All language subtitles for Tiger_Bay(1959) - Horst Buchholz -eng

55, 60, 65, 70, 75, 80,

85, 86, 87, 88, 89, 90.

One, two, three, four, five, 95.

Assen.

Not here to meet you, Ronnie?
She's getting rid of the boyfriend!

Maybe she's still making the bed!

You're on! You're right on!
One more pair, catch him now!

- Pick her up!
- Catch him with...

Who the hell are you?

Well, who are you?
What are you doing here?

- My girl lives here.
- She doesn't live here now! I do!

- Just a minute...
- Beat it! I want to get dressed.

I pay the rent for this room.

- So do I. Weekly and in cash!
- This is quite mysterious.

Talk to the doctor about it.
He's the landlord, remember?

I remember.

My dear Korchinsky,
when did you get back?

Where's Anya? Where's she gone?

- She left here.
- Why?

There was some
pecuniary embarrassment.

- No money.
- But that's not possible.

I sent her money
every place we stopped.

For our home.

Where has she gone?
What's her address?

Tell me. You must know.

All I know is she left here
owing me two weeks' rent.

You liar. That's not why she left, is it?

I know you.

If I find out you've been...

Be so good as to remove your hand
from my jacket.

Here you are, Mr Ellis.

Look. I've been sending her money
all the time.

If you sent on my letters,
you must know her address.

Come on. Tell me what you want.

Don't take that tone with me.

If you're interested in this girl,
perhaps you can settle her debts.

So. There's some here.

Only what I'm owed.
You can see the bills if you like.

4 for the rent, 1.10 for gas,
1 for electricity,

various other smaller items.

All right. Say a fiver.

Thank you.

- Well... I'm sorry about...
- That's all right.

Bye.

Bronic, I want to give you
a word of advice.

And, believe me, it is from a friend.

Don't let your emotions run your life.

Sometimes it isn't worth it.

You're not playing with us.

- Yes, I am!
- We don't want you.

- Why not?
- You haven't got a gun, that's why.

- She's not got a gun!
- Yes, I have. Look.

Call that a gun? It's a bit of wood.

Get out of it, Gillie.
Go back to London. Scram!

- I got a bomb!
- Cowboys don't use bombs!

Hey! Give that back! It's mine.

- Give it back!
- Clear off.

- Stop it. You must never hit a lady.
- I'm not a lady!

Give her back the bomb. Go on!

Clear off and leave her alone!

Hey! Any of you kids know
where is Llanwis Court?

What, mister?

- Llanwis Court.
- Never heard of it.

It's somewhere here. Here.

Oh. "Clan-wis" Court.

Gillie will show you. She lives there.

Thank you.

(/ Sings)

Oh!

You forgot something.

Thanks.

Um... Do you know where that is?

- It's Llanwis Court.
- Oh. That's where I live.

It's that house.

Thank you very much, mademoiselle.

(/ Sings)

Anechka! (Speaks Polish)

Anechka.

Anya.

Anya.

(Speaks Polish)

(Speaking Polish)

You're late. Wherever have you been?

- Couldn't get served.
- You've been playing in the streets.

No, I haven't, Auntie. Honest.
I came straight home.

There was a fire in Davies Street.
I only stopped a minute.

- Put the change on the table.
- There weren't no change.

- None of that.
- He didn't give me none.

- What have you been up to now?
- Nothing.

Don't touch that. It's Mrs Potter.

Well? I'm waiting.

Sausages are one and nine a half.
I gave you two and six.

- Where's the ninepence?
- I dropped it. It wasn't my fault.

A big lady with a basket bumped
into me, knocked it out of my hand.

- Fell down the drain, I dare say?
- Yes.

That's what took me so long,
hunting for it.

Butcher give you this?
Steal from your own, would you?

My life is spent scrimping together
a few pennies to bring you up decent

and this is how you repay me.

A thief at your age. End up in jail,
that's what'll happen to you.

You're old enough to know right
from wrong. Why did you do it?

They wouldn't let me play with them.
They've all got cap pistols.

And Gwyneth got a new cowboy outfit
for her birthday.

I don't know what next.

Little girls wanting to play with
guns and dress up like gangsters.

- Here.
- Thanks, Auntie.

Take these pants down to Mr Williams
and tell him it's two shillings.

(Faint arguing in Polish)

- Boo!
- Oh! You little devil.

- Mind those trousers now.
- It's two bob, Auntie says.

Where's your manners?
No one ever tell you to say please?

- Sorry, Mrs Williams.
- Tell her I'll pay her next week.

Well, what is it?

No one ever tell you to say thank
you? Some people got no manners.

(Bang)

You wicked girl! You've made
Mr Williams cut himself!

Oh, dear. Cut his self bad?
Cut his bleedin' head off?!

Ooh, you...
Wait till he gets his hands on you.

Your backside'll be cut then!

(Arguing continues)

I came here to ask you to marry me.

Can't you understand? I don't
want to see you! I don't want you!

Anya...

Look, Anya, I'm sorry I'm away so long.

It's the ships.

I don't write so good.
You know I don't write.

But you got the money, didn't you?
Came regular, didn't it?

Regular? Oh, yes!
Regular like you pay a cook!

- I'm glad you're so grateful.
- Thank you! Thank you!

Thank you! Thank you! Thank you!
Is that grateful enough?!

Just because you helped me once,
is that a life sentence? (Speaks Polish)

I'm not an animal for a little boy
to keep in a cage.

I'm a woman with a heart and a body
which is my own

to give how I like, when I like!

I'd rather be back in that bloody
camp than have this year again.

This waiting, waiting, never knowing.

Anechka.

I'm finished with the sea.
I tell you, really I am.

It's all over.
I'm never going back to the sea.

I'm staying here with you.

I promise you. I swear it.

We are going to get married.

Married, you hear? Married.

Married would be terrible. Worse.

Plenty of love for a few days,
all happy, smiling.

Then you'd see a ship.
You can't help it, it's a madness.

You've got a man, haven't you?

You've got another one, haven't you?
Haven't you?!

- Yes! I have!
- Who is it? You tell me!

Not a sailor! Not a dirty sailor!

He's a wonderful man. He's a gentleman!

A gentleman!

(Speaks Polish)

You bitch!

You bitch! Bitch!

- Bitch!
- Yes! Bitch. That's exactly it.

Your little bitch has had enough
of crawling when you whistle.

(Speaks Polish)

You call it love, I call it something else.

You're thinking only one thing.

"What a wonderful strong man
is Bronislav Korchinsky!"

Little sailor boys shouldn't have women.

Go out and sleep with the sea!
Now get out! Out! Out!

(Speaks Polish)

(Gunshots)

Bronic.

Anya.

(Bang)

I'm sick of your tricks.
Hand over those caps.

I want those caps of yours.
Come on, I'm waiting.

These are confiscated. Any trouble
from you and you'll go to jail.

(Footsteps)

You stupid little!
Look where you're going.

Anya.

Anya.

- Got my two shillings?
- Two shillings?

Mr Williams' trousers.

Oh. She wouldn't pay.
Said she'd pay next week.

Gillie, I know when something's
wrong. What is it?

- Old Williams - he pinched my bomb.
- Is that all?

(Telephone)

All right, all right. I'm coming. Hello?

Yes. Yes. Who?

I think she's out. Can I take a message?

Oh, all right then. Hang on.

Miss Haluba? Miss Haluba?

Mr Williams! Mr Williams, come quickly!

- Come quickly, Mr Williams!
- What is it, Mrs Parry?

- Mrs Parry, what's the matter?
- Mr Williams!

- He's gone on duty.
- Something's happened to that woman.

I think she's dead. She's been murdered.

Her room's in a terrible state.

- I'll try and catch George up.
- I'll come with you.

(Knocking)

I'm Superintendent Graham.
Can I come in?

Yes.

- You're Mrs Phillips?
- Yes.

I'm in charge of this case upstairs.

I understand that you knew
Miss Haluba pretty well.

I didn't know her at all
beyond saying "Good morning".

Did she have many visitors?

I don't nose into other people's affairs.

I'm sure.

I just thought, as her neighbour,

you might know something
about her habits.

Whatever she's done wrong,
she's paid for now.

It's not for us to judge, is it?

- Did you go out at all this morning?
- No.

Somewhere around 12:30 a gun
was fired upstairs. Did you hear it?

I may have done. There were several
bangs. I thought it was Gillie's toy.

Toy? What toy?

- Where's that thing?
- I haven't got it.

I've got it here.
If you put two or three caps in that,

it makes a noise
exactly like a revolver shot.

Gillie, come here a minute.

- Were you playing with this?
- She was, sir. I took it off her.

- After due warning.
- Thank you, Williams.

There was no chance to hear a shot
with all that racket.

Sit down, Gillie. Sit down.

Sit down. Don't be nervous.
I want to ask you a few questions.

There's a wedding at St Mary's
and Gillie's in the choir.

I won't be a moment.

Now then, Gillie.
In all this house full of people,

there's only one person
who could have known for certain

the difference between this little
lead bomb exploding and the shots.

Now that person's you, isn't it, Gillie?

- Yes.
- Uh-huh.

- Did you hear a shot?
- Yes.

How many shots did you hear?

Several.

Where were you at the time?

- On the stairs.
- Uh-huh.

Did you see anybody come out of
numberfour? The Polish lady's flat?

Who was it? A man?

Mm.

What did he look like?
Can you describe him to us?

Speak up! And don't go telling none
of your stories or you'll be in trouble.

Proper little liar she is.

I'll thank you not to call the child names.

You were going to tell us
what the man looked like.

- He just looked ordinary.
- Was he dark orfair?

- Fairish.
- Fat?

Fat?

Well, fattish.

- Was he tall or short?
- Tallish.

How was he dressed?

Just in ordinary sort of clothes.
A bit like yours.

- Did he have a hat?
- Mm.

Then how do you know he was fair?

He had it in his hand in the house.

- Do you think you'd recognise him?
- Yes, I think so.

Look at the time. She should be
in the church by now.

Let's see now. He was fattish,
fairish, tallish, ordinaryish.

Thank you, Gillie.
You've been a great help.

Gillie, let me comb your hair.

There's no time to change or anything.

You'll have to go as you are.

There. Now run along.

God the Father, God the Son
and God the Holy Ghost,

bless, preserve and keep you.

The Lord mercifully with His favour
look upon you

and so fill you with all spiritual
benediction and grace...

that ye may so live together in this life

that in the world to come,
ye may have life everlasting.

- Amen.
- Amen.

Almighty God, who at the beginning
did create ourfirst parents,

Adam and Eve,

and did sanctify
and join them together in marriage,

pour upon you the riches
of His grace, sanctify and bless you

that ye may please Him both
in body and soul

and live together in holy love
until your lives end.

Amen.

/ The Lord's my shepherd

/ I'll not want

/ He makes me down to lie

/ In pastures green

/ He leadeth me

/ The quiet waters by... /

Got any ammo?

/ My soul he doth

/ Restore again

/ And me to walk doth make

/ A Dinky car
/ Within the paths

/ A chocolate bar
/ Of righteousness

/ I'll swap it with you for
/ E'en for his own name's sake /

Done.

(Solo) / Yea, though I walk

/ In death's dark vale

/ Yet will I fear no ill

/ For thou art... /

(/ Mendelssohn: Wedding March)

Here you are.

Thanks.

Gillie Evans.

What have you to say for yourself?
14 and a half minutes late.

I had to help the police with a murder.

Stop telling lies in God's house.

- But Mr Seymour...
- I'm not warning you again.

You disgraced the whole choir
breaking down in your solo.

I don't know what to say to the vicar.

Next time you misbehave
during a service will be the last!

Yes, sir.

- Are you listening?
- Yes, sir.

Oh, Ivor, I'd like to have a chat
with you about next Sunday's service.

(Door slams)

(Thud)

(Clanging)

- Stick 'em up!
- Drop that gun.

Don't move! I've got you covered!
It's loaded.

Come any nearer and I'll shoot! I mean it.

Put your hands up! Go on, put 'em up.

Now turn round.

Now what? What's the big idea?
To keep me here all night?

You're gonna get pretty tired.

No, I won't! My dad's waiting for me.

When I don't come back he'll send
the police and they'll take you away.

- What have I done?
- I know what you've done. I saw you.

What are you talking about?

I was watching through the letter box.

Don't! Don't kill me!

I won't tell! It was a lie
about my father and the police!

What did you see? Tell me what you saw!

Why were you spying on me?

I wasn't. I was only looking.
I didn't mean to spy.

- Who did you tell?
- No one. No one, honest.

- Did you tell yourfather?
- Not even the police.

- What did you tell them?
- That I saw a man.

- But I never said it was you.
- What do you mean?

I said it was a different man.

Why did you tell them wrong?! Eh?

I wanted that gun.

Does anyone else know you've got it?

Course not. How could they?

Please... can I go home now?

- Please can I go home now?
- No.

What you gonna do?

You ought to get away from here.
Quick. Oughtn't ya?

Get a boat maybe.

Go some place a long way off.

There's lot of boats go from Cardiff.

Then, once you were away,
you wouldn't need to bother about me.

You've got the gun.

You could shoot yourway out.

You could. I've seen them do it.

Saw a man once, shot a girl.

The cops were all round the house
and they couldn't get him

cos he had a Tommy gun which he kept
firing through the window at 'em.

(Soft murmuring)

(Speaks Polish)

Holy Mother, what I did, I...

I didn't know... what I'm doing.

Why did you do it?
You know, shoot her?

I got angry.

- Like a madman.
- Why?

Because...

Oh, I don't know.

Because I love her too much maybe.

I come back to marry her
and then she said...

Just like that.

"I don't want you any more."

Why didn't she want you any more?

She'd got someone else.

A gentleman.

Got more cash, I suppose.

I know. It's that man with the car.

Horrid man.
Always hanging around our place.

You should have shot him instead.

- I didn't want to shoot anyone.
- But it was his fault!

I'll tell you another thing.
He's got anotherwife as well.

All my life I've been at sea.

All my life I've been trying
to get away from the sea.

Ah, it neverworked out.

What's wrong with the sea? I love it.

Why not tell them the whole thing?

Nobody in our street will blame you.

They said she gave our place
a bad name.

Auntie says it's better to be dead
if you're so wicked.

Shut up, will you?

I dried up in my solo.

The nice bit too.

/ Yea, thou I walk

/ In death's dark vale

/ Yet will I fear no ill

/ For thou art with me

/ And thy rod

/ And staff me comfort still /

- Good voice, ain't I?
- You've got a terrible voice.

How did they ever let you into the choir?

Coo, I'm starving. Hear it rumbling?

What are you gonna do?

Well... Find a ship.

Back to the sea.

I always wanted to go to sea.

- Did you?
- Mm.

And would you like to work on a ship?

Yeah! Could I?

- Of course.
- Would you take me?

Well, er... I might.

Would you?
We could go round the world together

and you'll forget all this.

- All right. I'll take you.
- Honestly?

But there'll be no time to go home.

That doesn't matter.
But you do promise to take me?

Sure I promise. Yeah, I promise.

But what will yourfather say?

I haven't got a father. I live with
my auntie. But she doesn't care.

- Sometimes I stay out all night.
- You tell a lot of lies, don't you?

Me?!

All right. Let's find a ship right away.

I found it in his trouser pocket.

I thought I'd better tell you, sir.

Yes. Good.

Come on, old chap.
Rub that sleep out of your eyes.

- Who are you?
- I'm a policeman.

Sorry to wake you up but this is
important. Where'd you get this?

Didn't do anything wrong.

Fair trade. Swapped it
with Gillie Evans in church.

Ask Mrs Phillips to come in.

- You swapped it. Was it a good swap?
- Not bad.

- Some choc and a Dinky.
- Not bad.

- I wonderwhere Gillie got it.
- Didn't ask her.

- Hello, Mrs Phillips. Gillie up?
- She's not in yet.

- It's a bit late, isn't it?
- Yes, I suppose so.

She's always out late causing trouble.

- Playing with her new gun.
- Gillie hasn't got a gun.

She has. My bullet came from her gun.

- He's half asleep.
- What sort of gun was it?

It was a lovely gun. A real gun.

Well, what are we going to do?
You've got to find her.

We'll find her. It'll be all right.

It'll be all right!
Afat lot of good the police are.

We've one here,
a murder's done under his nose

and here's a child got hold of a gun!

We'll find her!

(/ Lively steel drums)

(Man) / If you want to be happy
and live a king's life

/ Never make a pretty woman yourwife

/ If you want to be happy
and live a king's life

/ Never make a pretty woman yourwife

/ All you gotta do is just what I say

/ And you will be jolly, merry and gay

/ Therefore from a logical point of view

/ Better love a woman uglier than you

(Woman) / A pretty woman
makes her husband look small

/ And very often cause his downfall

/ Soon as she's married him
and then she starts

/ To do the things
that will ache your heart

/ And when you think
she belongs to you

/ She will be calling somebody else... /

- Wait here and don't talk to anyone.
- Why?

I'm going into the pub
to find out about our ship

and find some food for your tummy.

- You sure it's safe?
- Sure.

Remember, don't talk to anyone.

(Boxing commentary on radio)

'Walter seems to have woken up
at last. It's a bit too late.

'They're both wrapped up together.

'There goes the bell
for the end of the fifth round.

'That was the Irishman's round.'

'We are interrupting this programme
to bring you a police message.

'Missing from her home in Newtown
is Gillian Evans, aged 11.

'Fair hair, wearing
dark-blue jersey and jeans.

'She was last seen in St Mary's
Church at 2:30pm today.

'She is in possession of a revolver
which is believed to be loaded.

'Will anyone who has knowledge
of herwhereabouts

'please communicate
with Cardiff City police... '

'Here we are for round six... '

Hey, you!

'He goes straight in with both hands.

'Left and right on Walters' head.

'Another, a left hook,
and another right by O'Malley! A beauty!

'Just below the heart. Which really hurts.

'The Welsh boy's groggy,
he's in bad trouble.'

Shut up.

How did the police know you've got
the gun? I heard it on the radio.

Every cop in this town is after you.
How the hell do they know it?!

It must be Dai Parry.

I swapped him a bullet.
He must have told on me.

- Who is that? Who is he?
- Just a friend of mine.

- (Bell rings)
- Come on.

(Whistle blows)

Why did you lie to me?
Why do you always lie?

I wouldn't if you didn't shout at me.

You frighten me.

It's then I tell lies.

- I'm sorry.
- That's all right.

But if you want me to help you,
no more lies, huh?

Friends don't lie to each other.

I never do lie to my friends.

- Got a ship?
- Hm? Yeah. Sure.

- We're lucky.
- Are we gonna board her now?

No. No, we can't tonight.
It sails tomorrow.

We have to hide up somewhere... tonight.

I know a wonderful place to hide.
Quite near here.

Up in the hills. We went there
for last year's outing.

I lost my wellington in the stream.

Eight!

Nine! Out!

Colm Hardy of Dublin has knocked out
Ben Walters of Cardiff.

Now I hand you over to David
for his comments on the fight.

Thank you, Bob. There's no doubt
that the better man won.

Walters was beaten in the fifth round
by a terrific blow over the heart...

(Faint applause)

- Hello.
- Good evening, Mr Barclay.

I neverforget a face.
It's the Superintendent himself.

Well, well. Long time, no see.
What can I do for you? I need a drink.

Ever tried a 35-minute nonstop spiel?
It's hell. Care to join me?

- No, thank you.
- You take in the fight?

That's the finish of our Ben.
Sad hearts in Tiger Bay.

Mr Barclay, I'm here to make some
inquiries about a Miss Haluba.

- Oh, yes?
- When did you see her last?

That's an odd question.

She was found dead in herflat
this afternoon.

What? Good heavens. How awful.

What was it, suicide?

You were going to tell me
when you saw her last?

- I can't remember that offhand.
- You didn't see her today?

I've hardly had time to breathe.

I just managed to snatch lunch
with old Charlie Adams and then this.

- I see.
- What is all this mystery, old boy?

Surely I'm well known enough
to be treated like a responsible citizen?

At this stage, even
the most responsible citizens

have to be kept in the dark.

But if I knew what was going on,
I might be able to help.

Good night.

Thank you, Mr Barclay.
You've been most helpful.

(Bird whistle)

(Speaks Polish)

- What's that?
- It's Polish. It means "get up".

Get up. It's time for breakfast.

All four shots were fired from that gun.
Here's the receipt for it.

Looks as though you may be right.

We'd better have a chat with Mr Barclay.

- I want to see the Super. Graham.
- Yes, sir. I won't keep you.

- What's the game, Christine?
- I've just told you...

Don't give me that.
Keep it for the paying customers.

- You've had something out of this.
- Typical!

I try to help
and he calls me a bloody thief.

Oh, shut up. It's too early.

All right, Christine. Push off.

On the Chief Constable's behalf,
thank you for your cooperation.

- (Buzzing)
- Yes?

- I've got a Mr...
- Barclay.

...Barclay to see you, sir.
- Send him in.

Barclay.

Very obliging of him.

Mr Barclay, sir.

- Come in, Mr Barclay. Good morning.
- Good morning.

- Sit down, please.
- Thank you.

- Cup of tea?
- No, thank you.

- Coffee?
- No.

- How about a cigarette?
- Yes. Thank you.

What can we do for you?

I think I may be able to help you
in this murder case - Anya Haluba.

You ought to know I left a gun in herflat.

That the one?

Go on, pick it up. It's not loaded.

Have a good look at it
and tell me if it's yours.

- Yes. Yes, it is.
- Thank you.

On your original application
for a firearms certificate,

you stated
that you needed the revolverfor...

"amateur theatrical productions".

Was that why
it was in Miss Haluba's room?

Course not.

Then would you tell me
how the gun came to be there?

It's not very easy to.

If the newspapers got hold of it-
you know what they are -

they'd tear me to pieces.

You know I'm a married man.

In a job like mine, I'd be finished.

You see, my relations with Anya...

Mr Barclay. We are aware
of the, er... situation.

Black, naked savages
with knives in their mouth.

- Cannibals?
- Man-eaters!

There I stood. Unarmed. Alone.

And I faced them
with nothing but my bare fist.

And they come closer and closer

and suddenly they rushed at me,
"Oo-oo-oo!"

In front of them, a big giant-
twice as big as me!

He was laughing at me - "Ha ha ha!" -

but I hit him right into his grinning teeth.

Smash and bash!

And another and another!

And another! And... Aah, aah...

Suddenly, a pain in my arm, like fire.

I saw the river red with blood.

And then I don't remember no more.

Go on. What happened?

I woke up, days later...

miles away.

A missionary was dressing my arm.

Where's the scar, then?

Gillie.

Soon, in a few years, you'll be grown-up.

Beautiful.

Someone will love you,

want to marry you.

And then you have all the power
in the world for good or bad.

Just with your little finger.

Afew words, to make happy

or unhappy.

Well, before you say those few words...

think.

Be sure what you say is true.

Take a long time.

Take a long, long time.

Now, about the gun.

She kept on pestering me about
some man she was frightened of.

You know how women are -
they go on and on.

Poor kid. She really meant it for once.

She was a foreigner, you know. Polish.

She was always imagining stupid things.

Living in that district, in the end,
just for peace, I lent it to her.

- Damn silly thing to have done.
- Yes, I agree.

I regret it terribly, of course.

Yes. It was illegal as well as foolish.

However, I appreciate
yourfrankness in telling me about it.

I want to do all I can to help.

Thank you. I'm sure you felt
very upset when you heard about it.

You did say that you hadn't
seen Miss Haluba yesterday?

Yes. That's what I said.
It's all right, isn't it?

Then what was your car doing outside
herflat lunch time yesterday?

- How silly! I forgot...
- Mr Barclay.

Understand that you need not say
anything unless you wish to do so

but that anything you do say
will be taken down

and may be used in evidence.

- Do you mean I'm under arrest?
- No.

You're free to come and go
as you please.

For the moment.

Thank you.

But if you have anything else to say,

I'd get it off my chest now.

OK.

Look, this is the sober, solemn truth.

I did see Anya yesterday.
We were going to have lunch together.

When I saw she was dead,
I panicked and ran away.

I was terribly upset.

I know I should have told you
but I thought I could get away with it.

People often do that sort of thing.
Human weakness, if you like.

Anyway, there was nothing
I could do to help.

Nothing at all.

Yes. There's another version
to fit those facts, Mr Barclay.

That you wanted to break relations
with her and she became troublesome.

You've admitted
a scandal would ruin you.

That you took out your own revolver

and then shot herwith it.

But that's not true. I mean, I...

It's completely untrue.

Leave go, Bronic! Let me do it by myself.

All right, gaucho!

Come on, pony! Don't just stand there.

Oh, lazy old thing. Come on!

Oh, what's the Polish for pony?

Time to go, Bronic?

Yes. Afraid so.

But I won't be gone long.
Just while I fix up our papers.

(Pony neighs)

- I'm coming with you.
- No. The police would pick you up.

Let's wait till dark, then.
Both go down together.

- You're scared to be left alone?
- I'm not scared.

Go on, then, go! I don't want you.

Hey.

Cheer up, hm?

You're not coming back, are you?

You're not, are you?

No. Sorry, Gillie.

Shan't I ever see you again?

Maybe.

Some day.

It doesn't matter though. Wherever
I am, you're still my friend.

Look. Look.

You stay here until seven o'clock.

And I'll be clear by then. OK?

- "Bronislav Kor... chin..."
- Korchinsky.

- Korchink-sy
- No. Korchinsky.

But... How will I know
when it's seven o'clock?

Come on. You'll know it.

What about you? Supposing
you can't get on the ship?

I'll be all right.

Once I'm on board and outside
the three-mile limit, I'm safe.

What's a three-mile limit?

You see, when a foreign ship
is three miles from the shore,

no one can touch you,
no matterwhat you've done.

Now off you go.

I'm tired.

Go on. Go on.

One pair of blue jeans.

- No marks?
- No.

Never met such an anonymous bloke.

He may be anonymous
but his girlfriend's not.

Here's my ticket for promotion, Sarge.

You ought to be a detective.

The bag was outside
Anya Haluba's old address, sir.

All right, Thomas.

There may be something in it.
I suppose we'd betterfollow it up.

But don't let Mr Barclay off the hook.

Did you see my bag?

Sure. I gave it to the police.

Open the door! Hey!

(Siren bell)

In trouble?

(Knocking) Christine?

We want to speak to you.

This is important.
Have you ever seen that man before?

Why, that's the Polish girl.

- The girl that was mur...
- Yes. But who's the man?

That photograph was found
in the bag you brought in.

You know who it is, don't you?

No. No, I don't know.

You've not got a very good reputation.

If I find out that you're lying...

- I don't know him.
- I think you do.

- That bag was left here yesterday...
- But I didn't see who left it.

Perhaps someone else did.
Will you stop bothering me?

- Quick. They've gone upstairs.
- It's no good.

I'm done for.

All my papers were in that bag.

No papers, no ship.

I'm really done for if I don't get this ship.

Thanks.

Keep it. And good luck.

This damn thing's a heck of a weight.

I've got no feeling left in my fingers.

Hello.

What's the matterwith you?
Have you hurt yourself?

I wonderwho she came with.
Is she one of the Thomas kids?

- No. She wasn't on the coach.
- Probably a local girl.

(/ Dance music on radio)

Mind if I borrow your paper, mate?

- Hey. Look at that.
- Well, what about it?

That's her. The kid we just saw.

- No.
- It is.

- I tell you it isn't.
- Like to bet?

- How much?
- Ten bob.

- Done.
- Right. Come on then.

There she is!

Hey, stop her! Stop that kid!

- Got you!
- Let me go! Let me go!

What did I tell you? It is her.

- He's right.
- Look.

No! No! It's not me. It's not me!

It's not! It's not! It's not! It's not!

Your name is on the list.

That doesn't guarantee you the job.
That's up to the captain.

- Have you?
- How much?

One, two, three, four...

five.

Thanks.

If I might make a suggestion.
Quite off the record, understand?

- Compris?
- Mm.

She's in the Queen Alexandra dock,
numberfive berth.

So you deliberately lied to me, then?

- Yes.
- Why did you lie to me, Gillie? Why?

Dunno.

I wouldn't have you for a friend, Gillie.

I want to be able to trust my friends.
I couldn't trust you.

I'd never know if you were telling me
the truth or not.

I'd always know you were thinking
about Gillie Evans first.

I'd say to myself,
"Not worth bothering about."

Look at me. Look at me!

I want the truth now.
Am I going to get it?

Don't say yes unless you mean it.

- Yes.
- Good.

So you saw a man hide the gun
on top of the gas meter

and then you took it yourself?

Yes.

She is telling the truth.
I know when Gillie's lying.

Thank you, but please don't interrupt.

Now, Gillie, what happened then?

Then I took it with me to the church.
For safety.

I see. But why didn't you come home
after the service?

- A man frightened me.
- A man?

- What man?
- I don't know.

- Had you seen him before?
- I don't know.

You don't know? Had you or hadn't
you seen him before? Think, Gillie.

Well, I think he was the man
I told you about on the stairs.

- You're not sure?
- It was dark.

- How did he frighten you?
- He chased me.

- What did you do?
- I ran away.

- Why was he chasing you?
- Cos of the gun, I suppose.

I thought if he caught me he might
shoot me with it, so I threw it away.

- Where?
- Over a wall near a pub.

Why are you breaking your contract
with the British Marine Pool?

- Why are you breaking it?
- Personal reasons.

- Police after you or something?
- I hope not.

All right. We take you on.
Contract for a single passage.

- Sign up at Caracas.
- Yes, sir.

Remember. We sail on this tide.

Now report to the purser.

I ran and ran. Then I heard
that the police wanted me

and I was scared to go home
in case I got into trouble.

Where d'you hear that?
Look at me, Gillie.

- On the wireless.
- What wireless?

The ticket man's. The one by the ferry.

What did you do then?

I ran away up into the hills.

- And stayed there alone all night?
- Yes.

- Weren't you frightened?
- Well...

Yes, I was.

I know I would have been.

I suppose you'd recognise this man
if you saw him again, wouldn't you?

- Suppose I might.
- Hm.

Let's go and see, shall we?

- Bridges, we're coming out now.
- 'Straight away, sir? '

- Yes. Right away.
- 'Right, sir.'

Would you mind waiting, Mrs Phillips?
Come on, Gillie.

- Come on.
- Go on, Gillie. Do as you're told.

Mr Bridges, this is the young lady
who's been so helpful to us.

Mrs Bridges will explain everything.

Take care of her, will you?

Come along, Gillie.

There's nothing to be afraid of.
I want you to take your time.

Start from this end.

Can you describe
the man that lived with her?

- It's a long time ago now.
- This the chap?

- The face is familiar.
- He was here yesterday.

- You know more than I do.
- His name?

There ought
to be a medicine for bad memory.

There is. A simple one.
May I see your records, please?

Thanks.

Now, Gillie. Where have you seen
this man before?

Where I live - Llanwis Court.

- When?
- (Telephone)

- Yes.
- 'I've identified the photograph.'

- Well?
- 'He's a sailor named Bronislav...

'Korchinsky.'

- Bronislav Kor... What?
- 'Korchinsky.'

Korchinsky. Right. I'm busy now. Later.

Now, Gillie, about this man.
When did you see him?

- I saw him yesterday.
- Go on.

He's the man I saw come out of the flat.

Are you positive, Gillie?
You're absolutely certain?

Yes. He's the man who shot her.
I saw him.

Wait a minute. You can't say that.

You could have heard the shot
but you couldn't have seen it.

Is he the man you saw hide the revolver?

Yes. But he did shoot her,
I know he did. I saw him.

- Through the letter box.
- The letter box?

- But, Gillie, how could you?
- I did. I tell you, I did.

I'll show you if you don't believe me.

Why didn't you tell me this before?

I... I was scared.
I didn't know you'd caught him.

All right, Gillie. Show us
what you saw through that letter box.

And then he took hold of her
and shook her and shook her!

Then she pulled away and said
something that made him more angry.

So angry that he pushed that table
aside and whammed her!

And she fell against the thing
and opened the drawer

and took out the gun
and pointed it at him.

And he fought and struggled and
fought and got the gun away from her!

She started yelling and shouting
again and yelling and shouting.

- He yelled back...
- What were they saying?

Dunno. They was talking Polish.
Then he shot her. Bang! Bang! Bang!

And then she sank.

Get up, Gillie. Get up.

Then he started coming out of the room,

so I ran up the stairs and hid.

Scared he'd catch me.

That's the truth. Honest.
That's the real truth.

Yes, Gillie. I believe you.

But how did you know it was Polish?

Sit down. Look. It's down here in writing.

You said, "They was talking Polish."

Well, she was Polish, wasn't she?
Everyone knew that.

- But how did you know it was Polish?
- I just guessed.

- She was talking a foreign language.
- And the man too. You said "they".

- I... said she... I didn't hear him.
- Gillie!

- I didn't!
- You're lying again, Gillie.

- I'm not.
- Did you hear the man's name?

- No.
- Bronislav Korchinsky.

No.

Have you ever heard
the name Bronislav Korchinsky?

No.

Yes. Korchinsky. K-O-R-C-H-l-N-S-K-Y.

You have a list for the Marine Pool?

- Does he have a British passport?
- Look it up and see.

Korchinsky...

Bronislav Korchinsky.
Signed off Northern Star yesterday.

- Could he have signed on a ship?
- Not with us.

Thanks.

Good luck to you.

Mr Morgan?

- Has the Poloma sailed yet?
- Yes. There.

- Did she take on any crew here?
- Yes.

There. Korchinsky.

- I want to stop that ship.
- Stop her?

You can't. She's dropped her pilot.

- You might catch her off Barry.
- Thanks.

She must be about here.

She'll be inside the three-mile
limit for a half-hour.

We can make Barry in ten minutes.
Have a pilot boat waiting at Barry.

Bring the girl.

- Where are we going?
- You'll see.

Straight on. Stick to the coast road.

That looks like the Poloma.

I feel sick.

Get on!

(Horn blares)

Get back, man! Get back!
Get that ruddy thing out of it!

Get that thing off the road! Quick!

Ye gods!

- Hurt yourself?
- Yes. Yes, I have.

- No bones broken?
- Yes. Yes, I think so. My leg.

Bad luck. We'll put it in splints
on the boat.

- The Poloma's not answering.
- Can we catch her in this?

- Not a hope.
- Keep signalling.

- We must stop her in the limit.
- All right, sir.

Can't you get them?

They're answering now, sir.

Are we still inside the three-mile limit?

Yes. We are.

Sorry, Captain, but you've got a man
on board I've got to talk to.

He's a member of your crew.
Korchinsky. Bronislav Korchinsky.

- Korchinsky?
- Si, capitan.

Este es Korchinsky.
Yo compromiso de mio.

- Llame a Korchinsky a mi camarote.
- Si, capitan.

Korchinsky!
The Captain wants to see you.

- Cigarillos?
- No, thank you, Captain.

- (Knocking)
- Adelante!

Adelante. Adelante.

Bueno. Expliquese.

- You are Bronislav Korchinsky?
- Yes, sir. That is my name.

Come with me.

I say you were
in Miss Haluba's flat yesterday.

You had a violent quarrel
and she fired a shot.

- You seized the gun and killed her!
- I wasn't there!

You say you did not see
Miss Haluba yesterday?

Yes, I do!

Now, Gillie, this is the man you've
been telling us about, isn't it?

No.

Gillie, look at him. Look at him.

Look at him carefully now.
Take your time.

You only got a glimpse of him
through the letter box

and you told us it was dark
on the landing.

Now is this anything like the man
you saw coming out of the flat?

No. I've never seen him before
in my life.

- Se termino?
- He asks if you're satisfied.

- No!
- Lo siento! Yo Io siento!

No puedo demorar mas
la salida de mi buque!

Tendre que informar de todo el incidente
al consul de Londres.

He cannot hold back the ship. Each
minute costs thousands of dollars.

- Tell the Captain...
- He will report it to the Consul.

- Tell him I want one more minute.
- Dice que se quedara un minuto mas.

Don't be frightened.
He can't hurt you now.

I'm not frightened. I don't know him.
I never seen him.

- You must tell the truth, Gillie.
- It is the truth.

- Why should I lie about him?
- The truth, Gillie!

Gillie. Look at me.

Now...

In this world we sometimes
have to tell little lies,

to help other people, ourfriends.

We call this being loyal.

Everybody admires
and loves somebody who's loyal.

But sometimes it's very wrong
to tell even little lies

if by doing so we help
somebody bad to go free.

That's not being loyal, Gillie,
that's being very wicked.

You don't want to be wicked, do you?

Now this is the one moment
that you must tell me the truth.

The truth, Gillie.

This is the man
you saw come out of the flat.

Isn't it? Isn't it? Look at him, Gillie.

Look at him.

This is the man
you saw come out of the flat.

Isn't it, Gillie?

Isn't it? Isn't it?

No. I've never seen him before in my life.

- Digale que vuelva a su trabajo.
- All right. You can go.

- Wait a minute.
- What is it now?

What else do you want?
The girl says she doesn't know me!

Don't you listen?!
She said no! Isn't that enough?!

No. I haven't got the evidence
I need yet but I can hold you.

Bronislav Korchinsky, I arrest you
for the murder of Anya Haluba.

- You need not say anything...
- No! No, you can't!

- I didn't see him do anything!
...taken down and used in evidence.

- I didn't! I never seen him!
- Get her out of here.

I didn't! I didn't!

Please thank the Captain
for his courtesy.

Tell him I regret the necessity
of removing one of his crew.

Thank you, Superintendent.

I understand that you have caused me
a great deal of trouble.

Cual es la posicion?

Come on.

Korchinsky!

Just a moment, please.

You cannot take this man off my ship.
He's outside British jurisdiction.

We're within the three-mile limit.

Evidently, Superintendent, you do not
know about drift and tide and wind.

This is my navigator's report.

Our exact position is just beyond
your three-mile limit.

Why should I believe this?

Because you have no alternative.

Besides, my navigator is not
in the habit of giving false information.

You are powerless. Your orders
mean nothing on this ship.

Yourwarrant is a mere scrap of paper.

All right.
Supposing this report is correct,

you could still let me take him off.

- I could, but I will not.
- Why not?

That's my business.
Korchinsky, go back to your duties.

I'm sorry, Superintendent,
but I cannot have any further argument.

I must ask you to get off my ship.

We have already lost too much time.

Thank you, Captain. I hope one day
we can repay your cooperation.

Goodbye, Superintendent.

- You had nothing to hold him on.
- Nothing except the girl.

- Where is she?
- Gillie?

Gillie?

Gillie!

Gillie!

Get that girl off the ship.
I want to get underway.

Sorry, sir. I'll find her.

But don't find her too soon.

Right, sir.

Where is the girl?

We'll find her. Leave this to us.
Don't want to frighten her.

Get back to the launch.
Get me a radio fix.

I want to know our exact position.

I think the Captain and the navigator
are cooking the bloody books.

I'm taking Korchinsky off this ship.

Right, sir.

What are you doing?

What are you doing?
Go back to them! Please go back!

I'm not going back!
I'm not! Hide me! Quick, hide me!

You can't stay here. You can't.

Don't you see?

You can only help me... Help me, Gillie.

By getting off here.
By getting off this ship.

Every minute...

Every second you are here,
it's bad for me.

Very, very, very bad.

You must trust me, Gillie. Trust me.

Please.

Go. Go now.

- But I can come with...
- No.

You must get off this boat immediately.

You understand? At once.

But we're past the three-mile limit.
The Captain said so.

We're safe. You could take me with you.

But I don't want you. I don't want you.

I don't want you! I don't want you!

Gillie. I didn't mean it.
I didn't mean to say that.

The Captain's right.
We're outside the three-mile limit.

Aagh!

(Klaxon blares)

Have a nice hot drink, eh?

And we'll get you into some dry clothes.

Get some brandy!

Bronic!

Bronic.

Well... you've got your man.

Yes, I have.

Avery brave man.