Original subtitles

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

- Authorities are appealing for calm

throughout the evacuation process.

♪ Alive ♪

- Power and chaos!

No violence.

Peace.

- Yeah!

- We go back to the earth.

Grow our own food.

Get strong and healthy.

Live in communities.

We care for one another.

We're gonna make it happen, Trudy.

You're gonna be a part of it.

You and the baby.

- You're not being fair, Jack.

Bit of rudimentary science never did anyone any harm.

- Giving her hope, making her believe.

That there might be someone wiser

and older than us still around?

- Exactly.

- Because--

- It's like the planets.

It's a lot stupider to think that we're

the only ones left alive in the universe.

- Well, then, call me stupid.

But for me and the little one here,

it's better if we don't believe.

- I'm not that little.

- You mean give up hope.

- No.

Just put the hope somewhere else.

Like in ourselves.

We're the ones who've gotta make this work, Jack.

Don't waste your time looking for miracles.

Come on, Cloe.

- As Amber's food deputy,

I'm not authorized to give you any more.

- Amber's food deputy.

Come on, Salene, I'm a growing boy.

- Same's true for Ryan.

- Not as much brain to feed.

- Not as much muscle.

- You can have mine if you're really starving.

- You'd have the baby's food if she was on solids.

Ever heard of thank you?

- In the dishwasher.

- We haven't got a dishwasher.

- We have now.

Get the lot done in no time.

- That's girl stuff.

- Oh, you're so predictable.

- Trudy's lying out there,

so sick she might not make it through the day.

And all you lot can argue about is dirty dishes.

You're pathetic.

- She's moving more than she was,

and she's opened her eyelids a couple of times.

- Sounds encouraging.

Why don't you take a break?

You look exhausted.

- She needs me here.

- I'll watch over her.

And I'll call you if there's any change, I promise.

- That's my job.

- I'm sure she's being well looked after.

Have Zandra and Salene come to blows over her yet?

- She's going to end up a very fat baby

with both of them insisting on feeding her.

But other than that, she's fine.

- I only hope her mother's going to be.

She's had it rough.

- No, in different ways from the rest of us.

What makes her so special?

I'm sorry, I shouldn't have said that.

You're gonna pull through, do you hear me?

- She's a lucky girl.

- For having such a devoted nurse.

- Who do you think she looks like, Bray or Trudy?

- Pity the kid if it's Bray.

- Babies don't look like anyone, if you ask me.

They just look like, well, babies.

- My mom said that Paul had his granddad's face.

How can a baby have an old man's face?

- That's it, I'm on strike.

My turn for nanny duty.

- No chance.

I've just settled her off.

You might wake her.

- Babies sleep through anything.

Come on, Zandra, hand her over.

- You had her earlier.

It's my turn.

- She's not just a toy to pass around.

She's a living, breathing thing.

- Zandra, give Salene the baby.

Be a good girl.

- She only wants it so I'll have to do the washing up.

Ugh, I'm wet!

You want her, you can have her.

- Couldn't possibly, Zandra.

I might wake her.

- 900,

950,

thousand.

Two,

three,

four,

five,

six,

seven,

eight,

nine.

- Yeah, sure.

- Thanks.

Just hold that.

Looks like a box on wheels.

- It's a pram.

Present for Trudy.

The baby shops are full of 'em.

It's not as if they're on the top

of the Locos' looting list.

- It's the thought that counts.

- It's not gonna be your fault, you know.

- Well, if she dies.

You did as much as anyone could.

More than the rest of us.

- Sometimes you just feel,

I don't know, responsible for another human's life.

- Goal!

- Lex.

Lex.

Someone's stolen our money.

- Well, you'd better call the police then, quick!

- Lex, don't be soft.

There aren't any police.

- Oh, sorry, I forgot our world just crashed.

- This was our life savings.

What are we gonna do?

- You should set a trap.

Catch the thief red handed.

- Great idea!

Like what?

- That's where you have to use your loaf.

Shouldn't be too hard.

Anything at all?

- Surprise me, Sherlock.

- You're back!

- To a faraway place.

And we were all scared you might stay there.

- Stop talking in riddles, Bray.

What happened to me?

- You've been very ill,

and you had a fever which new moms sometimes get.

- And you thought I might die.

- Yes.

- I haven't left your side.

Didn't you notice?

- Thank you for taking such good care of me.

- All's I did was hold your hand.

- Don't let go, Bray.

- It's not me you've gotta thank.

- Dal was the one who risked going back

to his father's surgery to get your antibiotics.

He saved your life, Trudy.

I barely even know the guy.

- Don't worry about it.

You and the baby are in good hands.

- The baby.

- I'll get one of the girls to bring her over.

- Not just yet.

In a little while.

- I'll go and tell the others

you're back in the land of the living.

- Bray.

You might not have saved my life,

but you did save me.

I'll always be grateful for that.

- Yeah.

- Go ahead.

- I can take a hint.

- This isn't for real.

It's just

hi

path...

So hypothetically speaking...

- If you had something that everyone else wanted.

- Yeah.

- And you hid it, and someone stole some of it.

- With you so far.

- How would you set a trap to find out who it was?

- Well, it depends.

- If you can mark it or not.

- Say it was hypothetically

money.

Some notes.

- That's easy.

You put your name on them,

and then if you find someone else with a wad of cash,

you can check to see if your signature's on them.

And then hey presto, you've got the thief.

- Jack, that's brilliant!

I gotta go now.

- Don't mention it.

It's very nice too.

- You're disgusting, Lex.

- The baby weed all over me.

- As if you care.

- Come here, I'll show you how much I care.

I'm not gonna wait around forever, Zandra.

- You will unless you change your attitude.

- I've stuck with you.

I've looked after you.

What more do you want?

- For you to be more like Bray.

- You're on dangerous ground.

- I mean the way he cares about Trudy.

- Bray can take a running jump.

I mean it, Zandra, I'm getting rid of him,

his girl, and the brat.

Whatever it takes.

- Sorry.

Did I wake you?

- No, I was just drifting.

- Bray said you wanted to see me.

These are for you.

- What a sweet thought.

- They sold out of roses at the florist.

I'm glad you're-- - Thank you for--

You go.

- Ladies first.

- Bray says you saved my life.

- I went to get a few pills, that's all.

- At a huge risk.

Lurking Locos and Demon Dogs.

- That wasn't a problem.

- Going back to my father's surgery,

family photos and all that.

- I'm sorry you had to go through all that for me.

- Hey, I'm the one who's meant to be comforting you.

- All the same, I appreciate what you

did for me more than ever.

And I won't forget it.

- I remember this.

This is my favorite.

It has the warlords and the freedom troopers.

They have sonic blasters.

I was gonna get it for Christmas.

I don't know when next Christmas is either.

Or where we'll get a tree from.

I'm hungry too.

Are you thinking what I'm thinking?

Come on.

- Now you can have your baby back.

- She looks so peaceful.

You hold onto her for a while longer.

- Yes, but later.

- I've had her most of the time, actually.

- Only because she wouldn't let go, actually.

- I fed her and washed her, and--

- Watch out, Trudy.

She'll be painting her toenails next.

- I'm getting good at rocking her to sleep too.

- In fact, there's only one thing you didn't do.

- I did everything else.

- Except change her nappy.

Anyway, we're going on about the baby.

What about you?

- Oh, I'll be back to pump class in no time.

- Hey, that's a great idea.

We should get one together as soon as you're strong enough.

That's if...

- If the boys go and raid a sports store.

I look fab in lycra.

- You scared us all, especially Bray.

- You've all been great.

Taking care of me and the baby, of course.

- Look, she's awake.

Go to mummy, sweetheart.

You're so lucky.

Go for it, bro.

Think of all those choccie bars.

Maybe not.

Crisps.

- I'd expect you'd like the combination.

Only you're not getting it.

This cupboard is now P and P proof.

And it's staying that way.

- We were hungry.

- We're all hungry.

Each?

- One packet would turn into two.

Before you know it, you've stuffed yourselves.

And you're sick again.

Now, you wouldn't want that, would you?

- So.

You on the mend?

- Feeling stronger by the minute.

- Good.

- Glad you're pleased.

- I wouldn't chuck out a mother and her baby on the streets.

What do you take me for?

- Fine.

As long as we've got that sorted.

Was there anything else you wanted?

- It was only a friendly visit.

I'll leave you two lovebirds to snuggle in peace.

- I don't trust him an inch.

- He gives me the creeps.

- Speaking of your favorite people.

- He wants to see you.

- You've seen him.

- Yesterday.

- No way, I can't, Bray.

- That's what I told him you'd say.

- Good.

- So he asked me to ask you again.

- The answer's still the same.

- All right.

But that's not saying I'll change my mind.

- I'm sorry.

No washed dishes, no food.

- Stop fooling around, Salene.

Give us the keys.

- How else am I gonna convince you

this is a job we all need to do?

You take a plate, you clean it, you eat.

- Leaving this humongous dirty pile to fester,

attracting rats.

- It's a feast for them, Cloe.

- I'll help you.

- Thanks.

But I'm trying to convince you all this is a group chore.

I'm starving.

- Then you'll just ignore the problem till next time.

We're not into washing dishes.

- We'd still have to do them just the same.

That's the way life is now.

- We can do without the preaching too.

- Right.

I've had enough.

Hand over the keys.

- No.

- Lex, leave the keys to me.

- Stop it, Zandra, stop it!

- Nice one, Zandra.

That'll teach you to mess with our stomachs.

We've got a problem, but we can solve it together.

It's called teamwork.

- It's not a good idea, reading these things from before.

- Don't do it, then.

- I was addicted to these magazines.

Guess the habit's hard to break.

- Now you don't need all of us running after you.

What are you gonna do?

- I still don't understand.

Same as the rest of you.

- I don't think so.

- Yeah.

You're not welcome.

- You've changed your tune.

- Oh, that.

Just sweet talk for the boyfriend.

I want you out.

You and the brat.

- As soon as you're well enough to get up.

- Hm, are you sure you don't want me to go now?

When I can barely crawl out of bed?

- I wouldn't be so mean.

- Nothing personal, girl.

We voted you out, and now you're leaving.

- Bray invited me to stay.

Some of us didn't want him either.

- Yeah.

You can go tomorrow or the next day.

- Gee, thanks.

- Don't mention it.

Especially not to loverboy.

You wouldn't want to see him

get his face messed up, would you?

- Talk of the devil.

We were just missing you.

Weren't we, Trude?

- I bet.

Would you like to leave now, Lex?

- My pleasure.

- Nothing I can't handle.

- Because if he has...

- I said it's nothing.

But I have had a chance to think.

- I'll see him.

- Good.

- Only inside the mall.

I'm not setting foot outside.

Tell him those are my terms, take it or leave it.

- Okay.

- Serves you right, you stupid bully.

- All right, firing blast!

Your ship's destroyed!

- You can't do that!

- You're still in warp seven.

You can't attack from there.

- Rubbish.

- Anyway, you've counted the squares wrong.

One, two, three, four.

See?

You can't attack from there either.

- Paul, your go.

- I've seen the film of this.

- Well, we had it out on video at home, didn't we, Paul?

We had a nice house.

I miss it.

- I miss my mum.

And my dad.

- Hey, there you are.

You had us all...

Hey, what's up, chicken?

- She misses her mom and dad.

Me too.

Why'd they have to die, Amber?

- I'm afraid I don't know, sweetheart.

Wish I did.

Anyway, it's way past your curfew.

Bed, all of you.

♪ Look into the future ♪

♪ What do you see ♪

♪ I really need to know now ♪

♪ Is there a place for me ♪

♪ Tell me where do we go from here ♪

♪ Take me as you find me ♪

♪ For what I am ♪

♪ And when I make mistakes ♪

♪ Please understand ♪

♪ And as long as I know you're near ♪

♪ There is nothing for me to fear ♪

♪ Out of the darkness ♪

♪ The light shines ♪

♪ Burning through the coldest night ♪

♪ And we can find a way ♪

♪ Together we'll make it ♪

♪ With every step we take ♪

♪ Moving closer together ♪

♪ If we're gonna survive ♪

♪ The dream must stay alive ♪

♪ Alive ♪