Original subtitles

♪ Look into the future, what do you see ♪

♪ I really need to know now, is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive the dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Gotta do better than that, man.

Sharpen those reflexes, move faster,

or you're really gonna get hurt.

- Uh uh, I'm just your personal trainer.

If it had been left up to me, I'd have deleted you long ago.

But it ain't what Ram wants.

- You'll find out when he's good and ready.

Till then, it's back to work.

Let's go.

- Go away, it's all your fault.

- You told me to tell him.

Well, I did and he dumped me.

I'm sorry.

- I shouldn't have listened to you.

- Well, he would have found out sooner or later anyway.

- He doesn't wanna know me anymore.

- Well then you're better off without him.

- No, don't say that.

- Cloe, if he's not gonna stand by you,

then he is no good for you.

- But I--

You love him?

Are you sure about that?

- We have fun together.

Cloe, if all he wants is a good time,

and if he's gonna run off at the first sign of trouble.

- He's not like that.

Cloe, if you're having a baby,

then you do not need some selfish kid

who only cares about himself.

You need your friends, your real friends,

who care about you.

- I don't want anybody to know.

Not yet, I couldn't.

- Well okay, then I won't tell anyone.

I promise.

Not until you're ready.

- So, you found the time to come and see me at last.

Where have you been?

This is an important day.

I need you here.

- Everything is in hand.

- Good, 'cause I've had another idea.

- Interactivity.

- Got it in one, clever boy.

You wanna give the virts access to the net?

- But--

- I know what I'm doing, just fix it.

- Dumped her.

Told her to get lost.

Usual stuff, I guess.

Hey, don't mention this to anyone, will you?

Especially not Salene.

- Oh, right, yeah.

Mum knows best, huh?

Cloe always did treat her like a mother.

- Mm, and now there's Pride to make up the family.

- Yeah, I really wish those two would

just get it together though, you know?

He'd be so good for her.

- Oh come on, you know you've always

had a thing for the great hunter.

Primal passions and all that.

- Yeah, right!

Like, you know, Pride'll always be special to me.

But, you know my heart belongs to Bray.

He's the father of my child and nothing'll ever change that.

- Parry, parry!

Thrust!

Watch your left!

Watch your left!

- Game Over, take a pause.

Take his visor off.

How's my gladiator coming along?

- Not bad.

- Siva.

- He needs to be sharper if he's gonna survive

above level two and give us a worthwhile contest.

- Don't worry, I'll be there.

- That's what I like to hear.

You know what, Lex?

You're one lucky guy.

- You've got Java here as your personal trainer,

and she's the best, the very best.

Isn't that right, Siva?

Oh yes, the best.

- So, you just pay attention to what Java's

got to say and you'll be fine.

- I'll be fine anyway.

I just need a bit more time.

- Time, Lex, is one thing you don't have.

- Something's happening, look!

- Somebody, come quick!

What is it?

- Look!

- Only one more day.

- Stay logged on for the big news.

- Like it says, you have to stay logged on to find out.

- Look at them.

Hooked already.

- No, look, it's just a novelty. It'll wear off soon.

- It's started.

- Manipulating people, making them dependent.

- So they'll happily trade in their freedom.

- Well, it's why I'm sticking around,

to help out the people I care about.

- Oh, no reason.

Amber and I were just talking earlier,

saying how nice it is to see you guys getting together.

- Yeah, I really think she'd like to see you happy.

You and Salene.

- Oh.

- You can put him down now.

- Just drying him off.

Gotta make sure the contacts are good.

- Clever girl.

Ved, all fixed?

- Yep, we now have full interactivity.

- Excellent.

- Plus I've added one or two of my own ideas

to, uh, spice things up a little.

- I'll tell you later, but you're gonna love it.

You hear that Lex?

We're gonna put on a good show.

I'm gonna make you a star.

- If you last that long.

- I'll last.

I'll show you all.

- Of course you will, you're my gladiator.

And you know what?

Tomorrow the whole city is gonna watch you fight.

- Yeah, it'll just be like the Colosseum in Ancient Rome.

- With Ram as Caesar, the emperor.

- Right.

And you know what?

Just like Ancient Rome, the audience will have the chance

to vote on the fate of the loser.

How do you like that?

- Serves me fine.

- Come on, Mouse, time for bed.

Please?

- Nothing's gonna happen till tomorrow.

- Ah!

Are you gonna go to bed now?

- Yes.

- Only if you go right this minute.

- All right, then.

- That was nice.

- Pride.

- You're very good with kids.

- She just needs a bit of love, that's all.

- I suppose so.

- Listen, Salene, I...

What is that?

- Cloe.

What is she playing at?

I'll go see.

- No, she's just growing up, working out her problems.

- She needs help.

- Salene, leave her be.

- Sometimes people just need to sort things out

on their own.

You don't have to be everyone's mother all the time, Salene.

- No, I guess you're right.

Good night.

♪ Used to be then ♪

♪ My loving baby ♪

♪ Turn back the clock and get back what was ♪

- Cloe, Cloe!

People are trying to sleep!

- I don't care!

- Yeah, I'm fine.

I'm not having a baby!

- It's okay, Cloe.

- I thought I was pregnant.

- Which is great, but I told him I was.

- You mean Ved.

- Of course.

- He dumped me.

`He told me he didn't want to see me again.

- Ugh, the pig.

- If I hadn't have told him.

- Yes!

- No, it wouldn't.

He'd still be the same little creep.

- But I'd still have him.

He wouldn't have dumped me.

- Good night, Mouse.

Night!

- Don't let the bed bugs bite.

- Salene.

We have to talk.

- Listen, about what I said earlier.

I was wrong.

- No, you're right.

I do come on like everyone's mother.

- It's what I like best about you.

- I can't help it, it's the way I am.

I love the way you care for people.

You're a good person.

I really like you.

I more than like you, I.

- But Amber, you and Amber.

- I care for Amber, a lot.

But only as a friend.

I'm sorry, I should have put things straight earlier.

- Well, these last few weeks I've, um,

I've been watching you coping and looking

after everyone and...

My feelings have gotten stronger and stronger.

I have to know.

Do you?

- Oh, I was up half the night.

I couldn't stop thinking about Brady.

Me too.

Sorry, Trudy.

- Oh, you know, I know we're doing the right thing.

- Yeah, but it doesn't make it any easier, does it?

Look, it's all right, you know, you can go back.

- No, no.

Look, you stay, I stay.

- Hi guys.

- Oh, good morning.

At least somebody's happy.

- Um, have either one of you seen Cloe this morning?

- Mm, no, not yet.

What was all that about last night, anyway?

- I want a word with you, slimeball.

- Cloe.

- Oh.

- Scumbag.

- She's no good to me with a bun in the oven.

- How am I supposed to have fun if she's up the spout?

It's probably not even mine, anyway.

- Well, I've got some good news for you.

It was all a mistake.

- You mean she thought.

- Yeah.

How dumb can you get?

- Please, go easy on him.

- You're my sister.

- Yeah, so if Ram find's out about you,

he'll be taking it out on me as well.

We'll both be finished.

I'll tell him you did anyway.

Help me, and I'll cover for you.

- You devious, little--

- You're not so pure yourself.

I've seen you eyeballing Jay.

Drooling over him.

- Jay's one of us.

- You breathe one word.

What will you do, sister?

- Ugh, you're as bad as Ebony.

- That makes three of us.

Three of a kind.

- At least I'm not so stupid to fall for a jerk like Lex.

- He's not a jerk.

You don't know him.

- Forget him, sister.

After today he'll be no good to you

or anybody in this world.

- Look, look, come here.

It's happening.

Look, what does it say?

- Visit the virtual arena.

See real gladiators fight to the very end.

- Wow, gladiators.

- Excuse me, excuse me.

What did I miss?

- We're gonna see real gladiators fight.

- I don't like the sound of this.

- It's just a game, it's not real.

- Right.

- Look, it's.

Lex?

- Fine.

- That's the stuff, Lex.

You gotta get psyched up for your big fight.

- I'm ready.

Quick on the drawer?

- I got it, Ved.

You're a funny guy.

- Just focus, Lex.

Focus, focus, focus.

- Very impressive.

- I did.

Hm, Ebony's going to sit by me in the operations room.

Are we all set now?

- All set.

- Excellent.

Lex, it's about time you got connected.

Good luck, my champ.

Oh and there's one more thing you should know

before we get started.

It was your idea after all.

- We've added an extra tweak to the system, Lex.

You already know you feel real pain when you're hit.

- Yeah.

- Guys, you're gonna love this.

This boy, he's wicked, ha!

- Well, we've gone even better.

If you get wiped out in game, you're a goner in reality.

Ten, nine, eight, seven

Six, five, four, three, two, one.

And now the moment

you've all been waiting for.

Here is your host, the mighty, the magnificent,

the one and only, Ram.

- Hello gamesters and welcome to Citynet,

the channel that brings you entertainment, information,

excitement, but most of all fun.

And here, to launch the first virtual games, your champion,

your fearless sheriff, your very own Lex.

Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex

Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex

Lex, Lex, Lex.

Lex, Lex, Lex, Lex.

Okay gamesters, here we go.

Game's on.

Lex, Lex, Lex.

Yes!

What a fighter, what a champ.

Let's hear it for Lex.

Lex, Lex, Lex, Lex, Lex, Lex.

- Okay, everybody, settle down.

There's more.

You thought that was it?

That was only for starters, a warm-up.

Now here's the real thing.

Are you ready, Lex?

- They can't make him fight again.

Oh yes, they can.

- No, no!

You can't do that, no!

- It's okay,

Java's not gonna be deleted.

It's only the virt that has the attachment.

Java, Java, Java, Java, Java, Java, Java.

Java, Java, Java, Java, Java, Java.

Java, Java, Java, Java.

- No!

Java, Java, Java, Java, Java.

- Hold it right there.

Okay, gamesters, this is it.

Lex has lost the contest.

Does he live or does he die?

It's your decision.

Click on thumb up for him to live.

Thumb down down he gets deleted.

Stand by to vote.

- I'm gonna vote thumbs down.

- No, you can't.

- It's only a game.

I'm not so sure.

- Vote now.

- Vote, vote, vote.

- All done, no more votes.

- Thumbs up.

- Now, quick.

It is a tie, would you believe it?

So, it comes down to the emperor.

Yours truly.

What shall I say?

Live or not?

Yes or no?

Lex fought a pretty brave fight, you gotta admit.

But is it enough?

Caesar says...

Live!

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside, what does it show ♪

♪ Time passing so very slow, I see ♪

♪ Dark clouds cross the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where ♪

♪ Is all the ♪

♪ Light in my life, let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ A child is born, who will pray ♪

♪ For hope, peace, and love, what do they say ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ The spirit of the tribe is yours and mine ♪