Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

www.titlovi.com

Novaca je u izobilju.

Dovoljno da se razbije kriminalni sindikat.

Mo�da nisam bila dovoljno jasna

na sastanku odbora pro�log tjedna.

To je bila tvrtka moga oca, a sada je moja tvrtka.

Ali novac �e i�i Maha Jayu.

Zavr�ili smo ovdje.

Zdravo, Tian Xiao Xian.

Ja sam Liang, voditelj osiguranja veleposlanstva.

Veleposlanik je zatra�io da pazim na vas.

Zovi me Xiao Xian.

S pove�anjem ekonomskog u�inka kineskih tvrtki u Maha Jaya,

zlo�ini protiv lokalne kineske zajednice su u porastu.

Kinesko veleposlanstvo sura�ivalo je s lokalnim vlastima

na poduzimanju posebnih mjera u �uvanju na�ih sunarodnjaka na sigurnom.

Sada zbog navodne umije�anosti mo�ne zlo�ina�ke organizacije,

postoji razlog za jo� ve�u zabrinutost.

Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian, upravo je stigla u Maha Jaya

s planom ru�enja sindikata.

TROSTRUKA PRIJETNJA

Ta stvar ovdje ne�e funkcionirati.

Ovi momci, oni su na� GPS i navigacijski sustav.

Zato smo ih i doveli.

Ah, tu si.

Vidi ga, izgleda sve gizdaviji.

Vrijeme je da ti upropastimo dan.

Na posao, ljudi.

M16 TAJNI ZATVOR D�UNGLA MAHA JAYAN

Ne govori, ljubavi.

Ne ostavljaj me.

�to sam ti rekao? Pazi na �est. Obrati pa�nju.

Zna� da se mogu brinuti o sebi.

�to radi�?

Idemo.

Evo, uzmi ovo.

Ne mi�i se.

Dobro jutro.

Zna� li �to radi�?

Da, prili�no sam siguran.

To �e te puno ko�tati.

Razmisli dvaput prije nego nastavi�.

Ako postoji tro�ak, stavi na moju kreditnu karticu.

Dakle, ti mora da si veliki �ef.

Previsok si da bi bio Burmanac.

Ja sam Indone�anin. -U redu, moja gre�ka, Indone�aninu.

A na�i tro�kovi? Mo�da se mo�emo dogovoriti?

Pukovni�e, na�li smo ga na sjevernoj strani logora.

Uzet �emo sa sobom pastuha.

Zasigurno Collins jo� nije doru�kovao.

Ne pucajte! Mi smo s Amerikancima!

Imali smo dogovor s pla�enicima!

Gdje su �ene i djeca?

Hej.

Ostavi to na miru.

Rekao je da to ostavite na miru.

Zato ga ostavite na miru.

Uzmi termitni reza�.

Radi� najve�u pogre�ku u svom �ivotu.

�ovjek je najve�i terorist.

Misli� li da �e moji nadre�eni to dopustiti?

Bolje ti je da se moli� da je jo� �iv.

Da.

Nemoj misliti da �e� u�ivati u slobodi.

Donio si svijetu samo tugu.

Rekao sam ti da �e� ve�eras kle�ati preda mnom.

Idi k vragu.

Ti prvi.

Izvoli.

Odmor je gotov, Collins.

Zapalimo ovo mjesto i oti�imo odavde.

Bez dokaza. Spalimo ovo mjesto i sve u njemu.

Tvoja odje�a, prijatelju. Mo�da �e ti trebati.

Mo�da i tu�. Smrdi�.

Oprosti mi za ono �to sam morao u�initi.

Nisam imao izbora.

Kineska nasljednica Tian Xiao Xien donira obiteljsko bogatstvo

da pomogne u suzbijanju kriminalnih sindikata

Su Feng, Collins je izvu�en.

Drago mi je �to smo ostavili ovaj put po strani na�e nesuglasice.

On je napeta pu�ka.

Mislim da je to pogre�ka, ali to je tvoja igra.

Sada smo kvit.

Jo� jedna stvar.

Daj mi Tianin put.

Oni su u areni.

Bolje ti je da su to ta dvojica koje tra�im.

Izvoli.

Pet. U redu? Petsto.

Pet.

Payu! U redu. Idemo.

Da!

Pobijedi ga!

Hajde! -Hajde!

Da!

Hej!

�elim unutra.

Platit �u ti. -U redu.

Da! -Brate.

Stavite uloge. Stavite jo�.

Hajde!

Sje�a� me se? A? Ja se sje�am tebe.

Ubio si mi �enu.

Zbog toga, ubit �u te.

Sranje!

Hajde!

To je tip iz logora.

Da.

Daj mi ruku.

Kako je?

Izgubio je mnogo krvi.

Potrebna mu je hrana.

Napravio sam jednu za njega.

Poku�ao me je ubiti.

I ja bih u�inio isto.

Trebamo razgovarati.

Pokopao sam mnoge svoje prijatelje zbog vas dvojice.

Nije ono �to misli�.

Bio si s ubojicama koje su do�le u moj kamp.

Re�eno nam je da smo na humanitarnoj misiji.

Ali, lagali su nam.

Hej! �to je sa zatvorenicima?

Oh, da, Dom, neka posjeti zatvorenike.

Ovo mjesto me podsje�a na izvi�a�ki kamp.

Ulazi.

Tako�er i na gomilu �upaka tamo.

Petominutni osigura�, Collins.

Pokreni ga, Mook.

Podigni me.

Odlazi odavde!

Do�i, do�i. Hajde. Eksplodirat �e.

Idi! Idi! Idi! Idi!

Hajde! -Koliko vremena imamo?

CL-21 eksplozivni ure�aj.

Manje od minute.

Ne mogu prekinuti.

Idi, idi, idi! -Idi!

Svi van, van!

Idi! -Ne, ti idi!

Nismo koristili oru�je.

Mislili smo da radimo ne�to dobro.

Da, ali to nije bilo dobro.

Duplo smo prevareni i ostavljeni da umremo.

Tra�imo iste ljude.

Tko su oni?

Neka vrsta kriminalne bande.

Stvarno lo�i momci.

�to ste radili u kampu?

Moji ljudi i ja pla�eni smo da �uvamo mjesto.

Bio je to samo posao. Mi smo najamnici.

Svatko nas koristi.

Onda...

Koji je tvoj plan?

Zaraditi novac, financije, nabava.

A onda, osvetiti se.

Da.

Nije ba� neki plan.

Ima� bolju ideju?

Mo�da mo�emo raditi zajedno.

Imam mnogo kontakata. Mogu na�i bilo koga.

Ali prvo...

zdravica.

Novim prijateljima. Novim prijateljima. -Novim prijateljima. -Da.

Jo� jedan, ne stidite se. -Da.

Da.

Moj otac volio je biti ovdje.

Jeste li spremni za veleposlanika?

Bio je dobar prijatelj mog oca.

Za sada jako dobro.

Uvijek govori sve najbolje o va�em ocu.

Za sat vremena imate intervju.

Samo �elim re�i koliko se divim poslu koji ste u�inili ovdje pro�li tjedan.

Hvala. Nisam sigurna da to zaslu�ujem.

Pa, mislim da zaslu�ujete. I mnogi drugi to misle.

Hvala. Drago mi je to �uti.

Ponekad se osje�am kao da sam sama.

�to?

Oti�ao je.

Nisam ga �uo kako odlazi.

Pretpostavljam da mu se nije svidjelo moje kuhanje.

Da, pa... -Da.

Moglo bi biti.

Mislim da smo prevareni. -�to?

Stoj! Stavite ruke iznad glave. Ne mi�ite se!

Lisice! Izvedite ih! -U redu, policaj�e.

Oh, �ovje�e.

Da?

Ovo je poruka za Collinsa.

Collins?

Ovdje se nitko tako ne zove. -Vjerujte mi, on �e htjeti znati.

Ako imate poruku za Collinsa, mo�ete razgovarati sa mnom.

Recite mu da su dva momka iz napada u d�ungli

u pritvoru u centralnoj policijskoj stanici.

Vodi� me na simpati�na mjesta.

Poslat �e te natrag u Kinu?

Banda nam je sve uzela.

Nisam htio da bude ovako.

Tata?

�elim i�i ku�i.

�elim i�i ku�i.

Gospo�ice Tian, tako nam je drago da ste sa nama.

Zapo�eli bi intervju s nekim informacijama o va�em ocu

i va�em nasljedstvu.

Bi li to bilo u redu? -Poku�ajte osobna pitanja svesti na minimum.

Dolazim iz dobrotvornih razloga. -Naravno, razumijem. -Odli�no.

Dva vodi�a koje si koristio u d�ungli

su dolje u centralnoj policijskoj stanici.

Centralna policijska stanica? Stvarno?

Pa, to je veoma zanimljivo.

Predla�em da se odmah pobrinete za to.

Razumijem.

Ta dva mala �takora iz d�ungle koja nisu trebala pre�ivjeti eksploziju.

To nije mogu�e.

Postavili smo dovoljno eksploziva u kaveze da ubije sve u blizini.

Pa, dva otporna zatvorenika u policijskoj stanici

ne bi se slo�ila s tobom.

Ostanimo usredoto�eni na zadatak.

Ve� �emo se pobrinuti za te disidente.

Zlo�ini protiv lokalne kineske zajednice su u porastu.

Kineska nasljednica, Tian Xiao Xian,

danas �e se pridru�iti Damonu u�ivo u studiju

da razgovaraju o njezinim planovima o borbi protiv sindikata.

Poznajete ju kao k�i kineskog nekretninskog mogula

Tian Wai Gowa.

Ona je nasljednica koja je ostavila po strani razma�eni �ivot

i dijeli svoje bogatstvo potrebitima.

Otkako joj je otac preminuo, posvetila je svoje i obiteljsko

bogatstvo �ovjekoljublju, prevenciji kriminala i korupciji u na�em gradu.

Posebno mi je zadovoljstvo pozdraviti gospo�icu Xiao Xian.

Hvala, Damon.

Ro�eni ste u bogatstvu.

Nikada niste morali raditi osim ako sami ne odlu�ite to u�initi.

Onda, za�to?

Za�to toliko riskirate s tako opasnom stvari?

Moj je otac odrastao je ovdje.

I Maha Jaya je bilo veoma posebno mjesto za njega.

Djeca nemaju luksuz igrati se vani,

jednostavno zato �to nije sigurno.

Ulaganje nam dopu�ta izgraditi infrastrukturu,

tako da ljudi ove zemlje mogu imati pristup obrazovanju,

stvaranju stvarnih poslova i kori�tenju ekonomije.

Otac mi je rekao da je najve�e bogatstvo

biti sposoban �ivjeti �ivot slu�e�i drugima.

Ne �elim ni�ta vi�e nego dati tim ljudima

istu �ansu koja je meni data,

tako da mogu iskusiti radost obitelji,

ljubav i sigurno mjesto zvano dom.

Ti kriminalni sindikati moraju nestati.

Ljudi, djeca, budu�nost su ove zemlje.

Kad ih vidim, vidim...

otpornost, nadu i snagu.

Radujemo se tome. Donacija koju dajete je veoma zna�ajna.

To nije donacija. To je ulaganje u �ovje�anstvo.

Novac im dopu�ta imati opcije.

Tako da mogu dobiti pravednost zakona.

Tako da kriminalni sindikati ne mogu dr�ati te ljude u strahu.

Intervju pri kraju Jo� 5 minuta

U redu, uskoro napu�ta hotel.

10-4. Krenimo naprijed.

O kakvoj vrsti osiguranja govorimo? -Unajmljeni policajci.

Raspr�it �e se �to prije kad poja�avamo grijanje.

Krenimo na posao.

U�inimo to.

Hvala vam, Xiao Xian.

Bila mi je �ast razgovarati s vama danas.

Puno vam hvala.

Idi! Idi! Kreni!

Sakrijte se iza mene.

Ne obra�ajte pa�nju na mene.

Tr�ite do policijske stanice.

Odvest �e vas do veleposlanstva. -A ti?

Ne obra�ajte pa�nju na mene. Tri, dva, jedan.

Joey, ulazi u kombi.

Devereaux, premjestiti se na tr�nicu. Dom, idi na jug.

Steiner, sa mnom, odmah!

Mo�ete li mi pomo�i? Molim vas!

U policijsku stanicu! Molim vas!

Odvedite me u policijsku stanicu! -U redu. -Odmah!

Stani! -�to radi�? -Stani!

Kujo!

Hajde! Ulazi! Idemo!

Dominique je mrtav. Poludio je.

Oti�la je. Jebem ti sve.

Informacija je bila pogre�na. Skoro si nas ubio.

Suo�i se s tim, Devereaux.

Za gotovo umiranje, dobivamo novac. Nagla�avam, ''gotovo''.

Prestani stenjati.

Imamo jo� jedan zadatak za u�initi.

Tko je va�niji od ubojstva djevojke?

Tvoja dva zombi traga�a koji su se vratili iz mrtvih, eto tko.

Mogu identificirati svatkog od nas.

Moramo ih u�utkati.

�eli� napasti policijsku stanicu? -Da, policijsku stanicu.

Ne dvorac s jebenim rovom.

Mnogi policajci su u patroli,

Drugi nas ne o�ekuju.

Iznenadilo bi me da su jo� budni.

Molim vas! Pomozite mi! Molim vas!

Molim vas! Pomozite mi! Molim vas!

Poku�avaju me ubiti.

Ja... Bila sam u pucnjavi.

Razumijete li?

Govorite li engleski? Kineski?

Pogledajte! To sam ja!

Vidite? To sam ja.

Da. To sam ja. -Ona je na TV.

U�i! Ovdje.

Sjedni!

Polako, policaj�e.

Sudjelovao si u ilegalnoj borbi i kockanju.

Pitate li me ili mi govorite?

Nemoj ga jo� zaklju�avati.

Makni se.

Kinez?

Rekao bih da imamo pet do deset minuta maksimalno.

U�emo i iza�emo brzo, �ok i strahopo�tovanje, du�o.

Devereaux, ti si za upravlja�em. Joey, ti si sa nama.

Idemo.

Idemo.

Hej, ti si ona na TV-u? -Ti si Kinez? Super!

Pitaj ju �to se dogodilo u hotelu.

Reci mu da me netko poku�ava ubiti.

Misli� da si bolji od nas?

Zato �to si biv�i vojnik?

Ti si ni�ta nego pi�ka.

�to ka�e� na to?

Ako ne progovori�, ide� u zatvor!

Ostanite nisko i dalje od prozora!

Krenimo. Vidi �to se doga�a.

Idi, brzo! -Moramo odavde odvesti �efa.

�uvaj ga! Ne daj mu da negdje ode! -Da gospodine!

Dolaze!

Mo�e� li me izvu�i odavde?

Ne znam kako.

Policaj�e, pusti me!

Idemo srediti ovo, policaj�e.

Stani!

Long-Fei!

Ostani ovdje!

Sranje.

Moramo prona�i drugi izlaz.

Digni se! Na noge!

Gdje dr�ite zatvorenike?

Gdje su zatvorenici?

Nisu ovdje! Svi zatvorenici zaklju�ani su dolje.

Zatvorenke dr�e dolje.

Mook! Raznesi vrata!

Provjerite svaki hodnik. Mook, trebam te gore.

Dolazim, Collins.

Ba� koga sam tra�io.

Djevojka nema ni�ta s ovim.

Ima mnogo toga s tim. -�to?

O �emu pri�a�?

Ovo je moj sretni dan.

Odlazite odavde!

Ti. Namjestio si ovo.

U�inio sam to da ih izvu�em van.

Trebao bi oti�i. Oti�i s prijateljem.

Idi.

Kreni! Brzo!

Ne radi to.

Pa.

Kakvo lijepo iznena�enje.

Joey!

Idi!

Uzmi djevojku!

Oti�ite odavde!

Idi!

Odmah moramo oti�i! Idi!

Hajde! -Hajde.

Idi!

Sranje.

Svi se povucite.

Veliki, na�emo se u prolazu na ju�noj strani.

Ulazi! Kreni! Kreni!

Kreni! -U redu!

Molim te!

Nastavi se kretati. Idi! Nastavi se kretati.

Rekao sam ju�na strana. Gdje si?

Kreni!

Mook! Gdje je Mook?

Jebeno je mrtva, u redu? -Sranje.

A Steiner? -I on. -Ovo se pretvara u pravu usranu predstavu.

Ovo je jebeno skupa vje�ba.

Tko su te jebene bebe koje si ionako zaposlio?

Samo lokalni traga�i iz jednog sela.

Iz sela jebenih nind�a ratnika? Isuse Kriste!

Moraju biti dolje u jednoj od tih ulica.

Eno ih!

Dru�tvo.

Kreni! Kreni!

�ekaj, �to?

Hajde!

Tamo su!

Ovamo! Kreni!

Skloni se s puta!

Jebeno se makni! Tamo dolje!

Jebi se! Isuse!

Za�epi! Odjebi!

Pobjegli su!

Jebote!

Sada uzmi kombi i odi do Devereauxa. -Nema �anse.

Na�i �emo se na tr�nici. -Idem s tobom.

Ne, u�ini kako sam ti jebeno rekao i u�i u kombi.

Kako to razgovara�, a? Stalno mi govori� �to da radim, ljuti� me.

Tr�imo po ulicama s jebenim strojnicama.

Vidi kako nas gledaju! Koliko �e to trajati prije nego se pojavi policija?

Uzmi ovo i odi u kombi, kao �to sam ti jebeno rekao.

Gospodine.

Lee, stigao si ba� na vrijeme.

Ovo je potpisano.

Mo�e� poslati.

Naravno, ali moram vam ne�to hitno prijaviti. -�to?

Do�lo je do napada u hotelu Nagavara.

Jesu li Liang i Xiao Xian sigurne?

Liang je ranjena. U bolnici je.

Xiao Xian je nestala.

Nestala?

Liang vjeruje da je Xiao Xianu sigurno otr�ala do kineskog veleposlanstva.

Ali do sada nismo se �uli s njom.

Odvest �e� me do na�elnika policije Maha Jaya.

Da? -Zeznuo si ugovor, Collins.

Trebam li anga�irati nekog drugog da se pobrine o ovome?

Polako, Su Feng. Sve je pod kontrolom, u redu?

Ako je ovo pod kontrolom,

ne bih voljela vidjeti kako izgleda van kontrole.

Izgleda kao da ja desetkujem bilo koji drugi tim koji mi stane na put,

zato odbi i pusti me da radim svoj posao.

Trebao bi do�i i vidjeti me. -Ne jo�.

U�init �u to besprijekorno prije nego �to iza�e sunce.

Onda �u te vidjeti.

Ne mi�i se!

Podigni ruke!

Nemam vremena za ovo.

Okreni se! Stavi ruke na glavu!

Radi� veliku gre�ku, prijatelju.

Tra�imo iste ljude.

Trebamo razgovarati.

Malo sam zauzet upravo sada, prijatelju.

Baci pi�tolj.

Ustani.

�to �eli�?

Nemojmo igrati igrice.

Mogao bih raditi s tobom.

Mogu ti pomo�i prona�i osobe koje tra�i�.

Sada ne tra�im pomo�nika. Hvala ti puno.

Tko su to�no oni i �to �eli� od njih?

Pla�enici su, kao i ja.

Godinama ih tra�im.

Gledaju�i tvoju situaciju, rekao bih da ti treba pomo�.

I kako to�no mi mo�e� pomo�i?

Znam put oko grada.

I znam �to �e ti ljudi u�initi i kako.

Long-Fei i Payu, imaju djevojku koju tra�i�.

Vidi, ako radimo zajedno, mo�emo oboje dobiti ono �to �elimo.

Sigurno mo�e� sam rukovati?

Mo�da bih mogao malo iskoristiti lokalne pomo�i.

Bolje da odemo odavde prije nego se njegovi prijatelji pojave, zar ne?

Da.

�to si radio u policijskoj stanici?

Sudjelovali smo u ilegalnim borbama.

Mo�da je i bilo i ne�to kockanja.

Jeste li pobijedili?

Naravno. Profesionalci smo.

A on je?

To je Payu.

Payu, hvala �to si me spasio.

Hvala.

Bilo kad.

Mogu li vam vjerovati?

Policija nije opcija. Imate li izbor?

Odrastao sam ovdje u blizini.

Idi, idi.

Hej, hej.

Sagni se.

�to radi�? -Ti vozi�, a ja �u voditi.

Shva�a� li da je ovo policijski auto, zar ne?

Samo �emo ga posuditi.

Trebao bi ti voziti. -Ovo je �enski auto.

Od kada automobili imaju spolove? Nije vrijeme za viceve.

Ne �alim se. Ne mogu voziti. -Kako to misli�, ne mo�e� voziti?

Mislim re�i, ne znam voziti.

Pa, profesionalac si? Kako to ne zna� voziti?

Profesionalac sam, samo ne profesionalni voza�. -Sranje.

U�i.

Hej, moj auto! Stani! Kuda ide�?

Vidi... obavit �emo posao, u redu? Vjeruj mi.

To �e biti posao kao i prije... Halo?

Pa, �to ima?

Ah, taj sastanak Su Feng nije dobro pro�ao.

Jo� je vi�e ljuta nego �to je ina�e.

Rekao si da mo�e� to podnijeti.

Da. -�to to zna�i?

Pa, prili�no je jednostavno, zapravo.

Imamo 48 sati da pogubimo te male gnjide

i ako to ne u�inimo, ugovor nam se vra�a.

Ne, ne alkohol.

Isuse.

Podsjeti mene i momke za�to si nam potreban.

Svi ste vi biv�i vojnici.

Mo�da specijalne snage?

Trenirali ste borila�ke vje�tine.

Ali, mo�da ste malo izvan forme.

Ne poznaje� nas dovoljno dobro da bi ne�to tako izjavio, zar ne?

Ne�to si rekao? -U redu, smiri se.

Devereaux.

On je koristan.

Na� tim je imao gubitke, tako da �emo ga uzeti.

Kao �to sam rekao, ako idete prona�i Long-Feija i Payua,

trebate moju pomo�.

Ovaj mali jeba� ba� ne odustaje, zar ne?

Imamo mnogo kantakata, prijatelju.

Uskoro �e je netko negdje izdati.

Iako ima dobre kontakte u Kini, ovdje nema nikoga.

Krenuti �e do kineskog veleposlanstva.

Kinesko veleposlanstvo 500 metara

Mislio sam da je Maha Jaya rije�ila problem u prometu.

Ne�to nije u redu.

To ne mo�e biti slu�ajnost.

To moraju biti oni.

Mogu li posuditi tvoj mobitel?

U redu.

Xiao Xian, gdje ste?

Liang, nadam se da si sada bolje.

Mo�emo vidjeti veleposlanstvo, ali zaglavili smo iza barikade.

Bila je prijetnja bombom u veleposlanstvu.

Mislimo da su oni.

Sve je blokirano.

S kim ste?

Neki novi prijatelji. Poma�u mi.

Sad se kre�em.

Idi, idi!

Idi. Vozi.

Vozi!

Br�e. Idi, idi!

Hajde!

Vrati se u kombi i presjeci im put. -Da.

Hej!

Jesi li dobro? -Tko je on? -Nije prijatelj.

Moramo i�i. Odmah!

Daj da vidim.

U centar, razumijete?

Nema nikoga.

Jaka.

Oni su na drugoj tr�nici.

Izme�u Kwang i Kenta.

Jaka. -�to radi�?

Iskoristio si nas kao mamac. -Budi strpljiv, prijatelju.

Moja borba je s Collinsom, ne s tobom.

Samo krenite.

To je tvoj pogreb, �ovje�e.

Ovuda!

Bili su ovdje. Upravo smo ih izgubili.

A i ti si ovdje.

Slijedio sam ih nakon sudara. Izgubio sam ih na tr�nici.

Uvijek si na pravom mjestu u pravo vrijeme, a?

Zato me treba�. -Collins, ovdje.

Dobar posao.

Zna�, moj osje�aj me �esto spasio. Imam ne�to kao �esto �ulo.

I zna� �to mi moj osje�aj govori?

Ne�to namjerava�.

Ako �eli� ne�to re�i, u�ini to.

Ho�u, kad do�e vrijeme.

�ekaj. Stani.

Ti idi tim putem. Potjerat �u ih prema vama.

Pri�ekaj, prijatelju. -Na�alost, nije otvoreno.

Odjel za zdravstvo.

Ja sam zamjenik terminatora.

Izgleda da si pro�ao inspekciju.

Policijska uprava Maha Jaya je preoptere�ena.

Ne mogu jam�iti sigurnost Xiao Xian.

Potraga za njom se nastavlja, kada poja�anje stigne.

Koje se, me�utim, tek sutra o�ekuje.

Mogu li vidjeti?

Da.

Izgleda da smo zaglavili ovdje preko no�i.

Da vam pomognemo moramo se na�i u veleposlanstvu

Super.

Reci mi od kuda poznaje� te ljude?

Re�eno je da je rije� o humanitarnom spa�avanju. Ali nije bilo.

Umjesto toga, oslobodili su Collinsa, a nas su ostavili da umremo.

A tko je taj tip na tr�nici?

Bio je sa strancima, ali on je jedan od nas.

Komplicirano je. -Komplicirano?

Njegovi ljudi su ubijeni kad je kamp uni�ten.

Zna�i, on je krtica?

Nekako.

Dakle, vas dvojica ste odgovorni za to? I �to sad?

Sada �emo se ovdje skloniti preko no�i.

Sutra mo�emo ponovno poku�ati oti�i u veleposlanstvo.

Sjedni.

Pretpostavljam da se mo�e samo nazvati kod toliko prijetnji bombama.

Mogu li vas poslu�iti?

Pozdrav svima. Ja sam Payu, va� glavni kuhar.

Danas vam ponosno predstavljam moje najbolje jelo,

pr�eni mo�varni kupus!

Najbolje je poslu�iti uz toplu juhu, koju �emo imati...

Ups... Juha od ra�i�a!

Payu je bio poljski kuhar.

Prokleto dobar. -Svi�a ti se za�injeno?

Nastavimo tra�iti.

Pa, je li to bila misija tvog oca ili tebe?

To je bila misija mog oca koju sam prigrlila.

Dosta o meni. �to je s tobom?

Vas dvojica ste o�ito bili profesionalno obu�eni.

Za�to si napustio Kinu?

Kad sam bio mlad, otac me doveo ovamo.

Od tada smo �ivjeli ovdje.

Dugo sam u osiguranju. Dobro se pla�a.

Jedan posao, dva posla.

�elim zaraditi dovoljno novca da ih odnesem ocu natrag u Kinu.

Ali sada, ne mogu i�i ku�i.

Po�to si me spasio, mo�da ti ja mogu pomo�i?

Znam mnogo ljudi. Prona�i �u na�in.

Dame i gospodo, ve�era je poslu�ena.

Hvala.

Za mene.

U�ivajte.

Ovo je zapravo doista ukusno.

Pokupi� puno toga, kre�u�i se od mjesta do mjesta.

Ukusno je. -Dobro je.

Ako je dobro, onda jedite vi�e.

To je moje pivo. Drugo je tvoje.

Naravno da je. U redu.

Zdravica? -�ivjeli. -�ivjeli? Da, �ivjeli.

Imat �emo svakog sindikalnog ubojicu

u krvavoj Indokini za na�im petama

ako ne uspijemo uhvatiti ova tri patuljaka.

Toga sam bolno svjestan.

Bit �e mnogo bolnije ako ne rije�imo ovaj problem... brzo.

Lutko. -Uvijek sam ovdje.

Nikad te nisam trebao dovesti.

Samo sam htio da bude� samnom.

Obe�ajem ti da kad sve bude gotovo

i oni budu mrtvi,

�elim �ivjeti svoj �ivot i u�initi te ponosnom.

�elim ih uvjeriti da mi mogu vjerovati.

�elim ih ubiti rukama.

�elim ih ubiti golim rukama.

Prema...

mojim pravilima...

u pravo vrijeme.

�elim se suo�iti s njima, jedan po jedan.

Oti�i u veleposlanstvo je pogre�ka.

Kartel �e u�initi sve da zaustavi moju donaciju.

To je sve �to mi je va�no.

Ja sam ona koju tra�e.

Zato me iskoristite.

Ne sla�em se.

Koristite me kao mamac.

Preopasno je.

Ipak trebamo neki plan.

Znate da je tako.

U pravu je.

Imam ideju.

�ivio, prijatelju.

Sranje. Sranje. Donnie i Sam, u redu, cool.

Nije li to �ovjek dana.

Daj da razgovaram s Collinsom.

Pa, prili�no sam siguran da bi i on htio razgovarati s tobom.

Hej, Collins, ovo je lijepo.

Ovo mora� vidjeti.

Pa, zdravo, prijatelju. Kako ide?

Kako su ti stopala? Bole te? Da, jebeno se nadam.

Imam ne�to �to �eli�. Razgovarajmo.

Sada razgovaramo, �ampione.

Imamo Xian. �eli� je?

Oh, pa, jebi me, Nisam to o�ekivao.

To je sranje, brate. -�ekaj, �ekaj.

Da vidimo �to on ima za re�i. �to ima� na umu, moj mali prijatelju?

U zoru, u starom polo klubu.

Ti dobiva� ono �to �eli�, a ja 100.000 $ i na�u slobodu.

Sto tisu�a dolara, a?

Da, u redu. Dogovorili smo se.

Ali mi u�ini uslugu, nemojte zakasniti.

Imam rok koji mi istje�e.

Zna� da nas poku�ava nadmudriti, zar ne?

Nemoj mi re�i da vjeruje� tom malom gadu.

Ne, ne vjerujem mu.

Ali vjerujem da �e biti tamo, smjestili nam ili ne.

Zato ka�em da uzmemo sav novac koji nam je ostao.

Na�i mi �to vi�e mo�e� strijelaca.

Strijelaca? -Da.

Ru�ni jeba�i s oru�jem pla�eni da ubijaju ljude.

Znam �to su strijelci. -Onda, dobro.

Sti�emo tamo rano. Ne zajebavamo se.

Postavit �emo nekoliko zamki.

I umjesto pregovaranja o trgovini, uni�tit �emo te male kurce.

Toliko o povjerenju.

Pa, bilo je i vrijeme,

zato �to mi je muka igrati se jebenih skriva�a.

Dobrodo�ao natrag, Payu.

Razgovarajmo unutra.

Za�to si ovdje, Payu?

Poziva� se na dug?

Za�to misli� da �u ga sad podmiriti?

Mnogo toga si, ali...

znam da �e� dr�ati rije�.

Nisi ispri�ao svojim prijateljima o na�oj pro�losti, zar ne?

Kako si zaradio svoje ime.

Payu, oluja.

Onaj koji uni�ti sve �to dotakne.

Nije sve �to sam u�inio bilo dobro.

Radio je sa mnom.

Ubio je 12 ljudi u jednom napadu.

Ne mogu re�i da oni to nisu zaslu�ili.

Onda je oti�ao. -Ne, ne. -Sljede�e �to sam saznao... -Stani!

Kao uspje�ni vojnik radio je posvuda. -Dosta!

Duguje� mi.

�to �eli�, Payu? -Trebam oru�je.

Uzmi �to �eli�.

Podmireni smo.

Tvoje donacije ne�e ni�ta promijeniti.

Ukloni se jedan re�im, a drugi zauzme njegovo mjesto.

Mora� ostati �iva da se ne�to promijeni.

Ima� li ne�to uvjerljivije?

U�i. U redu.

Payu!

Ne zaboravi �to sam rekao. Kvit smo.

Onda, pobrinut �emo se za ta mala govna

i vratiti se poslu. -Ovo je ve� posao.

Podijelite se u parove, oti�ite na polo�aj.

Pokrijte glavno podru�je. U redu?

Krenite!

Ovo se zavr�ava ve�eras.

Ah, koristio si to ve� prije, zar ne?

Zna�, izgleda� kao netko tko pozna svoje oru�je.

Hej, hej, hej.

Hej, odakle si uop�e, �ovje�e?

Kambod�anin? Vijetnamac?

Indonezija. -Indone�anin!

Indone�anin!

Da, �ovje�e.

Sukobili smo se se s nekim Indone�anima. Gore na sjeveru.

Da, kori�teni su kao sigurnost kampa.

Da, bili su grozni.

Zabavili smo se s njima.

Ostavili smo ih na suncu da se napuhnu i nahrane muhe.

To ti ne smeta, zar ne?

Nikog nisi tamo poznavao, zar ne?

Hajde, reci ne�to. Svi smo u istom timu. A?

Prestani me gnjaviti. -Gnjavim te?

Samo sam mislio da postoji ne�to �ega se �eli� rije�iti.

Strijelci znaju �to moraju u�initi, Deveraux?

Da, vidim osam ciljnika, koji ciljaju u mom smjeru.

U redu, dobro.

U�inimo to.

Gdje je drugi mi�i�?

Vani je. Pazi da nas nitko nije slijedio. -Je li?

U redu je, imali smo istu ideju, zar ne?

Tvoj tim je dvaput prekr�io obe�anje.

Ostavio nas da umremo.

I jesu.

Ali to je bilo tada, a ovo je sada.

Ho�emo li po dogovoru ili �to?

Tvoj je novac je u ovom kov�egu...

ba� kao �to smo se dogovorili.

Za�to ne do�e� ovamo, draga?

Ne brini. Obe�ajem da �e biti brzo.

Sje�a� li se kad si prvi put osjetio da ti du�a izmi�e?

Moja du�a?

Ne, ovdje nema du�a, draga.

Samo gomila momaka koji rade svoje poslove kao i svi ostali.

Nisam to�no znao �to �u raditi kad odrastem, ali zna� �to?

Ispostavilo se da sam prili�no dobar u ovome.

Ovdje je tvoj novac, kao �to je dogovoreno.

Tu djevojku, po�alji ovamo.

Djevojku! Odmah!

Usmjeri pi�tolj, povla�i okida�, dok se ne isprazni.

Shvatila sam.

Sranje.

Indone�ani, koje si ubio, bili su moji ljudi.

Sahranio sam �enu zbog tebe.

Ovo je osobno.

To je najgluplja stvar, koju nikad ne�e� mo�i po�aliti.

Vidjet �emo.

Hajde, �takoru!

U�ivat �u u ovome.

Do�i! Da vidimo �to mo�e�.

Nije lo�e za malog �ovjeka.

Mora li biti ovako? -Bojim se da mora.

Zavr�it �emo ovo ovdje!

Uskoro �e� vidjeti svoju �enu.

Halo?

Tko je to?

Tian Xiao Xian je u napu�tenom polo klubu.

Po�alji nekoga da je spasi. -Halo?

Halo? Halo?

Zna�, prili�no si dobar borac.

Nau�it �u te lekciju.

Pri�anje, pri�anje, pri�anje.

Pogledaj se sada. Slab si i pateti�an.

Ti podlo, malo kopile!

Trebao sam slu�ati Devereauxu, zar ne?

Mrtav je, kao �to �e� i ti biti uskoro.

Pa, mislim da mi se u svakom slu�aju svi�aju ti izgledi.

Do�i, selja�ino.

Jaka? Jaka!

Razljutila si neke stvarno va�ne ljude, djevojko.

To zaslu�uje moje po�tovanje.

Baci.

Gurni ga.

Gurni ga!

Krajnje je vrijeme da naplatim, zar ne?

Isuse Kriste!

Za�to je jebote tako te�ko ubiti jednu malu kinesku djevojku?

Ostavio si me da umrem... dvaput.

Ne�e se ponoviti.

Do�i i poku�aj ako vjeruje� u to.

Je li to sve �to mo�e�?

Trebao si ostati u jami!

Manje pri�aj, samo umri.

Pri�anje, pri�anje, pri�anje.

Nema vi�e pri�anja.

Prestani.

Mrtav je.

Siguran si?

Hvala.

Xiao Xian.

Bili smo zabrinuti.

Do�li smo �im nas je Jaka nazvao.

Jaka?

Imam neke dobre vijesti.

Uhapsili smo odgovornu osobu.

Izru�ena je u Singapur.

Stani tamo.

Uhi�eni ste. Ustanite.

Rekao sam ti... da imam plan.

Dobar plan. Umalo smo poginuli.

Sljede�i put ti �e� dobiti metak.

Zdravo.

Vidimo se, �ovje�e.

Prijevod EN > HR: Bakica47

Preuzeto sa www.titlovi.com

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org