Original subtitles

FPS 23,976

THE ROMANTIC ENGLISHWOMAN (1975)

Bun� ziua. Controlul de frontier�. Pa�aportul, v� rog.

Mul�umesc.

- Aceste lucruri sunt ale dumneavoastr�? - Da.

- �i, aceasta geanta? - Da.

Pot s� o v�d. V� rog!

- Lucruri de toalet� - Da, sunt lucruri de toalet�.

E bine, mul�umesc. La revedere. C�l�torie pl�cut�.

Mul�umesc.

- Unde suntem? - �n Fran�a.

�n Germania.

S-a deschis vagonul restaurant.

Pofti�i s� v� ocupa�i locuri �n vagonul restaurant.

Pofti�i s� v� ocupa�i locuri �n vagonul restaurant.

Pofti�i s� v� ocupa�i locuri �n vagonul restaurant.

- Dori�i ceva? - Nu.

Bun� seara, doamn�.

A� dori o camer� cu baie �i vedere la parc.

Da. Avem o camer� frumoas� cu vedere �n parc.

Vre�i s� v� �nregistra�i, doamn�?

- Da. Ce trebuie s� fac? - �n primul r�nd numele...

Prenumele...

- Scuz�-m�, unde? - Prenumele aici, v� rog.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ea este convins� c�, poate s� se descurce singur�,

�ncepe s� cread� c� se descurc� singur�, m� �n�elegi?

- Da, la fel cum se �nt�mpl� cu Elizabeth. - Apropo, unde e Elizabeth?

La Baden.

- Mul�umesc. - Ce spuneai?

Ce?

A da, povestea filmului meu. Filmul meu...

Deci aceast� femeie, Caroline,

cump�ra un bilet pentru ea descoperi...

Roma, Paris... nu conteaz� pentru ea sau pentru mine.

Pot s�-l fac oriunde.

Este o poveste psihologic� despre o nou� femeie, m-ai �n�eles?

Da, cred c� este o idee foarte plictisitoare.

Oh, dragule.

Foarte plictisitor. E preten�ios �i absurd. Dar mai presus de toate, plictisitor.

De ce s� nu devin� un thriller?

Minunat. Perfect. Atunci te las pe tine.

�mi pare r�u, Herman, am �nceput un roman.

Oricum, nu pot lucra. Vreau s-o v�d pe Elizabeth.

�i eu vreau s-o v�d.

Ca termin� cu baia, o s-o invit la masa de pr�nz. O s�-i spun.

Nu e �n baie, Herman. E la Baden Baden.

- La b�i? - Nu este pentru b�i, dup� ce a trecut...

Nu �tiu.

Nici este vorba de un b�rbat, o �tii pe Elizabeth.

Oricum, este plin de germani. Oh, Doamne...

�mi pare r�u... �mi pare r�u, Herman.

�ampanie, doamn�? S�n�tate.

Da? Lewis? Nu e �n Casino.

- C�t e ceasul? - Aici este ora dou�.

Nu, nu �n hol.

�n rochia mea de sear� alb�, dar tu?

�i ochelarii?

Ce �tii de David? �i e dor de mine?

Nu, eu nu sunt �ngrijorat�, nu �n acest sens.

Asta nu este via��, Lewis, nu-i a�a?

Vreau sa spun, acas�.

Asta vreau sa spun. Nu acum, Lewis. La revedere.

Cred c�... mai bine mergi la culcare, Catherine.

Da, dle Fielding.

La trei, v� rog.

- Am c�l�torit �mpreun�, ��i aminte�ti? - Am v�zut c� e�ti peste tot.

- De fapt... Sunt un poet. - Oh... se pare ca e o via�� grea.

Nu-i u�oar�, aceste femei sunt dificile.

�i dac� n-ar fi at�t de dificile, nu va trebui s� pl�teasc�.

- ��i place �inuta mea? - Aici nu e etajul trei.

Nu, e la ultimul etaj.

Ei bine, vreau s� cobor. Cred c� faci o gre�eal�.

Da, �mi pare r�u. Nu m� descurc cu numere.

Mai e un lift.

De ce ai venit la Baden Baden?

Am venit pentru ape.

- Da? - Elizabeth, unde ai fost?

Lewis? Ce s-a �nt�mplat?

Nimic. P�reai ciudat�. �nc� pari ciudata. Unde ai fost?

- �n baie. - Am sunat �i cu o jum�tate de or� �n urm�.

Am adormit �n cad�.

- Elizabeth... - Vin acas�, Lewis. M�ine.

Mam�! Mam�! Mam�!

�nchide ochii �i culc�-te. Dormi!

�nchide ochii, �nchide ochii. Fi un b�iat bun.

E �n regul�, nu s-a �nt�mplat nimic.

Mul�umesc.

- Ave�i ceva german? - German?

- F�cut in Germania, o juc�rie. - Nu, nu cred.

Japonez�.

V� rog, �mpacheta�i-o.

- Mul�umesc. - La revedere.

Buna ziua!

Mami! Unde este darul meu? - Tu �i darurile tale...

Nu m� s�ru�i? Ei bine, aici e darul t�u.

Un s�rut puternic. �sta e mic.

Catherine?

Unde este domnul Fielding?

- Oh, Lewis... Dar ce faci acolo? - Am vrut s� te surprind.

Nu-mi plac surprizele.

M-am interesat de mersul trenurilor de la Baden

�i era posibil s� vii doar cu vaporul.

Niciodat� nu c�l�tore�ti cu avionul.

Nu m-ai l�sat niciodat� s� zbor. �mi pare r�u, nu fi sup�rat.

�i-am mai spus, nu-mi place s� zbori.

E minunat, Lewis. Avionul merge foarte, foarte repede pe teren �i dintr-o dat�...

�i aceasta este partea cea mai uimitoare, se ridic� �i plute�te...

�i aduc un fel de m�ncare ciudat� pe o tav�.

Ce sa �nt�mplat cu tine, Elizabeth?

Bun�, Elizabeth.

Sunt un e�ec total!

E�ti un nemernic, te duci pe coast� c�nd vin acas�.

Bun� seara.

- Bun� seara. - E o noapte frumoasa.

- Foarte frumoas�. Cum e gradina? - Nu-i r�u, cred c� fosfa�ii merg bine.

- Noapte bun�, dn� Fielding. - Noapte bun�.

Dar cu fructul a fost o dezam�gire, dar vom persevera.

Da.

- Iarna grea a distrus plantele. - Da.

Ce planuri ai acum, scri o nou� carte?

- M� tem c� nu citesc mult �n ultima vreme. - Nu, un scenariu de film.

Adev�rul este c� nu merge la cinema. Ei bine... noapte bun�.

Noapte bun�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic. Am uitat ceva sus.

- Nu �nt�rzia. - A�teapt�-m� aici.

Buna ziua, ce mai faci?

Intr�, intr�.

Bun�, Isabel.

Bun� drag�, nu-mi spui ce ai f�cut la Baden Baden.

- Nici mie nu mi-a spus. - Nu am f�cut nimic.

Vezi?

Dac� �i-ar fi spus, ar fi o m�rturisire. Am c�utarea pentru b�rfe.

Am uitat, asta e treaba ta.

N-am spus lui James ce am f�cut c�nd m-am dus la Ibiza.

Ba ai f�cut-o, ai spus tuturor. Chiar �i celor care nu vor s� �tie.

Mul�umesc, foarte mult.

Cu pl�cere.

Cel pu�in James �i cu mine nu credem c� rolul femeilor

este s� sta acas� �i s� spele chilo�i so�ilor lor.

�tii, Isabel, e�ti cu adev�rat o femeie enervant�.

E�ti, probabil, cea mai enervant� femeie din lume.

Adev�ratul t�u destin, este s� enervezi.

- Sigur �i femeile apar�in lumii. - Are dreptate.

�tiu c� are dreptate, dar este foarte enervant�!

E de-a dreptul insuportabil

s� aud aceste idei vulgare din gura acestei femei.

Nici un om ra�ional nu e at�t de limitat. Nu ai dreptul s� sacrifici oamenii.

Ca �i cum te-ai considera un model luminos �n istoria g�ndirii umane!

Mai mult! Prive�ti �i te lup�i ca s� speli lenjeria murdar� pentru cineva!

De�i nu vrei s� recuno�ti nim�nui c� ai venit aici pentru a face acest lucru.

Lewis!

E�ti un porc dat naibii!

A�a c�, Elizabeth, mai bine plec.

Foarte bine, du-te dracului cu ziarul!

Oricum, ce faci acolo? Faci s� apar� �n ziar via�a oamenilor...

ca s� mome�ti publicul!

Nu ��i dai seama c� te-a acuzat c� ai fi avut o aventur� �n Baden!

Cum �ndr�zne�te s� vin� aici �i s� te acuze de infidelitate?!

Cum �ndr�zne�te?!

- De ce nu invit�m c��iva prieteni? - Cum ar fi? Pe Isabel?

Nu �tiu... Ted �i Marigold, Freddy �i Lulu, Stewart �i Jonathan.

Mereu aceea�i poveste, oamenii pe care �i �tim deja.

Ei bine... putem invita persoane pe care nu le �tim.

- Ce p�rere ai? - Bine.

- Dac� nu vrei, nu o facem. - Cui �i pas�?

Dac� a�a vrei... Invit�-i pe to�i, tot ce vrei.

Vom da o petrecere pentru un nou �nceput.

- Chiar a�a? - Da.

Bine.

- Atunci am s�-i invit. - Nu at�t de cur�nd.

E�ti �n regul�?

Obosit�.

Pari...

sup�rat�.

Cum e cartea?

M-am oprit momentan.

- Fac un script pentru Herman. - Asta e bine, nu-i a�a?

E vorba despre o femeie care merge �n Fran�a sau Germania pentru a se reg�si.

- Fran�a �i Germania... - Herman nu �tie �nc� cine �l va produce.

- �i cum o s� se reg�seasc�? - Pleac� cu un tren �i acolo...

Am �ncercat s�-l fac� un thriller.

Este vorba despre...

nemul�umire.

Elizabeth...

E�ti nefericit�?

A� putea fi, dar simt c� nu am nici un drept.

Herman a spus c� Baden Baden e un loc interesant, diferit.

- A�a a fost? - Diferit de ceea ce? De Weybridge?

"A� putea fi, dar simt c� nu au nici un drept..."

La naiba, vrei s�-mi dea un procent?

Sunt gata s�-�i dau jum�tate, ceea ce mai vrei?

Nimic, desigur. Ce este?

Este vorba despre o femeie nerecunosc�toare,

care e c�s�torit� cu un b�rbat fermec�tor, inteligent �i cinstit.

Ea crede c� so�ul ei o �mpiedic� s� fie ea �ns�i

�i se simte �nc�tu�at� �ntr-o c�ma�� de for��

c�nd ar trebui s� fie la b�i, bucur�ndu-se de apele �i de a se reg�si.

Dar �ntr-o diminea�� se scoal� �i se cufund� �n disperare.

Dar so�ul vine �i o salveaz�

�i apoi �i d� seama c� este �ntr-adev�r un tip minunat.

�i deasemenea, a jucat crichet pentru Anglia?

Cu toate acestea, nu m� pot g�ndi de ea...

Nu.

Poate c� sunt cine crezi tu c� sunt.

Ce altceva pot s� te �ntreb? David este s�n�tos, c�r�ile se v�nd,

contul nostru curent e destul de s�n�tos,

acoperi�ul nu are scurgeri, casa este zugr�vit�,

frigiderul este �ntotdeauna plin �i sunt fructe �i dulciuri �n dulap.

Am 28 de perechi de pantofi �n garderoba mea,

11 rochii de sear� �i nu folosesc chilo�ei.

Nu am mers cu autobuzul din 1959.

Am un cont la Harrods �i comand regulat la Oxham.

Deci, ce altceva pot s� �ntreb?

Am fost invita�i la cin�, la fel ca pe vremuri.

Cine e Thomas Hursa?

N-am auzit de el.

�ntr-o scrisoare din Paris, spune c� v-a�i �nt�lnit.

La Paris?

Nu, spune c� v-a�i �nt�lnit �n Baden Baden.

- Cum ai spus c� se nume�te? - Thomas Hursa.

Oh, da... Ne-am �nt�lnit �ntr-un lift.

- �ntr-un lift? - Da, �ntr-un lift.

Pare a fi un admirator.

Un fan? C�t de ridicol!

Nu este un fan de-al meu. Din munca mea. �i place romanele mele.

Sper� s� vin� �n Anglia.

- Cum arat�? - T�n�r. �i e poet.

- A fost noaptea �n care te-am sunat? - Ce-a fost?

Ai spus: "A venit liftul!" A fost, atunci c�nd v-a�i �nt�lnit?

A�a-i.

- Spune-mi despre el. - De ce?

- Vreau s�-l includ �n romanul meu. - Oh, Dumnezeule binecuv�ntat...

- �i-a recitat vreo poezie? - �n lift?

- De unde �tii care este un poet? - Pentru c� a�a mi-a spus.

Ce etaj a fost... Apropo, eu sunt un poet?

Te-am sunat �n camera ta.

A fost �n baie.

�n versiunea mea, ei vor se vor iubi.

�n lift.

Cum ai ghicit?

�tiu ce e �n mintea ta.

- Nu, �tii, nu-i a�a? - Da, desigur.

Am plecat. V� mul�umesc, domnule, a fost o surpriz�.

Dl Field... sunt ani de c�nd nu ne-am v�zut.

De ani de zile, nimeni nu m� vede.

Ce se �nt�mpl� dac�...?

- Ce se �nt�mpl� dac� ce? - �i dac� ceva. Ai �n�eles?

E suficient pentru un moment de �ndoial� cu privire la lumea �n care tr�im.

Locuri ca acesta...

- Nu crezi? - Ce vrei s� spui?

Ce vreau s� spun?

Aceast� cin� �l va costa pe Herman aproape 150 de lire sterline.

C�t de mult ve�i c�tiga... E nevoie de 150 de lire sterline?

Bunicul meu...

cur��a co�uri s�pt�m�nal pentru 4 pence �i un bol de sup�.

M-ai �n�eles... Ce se �nt�mpl� dac�...?

Ce faci, Miranda?

- Eu? - Numele t�u este Miranda, nu?

Da.

Pred� teologie comparativ la Sorbona.

- Filosofia. - �mi pare r�u.

Nu beau mai mult.

Exact... �ntrebarea inevitabil�: Ce se �nt�mpl� dac�...?

Pe t�r�mul posibilit��ii este o �ar� teribil�.

�i dac� altfel ar fi situa�ia?

Ce se �nt�mpl� dac� persoana iubita este un mincinos?

- Te-ai �ntrebat vreodat� de ce? - Nu.

O fat� sensibil�.

Tu spui c� nu se va �nt�mpla cu mine. Asta e pentru c� e un antrenament filosofic.

Dar al�ii nu sunt at�t de noroco�i.

Ipohondri, paranoici, romancieri.

Ei spun c� se va �nt�mpla �i cu mine.

Adev�rul m� poate lovi �n fa��, �ntr-o zi

�i acesta va fi sf�r�itul existen�ei mele precare.

�iglele de pe acoperi� se vor sparge, perdeaua din cadrul ferestrei va c�dea,

iarba se va usca �i rodul va putrezi �n fructe.

Uneori am ceva de poet.

E�ti un romancier, ��i imaginezi fic�iuni.

Pot s�-�i pun o �ntrebare personal�?

C��i bani faci o noapte?

- Po�i s� joci acest joc? - Ce joc?

Ei bine, vezi tu, �n cur�nd... voi face dragoste cu tine.

�ntr-adev�r?

Vei vedea... exist� acum posibilitatea imposibil de a te sustrage.

Ce este?

Jocul este aceasta. �n cur�nd... o s� travers�m ringul de dans...

�i pe u�a din spate... de un perete �ntr-un col� �ntunecat,

�ntre t�vi de feluri de m�ncare murdare �i gr�mezi de fe�e de mas�...

se va �nt�mpla.

- Imposibil de a refuza. - Refuz.

Nu po�i nega viitorul.

Ar trebui s� �tii �n meseria ta, filozofie.

- Oh, desigur. - Da, exact.

�i apoi?

�i-am spus, e un joc.

La Sorbona facem lucrurile diferite.

- �tii de Baden. Baden Baden? - Pardon?

�tii Baden Baden? Nu?

M� simt groaznic.

- Nu sunt surprinsa. - �mi pare r�u.

Lewis...

Lewis nu... Nu...

O s� aflu, �tii... La naiba, voi afla!

C�t cost�?

Cincizeci �i trei.

- �tii Thomas, poetul? - Dylan Thomas?

Nu.

- Prietenul t�u, Hursa. - Nu e prietenul meu.

Oricum e... E �n Anglia.

- De unde �tii? - A telefonat.

- Oh, �ntr-adev�r? - L-am invitat la ceai.

- De-ai f�cut asta? - Am crezut c�-�i face pl�cere.

- L-ai invitat azi? - Da, de ce nu?

Tu e�ti cel mai r�sucit, vicios, murdar...

- N-am crezut c� te deranjeaz�. - Ai f�cut-o doar pentru a m� testa.

�tiu cum ��i func�ioneaz� creierul. Am citit scenariul dracului.

Asta-i doar o poveste.

Ei bine, nu voi fi acolo, nu vreau s�-l v�d.

Este o reac�ie suspectat� de a-l vedea singur �ntr-un lift.

Reac�ia mea nu e s� se al�ture jocurilor tale necinstite.

Oricum, nu a spus c� vine, a spus c� s-ar putea.

Ce?

Doar trece, pentru a-l vedea pe redactor lui, cred.

A�a c� a sunat, a�a cum a promis, �n scrisoarea din Paris.

- Min�i. - Nu.

Nu a telefonat. Totul este o minciun�.

Deloc.

Puteai fi mai inteligent?

David, du-te dup� minge.

De aceea trebuie s� plec.

M-am g�ndit... dac� a� putea sc�pa de toat� lumea,

chiar �i de fiul pe care �l iubesc.

�ncep s� m� v�d, �i m� cunosc cum sunt cu adev�rat.

O femeile cum sunt toate �n lume.

�tiu c� vei �n�elege...

Pentru c� e�ti un poet.

Rahat!

Alo?

Cu doamna Fielding, v� rug�m.

Da, dn� Fielding...

Buna ziua.

- Lewis! - Da?

- Nu ai de g�nd s� cobori? - De ce?

- Pentru ceai. - Ceai?

L-ai invitat pe Thomas, la ceai.

Ah, da...

Ei bine, el a spus c� va veni.

- A spus c� �ncerca, nu? - Da, da, a spus c� va �ncerca.

Ei bine, atunci va veni. Acum am totul preg�tit.

Ei bine... bine.

- La ce or� ai spus? - La... patru.

A �nt�rziat.

- Poate c� nu-i u�or s� ajung�. - E doar patru �i zece.

Cu ce a spus c� va veni, cu autobuzul, cu un taxi?

Nu �tiu.

Uite, asta e ridicol. �mi pare r�u c� �i-am creat probleme,

c� l-am invitat, dar... practic, s-a invitat...

Ah... el este.

Po�i s�-l prime�ti �n timp ce eu fac ceaiul?

Thomas Hursa. Sper c� n-am gre�it, am venit de la gar�.

- E o cas� frumoas�. - Da.

Mi-am ars degetele...! Dar tot am s�-l iau, nu?

M� bucur s� te rev�d.

Dl Hursa �i cu mine am fost �n acela�i hotel �n Baden Baden.

Ne-am �nt�lnit �n lift.

Nu am �tiut c� e�ti un fan al c�r�ilor so�ului meu.

- Le-ai citit �n limba englez�? - Nu, din p�cate, doar �n limba german�.

C�r�ile mele nu au fost traduse �n german�.

Ar trebui s� �tie mai bine, Lewis.

- Lapte? - Nu, mul�umesc.

- Zah�r? - Nu.

L�m�ie?

- Prefer un brandy? - Desigur.

Un brandy, Lewis.

Spune-mi, domnule Hursa,

ce v� place cel mai mult la c�r�ile so�ului meu?

- Coinciden�a. - Coinciden��?

Da.

Via�a este plin� de coinciden�e minunate �i extraordinare.

Uneori romancierii fiction par fal�i, deoarece se crede

c� coinciden�a e un e�ec al artei.

Nu e interesant, Lewis?

- Ai telefonat de la gar�? - Da.

- Ap� mineral�? - Nu.

Baden Baden, cum mai e acolo �n acest moment?

- Oamenii �i caut� s�n�tatea. - �i femeile?

- Da, multe. - Femei bogate.

Da, bogate.

- Plictisite de so�i, caut� vindecare. - Da.

Sunt apele benefice?

Pentru unele lucruri. Pentru alte lucruri... sunt ale tratamente.

- Femei plictisita. - Femei plictisite, divor�ate, v�duve.

- �i care e remediul? - O aventura �n siguran��.

Ah, da.

Dar locul ar trebui s� atrag� un anumit tip de tineri

disponibil, tolerabili �i lipsi�i de bani.

�i ele nu �tiu?

�i ele le dau acestor tineri... bani?

Cu maximum tact. Cu excep�ia americanilor.

Femei americane spun: "�ine aici �i cump�r�-�i ni�te c�m�i."

Femeile englezoaice sunt cele mai romantice.

Aceste femei sunt nefericite, ce e a�a de amuzant �n asta?

Ele nu sunt nici pe jum�tate patetice sau demne de dispre� c� ace�ti gigolo

care se �nv�rt prin hoteluri mirosind a lo�iune italian�.

�i care prefera s� fug� unul de cel�lalt, dar, desigur, nu au nici bani.

Jalnice, sunt de acord. �i condamnabile.

- Pe de alt� parte, e�ti un poet. - Da.

Nu tr�ie�ti din poeziile tale?

Sunt de multe ori invitat la ceai �i alte chestii.

Desigur, uneori trebuie s� fiu �ndr�zne�.

De exemplu...

Care sunt planurile tale pentru cin� �n seara asta?

�n afar� de tine, nici unul foarte bun.

Ei bine, �n acest caz, ar fi mai bine s� r�m�i.

Nu �i se pare un pic cam egoist din partea ta

s� la�i responsabilitatea de a avea grij� de tine, altora?

Nu responsabilitatea, doar alegerea.

De obicei, oamenii tind s� fie prieteno�i.

Ce minunat� de carne. Tu ai g�tit-o?

Nu crezi c� e un avantaj?

Oh, da, da. A�a cred. Pe de alt� parte...

Ce altceva?

- Elimin� unele sarcini. - Greut��i?

Presiune.

Ce vrei s� spui? Ce ai spus?

Aceasta �nseamn� c� proprietarii sunt sub presiunea propriet��ii.

Fr�nghia care �ine totul, casa, locul de munc�, femeia. Nu-i a�a?

- Nu-i a�a? - Da.

- O nebunie, desigur? - Da.

Da.

Toate zilele sunt �nchiderea u�ilor,

conectarea alarmelor �i controlul celor pe care �i iubim.

Ne jefuiesc propriile noastre vie�i, semnifica�iei vie�ii.

- Da, dar tu nu tr�ie�ti bine. - Nu, eu tr�iesc cu greutatea posesiei.

Posesia a ce?

Dorin��, dragoste.

- Nu fumezi din astea? - Da, o s� fumez o �igar�.

Via�a burghez� are compensa�ii sale, nu-i a�a?

Ce ne-am face f�r� ele?

Ei bine, eu am s� plec.

Sunt sigur c� Thomas e dornic s�-�i vorbeasc� despre c�r�ile tale.

M� ier�i, nu?

V� rog s� nu va gr�bi�i, dac� nu mai e vreun autobuz

p�n� la miezul nop�ii, Lewis poate chema un taxi.

��i mul�umesc foarte mult pentru c� ai venit s� ne vede�i.

A fost mai mult dec�t agreabil, a fost fermec�tor.

Noapte bun� doamn� Fielding.

Apropo, ce carte a so�ul meu �i place mai mult?

Tom Jones. Desigur, am citit-o �n limba german�.

Ei bine, ve�i avea multe de spus despre asta.

Noapte bun�, drag�.

Gluma este reu�it�.

Mul�umesc c� ai venit s� ne vezi.

Ce naiba joci, Lewis?

Nu vreau s� vad� casa.

- Asta nu e foarte ospitalier. - Nu vreau s� fiu ospitalier cu el.

De ce te intereseaz�?

Pentru c� lumea e precum casa ta, ai o fa�� de piatr�.

Vrei s� spui c� e un parazit.

E un poet.

Crede c� poe�i �i oameni ca ei nu trebuie s� pl�teasc�.

C� sunt invita�ii de onoare din lume.

- Poate c� ar trebui s� fim to�i poe�i. - Da.

- Ce faci aici? - Asta e ceea ce m� �ntreb �i eu.

Din moment ce nu sunt autorul tuturor lucr�rilor Henry Fielding...

ce te-a adus aici?

Oricum, dac� am s�-l includ �n scriptul meu am s� aflu ce caut�.

Vino aici!

Mmm... i-e foame.

Apropo, ce e asta?

Joachim: �i �n tot acest timp au fost furat din via�a ta.

- Am c�utat asta o s�pt�m�n�. - Am fost �ntr-o flor�rie.

- Sherry? - Da.

E un sherry bun.

Din curiozitate, ai spus vreodat� mul�umesc?

Sunt foarte recunosc�tor, v� mul�umesc foarte mult.

Sunte�i foarte generos.

Foarte prietenos. Sunt totdeauna �ndatorat �ie.

E bine a�a?

Da.

Trebuie s� fi recunosc�tori c� ai totul?

Tu trebuie sa fii cel care ar trebui s� fi recunosc�tor.

Dar, desigur, ��i voi spune, dac� dori�i.

Cred c� va fi foarte plictisitor.

Pe de alt� parte, nu foarte ofensiv, dac� vrei ceva �n schimb.

- �tii dactilografiere? - Un pic.

Bine. Po�i fi secretara mea.

- Voi primi un salariu? - Sunt doar c�teva litere.

Lucr�rile mele sunt dactilografiate la o agen�ie.

Bine, cinci lire sterline pe s�pt�m�n� pentru cheltuieli.

- Voi avea ma�in� de scris electric�? - Nu.

- ��i pot folosi ma�ina? - Nu. E un loc de munc�, nu o vacan��.

�tiu c� ai venit s�-�i petreci o vacan�� gratuit�.

Doar nu ai venit aici pentru a discuta despre munca mea.

La naiba cu Tom Jones...

- Oh, sunt groaznic cu nume. - De fapt, habar n-ai.

- De fapt... Am citit asta. - Oh, da?

Extraordinar de bun�. �mi place.

Caracterul femei... e impresionant.

Cred c� ave�i o mul�ime de percep�ii.

�ntr-adev�r? Ei bine, mul�umesc.

Foarte amabil.

"�nainte de na�terea fiului nostru, eram liber�.

So�ul meu e un scriitor, a�a c� am putut merge oriunde.

Am facut cele mai minunate c�l�torii.

Roma, Paris, New York, California.

Desigur, �i �tiu lucr�rile, dar numai din traduceri.

Mi-ar pl�cea s� aud una din poeziile tale.

- Mi-ar pl�cea s� aud poeziile. - Dar nu �n�elegi limba german�.

- Sunt poezii de dragoste? - Nu.

Poate aceste poeme nu exist�.

Poate nici nu e�ti un poet.

�n pa�aportul meu spun c� sunt.

Sunt obi�nuit cu scepticismul.

Care ar putea crea limite.

- E�ti ocupat? - E doar o invita�ie.

Oh, petrecerea aia nenorocit�.

Ei bine, ai o mul�ime de timp pentru asta.

Apropo, a� prefera s� nu-i ceri lui Catherine

s� te serveasc� cu b�utur�.

- ea e aici pentru a avea grij� de David. - Nu i-am cerut.

Dar, desigur, nu-i voi cere.

Micu�ul st�rnit furia tat�l s�u cu g�ng�vi lui,

astfel �nc�t a pus �n foc �i i-a mic�orat chipul.

- Ce altceva, continu�. - Mama a spus:

Oh, a�teapt� o clip�, asta e exagerat.

- Ce �nseamn�? - E umor britanic.

Ah...

�i asta este un altul.

S�racul unchiul Joe, a plecat. �tii? S� se odihneasc� printre stele.

Mi-e at�t de dor, at�t de mult. El avea trabucuri at�t de bune...

Bun�...

Ce face�i?

Ah, sunte�i la lectura unor poezii frumoase. Pot s� r�m�n?

Desigur.

De ce spui mereu asta?

Pentru c� nu a� r�m�ne, dac� nu m� vrei.

David!

David!

P�n� c�nd nu are un copil...

nimeni nu �i d� seama ce �nseamn�

responsabilitatea de a-l �in� �n via��.

David este s�n�tos.

Nu e vorba numai de boal�... Sunt prize electrice, foc,

ap�, foarfece...

�ntr-o zi vei decide c� este un b�iat destul de mare

pentru a sta singur �n cad�

�n timp ce mergi dup� un prosop.

�ntr-o alt� zi, vei decide c� destul de mare pentru a folosi foarfecele.

Pe urm� este bicicleta, de pe care poate c�dea �i s�-�i rup� capul.

�i dac� asta nu se �nt�mpl�, �ntr-o zi va deveni destul de v�rstnic

pentru a merge la col� pentru a lua o scrisoare.

�i din risc �n risc, tr�ie�ti al�turi cu moartea.

�nainte s�-l nasc, am fost... mult mai liber�.

�ntr-un fel...

Copii minuna�i... sunt cele mai r�i.

Poate din cauz� c� au fost iubi�i.

Dac� ei nu ar fi at�t de fermec�tori...

m-a� sim�i mai liber�.

Cearceafuri curate.

- M-am g�ndit s� merg la film. - Bine.

Am invitat-o pe Catherine.

Sper c� e �n regul�.

Da, de ce nu?

Are dup�-amiaz� liber� �i de ce s� n-o l�s�m.

�mi pare r�u s� �ntreb, dar nu mi-ai dat salariul.

Ah, da... desigur. Scuz�-m�.

Ia asta pentru acum, m� duc la banc� diminea�a.

V� mul�umesc, foarte amabil, foarte amabil.

V� sunt foarte recunosc�tor. Noapte bun�.

- N-ai spus c�-l pl�te�ti? - E secretara mea.

- C�t de mult? - Cinci, pentru cheltuielile lui.

Ei bine, e deja prea mult, nu?

Intr� �n aceast� cas� cu minciuni, m�n�nc� m�ncarea, bea brandy-ul,

seduce bona, scrie trei scrisori �i �l pl�te�ti!

Nu o seduce, nu?

- De unde s� �tiu? - O duce la cinema.

- Ai doar sex in minte. - Tu ai. Vreau s� plece.

- Ei bine, atunci spune-i. - Tu l-ai invitat, tu s�-i spui.

Nu sunt doar sigur c� vreau s� plece acum.

De ce nu? Ce este, pentru ce �l pl�te�ti?

Este destul de eficient.

�n�eleg! Ei bine, dac� tot �l pl�te�ti cinci lire sterline pe s�pt�m�n�...

va trebui s� m� ajute �i pe mine!

S� te ajute la ce?

La cump�r�turi!

Uneori, c�nd m� re�ntorc acas�,

m� a�tept s� v�d ambulan�e, ma�ini de pompieri �i ma�ini de poli�ie.

Via�a mea e prea confortabil�.

Da, e�ti norocoas�.

Dar odat� ai fugit de el la Baden Baden.

Mi-e ru�ine de asta.

- I-am abandonat pe Lewis �i David plece. - Nu e at�t de groaznic.

Obliga�iile fa�� de David �i Lewis sunt lucruri care au fost impuse.

Nu putem sc�pa to�i de responsabilit��ile noastre.

- Responsabilit��i? - Da, responsabilit��i.

Eu nu sunt �mpotriva ta.

�i eu, am fugit.

Ai responsabilit��i?

Nu chiar.

E�ti dragostea vie�ii mele.

Mam�, mam�!

Se duce Catherine, nu-�i face griji...

�mi pare r�u... �mi pare r�u... �mi pare r�u.

E-n regul�, Catherine.

De c�te ori �i-am spus s� nu stai pe pervaz?

Nu r�de c�nd ��i vorbesc. Ce-ai f�cut e foarte r�u!

Un lucru foarte r�u!

- Aprilie. - Aprilie.

- August. - August.

�tii ce-ai f�cut? ��i dai seama ce-ai f�cut?

Ar fi putut s� moar�, curv� proast�!

�i tu... un oaspete �n casa mea!

Vino, pleac� de aici!

�mi pare r�u, drag�.

- O alt� linguri��? Nu? - Nu te duci la film �n seara asta?

Nu pot, i-am dat to�i banii la Catherine.

E�ti liber, po�i face ce vrei.

- Noi mergem la o petrecere. - Nu putem s� mergem?

Nu avem o bon�.

- Voi sta cu David. - Da, da.

Nu vreau s� merg.

Dar eu a� vrea.

Ei bine...

atunci ve�i merge voi doi.

M-am s�turat de filme str�ine, nu-i a�a?

Da.

Sunt prea multe filme americane.

- Poate c� nu a fost o idee bun�. - Puteai s� mergi la petrecere mai bine.

Nu, e ca de obicei, mereu sunt acelea�i fe�e.

Chiar vrei s� mergi?

- Vrei s� mergi acas�? - Nu.

Nu vreau s� m� �ntorc.

Mi-e foame.

- Ar��i bine. - Mul�umesc.

- Dna Field, ce pl�cere! - Fielding, Luigi. Adic�, Enrico.

- Vrei ceva de b�ut? - De ce nu?

De ce nu?

- Ce ai vrea? - Ce vei lua?

- Vodka Tonic f�r� ghea��, te rog. - De dou� ori.

- Semna�i. - Mul�umesc.

�mi pare r�u, dar e singurul loc unde pot semna.

E frumos.

Mul�umesc mult.

- Haide, de ce nu dansezi? - M-am folosit de asta pentru a tr�i.

Atunci ar trebui s� o faci bine.

Nu pot sa cred...

Elizabeth Fielding cu un b�rbat care nu e so�ul ei!

Isabel!

- Unde e Lewis? - E baby-sitter.

�mi place asta.

- Acesta e Thomas. - Adorabil. Cine e�ti tu?

E poet.

Incredibil! Ei bine, arat� foarte bine s� fie un poet.

Asta e tot ce faci?

Am o afacere, �i, uneori, am �i alte afaceri.

- �i, uneori, nu ai afaceri. - Scuze, acesta este George.

Ne-am �nt�lnit �ntr-un loc cu jocuri de noroc.

Exporturi sau importuri.

- Cred c� e un fel de gangster. - Oh... Ce mai faci?

Un prieten de-al meu te caut�.

Mi-am uitat prieteni vechi.

A�a am auzit.

V� cunoa�te�i?

Sigur. L-am cunoscut pe Thomas, pe c�nd era un dealer.

- Vreau s� dansez. - Cred c� adorabil poetul t�u.

Crezi c� s-au g�ndit c� e�ti iubitul meu?

Nu crede. �tie c� nu sunt.

Prietenii t�i te cunosc.

Dac� a� fi fost iubitul tau, n-ar fi permis s� fiu v�zut aici.

Acest lucru se face �n ma�in�, in camere de hotel.

Sunt precaut�.

Mici s�rut�ri �n �ntuneric �i pretinzi c� nimic nu s-a �nt�mplat.

- Dac� a� fi cu adev�rat libera... - To�i suntem liberi.

Dar am obliga�ii, am un fiu.

Ai un fiu, da.

�i un so� �i o cas� �i orice altceva.

- Asta-i o insult�. - Nu am nici un interes s� te insult.

Pentru c� acum ai nici un interes �n mine?

Pentru c� trebuie s� plec.

Ce vrei s� spui?

Trebuie s� plec din casa ta, �i din Anglia.

De ce?

E timpul. �i Lewis satul.

- C�nd? - Imediat.

- Cred c�-i cel mai bine. - M�ine?

�n seara asta.

- Ce vrei s� spui? Dar de ce? - Haide.

Haina mea.

Care e haina dumneavoastr�, domnule?

- Care e haina, domnule? - Nu am.

Nu-�i cer s� m� iube�ti.

A fost o ne�n�elegere.

�tiu c� niciodat� nu pl�te�ti pentru nimic.

Dar de data asta... o vei face.

Eu voi pl�ti.

Poetul meu...

Intr�.

A venit un tip, i-am spus s� nu te deranjeze.

A �ntrebat de Thomas.

I-am spus c� a plecat, �i nu �tiu unde e.

- Am f�cut bine? - Cred c� da, cine a fost?

Nu mi s-a p�rut a fi un poet.

Cred c� nu vei �tii niciodat� ce �i-a furat din camer�.

Nu a fost nimeni.

Nimeni? Cu un costum de Yves St. Laurent?

Te-ai uita vreodat� �n valiza?

Nu fi ridicol�.

- Trebuie s� ai ni�te bani. - Nu, n-am nimic.

- Ac�iuni, obliga�iuni? - Lewis a f�cut totul.

- Bijuteriile atunci? - Am unele, dar nu le-am adus.

E�ti nebun�. E�ti o femeie nebun�.

- Din ce crezi c� vom tr�i? - Din ceea ce ai tr�it �ntotdeauna, cred.

Am tr�it mereu singur.

Lewis?

- Buna ziua! - Buna ziua.

Vrei ceva de b�ut?

Nu mai sunt enervant�?

Whisky?

Da.

- Ai vreo idee unde sunt? - Nu.

Un prieten de-al meu, spune c� �l caut� anumite persoane.

- Pe Thomas? De ce? - S�-l omoare, cred.

De ce nu?

Cine sunt aceste anumite persoane!

Serios? S�-l omoare?

E posibil s� aib� ceva de dat socoteal�.

�i ce mai faci?

Ei bine, un pic singur noaptea, atunci c�nd m� duc la culcare.

Este �ntr-adev�r oribil.

Nu pot lucra.

Trebuie s� pun lucrurile �n loc �nainte de a putea face ceva.

Totul la locul s�u.

�tiu c� tu crezi c� se va �ntoarce.

Se va �ntoarce ca �i c�nd nu s-a �nt�mplat nimic...

�i probabil, totul va fi bine.

Elizabeth nu are curajul s� fie a�a de independent�.

Ce te face s� crezi c� se va �ntoarce?

Pentru Elizabeth, Thomas e libertatea, care-o face s� se simt� sexy.

Oamenii dau prea mult� importan�� la sex.

�i este ceva care nu merit� de a pleca de acas�.

- Bani, bani, bani! - E�ti nebun�.

Ace�ti bani ne vor ajunge pentru trei zile, �i apoi?

Oamenii ob�in �ntotdeauna bani!

�tii de ce te iubesc. Pentru dou� lucruri.

E�ti un poet blestemat. �i un bastard poetic.

- Poftim. - Mul�umesc.

- Am g�sit un loc. - Un hotel?

O camer�.

- Ai de g�nd s� m� vezi acolo? - Desigur, dac� dore�ti.

Nu te va face fericit�.

De ce nu faci o alt� livrare ca �n alte zile?

A fost bine.

E riscant. E din ce �n ce mai riscant.

- Du-te acas�. - Nu.

Lewis te caut�.

C�nd am fost �ntrebat, le-am spus c� sunt un poet.

Mi-a pl�cut asta. A fost elegant.

Aceste doamnelor romantice...

Le-am oferit placerea, dar nu au luat nimic de la mine.

Eu nu sunt una dintre ele, nu?

Femeia englez� a fost cea mai romantic�.

Dar ea �i-a dorit s� fie, totul.

- C�t de multe timp vei sta aici? - Doar dou� sau trei zile.

- Locui�i �n New York? - Da, �n Sutton Place.

- �n Sutton Place? - Da, �ti�i unde e?

- E foarte scump. - Asta nu este o problem� pentru mine...

Cine naiba e�ti? Ce faci?

- Te urm�resc. - De ce?

Nu te urm�resc s�-�i fac r�u.

- �l vrei pe Hursa. - Da.

- Asta e afacerea ta. - Da.

- Nu �tiu nimic despre el. - Nu.

Nu vreau s� fie responsabil pentru moartea nim�nui.

Moarte? Oh, nu. Dl Hursa a c�tigat la loterie �n Irlanda.

�i ministrul Sportului a Republicii Irlandei,

m-a �ns�rcinat s�-l g�sesc pe domnul Hursa

�i s� comunic de averea lui.

Dac� ve�i continua s� m� urm�ri�i, voi merge la Calais. E at�t de simplu.

Respect sentimentele tale, desigur. Ei bine, poate data viitoare.

- Nu �n�eleg nimic. - Bine.

Dl Swan �i cu mine suntem �n afaceri �mpreun�.

A�i adus... sacul t�u?

E un b�iat foarte bun. L-am �nt�lnit prin so�ia mea.

- Ce afacere este, domnule Swan? - Bani.

Chiar aici?

Din p�cate, nu.

- El m-au urm�rit p�n� aici. - A�a m-am g�ndit.

Ce ar trebui s� fac?

S� c�uta�i un alt secretar.

- De ce e�ti aici? - Am venit s� te iau acas�.

De ce?

- Pentru c� te iubesc. - De ce m� iube�ti?

Ma sunat �i mi-a spus unde s� vin.

Nu vreau s� te sim�i obligat� s� te �ntorci.

Nu.