Original subtitles

Wat eerder gebeurde...

Pa.

Ik had het moeten zijn.

Vind hen.

Vind hen en dood hen.

Gaat het met je?

Jij bent het enige goede wat me overkwam sinds de dood van Petey.

Hoezeer vertrouw je mij? - Blindelings.

Dan ben je misschien klaar.

Blijf daar.

Als je hem aanraakt,vermoord ik je.

Hij doodde Pete, schat.

Hij glipte ons huis binnen, at aan onze tafel...

Hij loog tegen ons, Anna, Hij loog tegen jou.

Net wat pa hem aandeed.

Hij gebruikt je, schat. - Nee, hij houdt van mij.

Kom maar tevoorschijn, Simon.

Het is allemaal voorbij. - Geen beweging.

Altijd op twee...

Vergeet het niet.

Verpest dit niet.

Jack, je zult haar verwonden.

Vijf... - Jack.

Vier, drie...

Anna...

Ik haat je niet, Jack.

Ik hou van je...

Altijd al hield ik van je. - Ik ook van jou, maat.

Nee, Whitey...

Whitey. Nee.

Jack

Chico?

Heb je het koud?

Ik haal een deken voor je.

TIEN UUR EERDER

Jezus...

Jezus, Jack, nee.

Durf niet te sterven, smeerlap. Durf het niet. Hoor je me?

Waar is het?

Val niet in slaap, Jack.

Jack, wakker blijven, niet slapen.

Ik zal het bloeden stoppen, voor jou.

Maak je geen zorgen, Jack.

Anna.

Anna, kom terug.

Jezus, Jack.

Klote, Jack

Verrek.

God, ik hou van je.

Vaarwel, Jack.

Anna.

Je bent gewoon niet geschikt als moeder. - Wat bedoel je daarmee?

Ik betaal je hypotheek en het schoolgeld van de kinderen.

Waar stuur je op aan? - Ik wil hen hier deze zomer.

Het huis is bijna af. Katie kan leren rijden.

Denk je dat Katie wil leren rijden?

Elizabeth, als je wat met je kinderen omging...

of af en toe wat interesse betoonde... zou je weten dat Katie niet wil...

Ik mis hen. - Jij mist hen...

Dan zeg ik je, raad eens...

dit gaat niet over jou, maar over Katie.

Dat is wat jij doet, Elizabeth...

Elizabeth.

Ben je hier voor zaken? - Alsjeblieft..

Versterking.

Zeg iets. Om het even wat.

Tien jaar geleden op een koele donkere nacht...

werd iemand vermoord nabij het stadhuis.

Degenen die daar waren, waren allemaal akkoord...

dat de moordenaar die wegliep, goed op mij leek.

De rechter vroeg wat mijn alibi was.

Als je ergens anders was, hoef je niet te sterven.

Ik sprak geen woord. Ik dacht dat het mijn leven redde.

Ik lag in de armen van de vrouw van mijn beste vriend.

Gefeliciteerd.

Zes twaalf.

Anna.

Anna.

Anna, kom terug.

Elizabeth Bradshaw? - Ja.

Ik kom van het centrum.

Ze bevorderden me nog maar pas. Dit houdt geen steek.

Moet ik nader toelichten, mevrouw? - Wat?

Het juridisch jargon in gewoon Engels?

Je bent ontslagen.

Goedendag verder.

Mevrouw?

Wie ben jij? - Ik vertegenwoordig de aandeelhouders.

Zeg de aandeelhouders dat ze de pot op kunnen...

dat ze met de verkeerde vrouw sollen. Is dat begrijpelijk Engels?

Duidelijk, cowboy? - Ja.

Wie zit daarachter?

Beijing. - Beijing?

Nieuwe partners.

Ok�, Beijing, ooit gehoord van bedrijfsdoodslag?

In Canada is een organisatie schuldig aan bedrijfsdoodslag...

als de manier waarop het geleid wordt iemands dood veroorzaakt.

Bijvoorbeeld als een gebarsten leiding in een gasopslagplaats...

onschuldige kinderen doodt.

Wij raden aan dat je alle aantijgingen tegen dit bedrijf, het moederbedrijf,

zusterbedrijven of personeel ervan intrekt, je weerhoudt je van verdere aantijgingen...

Kennen we elkaar al? -..of we gaan naar de politie.

Hoe eerder de overheid hiervan weet hoe beter.

We dienen klacht in wegens chantage. - Chantage?

Ik ben een betrouwbare klokkenluider.

Ieder die zich schuldig maakt aan chantage om iets te bereiken...

door dreigementen, beschuldigingen of geweld.

Ik weet wat dat is.

Iemand be�nvloeden of dat proberen om iets te doen of gedaan te krijgen.

En ik ken de wet. - In jouw geval, bevordering.

Wil je me echt vervolgen?

Chantage is strafbaar en kan leiden tot opsluiting.

Je kunt vijf jaar krijgen.

Waarom zou ik niet naar de gevangenis willen?

Dat zijn twee rechercheurs.

E�n stap verder en we leveren je uit aan de FBI.

Bij ontslag heb ik recht op een ontslagregeling.

Ik vrees dat je ons onthief van alle verplichtingen door de wet te breken.

Akkoord met twee weken loon.

Je verlaat meteen het gebouw of je wordt buiten gezet.

Werd je gepest op school? - Pardon?

Verwoest je mensenlevens door een psychisch trauma...

of ben je gewoon een harteloos kreng? - Security.

Anna?

Anna?

We zijn gezien. - Wat?

Northstream Oil belde de politie.

Wat als ze iets weten? - Wat dan nog?

Dit is ernstig.

Mijn dochter is verdwaald.

Ze kan hier sterven. Ik heb hulp nodig.

Waar ben je? - Op Moose Mountain.

Angela, ik kom eraan. Verwittig de politie nog niet.

We vinden haar wel. - Haast je.

Klote.

Kom maar.

Klootzak.

Komaan.

Vooruit, dood mij.

Strenge weersvoorspellingen voor het zuiden van Alberta.

Verwacht wordt dat sneeuwstormen het grootste deel van het zuidwesten zullen teisteren.

Verwacht wordt dat de storm...

Hoe voel je je? - Prima.

Wat heeft de dokter gezegd?

Ik zit voor de rest van mijn leven in een rolstoel.

Ik sprak met de verpleegster maar die zei daar niets over.

Waarschijnlijk denkt ze dat je het er moeilijk zou mee hebben.

Dat is niet eerlijk.

Hou je van me?

Ja. - Die stilte zei veel.

Welke richting sloeg de chief in? - Vlot gevolgd door jou.

Jij was de laatste die hem zag.

Ik keek de dood in de ogen, Denise. Ik kan de waarheid wel aan.

Het is over, h�? - Nee.

Ik verwacht niet dat je iets wil met een kreupele voor de rest van je leven.

Ik weet zelfs niet of ik nog kan...

vrijen met je, Denise. - Het was een schampschot op je knieschijf.

Hij trachtte me te doden. - Als hij je dood wilde, was je nu dood.

Ik vermoord hem.

Fantastisch. - Het is maar dat je het weet.

Welke kant ging hij uit?

Ze kende het hier.

Ik dacht dat ze misschien naar hier zou terugkomen.

Waarom?

Wat is er gebeurd? - Ze viel.

Wat? - Van de trap.

En jij? - Ik brak haar val, probeerde toch.

Volgens mijn partner ging de chief je bar in. - Is dit een verhoor?

Zo ja, wil ik een advocaat.

Pardon? - Een advocaat.

Regel er dan maar een.

Ze had ons kunnen helpen.

Hij zal wel dood zijn. - En anders, Frank?

Hij is dood, Randy. We mogen hem vergeten. Ja?

Wat als hij terugkeert?

Daar in die blokhut, dat bloed?

Ik weet het niet. - Echt?

Is dit niet het tweede huis dat je afbrandt of is er nog ergens een lijk begraven?

Ik vond hier haar gsm. Ze ging naar de top.

Ga je de politie bellen? - Ik had het meteen moeten doen.

Vertel me de waarheid. - Ik heb geen ontvangst.

Anna.

Anna. - Dit is zelfmoord.

Ik neem je terug mee neer beneden al moet ik je meesleuren.

Als je dat doet, schiet ik je neer.

Zou je me neerschieten?

Goed dan. Je kunt verrekken.

Wil je sterven hierboven?

Doe maar.

Anna.

Anna.

Chico?

Heb je het koud?

Help.

Waar is Anna? - Wat?

Waar is Anna? - Wie is Anna?

Je moet rusten.

Je spieren zijn verkrampt. - Ik moet Anna vinden.

Hij ijlt.

Langs hier.

Gaat ze dood?

Is dit het reservaat?

Chief.

Bedankt.

Hoe kwam ik hier? - Jagers vonden je in de bergen.

Mijn vrouw en dochter? - Nee.

Kun je me een auto of zo lenen?

Heb je daar ooit al mee gereden? - Geen probleem.

Verdomme.

Dit was bedoeld als mijn directiewoning.

Ik ben geen directeur meer.

Het is in verval. De leidingen zijn bevroren.

Maar we hebben tonnen brandhout en niemand weet dat we hier zijn.

Bedankt.

Het spijt me. Dit is walgelijk. - Ik heb slechter gedronken.

Wie wilde je doden daarboven?

Ik denk dat het iets met je dochter te maken heeft.

Het zou me verbazen als Jack er niet voor iets tussenzat.

Is dat de echte naam van je man?

Je riep hem de hele tijd in je slaap vorige nacht.

Wat wil je? - Me veilig voelen.

Wat heb ik daarmee te maken? - Zelfverdediging is ��n ding.

Waar ben ik nog medeplichtig aan geworden?

Wat hebben we nu? - Ik moest de politie bellen.

Wat? - Mijn dochter is vermist.

We hebben Anna gevonden.

Waar is ze? - In het ziekenhuis. Ze is in leven.

God zij dank.

Er zou geen hersenschade zijn.

Waarom mag ik haar niet zien? - Ze moet eerst wat vragen beantwoorden.

Vragen?

Angela, waar is de chief?

Ik wilde je hetzelfde vragen.

Jullie reden samen weg van bij de schietpartij.

Hij is een monster.

Denise.

Daarom deed Anna zichzelf dat aan.

Ze zou alles doen om hem te ontvluchten.

Ik verwijt het haar niet.

Ik haat het hier.

De vorig keer werd me gezegd dat mijn zoon dood was en nu...

Het komt goed met haar.

Mrs Worth?

Hoe is het met Anna?

Ik ben Sarah. Sarah Nickel.

Dit is mijn dochter, Rosa.

Wij vonden haar.

Vond jij haar? - Rosa vond haar.

Kom ik even bij je zitten?

Verdomme.

Wat vroeg ze je?

Anna?

Die flik.

We praatten over Anna.

Wat vertelde je haar?

Als je zo'n schrik hebt van de politie waarom ga je niet weg? Wat houdt je hier?

Jij.

Ik redde je leven.

Jij redde het mijne.

We staan gelijk. Je kunt gaan met een gerust geweten.

Waarom zit je nog niet in Acapulco. - Terwijl jij een deal sluit met de FBI?

Wat? - Ik weet hoe dit werkt.

Ik ben een beroepsmisdadiger maar geen idioot.

Als je in het nauw gedreven wordt ga je klikken.

Loop naar de kloten.

Weet je wat ze doen met klikspanen waar ik vandaan kom?

Ik weet niets van jou.

Ze vermoordde hem, h�?

Anna.

Daarna trachtte ze zelfmoord te plegen.

Je kunt me vertrouwen, Angela.

Je moet me vertrouwen. We moeten elkaar vertrouwen.

Waarom?

Omdat ik medeplichtig ben aan een moord die jij beging.

Wil je weten wat er gebeurd is?

Hij bond ons hierop vast met tape.

Daarna sloeg hij me op het hoofd. met een sok met biljartballen...

en stak mijn vriendin in haar dij met een kapotte fles.

Waarom?

Ik stel je niet graag teleur, schat...

maar naast dronkaard is hij ook een psychopaat.

Om te beginnen kwam hij zat binnen.

Maakte rare opmerkingen over mannen uit zijn verleden.

Ik als Brit, paste in dat kader.

Ik zei hem dat ik niet wist waarover hij het had...

en hij...

Geef me even.

Waarschijnlijk iets van PTSS.

Mr Jackson. - Ja.

Lijk ik op een aardappelzak in dit uniform?

Wat?

Lijk ik op een aardappelzak? - Nee.

Vertel me dan de waarheid. Kwam je de chief doden?

Doe niet onnozel.

Laat hem en zijn gezin met rust.

Doet het nog pijn?

Dank je.

Het spijt me. - Niet nodig.

Dat is mooi.

Je mag het hebben.

Nee.

Bedankt. - Ik kreeg het van mijn ma.

Ik wil het niet meer.

Ik denk vaak aan ontsnappen.

Misschien moet ik me verontschuldigen tegen jou.

Dat zou gek zijn.

Kun je ervoor zorgen dat ze weggaat?

Wie is zij?

Mrs Worth.

Ik kocht wat ijsjes voor haar keel en nieuwe kleren.

Ze is te moe voor bezoek.

Ik deed dit niet meer sinds haar amandelen getrokken werden.

Zei ze je dat ze me niet wilde zien?

Ja.

Rosa, dank je om een vriendin te zijn.

Wil je mij helpen?

Nick. - Ja.

Sorry.

Waarom doe je dat? - Het was per ongeluk.

Me in huis nemen. - Bij jou zijn er trappen.

Schuld. - Wat?

Je voelt je schuldig omdat die Lone Ranger bij wie je voor Tonto speelt...

me van dichtbij neerschoot en je hem niet eens schorste.

Eerst moet ik hem vinden.

Ze maken jou tot chief door mijn verwonding...

en omdat je Indiaan bent en vrouw.

Je weet dat het politiek correct is.

Wil je iets eten?

Wat ik wil wordt best koud opgediend.

Ik pak het zelf wel.

Alles goed? - Wat?

Is Denise thuis? -Wat?

Je vriendin woont hier toch? - Ja.

Wat is er met jou? - Jij schoot me neer.

Waar? - Bij Randy's bar.

In alle geval niet in je hoofd. - Ik moest in een gipsverband.

Goed dat je nog leeft. - Waar is mijn gezin?

Waar was jij? - Wat is er met mijn huis gebeurd?

Wat doe jij met onze nieuwe auto?

Kunnen we buiten praten?

Kop op. Ik werd in mijn been geschoten. Je hoort me niet klagen.

Dat is niet van jou maar van de politie. - Jij rijdt er toch niet mee.

Wanneer dump je hem? - Wat is er met jou gebeurd?

Kun jij het me niet vertellen? - Ik? Ik kan je amper volgen.

Ik stopte een moord in de doofpot voor jou. - Ja?

Zo kan ik niet doorgaan. Uiteindelijk zal ik je moeten schorsen.

Welke?

Wat welke? - Welke moord?

Vertel je me nu dat het er meer waren?

Wacht eens even.

Je bedoelt Elaine.

Hij stal mijn handschoenen.

Een grote zwarte kwam me vermoorden.

Ik vertrouwde je.

Ik hield bewijsmateriaal achter.

Dat is pas goed politiewerk. - Niet in mijn ogen.

Wat voor man ben jij? - Ik weet het niet.

Wat je naar hier volgde...

wat nodig was om je gezin te beschermen, dat snap ik.

Ik wil wel weten of het voorbij is. - Dat zal ik pas weten als ik hen vind. Dus ze leven nog? - Ja.

Zijn ze veilig? - Voor jou, wel.

Wil je doen wat juist is? - Altijd.

Vertrek dan.

Omdat ik schoot op je vriend? - Nee.

Wel, waar zijn ze? - Ik weet het niet.

In de stad? - Ik weet het niet.

In het hotel? - Ik weet het niet.

In het ziekenhuis? - Ik weet het niet.

In het ziekenhuis. - Wat is er gebeurd?

Blijf je zitten? Ga je mee, of wat.

Bracht je mijn kleren mee? - Schat, je kunt hier nog niet weg.

Ik blijf hier niet, Frank. Ik ben bang. - Onderschat mijn neef niet.

Je zult die jongen nooit meer zien. En je weet het.

Laten we de realiteit onder ogen zien.

Eerder vroeg dan laat...

zal de man die me stak met die fles...

ons komen zoeken en dan wil ik hier niet zijn.

Worth? Anna? Angela?

En jij bent? - Moe.

Anna ligt in de verste kamer rechts.

Bedankt.

Ik liet hem daar achter. Om te sterven.

Voor Anna.

Iemand moest hem stoppen.

Hij verwoestte ons gezin.

Hij verwoestte alles om zich heen.

Ik vermoordde mijn man.

Je vroeg wat er op die berg gebeurd is.

Dat is de waarheid.

Blijf van me.

Wat heb ik gedaan? - Blijf van me.

Anna?

Waar ging je naartoe?

Anna, ik weet dat het moeilijk is.

Eerst je broer en nu je vader.

Maar je hebt mij nog steeds. - Jij hebt dit gedaan.

Je zette hem af.

En dan...

stond je daar maar en deed niets...

terwijl hij op mij richtte en schoot.

Je liet het hem doen. - Anna.

Ik ben slecht.

Ik weet het...

maar het spijt me verschrikkelijk. dat ik niet ben wie je dacht.

Maar ik kan zijn wie je wilt dat ik ben.

Van nu af aan.

Het is uit tussen Jack en mij.

Ik ben nu beter.

We zijn allebei beter af zonder hem.

Mijn God, je weet het niet. - Wat weet ik niet?

Hij leeft nog. - Wat?

Ma, hij is in het gebouw.

Wat?

Hier.

Anna?

Die daar. - Goed.

Vlug weg.

Zal hij je vinden? - Ja.

Zal hij je kwetsen?

Niet zoals je denkt.

Waar ben je dan bang van?

Van mezelf.

Wat ik hem zal aandoen...

om hem te straffen.

Angela?

Angela?

Angela?

Waar is ze?

Hier, klootzak.

Gelukkig. - Zwijg.

Sorry. - Zeg niets.

Ga naar buiten. Kijk in zijn auto. Daar vind je handboeien. Pak ze.

Bel de politie.

De politie? - Ja.

Je snapt het niet, h�?

Je herinnert je niet wat je gedaan hebt.

Ze trachtte...

zich op te hangen, Jim.

Door hetgeen je gedaan hebt.

Omwille van Jack.

Je kunt het niet ongedaan maken.

Er is geen weg terug. Geen...

mogelijkheid dat ons...

kleine gezinnetje...

ooit nog weer kan samenzijn, hierna.

Waarom?

Waarom niet?

Omdat het Anne was...

die je neerschoot.

Ze wil je dood.

Ik ook.

Vertaling en synchronisatie: pvdc