Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

- Don't tell me, let me guess.

Champagne, caviar, salmon maybe?

- Could be.

- Well, sheriff.

If your writing's better than

your sense of humor, sign here.

- That's the warehouse.

Perhaps your men could unload.

Sure.

- There's plenty to go around.

Just stand back and let the men do their job.

Perhaps these lot ain't so bad after all.

- We don't know for sure whether Charlie

was taken by the Technos.

- Lots of our friends are gone.

We've got to think about the ones who are here.

Like Mouse.

Look around, Lex.

What do you see?

Kids, positive, friendly, well behaved.

Could be less hassle for us.

- I want nothing to do with them.

- Does that go for all of them, or just the men?

What is with you today?

- I've got a sore mouth.

- Sure have.

Charlie, is that you?

- Come on, somebody open it.

- Salene, as our number one cook.

- Tell me it's pizza.

What I'd give for a deep pan

tomato pizza with mozzarella.

- Well, it's definitely not pizza.

Deep pan or otherwise.

Chocolate?

You promised me proper food, and what do I get?

What is this, some kind of a joke?

Another test, another stupid game, what?

- Okay, calm down.

What makes you think it's chocolate?

- Well, it looks like chocolate

and it smells like chocolate.

I think you're beginning to annoy me.

- Then I'll leave.

- No.

Proteins, carbohydrates, fats,

essential vitamins and minerals,

disguised as chocolate.

Therefore, appealing to the younger palate.

Think of it as a life force bar.

You'll never need to slave in the kitchen again.

- Well I suppose it's different then.

Should I be?

- No, except you seem to be enjoying

having a good old rant.

As a spectator sport, I'd give it three out of 10.

- I'm just trying to protect my people.

- I know.

And I admire your gusto.

- Well if it's gusto that gets me straight answers,

believe me, you ain't seen nothing yet.

- Ebony, I believe you.

Now, do you want the chocolate?

Or did you lose your sweet tooth in some previous battle?

- My people will accept your supplies.

- Good, that's settled.

I'll see you around.

- Oh, Jay.

- Ebony.

- Cloe.

We've got two mouses in the mall now.

- Cute, but I think you mean mice.

- But my name's Mouse, not Mice.

- I have a new pet.

Can we keep him?

- Well, I'm not altogether sure

that the table's the best place

for you and your friend.

It's not really hygienic, is it?

- Always a spoilsport.

- I miss my brother, Salene.

- I know you do, sweetheart.

- I'm gonna call you Charlie.

Because there's something on my sleeve.

Promise you'll like it.

- Well no, actually.

- Might smooth away your tension.

- I don't have any tensions.

Just a little trip?

What harm would that do?

- I don't dig all that virtual stuff.

I prefer the real thing.

- I could get real.

You just say the word, Jay.

- The only word I'm likely

to say to you, Java, is no.

- Tastes great.

- It's processed muck and I'm not eating it.

- Pride.

- I'm sorry, Salene, I just can't.

- Just imagine it tastes like tofu

and mung bean hamburgers.

I say something wrong?

What?

Waste not, want not, Salene.

- So Teddy came back safe and sound.

And not aware of his adventure?

- Ved brought him.

- No we, it's all in the past now.

- I bet it is.

Cloe, you sure you know what you're doing?

- Yes, yes I'm sure.

Dee?

What?

Hello, who's in control here?

I said, who's in control here?

- You are, Ram.

I mean, it was Jay.

I should've realized.

T bars for the verts?

Huh, yeah, good one, Jay.

But I swear I thought he was acting

under your instruction.

Some clever plan, you know.

Otherwise, I would've,

and I wouldn't of--

- Shut up, Ved.

Well.

Don't just stand there looking vacant.

Go and find Jay before he launches

into another loaves and fishes routine.

He doesn't look too happy in here.

Maybe we should give Charlie some chocolate.

- No, he wouldn't like that.

- You know.

I know what this mouse would really like.

- His freedom.

We're being quite cruel, locking him up in there.

He needs to go back to the wild where he belongs.

- But Charlie's my pet now.

He likes me.

- He'd like you even more if you let him go.

We'll do it properly.

We'll take him to the country.

What do you say?

- Sure, it'll be fun.

Make a day of it.

Now in the meantime,

I think we should punch some holes in this lid

so he can breathe properly.

What do you think?

This should do the trick.

What, still not better?

- No, it's fine.

I'm only still here because I'm

riveted by the stimulating conversation.

- You should try homeopathy.

- Herbal medicine.

Might ease the pain.

- Quack, quack.

What kind?

Or myrtle and sage, that might work.

Get real.

- It's just a suggestion.

- And I suppose these things just

grow on the side of the road.

- Yes they do, actually.

- When you first, you know, did it.

- You know.

- Oh.

- Yeah, you're right, I have.

And he was gorgeous, a year older.

Before the virus.

It was something real special, Clo.

He told me he loved me.

I think he did.

Still, I don't know what happened to him.

- Nah.

Ain't looking anyway.

Too much has happened.

- Like you and Lex.

Lex?

Are you crazy?

I'm his deputy, not his girlfriend.

- So, you didn't even fancy him one tiny bit?

- I know where this is coming from.

Just because you fancy teddy boy Ved,

you want me to pair up with wild Lex hiccup?

Well you can forget it.

Cloe, if you're new to the game,

then don't do it unless you want to.

You've got to be sure.

- I am sure, he makes me laugh.

- Clowns make you laugh

but you don't have to sleep with them.

Don't give it away to just anybody.

- Ved isn't just anybody.

- Wait until the bum at the casino hears that one.

You mustn't tell anyone.

- You don't think I should.

- The T bars have been a big hit.

The city's calmer, trust is back.

I reckon now we can really start working together.

- And that would be an honor, Miss Ebony.

- So tomorrow we hit the trail.

Tell the farmers it's safe to start

trading in the city again.

- Sounds good to me.

- Look.

Jay, I, well, I don't know how to say this but I'm--

- Yeah, about earlier, you know.

- No problem.

- You said things aren't always what they seem.

So what's Ram really like?

He's a genius, of course.

- Could be.

We can't all be like you.

All tightly wrapped up into one small package.

Knock knock, who's there?

No one.

She's inside already.

- General, Ram has replaced his tongue

with a meat cleaver.

And he craves your presence.

Not interrupting anything, am I?

- Proving a point with Lex.

A remedy for his toothache.

Herb gathering.

- Well, have fun.

- Well, I'd have even better fun if you came with me.

- I don't know.

I've got so much stuff to do here.

- Hey, you could do with a break.

Blow away those cobwebs.

- Or the mouse droppings.

How dare you authorize distribution

of the T bars to the city?

The verts were starving.

Who cares?

I spent months perfecting that protein bar.

- We were under attack from the city.

We had casualties.

- So I was trying to offer them an olive branch.

Ram, what do you want?

A peaceful takeover or a war?

- You had no right to give them our stockpile.

You should've zapped them into submission.

That's not the way.

What do you want?

A healthy backup pool of workers,

or half starved, zapped out wretches?

- You should've consulted me.

- If I'd known you were gonna get

so upset about it, I would've done.

- Perhaps I made a mistake

by giving you so much responsibility.

- The T bar decision was not only

a pragmatic but also sensible decision.

It has garnered good will and trust amongst the verts.

A small price to pay.

Ram, I have to deal with the here and now.

Unlike you, I exist in the real world.

- Only that I'm creating an environment

in which you can reach your full potential.

Nothing I do undermines you or the cause.

- Glad to hear it.

- No.

- It's good to see you.

- This good.

- I'll only be a few hours.

- Next to no time, I promise.

- Pride, we're gonna go to the country

and gather some food so we can

have a nice meal when we get back.

If you need anything, just ask Cloe, okay?

And remember.

We don't put our little friend

on the table now, do we?

- We want to come too.

- I'm sorry, Mouse, but you can't.

- Well because--

- Because you're gonna be kissing.

- I wanted to see you.

- You must be psychic.

- I must be mad.

You do realize what Ram would do if he found out.

- I'll look after you.

- Yeah, words are cheap, Lex.

- I mean it.

What can he do?

- You're afraid of him.

- No.

Yes.

It's complicated.

Goes back a long time.

He's been good to us, Lex.

I respect him.

Whatever.

- I don't know.

No.

What's the matter, you going cold on me?

- No, it's this stupid toothache.

Try here.

- Excellent, sage.

Salvia officinalis.

Member of the mint family.

It has many uses.

It's good for the throat, an antiseptic,

and it's good for cooking,

if we had a chicken.

- You know so much.

- Well, only about certain things.

I'm not so good at guessing

what's on people's minds.

Your mind.

- I don't know.

I think you got it just about right.

Come on, only myrtle left to go.

- Myrtle, of the myrtle family.

Its leaves are astringent and antiseptic.

- Lex's mouth is gonna be so sanitized,

we're not gonna understand a word he says.

- This way.

- Jay, did you hear the one

about your little brother, Ved?

He's been flirting with a vert.

Or perhaps you knew?

Seems his illegal buggy ride

was in the company of a sassy little chick called Cloe.

And my, did they have fun.

Big fun.

I wonder what our great leader

would say about that.

- I'm working on it now, but I've hit a problem.

If I configure AD734,

then BZ193 is automatically deleted.

Come on, Ved, get a grip.

This is level one schoolboy stuff.

Where's Java and Siva?

- Manicure, pedicure, airhead cure.

- You're so cute.

You ought to be wearing diapers.

I want them here.

Now.

- Bellis perennis.

Forever pretty.

- Looks like a regular daisy to me.

Perhaps we shouldn't.

- Maybe we should.

- Haha, found you.

Ooh yuck, kissing, that's so gross.

- We were watching.

Did you see anything interesting?

- No, you were dead boring,

talking to the flowers.

- Oh, how disappointing for you both.

Come on, give us a break.

- We did.

A few hours, next to no time, you said.

Charlie said we should ambush.

- And so you did.

And it really brightened up the afternoon.

Didn't it, Pride?

- The afternoon was already bright.

- Welcome to the real world.

- I don't know.

She's not in her room.

- Maybe she's in the bathroom,

putting yogurt on her face or something.

- And maybe you should make

a sensible contribution.

Or keep your trap shut.

About time, too.

- Yes, I needed you.

Where were you?

- Yeah, do tell, sis.

- I was in the gym.

Where else would I be?

- You should've told me.

I would've come with you if I'd known.

- I couldn't find you.

She was here.

What's going on?

- Nothing.

I went to the gym.

If you don't believe me, go down and ask them.

- I might just do that.

- Good.

- Hope it tastes better than it smells.

- Smells funky.

- It smells like your rodent pal

crawled in there and drowned.

- Is this medicine gonna stop Lex

from being so grumpy?

- No, we'd need a miracle cure for that.

- That is disgusting!

Give me toothache any day.

- Hmm.

Well there goes another satisfied customer.

- Can't I leave you alone for five seconds

without you causing some kind of mayhem, huh?

- Just get off my back.

- I know you weren't alone when you

took that buggy, were you?

- You were seen.

- Great, next time I'll sell tickets.

- There isn't gonna be a next time.

You were with Cloe.

- Don't play games.

You were with her, weren't you?

- She's a vert.

Can't say I've noticed.

- Ved.

I don't know why you're hassling me.

- I want to know if you're serious.

Or just playing around as usual.

- I was having a laugh.

A bit of fun.

You do remember fun, don't you, Jay?

You know, haha stuff?

You should try it sometime.

She means nothing to me.

Less than nothing, zero.

Satisfied?

♪ Listen to the wind blow ♪

♪ Look inside what doesn't show ♪

♪ Time passing so very slow ♪

♪ I see ♪

♪ Don't pass across the sky ♪

♪ Children asking why ♪

♪ Is there hope above for me ♪

♪ Where is all the love ♪

♪ Flooded by life ♪

♪ Let it be ♪

♪ The dawn of a new day ♪

♪ The child is for who we will pray ♪

♪ For hope we say love ♪

♪ What do they say ♪

♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪

♪ Spirit of the tribe is yours and mine ♪