Original subtitles

Урсус в долине львов

Дошедшие до нас, предания Юбера о дохристианских временах

до сих пор тревожат воображение последующих поколений.

Так и появилась легенда об Урсусе.

Как пример того, что каждый человек может победить тиранию.

Когда у человека есть воля, сила и бесстрашие,

то он сможет привести свой народ к свободе.

Съёмочная группа фильма гордиться тем, что во время съёмок этого фильма,

несмотря на опасность съёмок сцен

со львами, гиенами и слонами, доказала своё мужество.

Убивайте, всех, а затем на дворец!

За мной!

Король ранен. Помогите!

Ворота, уже позади!

За мной, во дворец!

Прочь с дороги!

Пожалуйста, забери ребёнка!

Быстро, забаррикадировать ворота!

Аджай не пощадит никого. Спасай, себя и ребёнка!

В пещерах Немес, вы сможете спастись. Бегите!

Нет, я не оставлю тебя! - Со мной всё кончено.

Предложение - не бессмысленное!

Пожертвуй жизнью, чтобы новый царь, наш сын Урсус...

Спасите его, и он, однажды, за меня отомстит.

Это символ - моего царства.

Оставляю его моему сыну Урсусу. Он, всегда, должен его носить.

Надень, ему на шею.

Прощай, Эда! Сейчас, самое время, чтобы спасти нашего сына!

Быстрей, бегите!

Яхо! Хочу умереть как король.

Помоги, мне! Помоги!

Армирио!

Вот - как я поступлю с тобой!

Не плачь, моя любовь.

Смотрите, чтобы он не смог упасть из корзины.

Заверните, его хорошо. Нам, надо спешить.

Садись, маленький царь!

Пусть, боги спасут тебя!

Уезжам, сейчас же!

Быстрей! Бегите!

Всё в порядке!

Уже хорошо!

Да, хорошо!

Эй, ты куда?

Останься со мной, Симба!

Ладно, уходи!

А ты, что делаешь?

Уходи!

Ну, даже если ты не хочешь.

А, вы? Идите, сюда!

Лежать!

Лежать! Я сказал.

Да, так хорошо.

Стой! Так. Хорошо.

На?

Поцелуй, меня!

Ты поцеловал только руку. Ну, и что?

Эй!

Эй, вы остальные! Идите, сюда!

Давай, отпусти меня!

Ты, что ревнуешь? Тебе говорю, Парус.

Давай, не сердись!

Поцелуй меня и иди сюда!

А, теперь с другой стороны.

Не ругайся. Поцелуй, я сказал.

Давай, поцелуй сюда!

Так, что ты должен делать, когда я прошу поцеловать?

Будь, хорошим! Так! Хорошо!

Мы, снова друзья?

Эй! Ты, что хочешь?

А, ты не ревнуешь?

Разве, не так просто жить с тобой?

Давай, уходи!

Убирайся, говорю!

Теперь, наконец-то, дадите мне отдохнуть?

Отстань!

Ой!

Убирайся, я сказал!

А это уже - слишком!

Хорошо.

Вы, должны меня слушаться.

Так, тебе и надо. Где, мы вообще-то?

Я разорён. Нам, не попасть вовремя на рынок.

Не говори глупости. Мы не сможем ехать дальше.

Что здесь произошло?

Как вы, такие прекрасные, оказались среди дикой пустыни? Кто вы?

Это ты поставил ловушку? - Да, но она не была предназначена для вас.

Надо было предупреждать о ней! Как мы, теперь, выберемся?

Будь человеком! Пожалуйста, помоги нам!

Ну-ка, давай руку!

Посмотри на бедную Аннию!

Она, стоила мне 200 пиастров. Так, не должно было случится! - Успокойся!

Ты, конечно, ещё сможешь её продать. Есть люди, которым нравятся отбивные.

Что она тебе сделала плохого?

Ничего, но тебе всё равно Тебе, бы только продать!

Как будь-то, ей - лучше. - Я - только бедный работорговец.

Я опаздываю и не смогу вовремя выполнить заказ, а затем мне придётся голодать.

Жаловаться нет времени! Мы, уже, опоздали к сроку.

Подними её! Осторожно!

Да, будь с ней осторожен!

Грудь у неё в порядке, а ты оставайся там!

Давай!

Как видите, с ней ничего не случилось.

Помоги, мне! Дай, мне руку!

Спасибо. Останься здесь!

Как думаешь, мы сможем ехать дальше через пустыню?

Как, нам достать повозку? Сможет ли, ещё кто-то нам помочь?

Ничего. Смогу сделать, это и один!

Неужели, серьезно, ты сможешь это сделать?

Интересно, как он это сделает.

Фантастика!

Он, действительно, сделал!

Браво! Видели?

Он, действительно, один её вытащил!

Невероятно! Такого, я ещё не видел!

Поздравляю!

Как работорговец, я должен был заработать 2000 пиастров.

Успокойся, пожалуйста. Я - всё сделаю.

Всё получилось.

Почему, вы, всё ещё, стоите? Садитесь в повозку!

Всё равно, мы уже опоздали.

Благодарю вас, благодарю вас. Хорошая поездка!

У меня - есть идея. Почему бы, тебе не поехать, вместе с нами, в город?

Там, ты сможешь заработать много денег.

Деньги? А, что это такое? - С тобой - всё в порядке?

Не думаю, что львы захотят в город.

Как это, относится к львам. Я говорю о деньгах.

Что? - Неужели, ты не хочешь заработать? - Нет.

Думаю, что мы очень разные. - Да, правда.

Мы очень разные. Пошёл!

Что, ты делаешь?

Давай!

Почему, вы танцуете? Что, это значит?

Пошли! Вперёд!

Нам, надо ехать в город.

Пошли!

Буду вас хлестать, если не поедем!

Эй, что ты делаешь?

Почему, ты не хочешь меня отпустить?

Подожди! Один момент!

Такое, может вытерпеть только святой! Что он, сейчас, хочет?

Нет, отпусти её! - Что ты делаешь?

Хочу эту женщину и она будет моей.

Нет. Отпусти, её немедленно!

У тебя, есть деньги, чтобы её купить?

Нет. - Тогда, отпусти её с миром!

Эй! Оставайтесь, на месте!

Эй! Стой!

Ты, погубишь меня!

Стой!

Не беги, так быстро!

Не успеваю!

Ты, хочешь убить меня?

Тебе, говорю!

Если, хочешь её получить, то должен дать что-то взамен..

Но, у меня ничего нет.

Ах да, львы.

Выбирай, любого.

Помогите! Он хочет меня убить!

Не беспокойся! Они - не опасны.

Возьми, любого. Какой - понравиться.

Они услышат тебя раньше, чем твои девочки.

Что, я должен делать со львом?

Хватит шутить! Отправь, их прочь!

Ну, если ты не хочешь никого из них.

Уходите!

Быстро! Наш друг - испугался!

Видел, как они меня слушаются?

Что, это?

Просто нереально!

Но, это ...

А ты, говорил, что у тебя ничего нет.

А, что это такое? Дай, посмотрю.

Держи его. Он - твой. - Но, это же золото!

Золото? В этом украшении - много золота!

А, что такое золото?

Ты, не знаешь, что такое золото? - Да.

Я могу его забрать? Конечно, если это доставит тебе радость.

Не надо, повторять дважды.

Смотри, за львами!

Помогите, помогите!

Прочь!

Что мы будем делать, если он его убил?

Ничего. Увидишь, он его не убьёт!

Уезжаем! Всё вокруг кишит львами!

Видите, что он мне дал за неё.

Медальон из золота! Откуда, он его взял?

Мне неинтересно! Нам, надо немедленно ехать!

Иначе, нас могут схватить львы! Да, да, быстрей!

Теперь, не о чем больше беспокоится!

Симут!

Симут, где ты?

Он уехал.

Тебе, всё ещё больно?

О, нет, нет!

Ай!

Успокойся! Тебе, их не надо бояться!

Они, не причинят тебе вреда. Они - добрые.

Но, это же дикие животные. Ты, живешь здесь, вместе с ними?

Они - мои друзья.

И, если захочешь, то они смогут стать и твоими друзьями..

Но, почему ты плачешь?

Теперь, ты здесь хозяйка.

Или больше нравится, чтобы тебя вели на продажу?

Нет, нет.

Но, ты...

Кто ты?

Не знаю.

Никогда не пробовал, в этом разобраться.

Я всегда жил здесь. Был счастлив и всем доволен.

И никому, от меня ничего не было надо.

Хочешь, остаться со мной?

Здесь?

В этой пещере?

С этими зверями?

Я встречал много людей,, которые здесь проходили.

Когда, узнал их язык, то понял,

что легче иметь дело со львами, чем с людьми.

Хочешь, вернуться к ним?

О, нет, только не это!

Там, я была бы рабыней, которую могут продать или убить.

Это - Арго, моя собака.

Сходи, позови его! Он - напуган.

Ну конечно. Арго!

Один момент.

Иди, к хозяйке!

Кого, ты боишься? Его, не надо бояться!

Ну, видишь: он тоже тебя боится!

Симба!

Симба, иди сюда!

Симба, ты слышишь?

Вот - Арго.

Что, не съели?

Теперь, он твой - друг. Ясно?

Хорошо!

Заботься, о нём!

Так. Уже - всё нормально.

Они - хорошие друзья.

Мы, тоже, станем хорошими друзьями. Не, так ли?

Тебе, здесь понравится и вместе - мы будем счастливы.

Посмотри, на них.

Тебе, так не кажется?

Подходите, друзья!

Вот - сокровища, которым вы удивитесь! Подходите, ближе!

Весь свой товар, сегодня, я продаю по себестоимости.

Почему, спросите вы?

Хочу, чтобы в этом прекрасном городе появилась эта красота.

Посмотрите, на Эгле!

Эгле - как газель и горячая как солнце.

Посмотрите, как она - грациозна.

Она из Армении.

Разве, возможно забыть такие глаза?

Где тот человек, кто её купит?

Неужели, никто не хочет купить такую красоту?

Вот, здорово!

Почему, твою дочь отправили из дворца?

Кто-то, должен был нам сообщить. - Но, это опасно!

Вся наша жизнь - опасность.

Поклонись! Давай!

Ниже!

Будет лучшая возможность, показать своё мужество.

Лотар!

Видишь, эту рабыню?

Купи!

Посмотри! - Что, это?

Видишь, медальон на шее работорговца?

100 пиастров и не более!

Благодарю вас, господин Лотар.

Для меня большая честь, продать кого-то нашему царю.

Почему, тебя так заинтересовал этот медальон?

Объясню позже. Мы, должны выяснить, откуда он у него.

Царь будет доволен. - Отведи, её во дворец!

Да, да! Конечно! Благодарю, господин!

Какая, удачи!

Думаю, что я её заслужила. - Поздравляю!

Анниа!

Анниа, где ты?

Вы, не видели Аннию?

Понял, спасибо.

Оставайтесь в пещере, пока я не вернусь!

Ко мне, Арго!

Плыви, ко мне!

Или ты предпочитаешь общество Симбы.

Арго!

Вернись!

Ну, как ты, Арго?

А ты, Симба?

Анниа!

Что, ты хочешь? Уходи, немедленно!

Почему?

Ты, не можешь видеть меня голой, лучше уходи!

То, что ты голая, мне - всё равно.

Подожди, я иду!

Не подплывай слишком близко, иначе у тебя могут возникнуть некоторые чувства!

Но, почему?

Разве, ты не понимаешь?

Тебе, что незнакомо чувство стыда? А, что это такое?

Не могу, сейчас, объяснить. Отвернись или отплыви подальше!

Ты не можешь видеть меня, такой! - Но, не всё ли равно?

Нырни под воду! -Ну, если ты так хочешь!

Нет, нет нырни снова!

А, сейчас, я могу повернуться?

Теперь, можешь.

Ну, наконец-то!

Я, чуть было, не утонул.

Нет, отпусти меня!

А теперь, у меня есть чувство стыда?

Да. Нет.

То, что я хочу сказать не объяснишь.

Нет!

Нет!

Разве, ты не счастлива?

Боюсь что всё это не правда,

а только сон.

И когда, я проснусь всё закончится.

Почему, ты так говоришь?

Это - явь и мы будем очень счастливы.

Посмотри, на них!

Давай, делать то же самое!

Ну,наконец-то, мы пришли. Подожди, здесь!

Здесь, живёт твой покупатель? - А, что тебе, здесь, не нравиться?

А, у него есть деньги?

Почему бы, тебе не захватить меня с собой? Мы можем действовать совместно.

Ты, хочешь его продать? - Да.

Здесь, ты сможешь получить больше, чем рассчитываешь.

Сядь, здесь и жди!

Ну.

Так, вот где они.

Я не ошибся. Это - медальон Армирио.

Я, сам, надел его на шею маленького Урсуса.

Наш царь завещал ему этот медальон. - Откуда, работорговец его взял?

Мне, не понятно.

Он рассказывал о каком-то человеке, который живет один в пустыне,

вместе со львами. - Это может быть Урсус!

Яхо, это абсурд! Иллюзия.

Они нашли тела королевы и её спутников.

Знаете? Однако, ничего неизвестно судьбы маленького Урсуса.

Может быть, он нашёл медальон - случайно?

Я верю в спасение Урсуса.

Поговорим с работорговцем и выясним истину.

Мне, тоже интересно!

Что, это значит? Что, здесь делают эти люди?

Не беспокойся. Ты получишь свои деньги.

Но прежде, чем заплатим, мы хотели бы узнать правду.

Откуда, тот человек получил медальон?

Вероятно, он принадлежал ему с самого рождения. Он, не знал его значения.

Хочешь сказать, что он не знает его происхождения?

Я, уже достаточно ответил на ваши вопросы!

Отдайте, мне сейчас-же деньги или ...

Окружить, их!

Уходим!

Никто, не должен убежать!

Ах!

Отдай. Он, принадлежит мне!

Помочь?

Быстрей!

Что ты от меня хочешь?

Ты - арестован!

Помогите, помогите!

Уходим!

Вот медальон, который я нашёл.

Арестованный хотел его купить.

Он, подошёл ко мне с ним на рынке.

Его поведение, меня насторожило и я доложил своему командиру.

Да.

Он, отвёл нас к тому месту, где они встречаются.

Только, их главарю удалось убежать. - Кто он?

Его зовут Яхо.

Он был советником Армирио.

Яхо.

Можете, идти!

Оставьте, здесь арестованного. И ты, Лотар, тоже останься!

Почему, ты не уходишь?

Потому, что хотела кое-что вам сказать.

Уходи! Быстро!

Вы, вероятно, думаете, что мне нравится убивать?

Всех их, подвергнуть пыткам!

Пытать их до тех пор, пока они не заговорят и

назовут все имена, затем привести их, снова, ко мне.

Встань!

Послушайте!

Вы, вероятно, хотите оказаться на моем месте?

Говори! Кого, ты хочешь на трон? - Законного правителя!

Тирания подходит к концу. За ваши дела - отомстят.

Вы? И кто, это сделает?

Сын Армирио, Урсус!

Невозможно. Урсус - мёртв!

Мёртвые, не возвращаются!

Стой, где стоишь!

Если, Урсус жив, то где он скрывается?

Никто не знает? - Это знал, только работорговец.

Но, он был убит вашими солдатами.

Неужели, никто из вас не знает?

Что, вы ещё знаете? Что, ещё?

Нет, нет, нет. Мы, ничего знаем.

Клянусь.

Значит, никто из вас не знает, где он?

Значит, все ваши надежды основаны на болтовне работорговца?

Неважно.

Мне нужно, найти хозяина этого медальона.

Думаю, что - так.

Никто, в этом не сомневается.

Почти всех из них схватили. Но, мой отец убежал.

Но почему, Аджай отослал нас подальше?

Видели, медальон? - Да. Но, какого его значение?

Он - символ царской власти.

Он, принадлежит Урсусу. Если, он жив, то является нашим законным правителем!

Может быть, мы сможем поймать этого Яхо?

Нет, не надейтесь.

Если, мы их отпустим, то сможем понаблюдать за ними.

Тогда, что? - Они могли бы вывести нас на след этой собаки.

Что, тебе нужно? - Поговорить, с вами.

Я хотела, но вы отослали меня.

О, чём?

Речь, пойдёт о медальоне.

Хочу, поговорить с вами наедине.

Что, ты хочешь сказать?

Говори!

Вы купили меня.

Я думала, что вы это сделали из-за любви ко мне.

Да. Ты, мне понравилась.

Теперь, я стала вам - безразлична.

Вас, интересует только медальон.

Не думала об этом, пока не нашла, того кому он принадлежит.

Что? Что, знаешь о нём?

Я знаю, очень многое, что может вас заинтересовать.

Тогда, расскажи!

Только, сначала заключим договор.

Я, никогда, ни с кем не заключаю договор!

Я могу заставить тебя говорить.

Знаю, что вы можете меня убить, можете мучить меня,

но не услышите от меня ни слова.

Дайте мне одно обещание и я вам всё расскажу.

Какое обещание?

Относитесь, ко мне не так, как другим вашим рабыням.

Больше, ничего.

Посмотри, сюда!

Вот то, что я дам тебе!

Всё это, будет твоё, если ты поможешь найти Урсуса.

Нет. Мне, от вас - ничего не нужно.

Только, сделайте меня вашей женой.

Ты так одинок, Аджай.

Ведь, я - та, кто действительно любит тебя.

Ты - амбициозная и смелая.

Даже, слишком.

Разве, я могу быть тебе неблагодарен?

Ты даешь мне возможность, уничтожить моих врагов.

Я не забуду тебя.

Теперь, это всё - твоё.

Спасибо, Аджай.

Докажу, что заслуживаю вашего доверия.

Теперь, позовите Лотара. Я скажу ему, где Урсус.

Лотар!

Лотар!

Стой!

Вот - эта долина.

Спешиться!

Вы, трое, останьтесь здесь.

Остальные за мной!

Как хорошо пахнет!

Тебе, понравиться.

Такое, я раньше себе не представляла пока не попала сюда.

Поторопись, дорогая!

Пока не стемнело, налови рыбы.

Это - приказ? - Да, конечно.

Ладно.

Слышал, Симба?

Теперь, она отдает приказы.

Теперь, у нас есть женщина.

Да. У вас есть женщина.

Если, вы не уйдёте, то не получите еды.

Видел? Руки, вверх! - Ладно, всё в порядке.

Слушаюсь.

Диа, сказала правду.

Уходим.

Бросайте, вниз отравленное мясо!

Когда львы его съедят, захватим девушку.

Вы, пойдёте со мной!

Урсус, пошёл к реке. Там, мы сможет взять его - живым.

Едем!

Кто - вы? Что, вы здесь делаете?

Что, ты делаешь? Что, ты бросил?

Не ешьте мясо, нет!

Нет!

Не трогай!

Не ешь!

Нет, не ешь!

Нет! Нет! Нет!

Помогите!

Помогите!

Нет, отпустите меня!

Нет. Помогите!

Кто ты? Что ты хочешь?

Приведи, лошадей!

Быстро!

Не дайте, ему уйти!

Поторопись!

В воду! Все, в воду!

Немедленно.

Помоги!

Теперь, мы уже его поймали.

Но, он нас тянет!

Какой сильный!

В седло! По коням!

Оставайся здесь, трусы!

Все во дворец! Эй, поскакали!

Анния!

Анния!

Симба!

Симба!

Симба, ты в порядке?

Симба.

Эй! Эй!

Спешиться!

Мы, должны ехать дальше.

Почва - слишком вязкая для лошадей.

Идём, пешком.

Эй! Следующий!

Что, с тобой? Что, такое?

Посмотрите, что происходит!

Помогите, это болото!

Вытащите, его!

Подойди и подержи мою лошадь!

Помогите, помогите мне!

Тону!

Не подходите, близко с лошадьми!

Мы, ничего не сможем с этим поделать!

Пожалуйста, вытащите меня!

Помогите!

Уходим!

Командир!

Скачет кто-то на коне. Кажется, это - Урсус.

Стой, на этот раз ему от нас не уйти!

Оставайтесь все, на своих местах! Привести, сюда девушку!

Принеси, веревку!

Обвяжи, её верёвкой!

Теперь, посмотрим, действительно ли любит тебя Урсус.

Бросьте, её в трясину!

Лучники, на изготовку!

Отпустить, верёвки!

Лотар! Это - он!

Это - Урсус!

Нет, пожалейте меня!

Нет!

Нет!

Анния!

Убийцы! Трусы!

Если, ты двинешься, то она утонет в болоте!

Побереги себя, ты ничем не сможешь мне помочь!

Нам, нужен ты! Что, вам меня нужно?

С удовольствием объясню, как только ты сдашься.

Иначе, мы снова будем топить твою подругу.

Не верь, ни одному их слову, твоя жертва будет напрасна!

Ты в ловушке, выбирай!

Что выбирать?

Как ты решишь, так и будет, проклятая собака.

А, если я сдамся?

Они убьют меня в любом случае!

Отпустить, веревки!

Трусы, убийцы!

Нет!

Нет!

Приказываю: отпустить веревки!

Нет!

Ты, мне дорого ответишь за это!

Посмотрим, что ты решишь?

Пусть, тонет!

Уходи!

Стой!

Стой!

Кто, сможет гарантировать, что вы её не убьёте?

Моего слова - достаточно.

Сдаюсь.

Делайте, со мной, что хотите.

Связать!

Хватит!

Что, с вами не так?

Думала, что смогу вас развеселить.

Прошло уже много времени с тех пор, как уехал Лотар.

Он должен был уже вернуться.

Урсус, такой-же человек, как и другие.

Если, Лотар мне верен, то схватит Урсуса.

Надеюсь, так и будет.

Твоя судьба зависит от успеха этого.

Если, не будет успеха, то я привлеку тебя к ответственности.

Я сказала правду.

Сделала все, чтобы вам помочь.

Аджай!

Подожди!

Лотар!

Ты, хочешь сложить голову или получить награду?

Радость служить вам, моя награда.

Урсус - в наших руках.

Браво, Лотар! Где он?

У подножия вашего трона.

Теперь, вы поверили мне. Не, так ли?

У меня, есть кое-что для вас! Стража!

Посмотрите!

Это - подруга Урсуса.

Теперь, она принадлежит вам.

После того, как она попала в наши руки, он, тоже, попал в ловушку.

Думал, что Урсус был один в долине львов.

Я хорошо знаю её!

Она была рабыней, которая нравилась Симуту.

Диа, ты знаешь?

Думала, что ты умерла. - Оставь, её!

Ты оставайся, здесь!

Решу позже, что с ней делать.

Теперь, у меня есть все возможности, узнать о моих противниках.

Диа!

Позволь, мне пройти!

Подожди! - Что, ты хочешь?

Пощади, только ты можешь спасти Урсуса. Ты, не можешь помочь его убить.

Оставь, меня в покое!

Я слишком многое поставила на карту, чтобы добиться того, что у меня есть.

Единственное, что тебе осталось, это - только ждать, к сожалению.

Стража!

Отвести, её в тюрьму.

Наконец-то, ты в моей власти!

Значит, ты - тот человек, которого вырастили львы.

Боги солгали? Ты - жив. И, что я отдать тебе трон?

Как, же так? Говори!

Понимай, как угодно.

Что, такое трон? Ты, о чём?

Ты, не знаешь? Знай, только одно: то, что я тебя уничтожу!

Ты труслив и жесток, как гиена.

Жалкое животное, которое хочет уничтожить меня.

Тогда, скажи:

как ты хочешь меня уничтожить?

А, может быть ты меня хочешь сожрать?

Как, дикий лев?

Лотар!

Думаю, что ты сможешь его укротить!

Этого супер сильного, непобедимого сына льва?

Будьте осторожны, Аджай!

Я, хорошо его знаю.

Тогда, мы устроим для народа, удивительное зрелище.

Тебе, что не нравиться?

Тем не менее, это сделаем!

Увести!

Ты, должен был, сразу, убить меня.

Иначе, ты будешь сожалеть, что смеялся над мной.

Не строй иллюзий.

Ты, не сможешь убежать. Я убью тебя.

Но, только тогда, когда меня это устроит.

И когда настанет час, от тебя ничего не останется.

Лотар!

Надеюсь, на тебя.

Никто, не должен узнать о его существовании.

Позже, я расскажу народу,

что Урсус, сын царя Армирио - мёртв.

Увести!

Подождите минуту.

Откуда, ты знаешь моё имя и кто - я?

Скажи мне, почему я должен умереть?

Потому, что ты обязан мне жизнью за те годы, что прожил,

а теперь, должен умереть.

В подземелье!

А какие приказы, насчёт девушки? Она, тоже, в тюрьме.

Кто, приказал? - Диа.

Отпусти!

Отведите, её во дворец

и снимите с неё эти тряпки.

Она, должна быть хорошо одета.

Теперь, всем вашим заботам наступил конец.

Лотар - вернулся, Урсус - ваш пленник.

А, девушка? Что, ты сделала с ней?

Отправила в тюрьму.

Как, ты посмела?

Думаешь, раз ты со мной, то имеешь право отдавать приказы?

Нет, но я, тоже, хозяйка, раз вы обещали.

Что, я обещал? Забыл.

Что, такое? Почему, вы смеетесь?

Ты спрашиваешь?

Забавно, что рабыня меня шантажирует.

Думал, что ты умнее.

Вы, обещали мне ...

У тебя, нет никаких прав, кроме как исполнять свои обязанности.

Когда, ты сказала мне, где Урсус...

Будь благодарна, за то, что прожила несколько дней, как царица!

И, я вам поверила.

Сделала всё для вас, потому что вас люблю.

Нет, но можешь быть любовницей.

Женщин, которые мне нравятся, я найду сам!

Привести, ко мне девушку Урсуса!

А, ты - уходи!

Как? Вы, отсылаете меня?

Нет, пока оставайся во дворце.

Итак, ты видишь, что я благодарен. С тобой, ничего не случится.

Возвращайся к рабыням. Разве, я поступаю не великодушно?

Теперь, уходи. Поняла?

Уходи!

Я позвал тебя, потому что хочу, тебе помочь!

Ты, не должна меня бояться.

Ты, вероятно, обо мне плохо думаешь?

Конечно, ты не понимаешь, что царю, иногда, надо быть жестоким.

Но, не для тебя. Ты - невиновна.

Вот, почему я прошу тебя забыть все неприятности.

Ты - моя. Пострадавшая без вины.

Нет!

Ну, как тебе нравится.

Ты, изменишь своё мнение, через некоторое время.

Где Урсус? Что вы с ним сделали?

Ничего.

Действительно, ничего.

Как, ты можешь думать об этом дикаре?

Я - царь.

Все, что ты видишь - моя собственность.

Мужчины, женщины, золото - всё принадлежит мне!

Я могу сделать с тобой то, что хочу!

Но, ты должна мне сказать то, что ты хочешь.

Просто хочу, чтобы Урсус остался жив.

Прошу вас, выполнить это моё желание.

И тогда, я сделаю то, что вы хотите.

Это - моё самое большое желание.

Только, вы сможете его исполнить.

Если, вы убьёте его, то мне не жить.

Если, спрошу тебя, то скажешь правду? Тогда, ты сможешь полюбить меня?

Отвечай! Ты, сможешь это сделать?

Он, не должен умереть. Я сделаю то, что вы хотите.

Если бы только, ничего с ним не произошло.

Ты предала, Урсуса. Как, я могу тебе верить?

Ты, что сошла с ума? Тише!

Только, в этом случае, мы сможем ему помочь.

Смогут ли, это друзья и твой отец?

Урсус, по твоей вине в тюрьме!

Но, он - жив!

Правда - то, что ты дочь Яхо!

Да, правда.

Я ненавижу Аджая и люблю Урсус, который взойдёт на трон.

Ты, должна верить мне!

Не знаю, но хотела бы верить.

Я - тебе докажу.

Я спасу Урсуса, даже если это будет стоить мне жизни.

Ты, мне поможешь?

Ты уверена, что так будет?

Идём. Пойдем, со мной.

Народ этой страны считает меня беспощадным и жестоким.

Возможно, что это - правда.

Вокруг меня - враги.

Я могу, однако, также применить и силу.

Столкнувшись с ней, признай мою власть.

Что, ты со мной сделаешь? Применишь пытки?

Пытки?

Я просто хочу, чтобы ты понял, насколько велика моя власть над тобой.

Анниа.

Иди, сюда!

Анниа.

Что ты здесь делаешь?

Что здесь происходит?

Удивлён?

Даже она.

Твоя подруга поняла, что не стоит идти против меня.

И, теперь, она - моя.

Не лги.

Не поверю, Анния.

Пока, ты, сама об этом не скажешь.

Да. То, что он сказал - правда.

Нет.

Нет, невозможно.

У тебя такое впечатление, что она говорит неуверенно.

Дай ему доказательства, что сказала правду.

Не могу в это поверить.

Сейчас, понял, что я не лгу?

Теперь, ты - победил.

Годы, которые ты провёл в пустыне,

не сделали тебя преданным.

Здесь, в тюрьме, ты будешь страдать, как и другие люди.

Правда?

Не понимаю, как я буду страдать.

Как и те рабы, которые тебе принадлежат?

Успокоюсь, только тогда - когда убью тебя.

Видишь, я не лгала. Мне показали этот подземный ход.

Он ведёт прямо в подземелье. Мы, должны рискнуть.

Безумие. Он - под охраной!

Нам, никогда это не сделать!

Лучше умереть, чем жить рабом.

Подожди, меня!

Когда, станет слишком опасно, ты сможешь убежать здесь.

Завтра, Лотар отправит тебя в долину.

Там, ты станешь свободен.

Но, только дай обещание, что забудешь своё имя

и не будешь претендовать на трон.

Если, конечно, не возражаешь, иначе ты - умрёшь.

Трон, получит только - храбрый, Я - защищался. Это - моё право.

Твоё право?

Ты, получил трон - предательством. Никогда, народ не покориться грабителю.

Лучше, придержи свой язык.

Спасибо, хотел дать тебе свободу,

только из жалости.

Кто, ты?

Одна, из рабынь Симута.

Что, ты делаешь?

Хочешь, помучить? Оставь, меня, скорее, в покое!

Я хочу, тебе помочь!

Помочь, мне? Разве, ты - плохая рабыня?

Кроме того, мне нужна ни чья помощь!

Вскоре, я вернусь свободным человеком.

Ты, действительно, поверил обещанием Аджая?

Так, ты плохо его знаешь. Он, никогда, не даст тебе свободу.

Он, убьёт тебя, чтобы остаться царём.

О том, что он говорил,

я, раньше, не знал.

Я ничего не знал о моём происхождении.

Медальон, который ты дал Симуту за Аннию,

был символом твоей власти.

Ты - сын царя, Урсус.

Аджай, убил твоих родителей и преследовал всех тех, кто был им - верен.

Если это правда, то - он, дорого, заплатит за свои преступления.

Я освобожу тебя, потому что тоже хочу ему отомстить.

Теперь, он не только мой враг, но и твой.

Освободи, меня и ты будешь моя любовница.

Просто, хочу быть твоей подругой.

Помни, о том через ты прошёл.

Зачем, ждать?

Лучше, сразу его уберём.

Ты - прав.

От него не должно остаться даже следа

Бросьте, его гиенам!

Подожди минуту. Об этом, никто не должен узнать. Иди!

Отойди в безопасное место! Быстро!

Торопитесь! Она пытается его освободить.

Задержать!

Давай, хватай его!

Ты останешься здесь!

Вместе с ним отправишься к гиенам.

Схватить!

Иди, за мной!

Ура отведёт тебя в пещеры к другим заговорщикам

через этот секретный проход Нам, надо немедленно покинуть город.

Пока нет, я должен, сначала, перерезать глотку Аджаю.

Один, ты не сможешь победить всех солдат царя!

Подожди, помощи наших людей!

Идём, мы не должны терять время.

Удачи!

Почему бы, тебе не пойти с нами?

Я пошла бы, но должна вернуться во дворец.

Должна сделать так, чтобы моя месть была завершена.

Уходи, прошу тебя!

Оставьте, нас!

Вы, все, должны уйти.

Уходите!

Диа, прошу тебя.

Почему, ты меня не любишь?, И всегда меня ненавидела, хотя не знаю за что.

Я не хотела занять твоё место.

Почему, я тебя ненавижу?

Потому, что ты не такая как я.

Тебе, всё доставалось без усилий.

А, я должна была сражаться за победу как лев.

Не хотела причинить боль.

Думаешь, я лгу? Единственное, что мне нужно: свобода и жизнь Урсуса.

Думаешь, что Аджай освободит Урсуса, ради тебя?

Глубокое заблуждение.

Он, мне обещал.

И ты, поверила ему?

Твоё самопожертвование было бессмысленно, так как Урсусу уже свободен.

Но, не ради тебя, а потому, что я освободила его.

Он, сейчас, находится среди верных ему людей.

Где, он?

В пещерах Немеса и ждёт меня.

Меня, а тебя - он, только, презирает.

Если, он возьмёт другую жену, то докажу, что я - женщина.

Я, буду сидеть рядом с ним на троне.

Меня, это не волнует.

Даже, если он меня ещё любит.

Пожалуйста, отведи меня к нему.

Нет. Не хочу, больше, рисковать.

И не хочу, чтобы ты, снова, увидела Урсуса.

Думаешь, что твои слезы заставят меня передумать.

Что, ты, тогда, хочешь? - Чтобы, ты - умерла.

Аджай!

Аджай!

Диа проникла в тюрьму и освободила Урсуса!

Идиот! Тебя, обманула женщина?

Когда, мы пришли в тюрьму, он был уже без оков.

Стража сделала, что смогла.

Диа, что ты делаешь?

Я убью тебя.

Оставь, её в покое!

Нет!

Змея!

Змея!

В конце концов, Аджай, с тобой - всё кончена.

Урсус - свободен!

Что?

Он, уже, встретился со своими последователями. Твой час - пробил.

Замолчи! Замолчи, навсегда!

Твой час - настал!

Умри!

Убери её.

Анниа.

Анниа, где ты?

Она - исчезла.

Но, она ещё во дворце.

Пойду, поищу её.

Нет, подожди.

Возможно, что Анниия побежала к Урсусу и его людям.

Пойди за ней так, чтобы она не заметила тебя.

Благодарю!

Слова Яхо, сделали меня - очень гордым и счастливым.

Я вам - очень благодарен.

Ваши слова, придали мне уверенности.

Кто ты?

Что ты здесь делаешь?

Кто сказал тебе, что мы здесь?

Мне, сказала Диа. Аджай, убил её.

Отведите, меня к Урсусу. Мне нужно, его увидеть.

К Урсусу? Тебя?

После, твоего предательства?

Не правда! Я, всегда, была ему верна.

Оставайтесь, здесь! Из пещеры, есть только один выход.

Все, вперёд!

Вот, они удивятся.

Урсус в отчаянии. Он думает, что ты его предала.

Он будет рад, если узнает правду.

Отведите, меня к нему!

Он будет лучше сражаться, когда всё узнает.

Габриэль!

Помогите!

Помогите! Помогите!

Нет, отпусти меня!

Помогите!

Идите в пещеру. Там, должен быть Урсус! Никто, не должен убежать.

Солдаты, Аджая! Мы, окружены!

Все, к оружию!

Успокойтесь! Успокойтесь!

Все по местам! Идите, вместе с Яхо!

Негодяй!

Никто, не должен убежать!

Убийца!

Сдавайся или я тебя убью!

Трусливый пес!

Привязать канаты к столбам у входа в пещеру.

Завязывать узел.

Тяни, вперед!

Симба!

Симба!

Симба!

Симба!

Симба!

Симба, я здесь!

Браво, Арго! И ты,здесь!

Оставайтесь, внизу!

Урсус! К тебе приходила Анния..

Она - невиновна.

Она, никогда, не предавала тебя.

Они, её схватили.

Отца, тоже. Спаси, её!

Аджай, их убьёт!

Не забудь.

Секретный проход - единственный путь.

Сюда!

Вот, они!

Идите, предатели!

Не хотите, идти по хорошему?

Не спи!

Проходи!

Не спи!

Следующий!

И так - всё кончено.

Отныне, у нас с ними - нет ничего с ними общего.

Собираюсь, устроить зрелище, которому будет сулить большой успех.

А, может тебе - это понравиться?

Урсус!

Отпусти!

Отпусти, меня!

Теперь, ты скулишь о пощаде.

Но, я не убью тебя,

при одном условии:

мои люди и Анния должны быть свободны.

По приказу, всемогущего Аджая, нашего царя:

все захваченные заговорщики,

объявляются бунтовщиками и предателями. Все они, будут сожжены на костре.

Это не далеко от того места, где их взяли в плен.

Дальше, ты должен пойти без меня, потому что твои люди меня боятся.

Ты пойдёшь со мной!

Давай, вперёд!

Веди!

Веди, же!

Они - там.

Иди, за мной!

Тебе, надо идти через этот проход.

А, я ухожу.

Думаешь, что ты умнее меня!

Теперь, я больше ничем не смогу тебе помочь.

Позволь, мне уйти.

Пожалуйста, но впереди меня!

Давай, вперёд!

Помогите!

Урсус!

Не могу, больше, держаться.

Чёрт!

Ну, подожди!

Получай!

Вот, тебе!

Иди сюда, полосатый.

Урсус! Больше, не могу!

Кровавая гиена!

Проклятая собака!

Пожалей, меня!

Нет!

Сейчас, ты ответишь за свои преступления!

Вот, что ты - заслуживаешь!

Симба! Ты, откуда?

Мы должны спасти Аннию.

Здесь, тебе не пройти.

Зайди, с другой стороны.

Анниа!

Анниа!!

Немедленно, схватить!

Бросить, его тоже в огонь!

Урсус, мы здесь!

Урсус!

Ура!

Ура!

Теперь, вы - свободны!

Время рабства - кончилось!

Да здравствует Урсус!

Наш царь!

Ура!