Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,336 --> 00:00:08,159
♪ Look into the future ♪
2
00:00:08,159 --> 00:00:11,832
♪ What do you see ♪
3
00:00:11,832 --> 00:00:13,664
♪ I really need to know now ♪
4
00:00:13,664 --> 00:00:16,632
♪ Is there a place for me ♪
5
00:00:16,632 --> 00:00:19,135
♪ If we're gonna survive ♪
6
00:00:19,135 --> 00:00:22,634
♪ The dream must stay alive ♪
7
00:00:22,634 --> 00:00:24,223
- Authorities are appealing for calm
8
00:00:24,223 --> 00:00:26,603
throughout the evacuation process.
9
00:00:44,080 --> 00:00:44,913
- Hey.
10
00:00:45,890 --> 00:00:48,440
Big Chief Long Hair, come
on, it's time to wake up.
11
00:00:49,280 --> 00:00:50,113
Come on.
12
00:00:53,270 --> 00:00:54,170
- It's a surprise.
13
00:00:57,907 --> 00:00:59,750
- Oh, Lex.
14
00:00:59,750 --> 00:01:03,507
This is great, I wish
it could last forever.
15
00:01:03,507 --> 00:01:05,087
- Forever's a long time, babe.
16
00:01:05,087 --> 00:01:07,287
It's a small miracle
we've lasted this long.
17
00:01:10,310 --> 00:01:12,240
You said we'd be safe here.
18
00:01:12,240 --> 00:01:14,210
- For a couple of nights, yeah,
19
00:01:14,210 --> 00:01:16,200
and even that's pushing it.
20
00:01:16,200 --> 00:01:17,660
We gotta get you outta here.
21
00:01:18,740 --> 00:01:20,162
The mall?
22
00:01:21,500 --> 00:01:22,930
Jay comes and goes as he pleases,
23
00:01:22,930 --> 00:01:24,890
likewise, his stupid brother,
24
00:01:24,890 --> 00:01:26,640
and the rest of them wouldn't be too keen
25
00:01:26,640 --> 00:01:28,630
on having Queen Techno around.
26
00:01:30,850 --> 00:01:34,183
- Don't worry, I know the perfect place.
27
00:01:45,340 --> 00:01:46,193
I coulda walked.
28
00:01:49,510 --> 00:01:50,493
Pleased to be home?
29
00:01:53,520 --> 00:01:54,353
After you...
30
00:01:55,280 --> 00:01:57,320
snatch me away?
31
00:01:57,320 --> 00:02:00,660
Run your experiments on me, use me?
32
00:02:02,400 --> 00:02:03,883
Up there in the clouds.
33
00:02:07,600 --> 00:02:09,110
- Like a bird.
34
00:02:09,110 --> 00:02:12,800
Just, remember who controls the City.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
I'd ask you to grovel, but I figured,
36
00:02:14,680 --> 00:02:15,980
you've learnt your lesson.
37
00:02:17,040 --> 00:02:19,280
You've seen how much power we command.
38
00:02:19,280 --> 00:02:20,800
What it can do.
39
00:02:20,800 --> 00:02:23,000
- It can make us all into Gods.
40
00:02:23,000 --> 00:02:25,473
- Only, if your good little Verts.
41
00:02:26,420 --> 00:02:30,163
So, go and tell your friends
to play along, be nice.
42
00:02:37,074 --> 00:02:37,907
- Pride!
43
00:02:42,849 --> 00:02:43,897
Pride?
44
00:02:43,897 --> 00:02:44,730
Pride, are you okay?
45
00:02:44,730 --> 00:02:46,257
What have they done to you?
46
00:02:47,390 --> 00:02:49,170
- They helped me to see.
47
00:02:52,258 --> 00:02:53,408
Tried to brainwash you.
48
00:02:54,800 --> 00:02:57,413
Come on, we'll get you some
food, you'll feel better.
49
00:02:59,510 --> 00:03:01,433
Whatever they did, I'll wipe it clean.
50
00:03:02,440 --> 00:03:04,440
They're not gonna take you away from me.
51
00:03:06,209 --> 00:03:07,042
Come on.
52
00:03:11,890 --> 00:03:13,023
- Yo, Vert.
53
00:03:15,310 --> 00:03:19,370
- Here, your public broadcast
information for today.
54
00:03:19,370 --> 00:03:21,840
Vital information.
55
00:03:23,740 --> 00:03:26,530
- Of course, it's news, for everybody.
56
00:03:26,530 --> 00:03:28,620
- It's not news, it's one long advert,
57
00:03:28,620 --> 00:03:30,030
for you and your toys.
58
00:03:30,030 --> 00:03:31,810
- The game is only the biggest,
59
00:03:31,810 --> 00:03:33,760
most spectacular thing, ever.
60
00:03:33,760 --> 00:03:36,650
It'll make the City a
great place to be, finally.
61
00:03:36,650 --> 00:03:38,890
- And you want me to sell it to them.
62
00:03:38,890 --> 00:03:42,330
- It's your job to, besides,
it'll be more appealing
63
00:03:42,330 --> 00:03:45,020
coming from you, a fellow Vert.
64
00:03:46,640 --> 00:03:48,630
I don't like being your puppet.
65
00:03:48,630 --> 00:03:49,990
- Tough!
66
00:03:49,990 --> 00:03:53,150
Cameras roll in five, don't disappoint me,
67
00:03:53,150 --> 00:03:56,123
or you'll be in the Reality
Space docks, for good.
68
00:04:04,360 --> 00:04:05,193
- Ebony, what are you--
69
00:04:05,193 --> 00:04:06,503
- How dare you barge in here!
70
00:04:07,550 --> 00:04:10,810
- That whole thing with Ram,
you're faking it, right?
71
00:04:10,810 --> 00:04:13,123
- Our wedding was real enough,
72
00:04:14,720 --> 00:04:16,603
and so was the kiss that sealed it.
73
00:04:17,442 --> 00:04:19,760
- But it was in Virtual
Reality, that's not the same.
74
00:04:21,170 --> 00:04:23,070
I thought you'd had enough
experience in that to know
75
00:04:23,070 --> 00:04:24,943
it feels exactly like the real thing.
76
00:04:27,290 --> 00:04:29,823
Even a kiss, remember?
77
00:04:34,800 --> 00:04:35,633
- Nothing.
78
00:04:37,150 --> 00:04:38,050
It doesn't matter.
79
00:04:38,900 --> 00:04:40,250
Think what you wanna think.
80
00:04:44,250 --> 00:04:47,667
Maybe I'm in love with Ram, maybe I'm not.
81
00:04:50,590 --> 00:04:52,074
Your no longer in the equation.
82
00:04:52,074 --> 00:04:53,433
- But I--
- Enough!
83
00:04:55,370 --> 00:04:56,203
I'm late.
84
00:04:57,130 --> 00:05:01,133
Ram is waiting for me, and
close the door on your way out.
85
00:05:21,260 --> 00:05:23,560
- I didn't realize how hungry I was!
86
00:05:23,560 --> 00:05:25,150
Starving!
87
00:05:25,150 --> 00:05:28,100
Must be those hundreds
of miles I traveled.
88
00:05:28,100 --> 00:05:29,473
- In Reality Space.
89
00:05:32,730 --> 00:05:34,850
- Mouse, not now.
90
00:05:34,850 --> 00:05:36,020
- But I wanna know.
91
00:05:37,730 --> 00:05:41,980
- Kids, Pride's been through
a very traumatic experience.
92
00:05:41,980 --> 00:05:43,610
He's tired and weak.
93
00:05:43,610 --> 00:05:45,260
Doesn't look like it to me.
94
00:05:45,260 --> 00:05:47,230
He looks like he had a good time.
95
00:05:47,230 --> 00:05:49,640
- I can't believe your saying this,
96
00:05:49,640 --> 00:05:51,140
after what the others went through.
97
00:05:51,140 --> 00:05:53,120
- Not everybody hates Reality Space,
98
00:05:53,120 --> 00:05:55,970
it can be, you know, real groovy.
99
00:05:55,970 --> 00:05:58,600
- Yeah, Pride might have
done some really cool stuff.
100
00:05:58,600 --> 00:06:00,110
- Leave it!
101
00:06:00,110 --> 00:06:01,023
- It was fine.
102
00:06:01,870 --> 00:06:05,330
In fact, it's one of
the most extraordinary
103
00:06:05,330 --> 00:06:07,010
experiences I've ever had.
104
00:06:07,010 --> 00:06:08,563
- See, told you!
105
00:06:08,563 --> 00:06:10,430
It's not all negative.
106
00:06:10,430 --> 00:06:14,210
- In fact, it was hugely
uplifting, oh, the words
107
00:06:14,210 --> 00:06:17,763
to describe it, but words are inadequate,
108
00:06:18,740 --> 00:06:20,460
it's beyond language.
109
00:06:20,460 --> 00:06:22,730
- Hah, Pride's hooked.
110
00:06:22,730 --> 00:06:24,850
- No, he's not.
111
00:06:24,850 --> 00:06:26,490
They have confused him, it won't last.
112
00:06:26,490 --> 00:06:27,920
He'll recover his senses.
113
00:06:27,920 --> 00:06:29,463
- I've lost nothing, Salene.
114
00:06:30,800 --> 00:06:33,550
That spiritual wholeness I've
searched for all my life,
115
00:06:34,750 --> 00:06:35,763
I finally found it.
116
00:06:44,165 --> 00:06:45,266
- Ooh.
117
00:06:45,266 --> 00:06:46,099
Ahh.
118
00:06:48,513 --> 00:06:50,260
- Mmm, wonderful, Ebony.
119
00:06:50,260 --> 00:06:52,140
Most soothing.
120
00:06:52,140 --> 00:06:54,790
- You mustn't let Siva's
disappearance upset you.
121
00:06:54,790 --> 00:06:56,773
Your health is too important.
122
00:06:57,610 --> 00:06:59,880
- Music to my ears.
123
00:06:59,880 --> 00:07:00,713
- Boss!
124
00:07:03,660 --> 00:07:05,970
I made those adjustment to
the game, like you said,
125
00:07:05,970 --> 00:07:07,680
and the results are mind-blowing.
126
00:07:07,680 --> 00:07:08,513
- Good.
127
00:07:09,410 --> 00:07:11,210
- The level of difficulty is way up there.
128
00:07:11,210 --> 00:07:12,710
Even for you it'll be a challenge.
129
00:07:12,710 --> 00:07:16,310
- Yeah, later, I have other
business to attend to.
130
00:07:16,310 --> 00:07:17,870
- Right.
131
00:07:17,870 --> 00:07:18,920
Like your handmaiden.
132
00:07:20,050 --> 00:07:21,040
- Vert.
133
00:07:21,040 --> 00:07:23,363
- Oh, it's okay, the kid was only joking.
134
00:07:26,440 --> 00:07:28,753
- Yeah, I didn't mean to offend.
135
00:07:29,660 --> 00:07:31,160
- Yeah, well you better not.
136
00:07:31,160 --> 00:07:33,973
I don't want you upsetting
my most prized possession.
137
00:07:37,000 --> 00:07:37,833
You can go.
138
00:07:46,250 --> 00:07:48,643
Ah, you have such magic hands, Ebony.
139
00:07:51,573 --> 00:07:54,073
- Yeah, you take the pain away.
140
00:08:09,340 --> 00:08:10,340
Pride, are you okay?
141
00:08:12,693 --> 00:08:14,290
Are you sure you don't
wanna get some sleep?
142
00:08:14,290 --> 00:08:16,383
- I'm wide awake, making up for lost time.
143
00:08:22,980 --> 00:08:25,090
- I was a fool to reject
it, City Net's the key,
144
00:08:25,090 --> 00:08:27,860
it's the doorway to a whole new world.
145
00:08:27,860 --> 00:08:30,150
- But you despised it
before they took you,
146
00:08:30,150 --> 00:08:31,840
you had nothing but contempt for it,
147
00:08:31,840 --> 00:08:33,720
and now your it's number one fan?
148
00:08:33,720 --> 00:08:35,053
- You should be pleased.
149
00:08:35,970 --> 00:08:38,840
You said I should get involved,
know your enemy, remember?
150
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
- That's not fair,
you're twisting my words.
151
00:08:42,303 --> 00:08:44,047
- Salene, we've gotta..
152
00:08:45,270 --> 00:08:47,103
Pride, you're back in one piece?
153
00:08:47,103 --> 00:08:48,540
- Hi.
154
00:08:50,930 --> 00:08:51,763
- Enlightened.
155
00:08:57,823 --> 00:08:58,656
Is he okay?
156
00:08:59,770 --> 00:09:02,943
- Reality Space side
effects, he'll pull through.
157
00:09:04,360 --> 00:09:06,480
What did you want to talk to me about?
158
00:09:06,480 --> 00:09:09,140
- Oh, this morning's broadcast.
159
00:09:09,140 --> 00:09:12,253
I pressed Java over it and
she got real defensive, quick.
160
00:09:13,230 --> 00:09:16,690
Stuff about new game and scanning centers.
161
00:09:18,920 --> 00:09:20,890
- Seems like, to be in with the game,
162
00:09:20,890 --> 00:09:22,520
you gotta become a player.
163
00:09:24,330 --> 00:09:25,163
- I guess.
164
00:09:27,231 --> 00:09:30,890
- Details are vague, just that
it's the best thing, ever.
165
00:09:30,890 --> 00:09:32,220
- Sounds serious.
166
00:09:32,220 --> 00:09:33,680
- That's what I thought.
167
00:09:33,680 --> 00:09:35,642
We don't want everyone in the City turning
168
00:09:35,642 --> 00:09:38,870
into zombies like, um...
169
00:09:40,630 --> 00:09:42,500
Sorry, I didn't mean...
170
00:09:42,500 --> 00:09:43,503
- Forget about it,
171
00:09:45,120 --> 00:09:47,670
just keep a watchful eye on this.
172
00:09:47,670 --> 00:09:48,503
- Sure thing.
173
00:09:49,340 --> 00:09:50,690
- I better stay with Pride.
174
00:10:01,600 --> 00:10:02,433
- Yeah.
175
00:10:03,500 --> 00:10:06,060
The old owners, Alice and
Allie, are on a forced vacation,
176
00:10:06,060 --> 00:10:08,140
if you care to take notes.
177
00:10:08,140 --> 00:10:09,550
It's the perfect hideaway.
178
00:10:09,550 --> 00:10:11,030
- It's a dump.
179
00:10:11,030 --> 00:10:14,913
- What did you expect, a
mansion, Lex's country estate?
180
00:10:29,122 --> 00:10:30,500
After you.
181
00:10:30,500 --> 00:10:31,333
- No way.
182
00:10:32,630 --> 00:10:33,480
- Suite yourself.
183
00:10:37,020 --> 00:10:38,723
Come on, it's a palace in here.
184
00:10:47,880 --> 00:10:49,930
Looks like the mice came over for dinner.
185
00:10:51,980 --> 00:10:53,550
Babe, hang on, I was just kidding.
186
00:10:53,550 --> 00:10:55,330
- No, you weren't, there's probably
187
00:10:55,330 --> 00:10:57,163
a big nest around here, somewhere.
188
00:10:59,110 --> 00:11:02,203
- Whatever, I don't like
animals or too much nature.
189
00:11:03,242 --> 00:11:04,750
- Ah, you prefer machines.
190
00:11:11,660 --> 00:11:13,520
- There's no alternative.
191
00:11:13,520 --> 00:11:15,720
This place is secluded, the
Techno's don't know about it,
192
00:11:15,720 --> 00:11:18,020
you'll be safe here.
193
00:11:18,020 --> 00:11:18,920
- But it's filthy.
194
00:11:20,031 --> 00:11:22,981
- Would you rather be living
in a nice, clean, prison cell?
195
00:11:25,390 --> 00:11:27,033
- Okay, okay.
196
00:11:27,930 --> 00:11:32,273
I'll stop complaining, at least
I've go you to keep me safe.
197
00:11:33,260 --> 00:11:34,093
- Um...
198
00:11:35,080 --> 00:11:36,240
Yeah...
199
00:11:36,240 --> 00:11:37,680
Well, the thing is...
200
00:11:37,680 --> 00:11:39,880
- You're not going to
leave me here, are you?
201
00:11:39,880 --> 00:11:41,290
- I've got no choice.
202
00:11:41,290 --> 00:11:43,100
I've gotta figure this
out, make a deal, you know,
203
00:11:43,100 --> 00:11:45,040
something to get us both off the hook.
204
00:11:45,040 --> 00:11:46,963
I won't be long, and you'll be fine.
205
00:11:48,490 --> 00:11:50,140
- Fine.
206
00:11:50,140 --> 00:11:52,250
There's no food.
207
00:11:52,250 --> 00:11:53,860
- This is a farm.
208
00:11:53,860 --> 00:11:56,040
You know, where people grow things?
209
00:11:56,040 --> 00:11:57,530
Vegetables.
210
00:11:58,840 --> 00:11:59,780
- Relax.
211
00:11:59,780 --> 00:12:01,130
You'll survive.
212
00:12:01,130 --> 00:12:03,750
And when I get back, all
our problems will be gone.
213
00:12:03,750 --> 00:12:04,953
They'll be no more hiding.
214
00:12:06,380 --> 00:12:07,213
Okay?
215
00:12:12,170 --> 00:12:13,530
- The game is for all of you,
216
00:12:13,530 --> 00:12:16,530
the most spectacular
adventure ever devised.
217
00:12:16,530 --> 00:12:19,730
Just visit our brand new
scanning centers and enroll.
218
00:12:19,730 --> 00:12:21,760
Opening tomorrow at 9:00 a.m. sharp.
219
00:12:21,760 --> 00:12:25,720
There's one near you, get
scanned and be a player.
220
00:12:25,720 --> 00:12:28,010
- Wow, sounds mega.
221
00:12:29,340 --> 00:12:32,150
Is it where they put
those headsets on you?
222
00:12:32,150 --> 00:12:35,170
- Dunno, but if we get
scanned, we can play the game,
223
00:12:35,170 --> 00:12:36,170
be the best in town.
224
00:12:37,410 --> 00:12:38,900
- Could be dangerous.
225
00:12:38,900 --> 00:12:41,290
- Not for Pride, he seemed to love it.
226
00:12:41,290 --> 00:12:43,910
- I dunno, I'd rather see
what the game is first.
227
00:12:43,910 --> 00:12:47,620
- Me too, but if it looks real fun,
228
00:12:47,620 --> 00:12:49,547
I'm brave enough to be scanned.
229
00:12:49,547 --> 00:12:50,380
- So am I!
230
00:13:00,253 --> 00:13:01,641
- Of course.
231
00:13:06,700 --> 00:13:09,193
Oh no, how can he do this to me?
232
00:13:10,928 --> 00:13:11,761
Lex!
233
00:13:25,660 --> 00:13:29,180
- Nothing, do I need an
excuse to see an old friend?
234
00:13:29,180 --> 00:13:31,060
- Lex, please.
235
00:13:31,060 --> 00:13:33,060
Your primitive charm doesn't work on me.
236
00:13:34,110 --> 00:13:37,250
And, since when have we been friends?
237
00:13:37,250 --> 00:13:39,593
- Alright, it's about Siva.
238
00:13:43,150 --> 00:13:45,640
- What a surprise, who'd have thought
239
00:13:45,640 --> 00:13:47,760
you had anything to do
with her disappearance.
240
00:13:47,760 --> 00:13:49,630
- I need your help, Ebony.
241
00:13:49,630 --> 00:13:52,220
Can you talk to Ram, convince
him to drop the man
242
00:13:52,220 --> 00:13:53,490
Forget about Siva?
243
00:13:53,490 --> 00:13:55,090
- That's a pretty big wish list.
244
00:13:56,190 --> 00:13:57,970
- You're his favorite, you could wrap him
245
00:13:57,970 --> 00:13:59,269
around your little finger.
246
00:13:59,269 --> 00:14:01,080
- You flatter me.
247
00:14:01,080 --> 00:14:04,440
- No, I just know what you're really like.
248
00:14:04,440 --> 00:14:07,063
Besides, how many wives does Ram need?
249
00:14:09,090 --> 00:14:12,483
- True, it's one less
competitor to worry about.
250
00:14:13,330 --> 00:14:16,263
And I find your affection
for her almost sweet.
251
00:14:20,090 --> 00:14:20,923
- I'll try.
252
00:14:23,610 --> 00:14:24,960
But don't hold your breath.
253
00:14:41,260 --> 00:14:42,560
- Pride's not all with us.
254
00:14:43,590 --> 00:14:45,453
He's in some sort of trance.
255
00:14:47,270 --> 00:14:49,430
- Reality Space sickness.
256
00:14:49,430 --> 00:14:52,923
- I see as the eagle
sees, his glory is mine.
257
00:15:01,200 --> 00:15:04,123
- He's been drifting in
and out since he got back.
258
00:15:05,390 --> 00:15:06,623
Jake, I'm losing him.
259
00:15:07,550 --> 00:15:11,700
- He's having a severe
reaction, but he's strong.
260
00:15:11,700 --> 00:15:13,549
Okay, he'll break the spell.
261
00:15:13,549 --> 00:15:16,713
- Will he, and what am I
supposed to do in the meantime?
262
00:15:18,270 --> 00:15:19,163
- Be patient.
263
00:15:20,350 --> 00:15:22,060
Don't let him out of your sight.
264
00:15:22,060 --> 00:15:24,560
I wish I could reverse it,
but the damage is done.
265
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
- Have you heard about
the scanning centers?
266
00:15:29,847 --> 00:15:31,923
They will spread this disease.
267
00:15:32,830 --> 00:15:34,423
It will turn into a ghost town.
268
00:15:35,290 --> 00:15:36,880
- I saw the broadcast.
269
00:15:36,880 --> 00:15:39,630
Ram's pretty much given
up telling me stuff.
270
00:15:39,630 --> 00:15:42,630
I think you're gonna need to
find a new spy in his camp.
271
00:15:42,630 --> 00:15:44,200
I'm not much use anymore.
272
00:15:44,200 --> 00:15:46,430
- Don't say that!
273
00:15:46,430 --> 00:15:48,553
It's vital that you stay close to them.
274
00:15:49,600 --> 00:15:51,343
We need all the help we can get.
275
00:16:01,140 --> 00:16:04,960
- I think you're making a mistake
trying to track Siva down.
276
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
- Should I abandon the search,
is that your suggestion?
277
00:16:08,080 --> 00:16:11,700
- Face it, she's crossed
over to the Vert's.
278
00:16:11,700 --> 00:16:13,360
- Or she's their hostage.
279
00:16:13,360 --> 00:16:16,230
- Well, whichever, she's had
prolonged contact with them,
280
00:16:16,230 --> 00:16:17,940
who knows what kind of infections
281
00:16:17,940 --> 00:16:20,264
and bacteria she might have caught.
282
00:16:20,264 --> 00:16:22,164
I mean, can you really take that risk?
283
00:16:23,330 --> 00:16:24,783
- Though it saddens me,
284
00:16:25,930 --> 00:16:27,143
I'm afraid you're right.
285
00:16:28,360 --> 00:16:31,883
- Forget about Siva, you've got me now.
286
00:16:33,270 --> 00:16:35,333
You don't need her anymore.
287
00:16:37,700 --> 00:16:41,453
- That may be, but I can't forgive.
288
00:16:42,790 --> 00:16:47,203
From this moment on,
Siva has ceased to exist.
289
00:16:48,620 --> 00:16:52,440
She is no longer a
Techno, no longer welcome,
290
00:16:52,440 --> 00:16:53,293
a mere Vert,
291
00:16:56,021 --> 00:16:58,877
with no power, no rights, nothing.
292
00:17:27,880 --> 00:17:31,541
Pride, it's okay, it's okay, you're safe.
293
00:17:31,541 --> 00:17:33,769
You're gonna be okay.
294
00:17:33,769 --> 00:17:38,186
- Falling, can't stop
crashing, I'm falling, falling.
295
00:17:43,080 --> 00:17:46,701
Please, I love you, I love
you, please, be still.
296
00:17:46,701 --> 00:17:47,868
Be still, shh.
297
00:17:55,020 --> 00:17:58,513
- Hey, bro, what are you doing
up so early this morning?
298
00:18:00,880 --> 00:18:02,450
- I haven't gone to bed yet.
299
00:18:02,450 --> 00:18:03,750
I've got a lot on my mind.
300
00:18:04,720 --> 00:18:06,430
Anyway, I can ask the same thing.
301
00:18:06,430 --> 00:18:09,140
You don't normally rise with the birds.
302
00:18:09,140 --> 00:18:10,670
- Big day, today.
303
00:18:10,670 --> 00:18:12,410
Opening the new scanning center.
304
00:18:12,410 --> 00:18:15,100
Right here, at the hotel,
Ram put me in charge.
305
00:18:15,100 --> 00:18:17,563
- Huh, good for you.
306
00:18:23,540 --> 00:18:25,240
- Listen to yourself, man.
307
00:18:25,240 --> 00:18:27,750
You can't bare to see
me take over, can you?
308
00:18:27,750 --> 00:18:31,150
I warned you, the game
is the only game in town.
309
00:18:31,150 --> 00:18:32,890
But you stuck your nose in the air.
310
00:18:32,890 --> 00:18:34,760
- Because it's wrong!
311
00:18:34,760 --> 00:18:36,050
This isn't what I signed up for,
312
00:18:36,050 --> 00:18:37,490
stealing kids souls?
313
00:18:44,120 --> 00:18:49,120
- Lone crusader, the one that
will bring us all to justice.
314
00:18:49,470 --> 00:18:52,200
Ram's not gonna take any
nonsense from you, or anybody.
315
00:18:52,200 --> 00:18:54,283
Phase four is in operation, the game,
316
00:18:55,410 --> 00:18:57,993
try stopping it and he'll crush you.
317
00:19:00,130 --> 00:19:01,780
- Yeah, well see about that.
318
00:19:17,110 --> 00:19:18,930
- I don't have time for this, Lex.
319
00:19:18,930 --> 00:19:21,060
Ram will notice I'm
gone, he's kinda paranoid
320
00:19:21,060 --> 00:19:22,780
about his wives going missing.
321
00:19:22,780 --> 00:19:25,350
Let alone finding strange
men in their rooms.
322
00:19:28,977 --> 00:19:32,390
- Siva's in the clear, Ram
doesn't wanna have anything more
323
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
to do with her, even if he found her,
324
00:19:34,690 --> 00:19:36,260
he wouldn't' wanna keep her.
325
00:19:36,260 --> 00:19:39,530
- That's great news, what
can I do to thank you?
326
00:19:39,530 --> 00:19:41,290
- At the moment, you're not
really significant enough
327
00:19:41,290 --> 00:19:45,389
to be of much use to me,
but, I'm sure that'll change.
328
00:19:45,389 --> 00:19:47,473
- Right, I won't be down for long.
329
00:19:48,340 --> 00:19:50,530
- Be positive, that's the trick.
330
00:19:50,530 --> 00:19:52,573
With Siva as your sole responsibility,
331
00:19:53,420 --> 00:19:54,320
you'll need to be.
332
00:19:56,940 --> 00:19:59,720
- Well, providing for
her, tending to her needs,
333
00:19:59,720 --> 00:20:00,560
with your track record,
334
00:20:00,560 --> 00:20:03,040
I'm surprised she was
so eager to settle down.
335
00:20:03,040 --> 00:20:06,563
Plus, this huge debt to
me hanging over your head.
336
00:20:08,962 --> 00:20:10,062
I hope she's worth it.
337
00:20:16,230 --> 00:20:18,140
- Oh, Jay, sorry to keep you waiting.
338
00:20:18,140 --> 00:20:19,780
Busy, busy, busy.
339
00:20:19,780 --> 00:20:20,613
How can I help?
340
00:20:21,480 --> 00:20:23,663
- Phase four, it started without me.
341
00:20:24,730 --> 00:20:26,590
- Did your invitation
get lost in the mail?
342
00:20:26,590 --> 00:20:28,890
- I'm serious, we made
firm plans for this,
343
00:20:28,890 --> 00:20:30,820
and you made commitments to me,
344
00:20:30,820 --> 00:20:32,180
which you're choosing to ignore.
345
00:20:33,200 --> 00:20:34,520
- I think you don't care.
346
00:20:34,520 --> 00:20:37,030
- I've given them water and light!
347
00:20:37,030 --> 00:20:40,430
- Bribes, to buy you
time, and my cooperation.
348
00:20:40,430 --> 00:20:42,450
- I don't know which treacherous Vert
349
00:20:42,450 --> 00:20:44,310
is filling your mind full of this garbage,
350
00:20:44,310 --> 00:20:45,603
but you should ignore it.
351
00:20:48,410 --> 00:20:51,893
Indulge me, and I'll do the same for you.
352
00:20:53,540 --> 00:20:55,432
As you said, phase four has begun,
353
00:20:55,432 --> 00:20:58,793
and with it comes medicines
and a hospital, as you wished.
354
00:21:07,800 --> 00:21:09,100
- Thank you would be nice.
355
00:21:14,440 --> 00:21:16,940
- Turn back now, my friend got scanned,
356
00:21:16,940 --> 00:21:19,630
and he's got a major headache,
brain about to burst.
357
00:21:19,630 --> 00:21:20,580
Turn back!
358
00:21:20,580 --> 00:21:22,750
- Shut up, you stupid Vert!
359
00:21:22,750 --> 00:21:25,050
- Alright, six more of 'em go get scanned.
360
00:21:25,050 --> 00:21:26,110
How many more do you need?
361
00:21:26,110 --> 00:21:27,370
- The more the merrier.
362
00:21:27,370 --> 00:21:28,517
- Alright, you...
363
00:21:29,721 --> 00:21:30,554
You...
364
00:21:31,999 --> 00:21:32,832
You...
365
00:21:32,832 --> 00:21:34,950
- They didn't' tell us
about the side effects.
366
00:21:34,950 --> 00:21:37,840
Listen to me, you mustn't
let them push you around.
367
00:21:37,840 --> 00:21:40,513
- I said... shut up!
368
00:21:41,410 --> 00:21:43,113
You're a liar and a freak.
369
00:21:44,200 --> 00:21:47,090
Anyone want to listen to
this piece of garbage?
370
00:21:47,090 --> 00:21:49,150
And not be able to play the game?
371
00:21:49,150 --> 00:21:50,283
Come on, speak up.
372
00:21:52,020 --> 00:21:52,853
Take him away!
373
00:21:54,405 --> 00:21:55,890
- Leave, leave while you still can!
374
00:21:55,890 --> 00:21:58,710
Don't let them get into your head!
375
00:21:58,710 --> 00:22:00,550
- The rest of you, listen up,
376
00:22:00,550 --> 00:22:02,250
that's what happens to cowards
377
00:22:02,250 --> 00:22:04,533
who don't have the guts to play the game.
378
00:22:05,690 --> 00:22:08,140
But, if you're brave
enough, the sky's the limit.
379
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
Put 'em all through!
380
00:22:35,010 --> 00:22:35,843
- Salene, wait!
381
00:22:37,830 --> 00:22:40,190
Good news, Ram's letting
me open a hospital.
382
00:22:40,190 --> 00:22:41,500
- That's great!
383
00:22:41,500 --> 00:22:44,080
- I can't believe he's finally
delivering on his promise.
384
00:22:44,080 --> 00:22:45,630
- Well, let's hope he means it.
385
00:22:46,796 --> 00:22:48,847
Hey, have you seen Pride?
386
00:22:48,847 --> 00:22:49,803
- No.
387
00:22:50,900 --> 00:22:53,100
- Well, he's not in his
room or in the cafe.
388
00:23:14,722 --> 00:23:15,555
- Pride!
389
00:23:20,545 --> 00:23:21,712
- Here I come.
390
00:23:31,464 --> 00:23:35,043
♪ Listen to the wind blow ♪
391
00:23:35,043 --> 00:23:39,074
♪ Look inside, what does it show ♪
392
00:23:39,074 --> 00:23:42,506
♪ Time passing so very slow ♪
393
00:23:42,506 --> 00:23:46,975
♪ I see ♪
394
00:23:46,975 --> 00:23:51,175
♪ Dark clouds across the sky ♪
395
00:23:51,175 --> 00:23:55,095
♪ Children asking why ♪
396
00:23:55,095 --> 00:24:00,095
♪ Is there hope above for me ♪
397
00:24:03,295 --> 00:24:08,295
♪ Where is all the love ♪
398
00:24:11,175 --> 00:24:14,925
♪ Lighten my life, let it be ♪
399
00:24:31,243 --> 00:24:35,003
♪ The dawn of a new day ♪
400
00:24:35,003 --> 00:24:38,874
♪ A child is born who will pray ♪
401
00:24:38,874 --> 00:24:40,965
♪ For hope, peace, and love ♪
402
00:24:40,965 --> 00:24:44,203
♪ What do they say ♪
403
00:24:44,203 --> 00:24:48,133
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
404
00:24:48,133 --> 00:24:53,133
♪ The spirit of the
tribe is yours and mine ♪
28848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
