Bueno, pi�nsalo.
465
00:19:49,600 --> 00:19:50,733
Buenas noches, Dan.
466
00:19:50,767 --> 00:19:52,310
Buenas noches.
467
00:19:53,667 --> 00:19:56,750
�Por qu� tengo que decirles
por qu� quiero ser presidente?
468
00:19:56,800 --> 00:19:58,920
No me interesa
saber sobre sus empleos.
469
00:19:59,000 --> 00:20:01,190
Estas son t�xicas, las botar�.
470
00:20:02,100 --> 00:20:03,800
Estaba por preguntarle.
471
00:20:03,867 --> 00:20:07,120
�Vio c�mo Amy acosa a Dan?
Creo que tienen algo.
472
00:20:07,200 --> 00:20:10,667
Dan no moja su pluma
en esa tinta.
473
00:20:10,700 --> 00:20:14,367
Adem�s, ella est� engordando.
�Te fijaste?
474
00:20:14,400 --> 00:20:16,467
No pienso en otra cosa.
475
00:20:18,867 --> 00:20:20,030
Gary.
476
00:20:20,467 --> 00:20:22,630
�Por qu� querr�as
ser presidente?
477
00:20:22,700 --> 00:20:24,670
Para darle el cargo a usted.
478
00:20:24,733 --> 00:20:26,133
Esa es buena.
479
00:20:26,167 --> 00:20:29,967
S� lo que quiero decir,
pero no encuentro las palabras.
480
00:20:30,133 --> 00:20:32,300
�Y si usted habla y yo escribo?
481
00:20:32,333 --> 00:20:34,467
En voz alta y yo escribo.
482
00:20:34,500 --> 00:20:37,733
- Bien, intentemos eso.
- Estupendo, ser� divertido.
483
00:20:37,867 --> 00:20:39,990
Bueno, desde que yo
era una ni�a...
484
00:20:40,067 --> 00:20:42,533
Desde que yo
era una ni�a bonita...
485
00:20:42,567 --> 00:20:43,800
No, ni�a bonita no.
486
00:20:43,867 --> 00:20:45,360
Desde que yo era una ni�a.
487
00:20:45,433 --> 00:20:46,733
Pero es tan bonita.
488
00:20:46,767 --> 00:20:50,590
Yo s�. Pero de todos modos,
siempre he luchado...
489
00:20:50,667 --> 00:20:51,667
�Bien!
490
00:20:51,700 --> 00:20:53,467
- todos los d�as.
- �Muy bien!
491
00:20:53,500 --> 00:20:55,700
- Para hacer de EE.UU...
- Un gran pa�s.
492
00:20:55,733 --> 00:20:58,533
- No completes mis frases.
- Pens� que dir�a eso.
493
00:20:58,567 --> 00:21:01,120
- No sabes hacia d�nde voy.
- �A la Casa Blanca!
494
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
�Sabes lo que quiero decir,
pero no puedo?
495
00:21:04,233 --> 00:21:05,200
No, d�galo aqu�.
496
00:21:05,233 --> 00:21:10,167
Quiero ser presidente
porque es mi maldito turno.
497
00:21:10,900 --> 00:21:12,800
Fui una pionera.
498
00:21:12,867 --> 00:21:15,067
Yo defequ�
sobre el techo de vidrio
499
00:21:15,100 --> 00:21:18,390
y me afeit� el pubis en el ba�o
del Club de los Chicos.
500
00:21:18,467 --> 00:21:19,467
Pubis...
501
00:21:19,500 --> 00:21:22,333
Pero durante tres a�os,
Hughes me encaden�
502
00:21:22,367 --> 00:21:24,900
en un s�tano de Cleveland.
503
00:21:25,100 --> 00:21:26,920
As� que, a mi modo de verlo,
504
00:21:27,000 --> 00:21:31,533
el pa�s me debe ocho a�os
en la Casa Blanca.
505
00:21:31,567 --> 00:21:34,830
�Y esta vez quiero una guerra!
506
00:21:34,900 --> 00:21:36,067
�S�!
507
00:21:37,900 --> 00:21:40,333
Muy bien. �Se lo leo?
508
00:21:40,367 --> 00:21:42,133
No podemos usar nada de eso.
509
00:21:42,167 --> 00:21:45,190
Es como si gritara de un balc�n
en Munich.
510
00:21:45,267 --> 00:21:46,560
Como Evita.
511
00:21:46,633 --> 00:21:49,900
Escribe que quiero
darle al pueblo un futuro mejor.
512
00:21:49,933 --> 00:21:51,590
O cualquier porquer�a de esas.
513
00:21:51,667 --> 00:21:52,920
Muy a lo Kennedy.
514
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
John, no Teddy.
515
00:21:56,233 --> 00:21:57,830
Ni el violador.
516
00:21:58,667 --> 00:22:01,167
Ni el que mat� a la ni�ita.
517
00:22:04,567 --> 00:22:07,333
�Puedo pasar?
Necesito hablar contigo.
518
00:22:07,967 --> 00:22:09,300
Pasa.
519
00:22:11,033 --> 00:22:13,133
Mejor cierra la puerta.
520
00:22:13,167 --> 00:22:16,120
Tendr� sexo con la jefa de Mike
y creo que gritar�
521
00:22:16,200 --> 00:22:18,710
como una gaviota
en una f�brica de pan.
522
00:22:21,900 --> 00:22:23,550
M�tesela bien, amigo.
523
00:22:23,600 --> 00:22:25,390
Solo as� s� hacerlo.
524
00:22:31,567 --> 00:22:33,830
M�s vale que el bar
est� abierto.
525
00:22:35,900 --> 00:22:37,590
Me lo beber� todo.
526
00:22:39,300 --> 00:22:42,270
- �De qu� estar� hablando?
- Seguramente un pastel.
527
00:22:44,133 --> 00:22:46,600
T� lo dijiste, yo no.
Buenas noches.
528
00:22:50,633 --> 00:22:51,990
Demonios.
529
00:22:52,600 --> 00:22:54,767
Dan, es Gary,
tu compa�ero de cuarto.
530
00:22:54,800 --> 00:22:56,430
Olvid� mi llave.
531
00:22:59,400 --> 00:23:00,590
�Dan?
532
00:23:03,633 --> 00:23:06,070
Mi medicina
para el coraz�n est� ah�.
533
00:23:12,267 --> 00:23:13,800
Aqu� est�s.
534
00:23:13,867 --> 00:23:17,733
Necesito un caf� y una tortilla
de clara de huevos.
535
00:23:17,767 --> 00:23:20,600
Ponte el saco,
no es un refugio de indigentes.
536
00:23:31,133 --> 00:23:32,990
No s� si estoy listo
para ser pap�
537
00:23:33,067 --> 00:23:35,267
de alguien que no sea
una artesana sexy
538
00:23:35,300 --> 00:23:37,910
luchando para pagar
sus pr�stamos estudiantiles.
539
00:23:37,967 --> 00:23:39,560
Gracias por la sinceridad.
540
00:23:39,633 --> 00:23:42,550
Pero av�same si quieres
pagar el aborto a medias.
541
00:23:43,167 --> 00:23:46,310
Y sabes qu�, hazlo p�blico.
Ver�n que soy un caballero.
542
00:23:49,867 --> 00:23:51,333
Gracias.
543
00:23:51,367 --> 00:23:52,990
MUSEO Y CASA NATAL
544
00:23:53,067 --> 00:23:57,800
Este lugar
eyacula simbolismo femenino.
545
00:23:57,867 --> 00:24:00,200
Bien, chicos,
lancemos este cohete.
546
00:24:00,233 --> 00:24:02,700
Espero que sea el Columbia
y no el Challenger.
547
00:24:02,733 --> 00:24:04,933
Los dos estallaron
y murieron todos.
548
00:24:04,967 --> 00:24:07,030
El que no llevaba a la maestra.
549
00:24:07,100 --> 00:24:10,467
�Qu� sucede aqu�?
�D�nde est� el escenario?
550
00:24:10,500 --> 00:24:12,500
Dicen que estar� listo
en seis horas.
551
00:24:12,533 --> 00:24:14,200
Ni siquiera est�n las carpas.
552
00:24:14,233 --> 00:24:16,190
Debieron estar
hace como cinco horas.
553
00:24:16,267 --> 00:24:17,767
Pero primero el escenario.
554
00:24:17,800 --> 00:24:20,267
Se�ora, resulta que en 2008,
555
00:24:21,167 --> 00:24:24,633
su campa�a no pag� la cuenta
por su anuncio.
556
00:24:25,333 --> 00:24:27,360
Te presento a Nick Spooner.
557
00:24:27,433 --> 00:24:28,990
Tiene una tienda de carpas.
558
00:24:29,067 --> 00:24:31,300
Hola, Sr. Spooner.
559
00:24:31,533 --> 00:24:34,167
Si pudiera
colocar el escenario...
560
00:24:34,767 --> 00:24:39,120
Se�or�a, respeto su cargo
y su servicio a este pa�s
561
00:24:39,200 --> 00:24:42,267
como ex-comandante en jefe
de las fuerzas armadas.
562
00:24:42,300 --> 00:24:43,310
El gusto es m�o.
563
00:24:43,367 --> 00:24:45,470
Y quiero decir que yo amo EE.UU.
564
00:24:45,533 --> 00:24:46,990
Sin embargo,
565
00:24:47,167 --> 00:24:52,033
me hart� de que personas
como ustedes
566
00:24:52,600 --> 00:24:56,360
lleguen aqu�
con su aire de superioridad,
567
00:24:56,433 --> 00:24:57,920
sin el menor respeto
568
00:24:58,000 --> 00:25:01,000
por la clase trabajadora
de este pa�s, como yo.
569
00:25:01,200 --> 00:25:03,470
La verdad al poder. Lo felicito.
570
00:25:03,633 --> 00:25:06,533
Mi asistente, el Sr. Walsh,
quisiera hablarle.
571
00:25:07,433 --> 00:25:08,990
�Su asistente?
572
00:25:09,567 --> 00:25:11,270
Tu gorra es muy divertida
573
00:25:11,333 --> 00:25:13,350
La B. �Has estado en Barbuda?
574
00:25:13,400 --> 00:25:15,830
�Podemos pagarle
a este campesino y seguir?
575
00:25:15,900 --> 00:25:18,300
Demasiado tarde,
la prensa ya est� llegando.
576
00:25:18,333 --> 00:25:21,800
As� que la prensa nacional
est� llegando
577
00:25:21,867 --> 00:25:24,733
a esta enorme met�fora
578
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
de este grand�simo
desastre de campa�a.
579
00:25:28,433 --> 00:25:30,133
En realidad, es una sin�cdoque.
580
00:25:30,167 --> 00:25:32,367
Y es catastr�fica
m�s que desastrosa.
581
00:25:32,400 --> 00:25:36,600
Si alguna vez
necesit� un milagro, �es ahora!
582
00:25:36,900 --> 00:25:41,500
�Se�ora? Hubo un tiroteo
en Phoenix. Hay 27 muertos.
583
00:25:41,533 --> 00:25:42,870
Dios m�o.
584
00:25:50,700 --> 00:25:52,900
�Esto nos puede ayudar?
585
00:25:53,067 --> 00:25:55,367
S�, ahora no podemos
hacer el anuncio,
586
00:25:55,400 --> 00:25:57,470
por respeto a las v�ctimas.
587
00:25:58,133 --> 00:25:59,633
�Aleluya!
588
00:25:59,733 --> 00:26:02,190
Alabado sea el equivalente
racional de Cristo.
589
00:26:02,267 --> 00:26:05,510
Lo que Bonhoeffer llamar�a
esp�ritu de la comunidad amada.
590
00:26:05,567 --> 00:26:08,467
Mandemos a ese pistolero
una tarjeta de agradecimiento.
591
00:26:08,500 --> 00:26:11,533
Se mat� antes de ser capturado.
Se la mandar� a su esposa.
592
00:26:11,567 --> 00:26:13,120
No, la mat� a ella primero.
593
00:26:13,200 --> 00:26:17,333
Estoy temblando,
no puedo creerlo. Hola a todos.
594
00:26:19,133 --> 00:26:21,933
Es nuestra oportunidad
de abordar lo del matrimonio.
595
00:26:21,967 --> 00:26:23,470
Cambiar la narrativa.
596
00:26:23,533 --> 00:26:24,870
Muy bien.
597
00:26:26,700 --> 00:26:27,933
�Qu� fue eso?
598
00:26:27,967 --> 00:26:29,870
Arreglaba su micr�fono.
599
00:26:30,000 --> 00:26:32,430
Me castraron qu�micamente,
�recuerda?
600
00:26:35,900 --> 00:26:37,920
�Como adultos,
se volvieron a encontrar
601
00:26:38,000 --> 00:26:39,767
en el funeral del pap� de Nancy?
602
00:26:39,800 --> 00:26:43,567
S�, �l era tan alto.
Fue amor a primera vista.
603
00:26:43,600 --> 00:26:46,133
Y nos casamos dos meses despu�s.
604
00:26:47,033 --> 00:26:51,233
Un matrimonio normal,
nada raro ni asqueroso.
605
00:26:51,733 --> 00:26:52,700
Normal.
606
00:26:52,733 --> 00:26:55,300
�Qu� le responder�an
a alguien que preguntara:
607
00:26:55,333 --> 00:26:57,933
"�C�mo pueden casarse?
Son hermanastros".
608
00:26:58,167 --> 00:27:00,430
No soy su hermano
y nunca lo fui.
609
00:27:00,500 --> 00:27:01,670
Solo ese a�o.
610
00:27:01,733 --> 00:27:03,870
Es exactamente
lo que hizo Woody Allen.
611
00:27:03,933 --> 00:27:06,067
No soy m�s pervertido que �l.
612
00:27:06,100 --> 00:27:07,360
Si van a criticarnos,
613
00:27:07,433 --> 00:27:11,900
entonces tambi�n critiquen
a Woody Allen y la chinita.
614
00:27:12,033 --> 00:27:13,120
Exacto.
615
00:27:13,200 --> 00:27:17,367
Las v�ctimas y sus familias
estar�n en nuestras oraciones.
616
00:27:17,400 --> 00:27:19,120
S� que hay quienes dicen
617
00:27:19,200 --> 00:27:21,567
que las oraciones
no son suficientes.
618
00:27:21,600 --> 00:27:23,333
Pero la oraci�n funciona.
619
00:27:23,367 --> 00:27:25,360
Cr�anme. Hoy funcion� para m�.
620
00:27:25,433 --> 00:27:26,630
Am�n.
621
00:27:30,233 --> 00:27:31,390
Y...
622
00:27:32,033 --> 00:27:35,900
puede que no parezca
el mejor momento,
623
00:27:35,933 --> 00:27:39,000
pero debo decir
que amo este pa�s.
624
00:27:39,633 --> 00:27:41,120
Creo que todos los amamos.
625
00:27:41,200 --> 00:27:43,267
Y ya me hart�
626
00:27:43,300 --> 00:27:46,120
de que estas personas
627
00:27:46,200 --> 00:27:49,920
lleguen aqu�
con su aire de superioridad,
628
00:27:50,000 --> 00:27:53,367
sin el menor respeto
629
00:27:53,400 --> 00:27:55,190
por los derechos
630
00:27:55,267 --> 00:27:58,350
de hombres y mujeres normales
de la clase trabajadora.
631
00:27:59,800 --> 00:28:04,800
Es por eso que quiero ser
presidente de los Estados Unidos
632
00:28:05,467 --> 00:28:07,700
y mi candidatura comienza...
633
00:28:08,533 --> 00:28:09,830
�ahora mismo!
634
00:28:09,900 --> 00:28:10,830
Gracias.
635
00:28:10,901 --> 00:28:12,830
- �T� escribiste eso?
- S�.
636
00:28:12,900 --> 00:28:15,830
Es la cuenta del Sr. Spooner.
La de antes y la de hoy.
637
00:28:15,900 --> 00:28:17,430
No pagar� eso.
638
00:28:19,167 --> 00:28:22,390
As� que en el centro
de tanta turbulencia emocional,
639
00:28:22,467 --> 00:28:25,920
est� el padre de Beth,
el padrastro de Jonah.
640
00:28:26,000 --> 00:28:27,000
Lloyd Hennick.
641
00:28:27,033 --> 00:28:28,067
Era un monstruo.
642
00:28:28,100 --> 00:28:30,230
Sr. Hennick, pase, por favor.
643
00:28:30,533 --> 00:28:32,267
- �Qu�?
- Si�ntese.
644
00:28:32,300 --> 00:28:34,750
�Qu� hace �l aqu�?
�T� sab�as de esto?
645
00:28:34,900 --> 00:28:37,070
- Hola, Jonah.
- "Hola, Jonah".
646
00:28:37,300 --> 00:28:40,333
Lloyd, �hay algo
que quieras decirle a tu hijo?
647
00:28:42,000 --> 00:28:44,000
�A tu hijastro, Jonah?
648
00:28:44,033 --> 00:28:46,360
Jonah, siempre
trat� de apoyarte.
649
00:28:46,433 --> 00:28:48,190
Por eso te compr� tu primer auto
650
00:28:48,267 --> 00:28:50,190
y te pagu� seis a�os
de universidad.
651
00:28:50,267 --> 00:28:52,133
�Por qu�
me reprobaste en �lgebra?
652
00:28:52,167 --> 00:28:53,767
�Reprobaste en octavo grado?
653
00:28:53,800 --> 00:28:56,233
Mi mam� nunca te am�.
Me lo dijo.
654
00:28:56,600 --> 00:28:58,300
D�a de Acci�n de Gracias, 1996.
655
00:28:58,333 --> 00:29:00,767
Lo queremos de regreso,
pero solo.
656
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Vete al demonio.
657
00:29:01,867 --> 00:29:04,067
Nancy, desde que los chicos
est�n juntos,
658
00:29:04,100 --> 00:29:06,900
no dejo de pensar
en cu�nto te extra�o.
659
00:29:09,400 --> 00:29:10,950
�No la toques!
660
00:29:11,200 --> 00:29:13,800
Esas manos
son para calentarme la comida.
661
00:29:13,867 --> 00:29:15,667
T� morir�s solo. Lev�ntate.
662
00:29:15,700 --> 00:29:18,067
- �Quieres que me mueva?
- S�, cambien de lugar.
663
00:29:18,100 --> 00:29:20,200
Nancy, �qu� sientes
cuando �l dice eso?
664
00:29:20,233 --> 00:29:21,700
�Yo me siento horrible!
665
00:29:21,733 --> 00:29:25,867
Yo lo extra�o.
�Lo extra�o mucho!
666
00:29:27,000 --> 00:29:29,600
�Ser� presidente!
�Ser� presidente!
667
00:29:29,800 --> 00:29:30,990
�Qu�?
668
00:29:31,133 --> 00:29:35,390
Desde que pasaron este segmento,
Jonah subi� tres puntos.
669
00:29:35,467 --> 00:29:36,700
Encontr� algo.
670
00:29:36,733 --> 00:29:38,000
S�, su hermanastra.
671
00:29:38,033 --> 00:29:41,267
Le llega a hombres blancos
sin estudios universitarios
672
00:29:41,300 --> 00:29:43,367
y blancos
con estudios universitarios
673
00:29:43,400 --> 00:29:45,067
En esencia, hombres blancos.
674
00:29:45,100 --> 00:29:49,367
Cada d�a, este pa�s
se vuelve m�s asqueroso.
675
00:29:49,400 --> 00:29:51,560
Apuntamos a ese grupo
por Facebook.
676
00:29:51,633 --> 00:29:55,933
�Podemos hablar de c�mo
saqu� uno de los mejores
677
00:29:55,967 --> 00:30:00,100
anuncios de campa�a
de mi blanco trasero?
678
00:30:00,333 --> 00:30:01,830
- Felicitaciones, Gary.
- �Qu�?
679
00:30:01,900 --> 00:30:04,767
- El camino est� despejado.
- Se�ora, tiene que ver esto.
680
00:30:04,800 --> 00:30:06,200
Creo que nuestro pa�s
681
00:30:06,233 --> 00:30:08,560
siempre ser� una luz
de esperanza...
682
00:30:08,633 --> 00:30:09,990
Dios m�o, qu� bien se ve.
683
00:30:10,067 --> 00:30:12,367
y para quienes
aprendan de nuestro ejemplo.
684
00:30:12,400 --> 00:30:13,800
Por eso quiero anunciar
685
00:30:13,867 --> 00:30:16,067
mi candidatura
a la presidencia...
686
00:30:16,100 --> 00:30:20,133
�Ese es el Keith Quinn
del que les hablaba!
687
00:30:21,767 --> 00:30:22,800
�Ap�rtate!
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
