Original subtitles

PASTI

No teda!

Zkurven�e!

Do prdele!

Zabiju t�, ty jeden hajzle! Mysl�m to v�n�, kruci!

... va�e teorie je o tom, �e v�echny �iny, kter� akceptuje v�t�ina lid� jsou mor�ln�.

Ale nen� p�eci mo�n�, aby se takov� �in, jako je vra�da, pova�oval za n�co jin�ho...

ne� nemor�lnost.

Nemluv�m tu v�ak o n�jak�m n�hodn�m zabit�,

mluv�m o skutku, kdy �lov�k jedn� s �myslem p�ipravit n�koho o �ivot.

Dobr�, n�kdy se m��e st�t, �e zoufal� �lov�k nevid� jin� v�chodisko,

ale ani nejhlub�� zoufalstv� neomluv� to, �e �lov�k n�koho p�iprav� o �ivot.

Nebo ano, pane profesore?

Podle v�s mo�n� ano, ale podle mne ur�it� ne.

D�kuji, pane Michaelsi.

- Ten chlap je blbec. - Ty se nikdy nepou��, �e jo?

Skv�l� p�edn�ka. Neboj se, jestli bude� m�t probl�my, budu st�t p�i tob�...

alespo� jeden kilometr daleko.

Ten zkurvenec m� v�dycky dok�e po��dn� na�tvat.

Stoj� si tam, v hub� m� tu blbou fajfku a...

Prost� mi jde na nervy s t�ma jeho �e�ima o tom, zda je vra�da mor�ln� nebo nen�.

Sakra! Poka�d� m� tak na�tve!

A po��d se na ��ky usm�v�, nahod� ten sv�j debiln� v�raz a...

Co vlastn� chce? Je neuv��iteln�, jak m� dok�e na�tvat.

Zapome� na to. V�dy� na tom nez�le��.

V�ichni si pot�ebujeme trochu odpo�inout.

Co bys �ekl tomu? Nasadneme do d��pu, vyzvedneme holky...

a zajedeme se pod�vat do t� jeskyn�, o kter� n�m vypr�v�l Dave.

- Dobr� n�pad. - Tak jsme domluven�.

Poslechni, j� zajdu pro Dianu a sejdeme se za p�t minut. Plat�?

Dob�e.

Ten zasran� zkurvenec si mysl�, �e mi ute�e.

Pozor na tu past!

- Ahoj. - Ahoj.

- Jak se m�? - Dnes mi zavolal otec.

Diano, ��kal jsem ti u� stokr�t, �e od n�j nic nechci.

- Za��dim to s�m. - Dob�e, jak chce�.

Ale m� pro n�s p�ekvapen�.

Zaplat� n�m svatebn� cestu.

Tomu nev���m. Poj�, �ek� na n�s Lee.

- Ahoj. - Jde� pozd�.

- Diano, vypad� kouzeln�. - Proboha.

Nev�m, co d�l� s t�mhle klackem z Indiany,

kdy� by si mohla b�t s modern�m chlapem z New Jersey.

V ��dn�m p��pad�, New Jersey. D�v�m p�ednost klackovi.

Krom� toho, u cuc�k� z velkom�sta m�m pocit,

�e maj� v�c rukou, ne� chobotnice chapadel.

- To je ale k�ra! Teda! - Teda!

- Ji�ansk� kr�ska dostala nov� auto. - Bledne� z�vist�, �e jo?

Copak jsme zapomn�li, kdy m� narozeniny? Pro� jsi dostala nov� auto?

Ta sv� narozeniny taj� u� l�ta. Nevid� ty vr�sky kolem jejich o��?

B� se vycpat, zlato.

Tat�k byl �t�st�m bez sebe, �e jsem nepropadla, a tak mi koupil tohle auto.

Tak n�s n�kam svez. Poje�me se n�kam naj�st.

Dobr�. Nasedn�te si.

Dave.

M�te tedy �t�st�, �e se m��ete j�t pod�vat do t� jeskyn� u� z�tra.

M�l bys j�t s n�ma a uk�zat n�m cestu. Vypad� to jako dost odlehl� m�sto.

- D� se tam dojet d��pem, �e jo? - M�li byste tam dojet bez probl�m�.

No, ale j� m�m probl�my s tv�m popisem cesty. Pod�vejte se na tohle.

- Nepojede� rad�ji s n�mi? - V ��dn�m p��pad�.

M�m zkou�ku, ale p�ijedu za v�mi pozd�ji.

Dobr�, ale... nev�m, jestli tu jeskyni podle tohodle najdeme.

Mus�te jet po d�lnici ��slo 15, dokud nep�ijedete k Little Tennessee River.

Po 6 kilometrech dojedete k ��adu �erifa v Baker County a odbo��te z d�lnice.

Vchod do t� jeskyn� uvid�te u� z cesty. Nem��ete to minout.

- Nevid�li jste Henryho? - �el zkontrolovat pasti. Vr�t� se ve�er.

Hej, ty tam! Pamatuje� si na mne?

Nevid�li jste Harlyho? Nebo jeho bratra?

Ahoj, Henry. Myslel jsem si, �e si �el kontrolovat pasti.

No jo, ale n�co mi do toho vlezlo.

Nem�chej se do toho.

Nevid�li jste Amy?

Ne. Dneska jsem j� je�t� nevid�l, Henry.

ODD�LEN� SOCI�LN�CH V�C�

Henry, po�kej! Zabije j�! J� v�m, �e ji zabije!

Po�kej. Po�kej chv�li. Po�kej. Ne!

Henry, ne! Henry, ne! Ne! Henry! Ne!

Ne! Henry! Ne! Ne!

Henry! Zabije� ho! Henry!

Ne! Henry, ne! Ne! Henry! Ne!

Mami! Mami! On ji zabije! Zabije ji!

- Zabije ji! Zabije ji. J� zn�m Henryho! - P�esta�! Nikdo tu nikoho nezabije.

Zabije ji! V�m, �e je schopen ji zab�t!

Henry? Henry, ne!

Ne! Henry, nesm� ho zab�t!

- Zp�er��m ti v�echny kosti! - Pomo�te mi!

- Ne! - Zabiju t�!

- Ty zkurven�e! - Odt�hn�te ho pry�!

Za to zaplat�!

Zn�silnil mou �enu! V m�m vlastn�m dom�! Sakra, pus�te m�! Tohle mu p�ijde draho!

Ty kurvo!

Ne! Henry! Ne!

Ne!

- A co m� v�ci? - Pane, n�co v�m �eknu.

Na va�em m�st� bych nepokou�ela �t�st�. Okam�it� vypadn�te!

- P�kn� jsi to posral... - Vypadni, kovboji!

- Ne! - Jsi jen oby�ejn� svin�.

M�m sto chut� t� zab�t. A taky to ud�l�m.

Henry, j� jsem to necht�la...

- Ne! - Henry, no tak!

Proboha.

- M�m t�, zkurven�e. Zasran�... - Henry.

- Nech ho j�t. - M�m ur�it� pr�va.

Nem�chej se do toho. M�m ur�it� pr�va.

Z�stane� tady!

A te� u� ani muk. Jinak p�jdu tam dol� a uml��m t� nav�dy!

- Tohle ti neprojde! - M�m j�t dol�?!

Tak dr� hubu!

Do kdy chce� takhle pokra�ovat? V�, �e to nen� spr�vn�.

Zatracen� �ensk�. Co ty v� o tom, co je spr�vn�?

Poru�il na�e z�kony!

Z�kony, podle kter�ch �ijeme.

Nem��eme ho nechat jen tak odej�t.

Krom� toho...

Vzpom�n�te si na k�z�n� m�ho otce? ��k�val, �e z�kony n�s v�echny spojuj�.

D�ky t�m z�kon�m jsme v bezpe��.

A d�ky z�kon�m �ijeme.

Dobr�, kazateli, j� ta k�z�n� zn�m.

To, �e jsi m� sestra, neznamen�, �e m� n�j�k� zvl�tn� pr�va.

Zd� se, �e jsi zapomn�la, kdo jsem. J� jsem ten, kdo tu vel�.

Tam, kde jsem j�, tam je i z�kon.

Podle z�kona m�m pr�vo pomst�t se za to, �e zn�silnil mou �enu.

Ale dle z�kona to mus� b�t taky pravda, Henry.

Dob�e v�, �e Amy nebyla zn�siln�na. V�ichni to v�d�.

- Ten bastard mou �enu zneu�il! - Henry, byla jsem zde a v�echno vid�la.

- ��k�m ti, �e to nebyla jeho vina. - Na tom nez�le��. Vyspal se s mou �enou!

Sakra! Podle z�kona mus�m n�co ud�lat!

Henry m� pravdu, Miriam. Star�� budou hlasovat a vyneseme rozsudek.

Tak bu�te f�rov�. To, co Henry ud�l� jemu, a� ud�l� i Amy, proto�e ona je tak� vinn�.

To rozhodnut� nen� na tob�. Zach�z� moc daleko, �ensk�.

Chci jenom spravedlnost, tak jak k�e z�kon.

Poslouchali jste k�z�n� m�ho otce a nyn� v�m ��k�m,

�e nedovol�m, aby n�kdo poru�il na�e z�kony, a� je to n�kdo m�stn� nebo cizinec.

A jestli se postav� n�kdo proti m�, tak se postav� i proti Bo��m z�kon�m.

Jestli se to stane... B�h jim pom�hej!

Jebe.

Dones tu nejlep�� kuku�i�nou dom�c� ko�alku, co tu m�me.

- Henry, co s n�m ud�l�me? - No, m�m n�kolik n�pad�.

Tomu hajzlovi uk�eme, co to znamen� poru�en� na�ich z�kon�.

P�esn� tak, jako tomu idiotovi minul� rok. Vsad�m se, �e se je�t� nezastavil.

To teda jo. My v�me jak na to, �e jo?

Tentokr�t chci zkusit n�co jin�ho.

A� s t�m bastardem skon��me, tak nebude cht�t na �enskou ani kouknout.

Hele! Vy tam! Pus�te m�!

Dr��te m� tu proti m� v�li. D�m v�s za to zav��t!

- Jebe... - Pus�te m�!

Nem��ete m� tu takhle v�znit!

Poj�te sem! Pobav�me se! Jen poj�te!

Ch�pete, ne?

- Chce� mi n�co ��ct, chlap�e? - Kdo si mysl�, �e jsi?

- Uhni, ten zmetek pat�� m�. - Jen tak d�le, Henry.

A jdeme!

- Tak poj�! - No tak, poj�!

- Ano! - Poj�!

- Sem za tebou. - Jak se ti to l�b�?

Po�kejte na mne.

- P�esn� tak! - B� dovnit�.

Po�kejte na mne!

Hajzle. Ur�it� si vzpom�n�, cos ud�lal s mou �enou...

Co to chcete ud�lat?

Co? Co... Co to d�l�te?

Ne. Ne!

Ne!!!

- Pod�vej se . Nen� tu n�dhern�? - Nevypad� to tady �patn�.

- Tohle je ��asn� m�sto. - J� v�m.

P�esta�! Chce�, aby sem p�i�la cel� sme�ka?

- Jsou tu vlci? - Ne...

- Tady naho�e nejsou vlci, �e ne? - Neboj se.

S t�mhle dok�u rozb�t i okno na jedouc�m aut�. Ch�pe�, co t�m chci ��ct?

Krom� toho, je tady jen jeden velk� zl� vlk, a to jsem j�.

- Ty? - Jo.

- M�li bychom... - V�, kde jsou ty jeskyn�?

Mysl�m si, �e budeme muset j�t asi tak kilometr t�m sm�rem.

- Poj�te! - D�vej pozor, kam �lape�.

- Vid�te ho? - Ten teda vypad�!

- Sakra! - Trafil m� do oka!

- D�lejte! Nesm� n�m ut�ct! - B�� pry�!

Chy� ho!

Kurva! Kurva!

Dok�zali jsme to. Jak v�m to jde?

No tak, lidi, rychleji. Um�r�m hlady!

Kdepak jen jsou?

- Vyd�sil jsem t�? - To si tedy odsk��e�.

- Vyd�sil jsem t�? - Jasn�, �es ji vystra�il.

Poj�, jdeme. Jdeme.

Tam. Vid�l jsem ho b��t tam.

Nem�li bychom se rozd�lit?

Co to bylo? To m�lo b�t sm�n�? Poj� sem. A j� hod�m list� na tebe.

- Co to bylo? - Nev�m, oz�valo se to odtamtud.

Odkud?

Byl tam dole, Henry. Vid�l jsem ho. Byl tam dole.

Dosta� ho! Dosta� ho! B�!

- Co se to tu d�je? - Nev�m, a ani to v�d�t nechci.

- Vypadneme odtud. Poj�te! - Dr�te se p�i zemi.

Dr�te se u zem�. B�te.

U� ho m�me!

Chlap�e, te� u� n�m neute�e�.

Mus�me j�t tudy. Poj�te.

Pomo�te mi. Pomo...

Je tam!

- Je tam dole. - Poj�te!

M�me ho.

Podr� mi to.

Poj� sem. Te� m� �anci.

- Poj�. No tak, poj�. - Uka� se.

- No tak, Henry. - No tak.

No tak, jen to zkus. No tak, poj�.

- No tak, Henry. - Pra�ti ho.

- No tak. - No tak.

D�lej! Pra�ti ho!

- No tak, u� mu to vezmi. - Skon�i to, Henry!

- No tak, Henry. - P�esn� tak!

Vid� to? Kdy� v� jak na to, tak to funguje.

K �ertu, Henry.

Nikoho u� nebudeme �et�it!

Jedeme v tom spole�n�. Sly�eli jste m�?!

Zabili ho! Proboha, oni ho zabili!

Nezastavuj se. B� d�le!

Kam ho odvedli, Mylesi?

Pt�m se t�, kde je!

- Nem�te tu n�kde telefon? - Tam je.

D�kuji. Poj�te.

Poj�te!

- Kde m�te telefon? - Je t�mhle.

- Stalo se n�co? - Vid�li jsme, jak byl n�kdo zavra�d�n.

�st�edna? Spojte m� se �erifem. Jde o nal�hav� p��pad.

- D�l� chybu, chlap�e. - Co to d�l�te?

- Nemus�te volat �erifa. - Nemus�me?

Pr�v� jsme vid�li, jak n�koho zabili. Neposlouchali jste, co ��kal?

- Ur�it� v�te, o �em mluv�te? - To v�me.

- Skute�n� jste to vid�li? - Jsme si t�m zatracen� jist�.

A vid�li jsme i kdo ho zabil. Tak�e, stala se vra�da a chceme k tomu zavolat �erifa.

��kal jsem ti, �e d�l� chybu. Nikoho nezabili.

Mylesi!

- Neza��nej si se mnou, chlap�e! - Neza��nejte si vy se mnou!

Jen jsem cht�l...

- Chci jen zavolat �erifovi. - Ale n� odtud.

Nejl�pe ud�l�, kdy� vezme� sv� p��tele a zmiz�te odtud!

- Chceme si jen zavolat. - Telefon m� poruchu!

Do prdele, to je neuv��iteln�. To je ve�ejn� telefon a mohu...

M�te jen p�l minuty na to, aby jste vypadli.

- Rogere, poj�. - Jo, p�jdeme pry�.

Tohle si ale odsk��ete.

Hned te� p�jdu za �erifem.

To, co jste ud�lali je ma�en� v�konu spravedlnosti.

- A tohle je ve�ejn� telefon, ty jeden kret�ne! - Krucin�l, ty zasran� ku�ec� hovno...

Mylesi!

- Poj�te. - Poj�te. Jdeme pry�.

- Co chce� d�lat? - Nesna� se m� zastavit!

Mus� dr�et s ostatn�mi, Miriam. A� se d�je cokoliv.

Bylas tam. Star�� dali Henrymu svolen�, aby ud�lal, co chce...

a my v�ichni jsme souhlasili. Zn� p�eci na�e z�kony!

J� jsem s ni��m nesouhlasila. Toho chlapa zabijet nemusel.

- N�kdo ho vid�l a to u� se zatajit ned�. - Dob�e v�, �e nic zatajovat nemus�me.

- Tom v�, �e sem nem� cenu chodit. - Nejde mi o to, co ud�l� �erif.

Jde mi o to, jak se budou c�tit jejich m�my. Neum� si p�edstavit, co se te� bude d�t?

Nestane se nic!

Jen douf�m, �e m� pravdu! Bylo by to v tv�m �ivot� poprv�.

- M�l jsem mu jednu vrazit. - Geni�ln� n�pad.

Ta �ensk� v�d�la, o �em mluv�me. V�d�la, �e n�koho zabili.

- Nebo �e taky n�koho cht�j� zab�t. - Nikdy jsem se tak neb�la.

- Vy jste �erif? - Ne, ten je vevnit�.

- Chceme nahl�sit vra�du! - Kde se stala?

V hor�ch. Asi 5 kilometr� severn� odtud.

- Co p�esn� jste vid�li? - Vra�du! N�koho tam zabili!

Uklidni se! Mus�m se v�s zeptat na detaily.

Promi�te.

Tak�e jste byli sv�dky vra�dy. Vid�li jste i vraha?

- V�ichni jsme vrahy vid�li . - Skupina mu�� honila jednoho chlapa.

- Byl namo�en� do dechtu a posypan� pe��m... - A zabili ho. Na m�st�.

- Jste si t�m jist�? - Samoz�ejm�, �e ano!

Ut�kal a oni ho pron�sledovali. A pak ho zabili. Vid�li jsme to!

- Kde? Pot�ebuji v�d�t, kde p�esn�. - ��kal jsem v�m, �e v hor�ch.

Je tam takov� mal� osada. Cht�li jsme v�s zavolat, ale nedovolili n�m pou��t telefon.

Jeden chlap n�m dokonce vyhro�oval.

J� to tam zn�m.

Hned to pojedu prov��it.

Sep�te mi va�e jm�na, kde v�s mohu naj�t a m��ete odjet.

A to je v�echno? Nepot�ebujete, abychom v�m je popsali?

Ne, to nebude nutn�. Zajedu se tam pod�vat, hned jak odjedete.

Byl bych r�d, kdybyste se vr�tili dom�.

Zatracen�, co se to tu d�je?

To nev�m, je�t� jsem tam nebyl. Napi�te mi sem jm�na, adresy a telefonn� ��sla.

- Netu��, o co tady jde? - Ne.

Zap�u v�s taky.

- D�je se tu n�co divn�ho. - Jo.

Pod�vejte, pro� neud�l�me, co n�m poradil a nevypadneme odsud?

M�li bychom se tam vr�tit, nechali jsme tam v�echny v�ci.

- Ale ne. - M� pravdu.

- Nem�li bychom se tam vracet. - No, super.

Z�sta� tady s Dianou. J� a Lee se vr�t�me pro na�e v�ci.

- Rogere. - Co by se tak mohlo st�t?

Za chv�li tam pojede �erif. Co se n�m m��e st�t?

Na�e v�ci jim tam nenech�m, jasn�?

��m d��v tam budeme, t�m d��v se budeme moci vr�tit.

- No tak, �lov��e... - Henry, pod�vej, kdo p�ijel.

Pro� sem p�ijel?

�ensk�, cos to ud�lala?

Pod�vejme, p�i�el m�j mal� brat���ek. Pan Z�kon a po��dek osobn�.

- Henry. - Pro� si sem p�ijel?

- Mus�m se t� na n�co zeptat. - Na co?

U� jsem zase dostal hl�en�, �e tady naho�e n�koho zabili.

Co�e?

- A kdy? - Dnes r�no.

- O tom nic nev�m. A co ty? - Ne, j� taky ne.

Nikdo z n�s o tom nic nev�.

Opravdu jsem si myslel, �e bys mi s t�m mohl pomoci, Henry.

V� dob�e, �e bych ti pomohl, kdybych mohl.

Ale...

N�jak� ot�zky?

Nahl�sili mi, �e se to stalo v hor�ch bl�zko osady.

�e to byla takov�... skupinov� z�bava.

- V�dy� v� o �em mluv�m. - Ne, nev�m.

Myslel jsem si, �e bys to mohl v�d�t.

- Kde je Miriam? - Ode�la.

Jsem tady, Tome.

Nemohla bys mi pomoct? V�, �e i tak zjist�m, co se tu stalo.

�ekl jsem ti, �e o tom nic nev�me.

A nebudu ti to opakovat!

Dob�e, Henry.

Ale i tak to tam budu muset prohledat a zavolat lidi z Knoxvillu.

A jestli tam n�co najdou, tak...

Nev���m, �e budou m�t pochopen�, pro zp�sob jak�m se tady v�ci �e��.

A� si hledaj�, stejn� nic nenajdou.

Dr� hubu, Jebe.

- Chce� je�t� n�co? - Jen se v�m sna��m pomoci, Henry.

Tak s t�m p�esta�. Nen� ��dn� d�vod, abys mi d�lal laskavost.

M�me s�ce stejnou matku, ale podle mne si stejn� bastard!

Vy�et�ov�n� za�ne a� z�tra r�no.

Tak�e, jestli je tam naho�e n�co, co tam nepat��...

Zbavte se toho.

Proto�e od z�t�ka pro v�s u� nebudu moci nic ud�lat.

- Kam jde? - Nev�m.

- Do hor v�bec ne�el. - V�d�l jsem, �e nic neud�l�.

Mo�n�, �e odjel pro pomoc.

Pro ��dnou pomoc nejel. V�ichni pat�� do jednoho pytle.

- M�li bychom si posp�it a vypadnout. - P�esn� tak!

Z�sta� tu s Dianou, j� a Lee p�jdeme pro zbytek na�ich v�c�.

- Ne, rad�ji p�jdeme s v�mi. - Dobr�, tak poj�te.

Dob�e, dob�e. Mus�me j�t.

Time. Jebe.

B�te tam nahoru a toho zasran�ho hajzla pochovejte. Ihned!

- B�te! - Posp�me si, Jebe.

Ta mrcha!

Pro� se t�m nat�r�?

Chyst� se m� zase podv�st?

Hej, Rogere. Rogere. Tam se to stalo.

- No a co? Mysl� si, �e tam je�t� bude? - Jo.

- Chce� se tam j�t pod�vat? - Ne.

- Poj�. - No tak, vy dva. Jdeme pry�.

Z�sta�te tady. Za chvilku se vr�t�me.

- Rogere! - Pros�m v�s!

Kam to jdou? No tak! Chceme j�t pry�!

- To je krev. - Bo�e!

- Stopy vedou tam. - No tak, �lov��e. Poj�me pry�.

- No tak, pros�m t�. - Nebude to trvat dlouho.

- Zmiz�me pry�, ch�pe�? - P�jdu se pod�vat dovnit�.

- To je ale blbec. - P�jdete se mnou?

Z�sta�te tady, jasn�? Jen chvilku...

- M� dobrou pojistku, Lee? - Trhni si nohou.

J� tady venku nez�stanu. Jdeme dovnit�.

- Rogere! - Tudy. Tam dole n�co je.

Lee!

Tady m�. Neboj se, v�echno bude v po��dku.

Tohle je ale blbej n�pad. Jse� v po��dku?

Lee, dej mi z�palku.

- Honem. - Proboha!

Sakra!

- Skon��m to s tebou, ty b�hno! - Henry!

- Ne! Ne! - Poj�! J� ti uk�u!

Varoval jsem t�! Jestli t� je�t� jednou chyt�m s ciz�m chlapem, uvid�!

- J� jin� mu�e nechci! Nechci! - B� tam dol�!

- Miriam, pomo� mi! - K �ertu, co to d�l�?

- Uhni mi z cesty! - Nic jsem neud�lala!

Ty hajzle, jak se opova�uje� uhodit ho?

- Poj� sem, ty kurvo! - Ne!

- Poj�! - Leonarde, jsi v po��dku?

- Poj�! - Ne! Ne!

Poj�!

Co to...

K �ertu, co to m� znamenat?

- Pus�te m�! - Nech toho!

- Bo�e, to jsou ty d�cka, co tu byly r�no. - Na�li jsme je v jeskyni.

Vid�li tu mrtvolu.

- Pro� jsi m� nevzal s sebou? - Pro� bys tam m�l j�t i ty?

- Kdyby jsi pot�eboval pomoct. - Byla to jednoduch� z�le�itost.

Ohl�sili n�m vra�du. To nen� jednoduch� z�le�itost.

V tom p��pad� ano. Do�lo k omylu. Vy�e�il jsem to.

Tak o tom nap�e� zpr�vu a d� ji do arch�vu, �e?

A to m� b�t v�echno?

Jo, to je v�echno. P��pad je uzav�en.

Co jste �ekli �erifovi? Co jste mu nakecali?

- Utrhnu j� hlavu! - Nic jsme mu ne�ekli! Nech j� na pokoji!

- A co jste tam d�lali? - Byli jsme tam na v�let�.

- Ty zmetku! - P��sah�m, �e jsme byli na v�let�.

Nech ji b�t. Sakra!

- L�e�! - Hledali jsme prsten.

Carolina v t� jeskyni ztratila prsten.

Tak mi tedy ten prsten uka�te.

Nena�li jsme ho.

- To jsem si mohl myslet. - Ale mluv� pravdu!

- V t� jeskyni jsem ztratila prsten a... - Kravina! L�ete!

- Lhan� v�m tady nepom��e. - J� nel�u!

Tohle nem� cenu. V�ichni v�me, co mus�me ud�lat.

A co chce� d�lat, Henry? Tak� je zabije�?

J� se s tebou nebudu h�dat. Jednodu�e se tva�, �e o ni�em nev�.

Proboha. Pros�m v�s, ned�lejte to.

Poru�ili n� z�kon a ty dob�e v�, �e to nem��eme nechat b�t.

U� je pozd�, takhle to nevy�e��.

Dobr�, tak je zamkn�te do sklepa. A d�lejte!

Co tady vlastn� hled�? Nech toho.

- Rad�m ti, aby ses do toho nem�chal. - Nem�chal do �eho?

- Je to n�co, co asi nikdy nepochop�. - Zkus mi to vysv�tlit.

- Mluv�m tu o jin�ch z�konech. - Jak�ch jin�ch z�konech?

O z�konech, podle kter�ch lid� dr�� pospolu a ka�d� chr�n� svou rodinu a sv� lidi.

Lid� nedovol�, aby n�komu z nich bylo ubl�eno. Jsou to z�kony vzat� p��mo z Bible.

Jsou to z�kony, kter�mi se lid� v osad�ch ��d�. Nepot�ebuj� soudy, rozsudky nebo �erifa.

D�laj� v�ci po sv�m! A B�h ti pom�hej, jestli se je pokusi� zastavit.

Dokon��, co zapo�ali po sv�m a pak se postaraj� i o tebe.

A to znamen�, �e mohou klidn� n�koho zab�t?

O ��dn�m zab�jen� nic nev�m. Jen ti pov�d�m, jak to tam funguje.

S t�mhle rozhovorem jsme skon�ili!

Chce tu snad n�kdo d�lat rozruch kv�li n�jak�m d�ck�m?

Tak dob�e!

Jsi spokojen�?

Ne, proto�e z�kon ne��k� nic o tom, �e m� n�koho zab�t, proto�e n�co vid�l.

Nechci, aby mohli mluvit o tom, co vid�li.

Tak po�kej, Henry. Nejsi jedin�, kdo je do toho namo�en�.

- To je pravda. - Chce� se o to postarat ty?

- M� lep�� n�pad? - Ne, ale tohle nen� spr�vn�, Henry.

Budeme tu m�t p�t mrtvol m�sto jedn� a to v�echno jen proto, �e...

t� Amy podvedla. Nejsem p�esv�d�en, zda-li o tom z�kon n�co ��k�.

Henry, pro� �erif ��kal, �e u� zase dostal hl�en� o vra�d�?

Zatracen�, co to tu mele�?

Toho chlap�ka vloni jsi p�eci jenom vyhnal. Tak jsi n�m to pov�dal, �e jo?

Tak tohle tedy ne! Co chcete, abych ud�lal?

M�m tedy ty d�cka nechat jen tak odej�t? To m�m podle v�s ud�lat?

Jsme v tom namo�eni v�ichni spole�n�.

A te�... Ty! I ty!

Chcete aby sem p�i�la st�tn� policie a obr�tila to tady vzh�ru nohama?

To si p�ejete?

Tak �ekn�te n�co!

Tak j� to tedy vy�e��m po sv�m.

Z�tra se to v�echno skon��.

A vy v�ichni si m��ete zakr�t o�i i u�i!

- Vypad� to, �e jsou pry�. - Bo�e, co budeme d�lat?

Neboj se, bude to v po��dku.

To si d�l� srandu? Zabijou n�s! A tohle v�echno je tv� vina.

- M� vina? - Nem�li jsme chodit do t� proklet� jeskyn�.

Nikdo t� k tomu nenutil.

- Neh�dejte se tu! - No tak, Lee...

Ne, ne. Svalte tu vinu na n�koho jin�ho.

Sakra, nevid�m ani hovno.

- Ne, nezapaluj tu z�palku! - K �ertu, co to d�l�?

To n�s chce� vyhodit do vzduchu? Tahle kuku�i�n� p�lenka vybouchne jako bomba.

Nezapome�te, �e jsem v Tennessee vyrostla. Sly�ela jsem o pal�rn�ch, co vybuchly.

Tohle je pal�rna?

Proboha.

Dom�c� p�lenka, �e jo?

Cht�l bych to dokon�it d��v ne� se lidi v osad� vzbud�.

Vezmeme je na kopec a skon��me to. Nic komplikovan�ho.

Dob�e. Hej, Henry...

V�iml jsi si toho d�v�ete? T� blond�nky?

Jo, v�iml. Pro�?

No... Cht�l bych...

V�dy� v�... Pobavit se s n�.

Ch�pu, ale nebude to lehk�.

Mohl by ses tam dostat uprost�ed noci, ale...

jestli ute�e, budou z toho vinit tebe.

- Neute�e mi! Neute�e. - Dobr�.

Leonarde, u� nev�m, co vymyslet.

Miriam, mus�me ho zastavit.

Henry se u� nikdy nezm�n�, �e? Zase se to bude opakovat.

P�esn� tak. Nem��eme p�ipustit, aby v tom pokra�oval.

Leonarde, nikdy ses proti nikomu nepostavil a te� se chce� postavit Henrymu?

- Mus�me ty decka pustit. - Co�e?

Nem�me jinou mo�nost. Nem��e je p�eci zab�t.

Leonarde!

Dob�e, Leonarde.

Ale pozd�ji. A� v�ichni usnou.

Nem�me jinou mo�nost.

- Henry? - Sklapni.

Poj�te sem. Poj�te.

Honem. Poj�te sem.

No tak, d�lejte!

St�jte! St�jte!

St�jte! Ut�kaj�!

Henry. Henry! Henry!

Henry! Henry!

Henry! Ti mlad� utekli!

Zatracen� Leonard. On je pustil!

B� za nima!

Dojdi pro psy.

B�te! B�te!

- Poj�te! - Rychle!

Nem�l jsi pr�vo ty decka v�znit, Henry.

B�te za nima! Nesm�j� n�m ut�ct!

Pozor na tu past.

Ut�kali t�m sm�rem.

- M� noha! M� noha! - Lee!

Bo�e, pomozte mi. Pomozte mi.

Proboha, dejte to pry�. Sundejte to, pros�m v�s.

- Kde je tv�j p��tel? St�el�m t� do hlavy! - Nev�m!

Chlap�e, jestli nevyleze�, tak j� st�el�m do hlavy.

Sakra! Ud�l�m to!

Ne! Ne! Henry, po�kej. Po�kej. Vezmeme je zp�tky do osady.

Tam je dostaneme v�echny. Ur�it� p�jde za n�mi.

Tam se o n� postar�me. O v�echny.

Dob�e! Jdeme!

- M� noha! M� noha! - P�esta� skuhrat, chlap�e.

No tak, k noze!

- Poj�, u� se nemohu do�kat. - Hej!

Ty bastarde! Nemusel jsi ho zabijet!

Za to zem�e�, Henry. P��sah�m Bohu, �e zem�e�.

Za�lo u� to moc daleko.

To m� pravdu. Leonarda jsi zabijet nem�l.

Nebyl to ��dn� cizinec. Byl jedn�m z n�s.

Necht�l jsem ho zab�t. A nen� to m� vina, �e zem�el.

A �� vina to tedy je? M�l jsi ho poslechnout.

- O �em to mluv�? - Mluv� o z�kon�.

A o tom, jak ho zneu��v�. Za�lo to tak daleko, jen proto, �e jsme to dovolili.

Ale s t�m je konec. Mus� p�estat zabijet lidi, abys utajil, co se stalo.

V� co? M� to tady pat��! J� rozhoduju, co je spr�vn�!

Dokon��m, co jsem za�al a prvn�ho �lov�ka, kter� se m� pokus� zastavit, odbouchnu.

- Zabil bys jednoho z n�s? - Kdybych musel, tak ano!

Bere� z�kon do vlastn�ch rukou. To nen� spr�vn�.

Kdy� j� �eknu, �e to tak m� b�t, tak to spr�vn� je!

Te� ho odneste a rozejd�te se!

�ekl jsem v�m, abyste se roze�li!

Dobr� den. R�d jezd� rychle, �e?

Jinde bys pokutu nedostal, ale tenhle �sek je sou��st� chr�n�n�ho �zem�.

Tady m��e� jet maxim�ln� 55 mil za hodinu. V�d�l jsi o tom?

Ne, nev�d�l.

Jezd� sem �asto?

Dost �asto. R�d chod�m na t�ry a tohle m�sto je ��asn�.

To tedy je. Bude� tady s�m?

Ne, m�m se setkat s p��teli. P�jdeme se pod�vat do jeskyn�.

Mo�n� u� jste je potkal. Dva kluci a dv� d�v�ata ve �lut�m d��pu ze 76-t�ho.

M��e� jet, chlap�e, ale do t�ch hor necho�.

Vy zkurvenci! Budete litovat, �e jste se mi postavili!

Henry!

Henry, vid�l jsem ho. Je tam naho�e.

Ten zmetek je docela chytr�.

Jestli je tam naho�e, tak moc chytr� nen�.

Lehce ho tam chytneme do pasti.

B� pro to d�v�e, co se ti l�b�.

Ty! Poj� sem. Ty!

Hni sebou!

Ne! Ne!

Pus� m�! Ne! Ne!

Ne!

Pod�vej se, co tu m�m, chlap�e!

Pod�vej se sem! Pod�vej se sem!

Ne! Ne! Ne!

- Ne! Ne! - Vypad� dob�e.

Vypad� skute�n� dob�e. U�iju si s n�!

- Ty hajzle! - Prot�hneme j�!

Prot�hneme j�, chlap�e! Co ty na to?

Opravdu si to u�iju! Sly�� m�?

Ne! Ne!

Rogere!

Zabiju ho!

Hej, chlap�e! Z�bava u� za��n�!

Hej! Hej!

Baker County vol� Knoxville, Baker County vol� Knoxville. Ozv�te se.

- Nech toho! - Ne, ty toho nech.

Nev�m, co m� spole�n�ho s lidmi v t� osad�,

ale m�l bys honem zjistit, co se stalo s t�ma d�ckama, proto�e vol�m do Knoxvillu.

Ne, nevol�!

- Uklidni se, chlap�e. - Neboj se, chlap�e.

Nejsme tvoji nep��tel�. Ale jestli tam te� p�jde�, tak ur�it� zem�e�.

- Kdo m� to pra�til? - Randall t� donesl dovnit�.

Poslechni m�, chlap�e. Nesm� se nechat chytit do jeho pasti.

Jestli ho chce� porazit, tak mus� nastra�it past jemu.

Nejslab�� je, kdy� je na�tvan�, tak ho mus� ��dn� rozlobit.

Dave.

Copak chce�?

N�koho hled�m. Cht�l bych v�d�t, jestli jste je nevid�l.

Ani slovo!

Nikoho jsem nevid�l. Tak�e zase nasedni do auta...

- a vypadni odtud pry�. - Dobr�, promi�te. Nechci d�lat probl�my.

Dave, pomo� n�m.

Zav�i tu hubu!

Pojedu za n�m!

- Kam jede�, chlap�e? - Vysvobodit sv� p��tele.

Toho chlapa zabiju.

Dostanu t�!

D�lej!

- Tak poj�! - Rogere!

Zabij ho!

Dostanu t�! Se� mrtvej!

Proboha!

Ty zkurven�e!

Zabiju t�!

No tak, b�te mu pomoci.

Ty svin�!

Ty zasranej hajzle!

Vystup z toho auta, abych t� mohl zab�t!

Pozor! Ne!

V�dy� ho zabije. Proboha, pomo�te mu n�kdo!

Proboha.

Naposledy v�s varuju: Kdo je na jeho stran�, tomu pom�hej B�h!

Proboha!

Opatrn�. Poj�te.

Pozor!

Vypadn�te! Rychle!

Pomo�te jim pry�.

- Ne! - St�j!

Pomo�te mu!

Pomo�te mi!

Pomoc!

Vybuchne to! Vybuchne to!

Ani nejhlub�� zoufalstv� neospravedln� to, �e �lov�k n�koho p�ipravil o �ivot.

Nebo snad ano, pane profesore?

Podle v�s mo�n� ano, ale podle mne ur�it� ne.

P�eklad: ametysa