Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,128 --> 00:00:11,128
♪ Looking to the future, what do you see ♪
2
00:00:11,772 --> 00:00:16,344
♪ I really need to know now,
is there a place for me ♪
3
00:00:16,344 --> 00:00:21,344
♪ If we're gonna survive,
the dream must stay alive ♪
4
00:00:22,965 --> 00:00:24,353
- Authorities are appealing for calm
5
00:00:24,353 --> 00:00:26,263
throughout the evacuation process.
6
00:00:34,310 --> 00:00:35,510
- They're coming, hurry!
7
00:00:59,530 --> 00:01:00,480
Luke, they've gone.
8
00:01:03,651 --> 00:01:06,410
I think they would've killed
you if they'd found you.
9
00:01:06,410 --> 00:01:07,620
On the spot.
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,090
Ellie, you can't hide me.
11
00:01:13,923 --> 00:01:15,500
- They're fanatics.
12
00:01:15,500 --> 00:01:16,820
They'll have this whole place sealed off,
13
00:01:16,820 --> 00:01:18,742
and they won't stop until they find me.
14
00:01:18,742 --> 00:01:21,520
It's too dangerous.
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,040
I'm gonna give myself up.
16
00:01:23,040 --> 00:01:24,057
- No, but we'll think of something,
17
00:01:24,057 --> 00:01:25,190
somewhere they'll never look.
18
00:01:25,190 --> 00:01:26,670
Please, Luke, they'll kill you.
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,643
- Just tell me, would
you have come with me?
20
00:01:32,550 --> 00:01:33,400
- Somewhere safe.
21
00:01:34,440 --> 00:01:35,390
They'll never look.
22
00:01:39,490 --> 00:01:41,849
- Lex, do you think
you'd make a good father?
23
00:01:43,369 --> 00:01:44,202
I remember worrying about that
24
00:01:44,202 --> 00:01:46,993
when Zandra first told
me she was pregnant.
25
00:01:46,993 --> 00:01:50,060
It was like, you know, wham.
26
00:01:50,060 --> 00:01:52,010
You're gonna be someone's old man, Lex.
27
00:01:53,757 --> 00:01:56,560
She would've had the kid by
now, if she was still alive.
28
00:01:56,560 --> 00:01:57,560
Or maybe even twins.
29
00:01:58,570 --> 00:02:00,560
I'd be teaching them how to be warriors.
30
00:02:03,320 --> 00:02:06,680
- You have to learn to stay
alive first, in this world.
31
00:02:08,530 --> 00:02:09,900
Just staying alive?
32
00:02:09,900 --> 00:02:12,113
- You're the one with the
dreams, Bray, what do you reckon?
33
00:02:13,167 --> 00:02:15,060
- I reckon...
34
00:02:16,520 --> 00:02:19,360
I've forgotten how to
trust anyone any more.
35
00:02:19,360 --> 00:02:20,897
- Maybe you're learning.
36
00:02:20,897 --> 00:02:23,290
At least, Lex's first rule.
37
00:02:23,290 --> 00:02:25,113
Never trust anybody.
38
00:02:26,070 --> 00:02:27,910
It's how it's always been,
and how it always will be.
39
00:02:27,910 --> 00:02:30,080
- And you'll be a lonely man.
40
00:02:30,080 --> 00:02:33,740
- Maybe, but then, I might
just live to become a father.
41
00:02:33,740 --> 00:02:35,090
And teach my kids the same.
42
00:02:38,210 --> 00:02:41,696
I trusted Tai
43
00:02:41,696 --> 00:02:45,310
And there she is right now,
sleeping with the enemy.
44
00:02:45,310 --> 00:02:47,240
- You know why she's there.
45
00:02:48,850 --> 00:02:49,750
She's still there.
46
00:02:50,810 --> 00:02:52,550
Lex's second rule.
47
00:02:52,550 --> 00:02:55,179
Especially never trust women.
48
00:02:56,871 --> 00:02:57,704
What if she--
49
00:02:59,720 --> 00:03:01,660
She's doing your head in, man.
50
00:03:01,660 --> 00:03:02,720
I don't care what she tells you,
51
00:03:02,720 --> 00:03:05,400
there's something going
on between her and Pride.
52
00:03:05,400 --> 00:03:06,450
Amber's no different.
53
00:03:07,400 --> 00:03:08,233
You watch.
54
00:03:16,150 --> 00:03:18,270
- You reckon we could try
and bribe a couple of them?
55
00:03:18,270 --> 00:03:19,540
- No way.
56
00:03:19,540 --> 00:03:22,200
This lot may eat their
grandmothers for breakfast,
57
00:03:22,200 --> 00:03:23,723
but they don't take bribes.
58
00:03:29,350 --> 00:03:31,129
You were spying.
59
00:03:31,129 --> 00:03:31,962
- Uh, no, no.
60
00:03:32,860 --> 00:03:34,560
We were just looking for something.
61
00:03:35,860 --> 00:03:37,540
What were you looking for?
62
00:03:37,540 --> 00:03:39,140
- Uh, nothing, it wasn't anything.
63
00:03:39,140 --> 00:03:41,800
- We were just looking
for one of the kids' toys.
64
00:03:43,020 --> 00:03:43,990
- Uh, Tally.
65
00:03:43,990 --> 00:03:45,660
She's just a little girl.
66
00:03:45,660 --> 00:03:46,493
- Search them.
67
00:03:47,829 --> 00:03:48,662
- What, hey!
68
00:03:50,280 --> 00:03:51,580
- If you want to resist...
69
00:03:55,360 --> 00:03:56,740
You keep out of this area.
70
00:03:56,740 --> 00:03:57,953
You've been warned.
71
00:04:02,947 --> 00:04:03,860
- Phew.
72
00:04:03,860 --> 00:04:05,750
For a minute there, I
thought they were gonna--
73
00:04:05,750 --> 00:04:07,430
- We've got to get everybody out of here.
74
00:04:07,430 --> 00:04:08,680
Before these guys totally lose it.
75
00:04:10,311 --> 00:04:11,228
- Everyone.
76
00:04:14,540 --> 00:04:17,730
The Praetorian
Guards are now in control.
77
00:04:18,737 --> 00:04:21,487
Any insurrection will be crushed.
78
00:04:24,290 --> 00:04:26,420
- Oh, I don't know how you
could stand it in there.
79
00:04:26,420 --> 00:04:27,620
I'd die in a prison.
80
00:04:27,620 --> 00:04:29,709
- Perhaps prison's a state of mind.
81
00:04:29,709 --> 00:04:33,210
- No, see, with me it would be physical.
82
00:04:33,210 --> 00:04:35,270
I feel everything through my body.
83
00:04:35,270 --> 00:04:38,920
It's my instrument, which
is why I keep in shape.
84
00:04:38,920 --> 00:04:41,480
That way I'm ready for
anything that comes along.
85
00:04:41,480 --> 00:04:43,384
- You sound like an animal.
86
00:04:43,384 --> 00:04:45,370
A lynx, perhaps.
87
00:04:45,370 --> 00:04:48,050
- Honey, I am all animal.
88
00:04:48,050 --> 00:04:51,020
- That explains why you're
drooling into your food.
89
00:04:51,020 --> 00:04:53,350
- Oh, I'm sorry, did
you say something, May?
90
00:04:53,350 --> 00:04:55,670
- I was just saying how nice the food is.
91
00:04:55,670 --> 00:04:58,600
- From now on, no one goes
into the city on their own.
92
00:04:59,433 --> 00:05:00,457
What is it?
93
00:05:00,457 --> 00:05:03,600
- There are patrols everywhere
looking for deserters,
94
00:05:03,600 --> 00:05:05,550
and they're fighting
every time they meet up.
95
00:05:05,550 --> 00:05:07,230
It's dangerous.
96
00:05:07,230 --> 00:05:09,680
We could try your idea, you know,
97
00:05:09,680 --> 00:05:11,080
capture some of the patrols.
98
00:05:14,080 --> 00:05:16,110
- So how about you take
me hunting one day,
99
00:05:16,110 --> 00:05:17,180
show me how it works?
100
00:05:17,180 --> 00:05:18,561
- Oh, look, there's no
way you're going hunting
101
00:05:18,561 --> 00:05:19,560
with Pride, Ebony.
102
00:05:19,560 --> 00:05:20,850
Not when the only thing you're interested
103
00:05:20,850 --> 00:05:21,800
in catching is him.
104
00:05:24,530 --> 00:05:26,250
Now, if you'll just excuse me,
105
00:05:26,250 --> 00:05:30,610
I need to go and, and floss my teeth.
106
00:05:32,220 --> 00:05:33,973
Too much sugar in your porridge?
107
00:05:35,950 --> 00:05:38,529
Well, Mr. Pride, looks like
more than one of us girls
108
00:05:38,529 --> 00:05:40,260
fancies you.
109
00:05:43,651 --> 00:05:44,560
- You know what.
110
00:05:44,560 --> 00:05:46,023
The whole come-on routine.
111
00:05:46,910 --> 00:05:48,460
There's not enough air in here.
112
00:05:51,577 --> 00:05:54,427
- Gosh, do I have a sign on
my back that says yell at me?
113
00:06:04,860 --> 00:06:07,957
- Look, none of us can
put a single foot wrong.
114
00:06:07,957 --> 00:06:09,380
I mean it.
115
00:06:09,380 --> 00:06:11,733
Those guys could lose it at any moment.
116
00:06:12,600 --> 00:06:15,050
Andy, Tally, you understand?
117
00:06:18,010 --> 00:06:19,790
- No, Andy, I don't believe in miracles.
118
00:06:19,790 --> 00:06:21,850
I just want you to stay out of trouble.
119
00:06:21,850 --> 00:06:23,290
Don't give them any lip.
120
00:06:23,290 --> 00:06:24,295
- We won't.
121
00:06:24,295 --> 00:06:26,100
I don't know about our brother, though.
122
00:06:26,100 --> 00:06:28,194
Alice, you seen Ned anywhere?
123
00:06:29,500 --> 00:06:31,520
- 'cause he seems to have gone missing.
124
00:06:33,130 --> 00:06:34,870
- Well, he wasn't around last night,
125
00:06:34,870 --> 00:06:36,500
and he isn't here this morning.
126
00:06:38,059 --> 00:06:39,790
This is serious.
127
00:06:39,790 --> 00:06:42,658
If he gets himself into
any trouble, then--
128
00:06:42,658 --> 00:06:45,670
Look, kids, I want you
to go find your brother.
129
00:06:45,670 --> 00:06:46,880
KC, go help them look.
130
00:06:47,713 --> 00:06:48,610
Just do it.
131
00:06:48,610 --> 00:06:49,770
Now.
132
00:06:49,770 --> 00:06:51,370
- All right, all right.
133
00:06:56,590 --> 00:06:58,390
- Alice, I need to talk to you.
134
00:06:59,860 --> 00:07:01,010
- Luke.
135
00:07:01,010 --> 00:07:03,280
He escaped last night,
he convinced the guards
136
00:07:03,280 --> 00:07:04,400
to let him go.
137
00:07:05,540 --> 00:07:07,770
- It's true, Alice, I was there.
138
00:07:07,770 --> 00:07:09,713
- And he's here, in the mall.
139
00:07:10,790 --> 00:07:11,990
- I hope you're not hiding him.
140
00:07:11,990 --> 00:07:13,133
- No, no, she isn't.
141
00:07:14,130 --> 00:07:15,790
I am.
142
00:07:18,620 --> 00:07:20,715
Don't you know how
dangerous this is, Ellie?
143
00:07:20,715 --> 00:07:22,840
The Praetorians, they don't muck around.
144
00:07:22,840 --> 00:07:24,100
They mean business.
145
00:07:24,100 --> 00:07:26,360
- Yeah, we just need to find a safe place.
146
00:07:26,360 --> 00:07:28,210
- Oh, you stupid little fool!
147
00:07:28,210 --> 00:07:29,970
You want us to risk our lives for him?
148
00:07:29,970 --> 00:07:31,250
He's one of them!
149
00:07:31,250 --> 00:07:33,140
- No, he's not, not any more.
150
00:07:33,140 --> 00:07:34,163
- Don't tell me that, Ellie.
151
00:07:34,163 --> 00:07:35,810
You've got the hots for the guy,
152
00:07:35,810 --> 00:07:37,220
you'd believe anything he'd say.
153
00:07:37,220 --> 00:07:38,240
- That's not true!
154
00:07:38,240 --> 00:07:39,410
No?
155
00:07:41,724 --> 00:07:44,343
- I don't even know who you are any more.
156
00:07:46,900 --> 00:07:47,900
- Fine.
157
00:07:47,900 --> 00:07:49,143
We'll do it without you.
158
00:07:51,890 --> 00:07:54,580
- Look, I don't know
what kind of crazy idea
159
00:07:54,580 --> 00:07:58,450
Bray has got in his head, but
is it really so surprising?
160
00:07:59,330 --> 00:08:00,260
Pride and I never--
161
00:08:00,260 --> 00:08:01,810
- I don't mean that, geez.
162
00:08:01,810 --> 00:08:04,424
It's like talking to a
rattlesnake with you.
163
00:08:04,424 --> 00:08:07,120
I mean look at the kind of world
164
00:08:07,120 --> 00:08:09,369
he's been trying to survive in.
165
00:08:09,369 --> 00:08:11,485
Hiding out, expecting at any moment
166
00:08:11,485 --> 00:08:13,560
to walk into an ambush.
167
00:08:13,560 --> 00:08:16,935
Wondering if he's gonna be betrayed.
168
00:08:16,935 --> 00:08:18,483
Like I betrayed him.
169
00:08:20,010 --> 00:08:23,640
I guess he's just used to
suspecting everything he sees.
170
00:08:26,130 --> 00:08:28,260
I need to trust him.
171
00:08:28,260 --> 00:08:32,030
He's the one person in all the
world I need that most from.
172
00:08:34,200 --> 00:08:36,680
- There's no way on earth
I'm going to tell him, Trudy.
173
00:08:36,680 --> 00:08:38,497
I'm having his child.
174
00:08:46,010 --> 00:08:46,843
How could he?
175
00:08:50,310 --> 00:08:52,113
- The snatch squad is ready to go.
176
00:08:53,120 --> 00:08:53,953
- I'm coming.
177
00:08:59,379 --> 00:09:00,885
Look.
178
00:09:00,885 --> 00:09:02,468
You want my advice?
179
00:09:05,400 --> 00:09:06,743
- Go and put him straight.
180
00:09:07,621 --> 00:09:09,587
And forgive him.
181
00:09:20,800 --> 00:09:21,633
- No.
182
00:09:21,633 --> 00:09:22,793
Where could he be, KC?
183
00:09:24,350 --> 00:09:27,620
- Maybe that drinking
session was the last straw.
184
00:09:27,620 --> 00:09:29,560
Maybe the guards took revenge on him.
185
00:09:29,560 --> 00:09:30,830
- Don't say that.
186
00:09:30,830 --> 00:09:32,465
He may have been stupid sometimes,
187
00:09:32,465 --> 00:09:34,820
but he's looked after us, hasn't he?
188
00:09:34,820 --> 00:09:36,210
Kept us safe?
189
00:09:36,210 --> 00:09:37,043
- Yeah.
190
00:09:38,040 --> 00:09:40,578
- Maybe he found a way
to get out of this place.
191
00:09:40,578 --> 00:09:42,150
- He wouldn't.
192
00:09:42,150 --> 00:09:43,690
Not without us.
193
00:09:43,690 --> 00:09:46,520
Why do you think he came
back when they released him?
194
00:09:46,520 --> 00:09:49,220
- Look, guys, I'm sure he'll turn up.
195
00:09:49,220 --> 00:09:51,045
But in the meantime, why
don't the three of us
196
00:09:51,045 --> 00:09:53,050
keep each other safe?
197
00:09:53,050 --> 00:09:54,890
- You're not family.
198
00:09:54,890 --> 00:09:56,680
- But I could be.
199
00:09:56,680 --> 00:10:00,664
You ever heard of, uh, a family oath?
200
00:10:00,664 --> 00:10:02,710
- No.
201
00:10:02,710 --> 00:10:06,066
- Well, it's a promise
that binds people together.
202
00:10:06,066 --> 00:10:09,500
And uh, then they're like real family.
203
00:10:09,500 --> 00:10:10,500
You wanna do it?
204
00:10:10,500 --> 00:10:12,530
- I don't know, this sounds weird.
205
00:10:12,530 --> 00:10:14,330
- That's what's so special about it.
206
00:10:16,340 --> 00:10:17,173
Go on, Tally.
207
00:10:18,490 --> 00:10:21,329
- Wait, me and Tally are already family.
208
00:10:21,329 --> 00:10:24,970
That doesn't cancel it out or anything?
209
00:10:24,970 --> 00:10:26,173
- Your turn, Brains.
210
00:10:28,790 --> 00:10:31,330
And now we say an oath.
211
00:10:31,330 --> 00:10:34,354
This seals our loyalty for all eternity.
212
00:10:34,354 --> 00:10:36,440
Go on then, say it.
213
00:10:36,440 --> 00:10:39,623
This seals
our loyalty for all eternity.
214
00:10:43,290 --> 00:10:45,530
- Yep, now we're like real family.
215
00:10:45,530 --> 00:10:46,800
Forever.
216
00:10:46,800 --> 00:10:48,850
Come on then, let's keep looking for Ned.
217
00:10:52,590 --> 00:10:55,270
By the way, guys, now we've
got this new relationship
218
00:10:55,270 --> 00:10:58,168
and everything, if Ned
does happen to reappear,
219
00:10:58,168 --> 00:10:59,850
neither of you are gonna tell him
220
00:10:59,850 --> 00:11:01,563
about the loaded dice, are ya?
221
00:11:12,333 --> 00:11:13,833
- Power and chaos!
222
00:11:27,297 --> 00:11:29,610
- Well, it'll have to do
til we find somewhere else.
223
00:11:29,610 --> 00:11:31,400
Are you sure there's enough
room for you in there?
224
00:11:31,400 --> 00:11:33,883
- Oh, it's a bit cramped, but it's fine.
225
00:11:35,400 --> 00:11:36,935
- Luke.
226
00:11:36,935 --> 00:11:39,100
Is this the right way?
227
00:11:39,933 --> 00:11:41,740
If they find him, they'll kill him.
228
00:11:41,740 --> 00:11:43,430
Is that what you want?
229
00:11:43,430 --> 00:11:45,261
- If we went to the Guardian,
230
00:11:45,261 --> 00:11:48,060
maybe Zoot would make it all better.
231
00:11:48,060 --> 00:11:50,250
- He's a madman, Salene, he's crazy.
232
00:11:50,250 --> 00:11:52,700
- You don't know, you
haven't listened to him.
233
00:11:52,700 --> 00:11:53,933
You never listen.
234
00:11:54,820 --> 00:11:56,613
He's just sick.
235
00:11:56,613 --> 00:11:58,903
But he'll get better, won't he?
236
00:12:01,350 --> 00:12:06,283
Everything I've given
up, my friends, my baby.
237
00:12:07,440 --> 00:12:09,127
I was right to do that.
238
00:12:09,127 --> 00:12:10,810
Wasn't I?
239
00:12:11,960 --> 00:12:12,930
Luke?
240
00:12:12,930 --> 00:12:14,920
- I'm sorry, Salene.
241
00:12:14,920 --> 00:12:16,920
I never meant for any of this to happen.
242
00:12:18,590 --> 00:12:20,600
- Oh, this is all we need.
243
00:12:20,600 --> 00:12:23,570
Look, you three haven't
seen anything, you hear me?
244
00:12:23,570 --> 00:12:25,170
And you won't tell anyone?
245
00:12:25,170 --> 00:12:26,660
I want you to swear it on your lives.
246
00:12:26,660 --> 00:12:28,730
A solemn oath.
247
00:12:28,730 --> 00:12:29,883
- Here we go again.
248
00:12:51,600 --> 00:12:52,950
It's so quiet.
249
00:12:53,910 --> 00:12:55,780
- Most of your guards have left.
250
00:12:55,780 --> 00:12:58,940
- Pull out the weeds, and
the plant will be stronger.
251
00:12:58,940 --> 00:13:01,830
- Perhaps, but it will be alone.
252
00:13:01,830 --> 00:13:04,290
- I still have my loyal followers.
253
00:13:04,290 --> 00:13:05,570
And power.
254
00:13:05,570 --> 00:13:07,130
Do you want me to prove it to you?
255
00:13:07,130 --> 00:13:08,940
I could order you executed right now,
256
00:13:08,940 --> 00:13:09,850
and they would do it.
257
00:13:09,850 --> 00:13:11,240
- Yes.
258
00:13:11,240 --> 00:13:12,493
Those who are left would.
259
00:13:15,230 --> 00:13:16,733
- I wasn't always strong.
260
00:13:17,850 --> 00:13:18,700
Do you know that?
261
00:13:20,620 --> 00:13:22,373
At school, they used to mock me.
262
00:13:23,490 --> 00:13:26,363
Because I was weak, and I knew it.
263
00:13:27,760 --> 00:13:30,450
Do you know that the
mall is a holy shrine?
264
00:13:30,450 --> 00:13:33,340
Perhaps the holiest of them all.
265
00:13:35,520 --> 00:13:39,447
- Yes, to be raised again to the divine.
266
00:13:39,447 --> 00:13:41,633
Now they can't get in here.
267
00:13:41,633 --> 00:13:43,283
None of them can.
268
00:13:44,261 --> 00:13:46,520
My Praetorian troops
have sealed this place,
269
00:13:46,520 --> 00:13:48,230
inside and out.
270
00:13:48,230 --> 00:13:51,543
Now, Supreme Mother, we must be patient.
271
00:13:55,140 --> 00:13:56,693
- Zoot will be here soon.
272
00:13:58,000 --> 00:13:59,223
I can feel it.
273
00:14:04,180 --> 00:14:05,090
- Hey.
274
00:14:05,090 --> 00:14:07,730
There you are, I've been looking for you.
275
00:14:07,730 --> 00:14:10,100
- Bet you all had a good
laugh at me after I left.
276
00:14:10,100 --> 00:14:11,460
- Nobody's laughing, May.
277
00:14:12,690 --> 00:14:14,640
I'm pretty sure I heard Ebony's cackle.
278
00:14:16,070 --> 00:14:18,520
Don't let her stand in my way, Amber.
279
00:14:21,740 --> 00:14:23,240
You like him a lot, don't you?
280
00:14:24,218 --> 00:14:27,760
- We got pretty close back at the mall.
281
00:14:27,760 --> 00:14:30,250
I don't know, I've
liked other guys before,
282
00:14:30,250 --> 00:14:32,297
but it was just for fun, you know?
283
00:14:32,297 --> 00:14:34,376
This is different.
284
00:14:34,376 --> 00:14:36,323
I can't stop thinking about him.
285
00:14:41,230 --> 00:14:42,720
- Yeah.
286
00:14:42,720 --> 00:14:43,553
Yeah, I do.
287
00:14:44,570 --> 00:14:46,818
- Well, maybe you should tell him.
288
00:14:48,640 --> 00:14:49,670
What if he doesn't love me back,
289
00:14:49,670 --> 00:14:51,870
do you know how
embarrassing that would be?
290
00:14:51,870 --> 00:14:53,323
- So you'd rather not know.
291
00:14:55,740 --> 00:14:59,680
- I mean, sometimes we pretend,
292
00:14:59,680 --> 00:15:02,471
in case the truth isn't
what we want it to be.
293
00:15:02,471 --> 00:15:04,780
But it doesn't change anything.
294
00:15:04,780 --> 00:15:06,363
Either he does or he doesn't.
295
00:15:09,647 --> 00:15:11,270
- I don't know.
296
00:15:11,270 --> 00:15:12,103
It's up to you.
297
00:15:13,130 --> 00:15:16,223
Maybe he'll tell you himself,
or maybe you should ask him.
298
00:15:17,250 --> 00:15:20,343
But either way, isn't it
better to know the truth?
299
00:15:27,472 --> 00:15:28,900
- Go on.
300
00:15:28,900 --> 00:15:29,740
Get outta here, all of you.
301
00:15:29,740 --> 00:15:30,573
Scram!
302
00:15:38,480 --> 00:15:40,430
Face it, Bray.
303
00:15:40,430 --> 00:15:41,263
He's a Romeo.
304
00:15:42,280 --> 00:15:44,210
He's got them all eating out of his hands.
305
00:15:46,840 --> 00:15:48,590
Hey, Pride, I want to speak to you.
306
00:15:50,111 --> 00:15:51,453
In private.
307
00:15:52,390 --> 00:15:53,723
- It sounds serious.
308
00:15:53,723 --> 00:15:54,890
- Yeah, it is.
309
00:16:00,809 --> 00:16:02,190
Okay, just tell me straight up.
310
00:16:02,190 --> 00:16:04,088
Are you sleeping with her?
311
00:16:04,088 --> 00:16:06,330
- Give me a break.
312
00:16:09,533 --> 00:16:11,210
- I've seen how you two are, so don't--
313
00:16:11,210 --> 00:16:13,373
- Bray, you're an idiot.
314
00:16:14,420 --> 00:16:15,920
Amber and I are just good friends,
315
00:16:15,920 --> 00:16:17,995
and you're gonna have to accept that.
316
00:16:17,995 --> 00:16:20,683
Of course the baby's yours.
317
00:16:20,683 --> 00:16:23,760
How could you even think she'd betray you?
318
00:16:23,760 --> 00:16:24,603
She loves you.
319
00:16:27,410 --> 00:16:29,710
Now I think you owe her
an apology, don't you?
320
00:16:34,461 --> 00:16:36,158
- You, stop!
321
00:16:43,842 --> 00:16:45,400
- I was just--
322
00:16:45,400 --> 00:16:46,233
- Search her.
323
00:16:53,590 --> 00:16:55,653
I was taking it to my room to eat.
324
00:16:56,570 --> 00:16:57,470
- Search her room.
325
00:17:05,290 --> 00:17:06,240
Guardian.
326
00:17:06,240 --> 00:17:09,640
- I've come to see how my
loyal followers are doing.
327
00:17:09,640 --> 00:17:12,710
- The building is secured, as you wished.
328
00:17:12,710 --> 00:17:14,710
- Zoot will reward you.
329
00:17:14,710 --> 00:17:15,573
You shall see.
330
00:17:16,920 --> 00:17:20,763
I have plans, which I shall
reveal to you very soon.
331
00:17:22,490 --> 00:17:23,683
What's she accused of?
332
00:17:24,630 --> 00:17:26,550
- She was found with stolen food.
333
00:17:26,550 --> 00:17:28,390
We're searching her room now.
334
00:17:28,390 --> 00:17:30,030
- I just wanted something to eat.
335
00:17:30,030 --> 00:17:30,900
Alone.
336
00:17:32,490 --> 00:17:33,820
- It was more than my ration.
337
00:17:33,820 --> 00:17:35,104
- A thief.
338
00:17:35,104 --> 00:17:37,443
Or perhaps a collaborator.
339
00:17:38,380 --> 00:17:39,363
We shall see.
340
00:17:40,909 --> 00:17:42,977
Let her go.
341
00:17:42,977 --> 00:17:46,680
But I want that traitor Luke found.
342
00:17:46,680 --> 00:17:48,550
Do what you must do.
343
00:17:48,550 --> 00:17:49,383
Come.
344
00:18:04,270 --> 00:18:05,784
- Uh, we're getting some food to stash.
345
00:18:05,784 --> 00:18:07,856
This whole place is gonna
crumble, and when it does,
346
00:18:07,856 --> 00:18:10,700
we want to be prepared, don't we, guys?
347
00:18:10,700 --> 00:18:12,500
- Too right.
348
00:18:13,333 --> 00:18:15,880
Are you gonna come with us
when we get out of here?
349
00:18:15,880 --> 00:18:17,410
- I'm not sure.
350
00:18:19,190 --> 00:18:22,100
- The Guardian's sick, and I'm a healer.
351
00:18:22,100 --> 00:18:24,000
If he's not better by the time you all go,
352
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
then I'm staying.
353
00:18:26,200 --> 00:18:29,120
- You're starting to
sound as crazy as he is.
354
00:18:29,120 --> 00:18:33,120
You took this job on to
trick the Chosen, remember?
355
00:18:33,120 --> 00:18:34,433
It's not for keeps.
356
00:18:35,619 --> 00:18:37,805
This whole place is gonna go down,
357
00:18:37,805 --> 00:18:40,192
and if you're by his side when it does,
358
00:18:40,192 --> 00:18:42,537
who knows what the rebels will do to you?
359
00:18:44,030 --> 00:18:45,723
- I've made my decision, KC.
360
00:19:07,780 --> 00:19:09,820
- I've been a fool, Amber.
361
00:19:09,820 --> 00:19:12,280
- Yeah, I'd say that
sums it up pretty well.
362
00:19:14,800 --> 00:19:15,633
- I thought--
363
00:19:15,633 --> 00:19:16,990
- I know what you thought, Bray.
364
00:19:20,680 --> 00:19:22,193
You seem so distant.
365
00:19:25,142 --> 00:19:27,653
I was scared, Amber.
366
00:19:28,510 --> 00:19:29,910
Scared of losing you again.
367
00:19:29,910 --> 00:19:32,283
- And this is how you
want to make me stay?
368
00:19:33,430 --> 00:19:36,450
You can keep your suspicion,
Bray, and your doubt, and...
369
00:19:39,660 --> 00:19:40,493
No.
370
00:19:42,810 --> 00:19:43,643
- Please, Amber.
371
00:19:44,737 --> 00:19:47,133
I don't know why I doubted you.
372
00:19:48,530 --> 00:19:50,720
Of all the people in the world,
373
00:19:50,720 --> 00:19:53,070
you're the person I trust
and respect the most.
374
00:19:54,030 --> 00:19:57,803
When I lost you, my
world went gray and flat.
375
00:19:59,320 --> 00:20:02,622
When I found you again,
all the colors came back.
376
00:20:02,622 --> 00:20:03,455
- Bray--
377
00:20:03,455 --> 00:20:04,833
- No, you're gonna hear this.
378
00:20:05,903 --> 00:20:06,736
- Okay.
379
00:20:07,849 --> 00:20:10,510
- These last few months,
it's been the thought
380
00:20:10,510 --> 00:20:14,100
of seeing you, of touching you again,
381
00:20:14,100 --> 00:20:17,200
that's kept me alive,
Amber, you are my purpose.
382
00:20:17,200 --> 00:20:18,033
And I love you.
383
00:20:19,005 --> 00:20:20,863
And I'm so sorry.
384
00:20:26,480 --> 00:20:29,350
- If I hadn't doubted
you all that time ago,
385
00:20:29,350 --> 00:20:30,923
we'd never have been apart.
386
00:20:32,485 --> 00:20:35,293
And we're never gonna
be again, are we, Bray?
387
00:20:36,250 --> 00:20:40,083
Because I need you, now more than ever.
388
00:20:50,240 --> 00:20:51,590
- We are gonna make a world
389
00:20:53,637 --> 00:20:57,847
that is safe, and fine for
our baby to grow up in.
390
00:21:01,300 --> 00:21:02,133
I swear.
391
00:21:13,780 --> 00:21:15,540
Tell me, where is he?
392
00:21:15,540 --> 00:21:16,590
- She's just a child.
393
00:21:19,630 --> 00:21:20,933
- Guards, with me.
394
00:21:22,970 --> 00:21:24,340
- Thank you.
395
00:21:24,340 --> 00:21:25,173
- That's okay.
396
00:21:30,753 --> 00:21:32,070
- I don't like what you've done, Ellie,
397
00:21:32,070 --> 00:21:33,960
but you've gone and done it anyway.
398
00:21:33,960 --> 00:21:35,690
We have to find a place
that's totally secure,
399
00:21:35,690 --> 00:21:37,560
otherwise we're for it.
400
00:21:37,560 --> 00:21:38,510
- Have you noticed that the Guardian's
401
00:21:38,510 --> 00:21:40,650
concentrating all his strength here?
402
00:21:40,650 --> 00:21:41,483
- Yeah.
403
00:21:42,320 --> 00:21:44,560
- Well, I heard him tell
that creep he's got a plan.
404
00:21:44,560 --> 00:21:45,393
What do you think it is?
405
00:21:45,393 --> 00:21:47,190
- I don't know.
406
00:21:47,190 --> 00:21:49,260
One thing seems pretty certain.
407
00:21:49,260 --> 00:21:51,515
We're no longer just prisoners here.
408
00:21:51,515 --> 00:21:52,983
We're hostages.
409
00:22:23,720 --> 00:22:25,620
- I'm waiting for Zoot to speak to me.
410
00:22:26,970 --> 00:22:27,970
But he doesn't come.
411
00:22:29,633 --> 00:22:31,817
Why won't he come?
412
00:22:31,817 --> 00:22:33,400
Why won't he speak?
413
00:23:03,274 --> 00:23:04,274
Who's there?
414
00:23:24,482 --> 00:23:25,482
You've come.
415
00:23:27,959 --> 00:23:28,959
You've come!
416
00:23:30,425 --> 00:23:35,173
♪ Liberty, this is our destiny ♪
417
00:23:35,173 --> 00:23:40,173
♪ We can all build a new history ♪
418
00:23:40,307 --> 00:23:45,307
♪ Feeling like something has set me free ♪
419
00:23:45,568 --> 00:23:50,568
♪ Knowing I belong in the tribe ♪
420
00:23:50,639 --> 00:23:55,264
♪ I believe you and I ♪
421
00:23:55,264 --> 00:24:00,264
♪ That together with a guiding light ♪
422
00:24:01,938 --> 00:24:06,930
♪ Abe Messiah Eeya ♪
423
00:24:06,930 --> 00:24:11,930
♪ I'll be here for you night and day ♪
424
00:24:12,055 --> 00:24:16,488
♪ Abe Messiah Eeya ♪
425
00:24:16,488 --> 00:24:21,488
♪ Oh, just look this way ♪
426
00:24:21,516 --> 00:24:24,933
♪ Oh, just look this way ♪
427
00:24:48,278 --> 00:24:51,195
♪ Abe Messiah Eeya ♪
29677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
