Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,355 --> 00:00:11,355
♪ Look into the future, what do you see ♪
2
00:00:11,835 --> 00:00:16,603
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,603 --> 00:00:19,064
♪ If we're gonna survive ♪
4
00:00:19,064 --> 00:00:22,773
♪ The dream must stay alive ♪
5
00:00:22,773 --> 00:00:24,535
- Authorities are appealing for calm
6
00:00:24,535 --> 00:00:27,368
throughout the evacuation process.
7
00:01:10,830 --> 00:01:12,864
So no one
knows where she's gone?
8
00:01:12,864 --> 00:01:14,000
No.
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,232
Jack may know.
10
00:01:15,232 --> 00:01:16,744
What about Luke?
11
00:01:55,535 --> 00:01:56,952
- All or nothing.
12
00:01:59,613 --> 00:02:02,283
- But suppose what the Guardian
says about Ebony is true.
13
00:02:03,770 --> 00:02:06,270
Okay, do you want to live in a world
14
00:02:06,270 --> 00:02:08,560
where all the power is
in the hands of someone
15
00:02:08,560 --> 00:02:11,020
who would stop at nothing
to get her own way?
16
00:02:11,020 --> 00:02:12,080
- But we don't know that.
17
00:02:12,080 --> 00:02:14,593
- That's why we gotta go
through with this, to be sure.
18
00:02:16,410 --> 00:02:17,400
You okay?
19
00:02:17,400 --> 00:02:19,107
- Yeah, yeah, I'm fine.
20
00:02:19,107 --> 00:02:20,410
- You don't look fine.
21
00:02:20,410 --> 00:02:22,343
- Stop it, both of you, I'm okay.
22
00:02:23,920 --> 00:02:26,050
Now, look, the question is
23
00:02:26,050 --> 00:02:29,020
will Ebony submit to an investigation?
24
00:02:29,020 --> 00:02:31,370
- A refusal would prove that
she's got something to hide.
25
00:02:31,370 --> 00:02:33,670
She can't afford to
take that kind of risk.
26
00:02:33,670 --> 00:02:34,920
- Well, if we're going to do something,
27
00:02:34,920 --> 00:02:36,350
we've gotta do it now.
28
00:02:40,390 --> 00:02:41,223
Okay.
29
00:02:42,630 --> 00:02:45,580
I suggest we get some breakfast,
then go over and tell her.
30
00:02:47,050 --> 00:02:48,160
Do you need a hand?
31
00:02:49,980 --> 00:02:52,607
- Tai-San, I need to ask you,
32
00:02:52,607 --> 00:02:54,257
do you think Lex will support us?
33
00:02:55,996 --> 00:02:57,236
- I don't know.
34
00:03:09,203 --> 00:03:10,036
- Alice!
35
00:03:11,095 --> 00:03:12,156
Alice!
36
00:03:30,960 --> 00:03:34,844
- Your word, the truth, it
matters to you, doesn't it?
37
00:03:34,844 --> 00:03:35,677
- Of course.
38
00:03:36,790 --> 00:03:38,640
- Well, then what you said yesterday.
39
00:03:39,720 --> 00:03:42,653
- May, you're home now,
that's all that matters.
40
00:03:45,520 --> 00:03:47,950
- No, it isn't, not to me.
41
00:03:47,950 --> 00:03:49,500
Did you mean what you said?
42
00:03:49,500 --> 00:03:50,450
- I told you--
43
00:03:53,180 --> 00:03:55,056
Do you really love me?
44
00:03:55,056 --> 00:03:56,425
- Of course I do.
45
00:04:02,823 --> 00:04:04,073
Of course I do.
46
00:04:09,770 --> 00:04:11,893
- So, Mr. Power and Chaos,
47
00:04:13,410 --> 00:04:17,093
how does it feel to be
completely and totally powerless?
48
00:04:18,090 --> 00:04:19,593
Little tingle around the neck?
49
00:04:21,290 --> 00:04:23,940
It's probably the hangman's
noose is comin' your way.
50
00:04:26,110 --> 00:04:29,560
- You need me to bear witness.
51
00:04:29,560 --> 00:04:34,323
- Face it, pal, you're
over, finished, finito.
52
00:04:35,720 --> 00:04:38,533
So you say Ebony did something,
and she says she didn't.
53
00:04:39,682 --> 00:04:42,080
Well, who do you think
they're gonna believe?
54
00:04:42,080 --> 00:04:44,503
- Perhaps it's not their belief I want.
55
00:04:45,370 --> 00:04:46,863
Perhaps it's their doubt.
56
00:04:48,150 --> 00:04:53,150
Do you have doubts, Lex,
eating away at you like acid?
57
00:04:54,440 --> 00:04:56,143
- We have no doubts.
58
00:05:00,720 --> 00:05:01,630
- Shut up!
59
00:05:01,630 --> 00:05:04,180
- You want to know if
I ever slept with her?
60
00:05:04,180 --> 00:05:05,513
- I said shut up!
61
00:05:11,300 --> 00:05:14,070
Ebony will make a strong leader.
62
00:05:14,070 --> 00:05:17,640
The question is, if she's disgraced,
63
00:05:17,640 --> 00:05:20,013
will the city collapse into chaos?
64
00:05:21,250 --> 00:05:23,363
It's just her word against mine.
65
00:05:25,160 --> 00:05:28,920
I could tell you something, Lex, just you.
66
00:05:28,920 --> 00:05:29,753
Shall I?
67
00:05:30,900 --> 00:05:34,380
After Ebony set me free, while
I was waiting for Tai-San,
68
00:05:34,380 --> 00:05:35,483
I saw something.
69
00:05:36,690 --> 00:05:38,290
Do you want to know what it was?
70
00:05:39,200 --> 00:05:41,083
It was the future, Lex.
71
00:05:49,610 --> 00:05:51,870
They're coming, Lex,
72
00:05:51,870 --> 00:05:55,100
the true bringers of power and chaos.
73
00:05:55,100 --> 00:05:56,840
I've seen them.
74
00:05:56,840 --> 00:05:58,223
They're already here,
75
00:05:59,080 --> 00:06:03,470
and they're more powerful and
more deadly than any of us.
76
00:06:03,470 --> 00:06:07,080
They will sweep you away, all of you,
77
00:06:07,080 --> 00:06:08,923
and not even Ebony can stop them.
78
00:06:10,870 --> 00:06:14,440
- No, I've told you, no one's
gonna believe a word you say!
79
00:06:45,390 --> 00:06:48,640
- Hey, I just thought
I'd come say goodbye.
80
00:06:54,840 --> 00:06:56,190
- So you're really leaving.
81
00:06:57,390 --> 00:06:58,570
- Yeah.
82
00:06:58,570 --> 00:06:59,403
- Oh.
83
00:07:01,420 --> 00:07:02,253
Oh.
84
00:07:04,906 --> 00:07:06,156
- Come on then.
85
00:07:28,120 --> 00:07:29,900
- We could have made it work, Jack.
86
00:07:29,900 --> 00:07:32,440
Ebony would have taken care of him.
87
00:07:32,440 --> 00:07:33,273
So would I.
88
00:07:34,130 --> 00:07:36,823
I loved him, Jack, I
still love him so much!
89
00:07:39,980 --> 00:07:42,600
I shouldn't be telling you all this.
90
00:07:42,600 --> 00:07:44,850
- Ellie, I know you love him.
91
00:07:44,850 --> 00:07:47,827
I had quite a while to work that one out.
92
00:07:52,167 --> 00:07:57,167
- I'm going because a man
has gotta have adventures.
93
00:07:57,770 --> 00:07:58,603
How 'bout that?
94
00:07:59,700 --> 00:08:02,463
And who knows, I might even
find someone out there like you.
95
00:08:05,260 --> 00:08:06,363
That's all my fault.
96
00:08:07,330 --> 00:08:08,163
- Nah.
97
00:08:09,860 --> 00:08:12,620
Maybe a niggle every
now and then, you know?
98
00:08:12,620 --> 00:08:14,493
- You're a really sweet guy, Jack.
99
00:08:15,330 --> 00:08:16,163
- Yeah.
100
00:08:20,350 --> 00:08:25,350
I tell you one thing, it
gets a bit easier in time.
101
00:08:35,077 --> 00:08:37,630
- I was just thinking about Alice.
102
00:08:37,630 --> 00:08:39,600
She's in a really bad way.
103
00:08:39,600 --> 00:08:41,890
I've never seen her this cut up.
104
00:08:41,890 --> 00:08:46,273
- Yeah, she did look kind of weird.
105
00:08:48,420 --> 00:08:50,500
- Oh, I almost walked into her earlier.
106
00:08:50,500 --> 00:08:51,370
- You can't have!
107
00:08:51,370 --> 00:08:53,947
- She was heading back
to the mall, I guess.
108
00:08:53,947 --> 00:08:56,960
She was dressed up in
some kind of war paint?
109
00:08:57,910 --> 00:08:58,743
- Mm-hmm.
110
00:09:03,140 --> 00:09:05,470
Snow White and the two dwarves.
111
00:09:05,470 --> 00:09:07,820
You three look like the
sky's just fallen down.
112
00:09:09,230 --> 00:09:10,810
Know what you need?
113
00:09:10,810 --> 00:09:12,480
You need a little project
to take your mind--
114
00:09:12,480 --> 00:09:14,400
- Get lost, KC.
115
00:09:16,098 --> 00:09:18,810
Oh, I know what it is.
116
00:09:18,810 --> 00:09:20,490
You're upset because I haven't been paying
117
00:09:20,490 --> 00:09:22,540
much attention to you lately.
118
00:09:22,540 --> 00:09:23,373
Well, pucker up, babe,
119
00:09:23,373 --> 00:09:25,280
'cause I'm about to
give you some right now.
120
00:09:25,280 --> 00:09:27,270
- I'm depressed, not desperate.
121
00:09:27,270 --> 00:09:28,860
- Ha, ha!
122
00:09:28,860 --> 00:09:32,080
- So can we get back to
the original subject?
123
00:09:32,080 --> 00:09:34,450
You need something to
focus your energies on,
124
00:09:34,450 --> 00:09:35,640
and I just happen--
125
00:09:35,640 --> 00:09:36,650
- Forget it, KC.
126
00:09:36,650 --> 00:09:37,920
Come on, Andy.
127
00:09:37,920 --> 00:09:40,033
- Wait, I'll pay you in hard metal!
128
00:09:41,730 --> 00:09:43,020
What's up with them?
129
00:09:43,020 --> 00:09:45,653
- Ever thought they might be
missing their big brother?
130
00:09:46,500 --> 00:09:47,803
- Yeah, I guess.
131
00:09:51,450 --> 00:09:52,283
- Look!
132
00:09:55,090 --> 00:09:55,923
- Alice!
133
00:09:57,520 --> 00:09:59,300
You've come to look after us!
134
00:09:59,300 --> 00:10:00,670
- Sure, Andy.
135
00:10:00,670 --> 00:10:02,882
Don't worry, everything will be just fine.
136
00:10:15,310 --> 00:10:16,257
You want to put Ebony on trial?
137
00:10:16,257 --> 00:10:19,680
- No, it's not a trial, it's
a commission of inquiry.
138
00:10:19,680 --> 00:10:21,670
Its purpose is to clear her name.
139
00:10:21,670 --> 00:10:24,470
- You have to do it,
Ebony, for everyone's sake.
140
00:10:24,470 --> 00:10:27,690
- No, she doesn't, she
doesn't have to do anything.
141
00:10:27,690 --> 00:10:29,600
- So much anxiety, Moz.
142
00:10:29,600 --> 00:10:31,540
One might even think you
have something to hide.
143
00:10:32,410 --> 00:10:34,620
- She's just trying to prove a point.
144
00:10:34,620 --> 00:10:37,990
Doubt leads to suspicion,
leads to paranoia,
145
00:10:37,990 --> 00:10:39,610
leads to war.
146
00:10:39,610 --> 00:10:41,830
The only way we're gonna
build a future for this city
147
00:10:41,830 --> 00:10:44,463
is if we move forward on a basis of trust.
148
00:10:45,620 --> 00:10:46,964
- You're right.
149
00:10:46,964 --> 00:10:48,933
Well, we can't have any doubts, can we?
150
00:10:50,090 --> 00:10:52,850
So, are you gonna handcuff me now,
151
00:10:52,850 --> 00:10:54,900
or is Lex gonna do that later?
152
00:10:54,900 --> 00:10:57,183
- Well, I just need to know
if you're gonna cooperate.
153
00:10:58,270 --> 00:11:00,170
- Anything you say, Bray.
154
00:11:00,170 --> 00:11:01,003
- Great.
155
00:11:03,230 --> 00:11:05,103
Then I guess we'll see
you later at the mall.
156
00:11:10,240 --> 00:11:11,590
- Oh, just one thing, Bray.
157
00:11:13,010 --> 00:11:14,313
Do you have any doubts?
158
00:11:24,020 --> 00:11:26,633
- You have to get rid of them, Ebony.
159
00:11:26,633 --> 00:11:27,693
If you don't, I will.
160
00:11:30,130 --> 00:11:31,740
- Hey there, Alice.
161
00:11:31,740 --> 00:11:33,480
Man, this Game Boy sure
brings out the fighter in you.
162
00:11:33,480 --> 00:11:35,433
Give it a go.
163
00:11:37,040 --> 00:11:39,083
- Thanks, Lex, maybe I will.
164
00:11:40,804 --> 00:11:42,390
In fact, maybe I already have.
165
00:11:44,290 --> 00:11:47,350
- You've come to reunite me with Zoot.
166
00:11:47,350 --> 00:11:48,833
You bet I have.
167
00:11:49,950 --> 00:11:51,700
- You can't go through with this!
168
00:11:51,700 --> 00:11:53,430
- You fool!
169
00:11:53,430 --> 00:11:57,040
In a few months, when I've
consolidated my position,
170
00:11:57,040 --> 00:11:58,880
it won't matter what people think of me.
171
00:11:58,880 --> 00:12:01,243
But right now, they could pull me down
172
00:12:01,243 --> 00:12:02,690
like that.
173
00:12:02,690 --> 00:12:04,950
I have to be seen to be
on the side of justice.
174
00:12:04,950 --> 00:12:06,230
- Oh, and what if justice
finds you out, huh?
175
00:12:06,230 --> 00:12:08,960
- Oh, I'll be long gone
before that ever happens.
176
00:12:08,960 --> 00:12:12,130
Besides, the only evidence
they have is the Guardian.
177
00:12:12,130 --> 00:12:13,350
- I'm telling you, Ebony--
178
00:12:13,350 --> 00:12:15,710
- Don't worry, Moz, I
won't tell them how helpful
179
00:12:15,710 --> 00:12:16,720
you've been to me,
180
00:12:16,720 --> 00:12:19,163
how I couldn't have been
crowned queen without you.
181
00:12:20,470 --> 00:12:21,910
- You're risking too much.
182
00:12:21,910 --> 00:12:23,960
- Oh, but then life wouldn't be any fun
183
00:12:23,960 --> 00:12:26,130
without a bit of risk, would it?
184
00:12:26,130 --> 00:12:28,390
Maybe you should try it some time.
185
00:12:28,390 --> 00:12:31,750
But then again, you're not
really a gambling woman, are you?
186
00:12:31,750 --> 00:12:33,710
- Not when I don't like the odds.
187
00:12:33,710 --> 00:12:36,973
- Oh, the odds are all
right, all or nothing.
188
00:12:38,020 --> 00:12:39,694
I couldn't play it any other way.
189
00:12:43,310 --> 00:12:45,600
- The only one with enough
courage to present me
190
00:12:45,600 --> 00:12:46,750
with the ultimate gift.
191
00:12:49,622 --> 00:12:52,543
This is not
a gift, it's revenge!
192
00:12:54,900 --> 00:12:56,480
Do you miss him, Alice?
193
00:12:56,480 --> 00:12:57,700
- You took him away from me!
194
00:12:57,700 --> 00:12:59,050
- He's not worth it, Alice.
195
00:13:02,454 --> 00:13:03,910
- I'm doing this for Ned!
196
00:13:03,910 --> 00:13:06,160
- If he dies, you'll
be reigniting the fires
197
00:13:06,160 --> 00:13:08,493
of power and chaos all over again.
198
00:13:08,493 --> 00:13:09,660
- No!
199
00:13:09,660 --> 00:13:11,030
No!
200
00:13:13,190 --> 00:13:14,110
Yeah, she wa--
201
00:13:14,110 --> 00:13:15,010
Come on!
202
00:13:17,600 --> 00:13:18,800
- Think about it, Alice.
203
00:13:24,890 --> 00:13:27,527
- If you want revenge,
then live with this pain.
204
00:13:29,123 --> 00:13:29,956
- No!
205
00:13:33,493 --> 00:13:36,493
- Alice, listen, let's go, let's go.
206
00:13:40,267 --> 00:13:43,572
- Thank you for saving
my life, Lieutenant.
207
00:13:55,367 --> 00:13:56,880
- Listen up, everybody.
208
00:13:56,880 --> 00:13:59,460
Ebony's agreed to cooperate, it's okay.
209
00:13:59,460 --> 00:14:00,658
- No, it isn't.
210
00:14:00,658 --> 00:14:01,967
What is it?
211
00:14:01,967 --> 00:14:03,050
- It's Alice.
212
00:14:07,583 --> 00:14:08,843
- I had to bury him.
213
00:14:11,739 --> 00:14:12,822
I buried him.
214
00:14:14,190 --> 00:14:15,023
- Alice.
215
00:14:17,480 --> 00:14:18,585
Where is he?
216
00:14:18,585 --> 00:14:19,418
- Hell.
217
00:14:23,380 --> 00:14:26,333
- It's over now, it's all over now!
218
00:14:30,150 --> 00:14:30,983
- I did.
219
00:14:32,630 --> 00:14:36,000
- Bray, Ebony's outside the
gates with some of her people.
220
00:14:36,000 --> 00:14:37,020
She's heard the news.
221
00:14:37,020 --> 00:14:38,670
It was Andy, I couldn't stop him.
222
00:14:41,320 --> 00:14:42,870
- Yeah, okay, okay, I'm coming.
223
00:14:45,890 --> 00:14:46,743
Lex, arrest her.
224
00:14:52,240 --> 00:14:53,073
- Bray.
225
00:14:54,260 --> 00:14:55,560
I'm coming with you, okay?
226
00:14:56,630 --> 00:14:57,463
- Bray!
227
00:14:58,330 --> 00:15:00,190
I only told Alice that
the Guardian wasted Ned
228
00:15:00,190 --> 00:15:01,440
because Ebony told me to.
229
00:15:02,290 --> 00:15:03,440
She said it would help.
230
00:15:05,580 --> 00:15:07,466
- Yeah, I bet she did.
231
00:15:13,960 --> 00:15:16,530
Let's hear it,
Bray, is he with Zoot?
232
00:15:19,700 --> 00:15:21,575
The Guardian is no more!
233
00:15:24,782 --> 00:15:27,503
Ebony, Ebony!
234
00:15:30,860 --> 00:15:33,330
So let's see the heroine
who finally had the guts
235
00:15:33,330 --> 00:15:35,205
to destroy the Guardian!
236
00:15:35,205 --> 00:15:39,340
Alice, Alice,
Alice, Alice, Alice!
237
00:15:39,340 --> 00:15:40,213
- Hang on, hang on.
238
00:15:40,213 --> 00:15:41,600
Alice, Alice!
239
00:15:41,600 --> 00:15:46,280
- Ebony, how did you know
it was Alice who got him?
240
00:15:46,280 --> 00:15:50,433
I suggest you get her, Bray,
before they turn nasty.
241
00:15:56,310 --> 00:15:58,170
A world ruled by the mob?
242
00:15:58,170 --> 00:15:59,730
- You got it.
243
00:15:59,730 --> 00:16:02,450
You put Alice on trial
and they'll lynch you.
244
00:16:02,450 --> 00:16:06,010
She's a heroine and I am
pardoning her as from now.
245
00:16:08,280 --> 00:16:10,540
- You don't have a shred of evidence.
246
00:16:10,540 --> 00:16:13,113
- Yeah, well, you made
sure of that, didn't you?
247
00:16:14,350 --> 00:16:15,263
- Arrest them.
248
00:16:16,280 --> 00:16:17,593
I said arrest them!
249
00:16:20,090 --> 00:16:21,970
These two are banished.
250
00:16:21,970 --> 00:16:24,930
They're not to come
back to this city ever,
251
00:16:24,930 --> 00:16:26,340
on pain of death!
252
00:16:26,340 --> 00:16:28,910
And anybody who helps
them will get the same!
253
00:16:28,910 --> 00:16:30,510
- I won't let you do this, Ebony!
254
00:16:30,510 --> 00:16:33,423
- No, Pride, don't, or
there'll be a blood bath.
255
00:16:58,330 --> 00:17:01,010
- The Chosen still have
followers who believe.
256
00:17:01,010 --> 00:17:04,530
- Guardian, tell me, please,
what's this all about?
257
00:17:04,530 --> 00:17:05,633
- Faith, Luke.
258
00:17:07,383 --> 00:17:08,853
- Well, I guess this is it then.
259
00:17:13,480 --> 00:17:14,313
This isn't much.
260
00:17:15,210 --> 00:17:16,753
It's just a bit of food.
261
00:17:20,670 --> 00:17:21,503
Some money.
262
00:17:22,450 --> 00:17:24,770
- It doesn't have any value, Lex,
263
00:17:24,770 --> 00:17:26,023
not outside the city.
264
00:17:27,060 --> 00:17:27,893
- Yeah, I guess.
265
00:17:31,760 --> 00:17:33,110
Well, no hard feelings, eh?
266
00:17:35,410 --> 00:17:37,310
- You could help us to bring her down.
267
00:17:38,329 --> 00:17:41,480
- No, my outlaw days are over.
268
00:17:41,480 --> 00:17:43,460
- Right, I mean, after all,
269
00:17:43,460 --> 00:17:46,139
you're headed for big
things with her, aren't you?
270
00:17:46,139 --> 00:17:47,913
Kingpin in the corrupt city.
271
00:17:49,160 --> 00:17:50,410
Right up your alley, huh?
272
00:17:51,590 --> 00:17:53,020
- Maybe a baby and some country living
273
00:17:53,020 --> 00:17:54,370
will soften your tongue up!
274
00:17:58,810 --> 00:18:01,333
I hope you both make it, I really do.
275
00:18:07,490 --> 00:18:08,710
See you around.
276
00:18:14,357 --> 00:18:15,190
- You will.
277
00:18:32,090 --> 00:18:35,023
- Your Excellency, I never
thought I'd see the day.
278
00:18:39,529 --> 00:18:41,513
- You're free, Luke, free to go.
279
00:18:42,440 --> 00:18:43,273
- Free, but--
280
00:18:44,180 --> 00:18:45,803
- You may join us if you wish.
281
00:18:48,891 --> 00:18:52,177
- A safehouse for all the believers.
282
00:18:58,577 --> 00:18:59,910
- I'm all right.
283
00:19:01,638 --> 00:19:04,388
Bray.
284
00:19:14,927 --> 00:19:15,760
- There.
285
00:19:22,680 --> 00:19:25,430
I can see the spirit of Zoot in your eyes.
286
00:19:25,430 --> 00:19:27,433
He is with you, forever.
287
00:19:28,830 --> 00:19:32,809
You're one of us, Luke,
you always will be.
288
00:19:55,961 --> 00:19:57,044
- Here, here.
289
00:20:03,033 --> 00:20:04,720
It's okay, Amber, it's okay.
290
00:20:04,720 --> 00:20:06,353
I'm here, okay, I'm here.
291
00:20:06,353 --> 00:20:08,470
- Bray, Bray, it can't be the baby, Bray,
292
00:20:08,470 --> 00:20:09,524
it can't be, it's too soon.
293
00:20:09,524 --> 00:20:12,570
Just relax.
294
00:20:12,570 --> 00:20:16,377
Listen, relax, I've done
this before, remember?
295
00:20:39,796 --> 00:20:42,879
True bringers of chaos, they're here.
296
00:21:21,940 --> 00:21:23,421
- Listen.
297
00:21:30,760 --> 00:21:31,953
It sounds like a plane.
298
00:21:33,293 --> 00:21:34,472
- It can't be!
299
00:22:03,956 --> 00:22:04,789
- Amber!
300
00:22:24,790 --> 00:22:25,985
- Go!
301
00:23:16,710 --> 00:23:19,810
- Phase one, Operation Cognitive.
302
00:23:19,810 --> 00:23:21,500
The invasion forces have landed.
303
00:23:28,023 --> 00:23:30,361
♪ Yeah ♪
304
00:23:30,361 --> 00:23:35,361
♪ Liberty, this is our destiny ♪
305
00:23:35,393 --> 00:23:40,393
♪ We can all build a new history ♪
306
00:23:40,503 --> 00:23:45,503
♪ Feeling like something has set me free ♪
307
00:23:45,732 --> 00:23:50,732
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
308
00:23:50,911 --> 00:23:55,183
♪ I believe, you and I ♪
309
00:23:55,183 --> 00:24:00,183
♪ That together with a guiding light ♪
310
00:24:01,978 --> 00:24:06,978
♪ Abe messiah, eeya ♪
311
00:24:07,008 --> 00:24:12,008
♪ I'll be here for you night and day ♪
312
00:24:12,117 --> 00:24:16,376
♪ Abe messiah, eeya ♪
313
00:24:16,376 --> 00:24:21,376
♪ Oh, just look this way ♪
314
00:24:21,477 --> 00:24:24,894
♪ Oh, just look this way ♪
315
00:24:48,155 --> 00:24:51,155
♪ Abe messiah, eeya ♪
21981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
