Original subtitles

Pr�c�demment...

J'ai besoin de votre aide.

On ressort rarement de ce monde.

- Qui est l�-bas ? - Ma fille.

Vous devez l'en extraire.

J'ai une id�e.

Il change un objet ordinaire en une sorte de boussole.

Merci, Alice.

Sinc�rement.

Vos pi�ces traceuses ont eu des r�percussions.

Plusieurs marginaux sont morts. On sait quel danger nous menace.

Et Penny ? Il est toujours...

fou de toi ?

Il est pas fou de moi.

J'�tais une d�esse et maintenant,

je suis juste ton gilet pare-balle.

Mieux vaudrait pour vous

que l'�tat dans lequel vous �tes soit temporaire.

Un conseil sur la m�thode ?

Cherchez le Scelleur.

Un monstre te poss�de et vit dans ton corps.

Il y a une porte. Cach�e dans un souvenir oubli�.

Q !

C'est moi. C'est Eliot.

Je suis vivant, dedans.

Dis-moi quel est mon destin.

Tu devras prot�ger le futur de Fillory,

et te tenir au c�t� du Grand Roi.

Et puis tu la d�tr�neras.

Prends sa couronne.

M�me s'il te faut la tremper dans son sang.

Sorciers marginaux, ceci est un coup de semonce.

La Biblioth�que a r�duit la magie ambiante � un filet.

On se dispute des miettes.

Il est temps d'abattre le troupeau.

D�fends-toi.

Vas-y, lance-moi quelque chose.

Si vous jetez un charme,

le ver a cet effet.

Si vous essayez de le retirer, idem.

On vous trouvera.

On vous infectera.

Vous �tes pr�venus.

Arr�tez la magie.

Ce n'est pas pour vous.

Ces ordures se font appeler "Serpent".

Ils sont moyens en marketing, mais tr�s dangereux.

Les protections sont inop�rantes.

La derni�re victime a �t� attaqu�e en plein jour dans sa cuisine.

Kady ? C'est Alice.

Ouvre-moi. Je veux te parler.

Super. T'as pas besoin du...

pied-de-biche.

Salut. Va te faire foutre.

J'entre. Frappe-moi ou �coute-moi.

- Tu t'attaques � la Biblioth�que. - Non.

Tu es la nouvelle Marina.

C'est vrai, c'est ton surnom.

C'est m�me un compliment.

Bonjour. On n'essaie pas de s'opposer � l'�tat fort,

on essaie seulement

de ne pas mourir.

Mais vous faites quelque chose.

Je connais la Biblioth�que.

Je peux vous aider.

Tu veux mon discours d'excuses ?

- Ta motivation ? - On a pas entrepris cette qu�te

pour que des gens bien s'encha�nent � la Biblioth�que

afin d'avoir un peu de magie.

Je veux r�parer �a.

Du moins, aider.

Je me sens mieux.

On a une crise.

Si tu peux aider, tu peux rester.

La vache !

Je m'appelle Pete, au fait.

J'ignorais qu'ils allaient aussi loin.

La Biblioth�que a r�duit la magie ambiante.

- �a a �t� le d�clic ? - C'est pas tout.

Cartes obligatoires, interdictions, compteurs.

J'en ai vu.

Votre plan ?

�a se reproduira si la p�nurie continue.

J'ai ouvert un tuyau � Modesto, mais n'y allons pas.

C'�tait toi ?

As-tu la moindre...

On a rien fait sauter et on ignorait que quelqu'un le ferait.

Ouvrir un tuyau suffira pas. Il faut en ouvrir 50, 100.

Partout...

Il vous faut un plan du syst�me.

On �coute.

Les bo�tes de jonction.

Larguez un traceur.

Cartographiez le syst�me.

Cherchez les points faibles.

Comment trouver une bo�te ?

Je connais une personne, mais la Biblioth�que l'a prise.

Faut un autre moyen d'acc�der � une bo�te.

Une taupe.

Au sein de l'institution la plus puissante du multivers ?

Pourquoi pas ?

Arr�tez la magie. Ce n'est pas pour vous.

En quoi �a nous concerne ?

Des marginaux qui s'entretuent, c'est un risque s�curitaire.

Utilisons les deweys.

Ils y touchent plus. Ils sont pas idiots.

Juste psychopathes.

On reste les bras crois�s jusqu'� quoi,

jusqu'� ce qu'ils infectent des magiciens encart�s ?

Il faut une solution interm�diaire.

Un rem�de temporaire.

La Marque de Reed.

Les marginaux n'y verront pas un signe d'empathie.

Je suis d'accord.

Ils croiront qu'on leur retire leurs d�fenses.

S'ils jettent un charme avec le ver, leur sang bout.

Alors, bon.

La Marque de Reed les emp�cherait

de d�clencher le parasite accidentellement.

Je jette souvent des charmes sans m'en rendre compte.

Ils ne s'y plieront jamais.

Ce sera volontaire.

Pour ceux qui sont d�j� infect�s

et ceux qui ont peur.

Pas de paperasse, pas de questions.

Une fois que ce groupe Serpent sera �limin�,

la Marque sera enlev�e gratuitement.

�a se tient.

Je suis pour.

Qui est contre ?

Motion approuv�e.

Ce sera la Marque de Reed.

On retourne n'importe qui avec le bon moyen de pression.

Il faut un Biblioth�caire haut plac�.

Tout le monde a un point faible.

Maman ? Quoi ?

Comment �a, � l'int�rieur ?

Envoie-moi une photo.

Venez voir.

- C'est quoi, ce truc ? - Que dit-elle ?

Quoi ?

Comment �a, en morceaux ?

On a notre moyen de pression.

Comment c'est possible ?

- Ce sont des �clats ? - Non, ce sera la vraie.

La boussole a bien invoqu� Harriet, mais elle est dans le Monde miroir.

L�-bas, quelque chose a d� la briser en trois.

Comme on a cr�� la boussole avec votre m�re,

les morceaux sont venus � nous.

- Que voulez-vous ? - La bo�te de jonction

la plus proche.

- Quoi ? Apr�s Modesto ? - Vous voulez votre fille.

On essaie de stopper l'h�catombe.

Plus de magie

signifiera moins de morts.

Sinon la situation cr��e par vous d�g�n�rera en guerre totale.

Plus de magie pour tout le monde ?

Les marginaux s'autog�rent.

Ils seront sous ma responsabilit�.

Vous avez ma parole.

C'est tr�s risqu�.

Reconstituer Harriet l'est aussi.

Mais j'en suis capable.

Et vous ?

Je peux la r�parer, si vous donnez

la bo�te � Kady.

March� conclu.

C'est urgent.

D�sol�.

On vous laisse.

Alice, marchons. Quelques d�tails.

- Toute une planque ? - En 10 min.

Ils ont tous �t� infect�s. La moiti� sont morts.

Trouvons ce type masqu�. Tout de suite.

Localise-le.

Je jette pas de charme dans ce contexte sociopolitique.

Je pr�f�re largement l'option B :

le marquage jusqu'� la dissipation du champignon atomique.

T'es pas s�rieux.

Toi, tu m'hallucines.

Je te soutiens,

mais je pr�f�rerais le faire en un seul morceau non croustillant.

Accorde-moi un jour.

C'est chaud, c'est chaud...

On cherche quoi ?

Une r�f�rence au message hyper vague du dragon :

"Cherche le Scelleur."

Je hais les �nigmes. Mais si �a l'aide...

Dans "D&D", un Scelleur est une classe inf�rieure de...

Oyez.

La pierre de votre dragon est � 100 %

un morceau de dieu.

C'est une bonne nouvelle.

Non.

La bonne nouvelle :

je sens combien de morceaux manquent.

Une id�e ?

La r�ponse est un.

Seul Enyalius se dresse entre moi et la perfection anatomique.

Trouvez-le et apportez-moi le morceau.

Les snacks ?

On bifurque alors,

on retrouve Enyalius.

Pas facile, il sait qu'on cherche.

Beaucoup de dieux ont des signatures.

Des moyens de les identifier.

On fait des recherches sur lui et sur le Scelleur.

On emm�ne le grignoteur ?

Comme je n'ai que ce sac de viande pour vous motiver,

sachez

que si vous tra�nez,

j'irai escalader une grotte de glace, tout nu,

jusqu'� ce que ce corps soit � jamais gel�.

Arr�te de changer de sujet. Napster ?

C'est bizarre, la Grande Neige a cent ans d'avance

et elle chante en soprano.

Fascinant.

Qu'a dit la femme-chat au sujet de mon l�zard ?

Le message �tait tr�s...

brouill�.

Votre fusion mentale a dur� 12 h.

Elle est tr�s lunatique.

Josh ! Salut !

Content de te revoir. Premier sujet � l'ordre du jour...

Eliot est vivant.

- Quoi ? - Oui.

Q a envoy� ces lapinous messagers.

Il est vivant dans une prison mentale et le monstre contr�le le joystick.

Sujet num�ro "dos"...

Merci.

Un arbre � horloge sauvage a pouss�,

figeant un village dans le temps.

Un "montrueux" bazar !

Alors... Aucune r�action ?

Bref, la magie ambiante �tant au plus bas,

la liste des bizarreries s'allonge.

- Convoquons le conseil. - D�j� fait.

En tant que batteur suppl�ant et t�te couronn�e rempla�ante,

j'ai pr�vu un d�ner d'�tat.

Rien de tel qu'un bon repas pour emp�cher

une catastrophe globale.

Margo, voici la liste des invit�s.

- Q est s�r qu'il est vivant ? - Oui.

Je vais...

vous laisser.

C'�tait le plus...

Exhaustif de tous mes rapports sexuels.

On se voit � mon retour ?

Mais les souverains arrivent.

- Je dois aller sauver Eliot. - Comment ?

Tu veux prouver ton amiti� en mourant ?

Ne fais pas un geste idiot. Reste

pour le festin. J'ai invit� le Premier.

- Premier quoi ? - Le chef d'une tribu nomade.

Selon mon vendeur d'abricots, ami de leur marchand d'agave,

la tribu a �t� attaqu�e par des esprits poss�dant les corps.

� l'acte 3 du film, le Premier a sauv� tout le monde

avec des armes expulsant la possession.

Merde, alors.

Non, �a, on a pas essay�.

Des haches de glace. Licence po�tique, s�rement.

On a une chance de sauver Eliot.

Tu assures, Josh.

Je vais m'habiller pour le banquet.

"Tu assures, Josh."

{pub}OK, je mords. C'est quoi, ce papier ?

Vous savez peut-�tre

qu'il y a une vague de terrorisme marginal.

C'est une vague ?

�a d�pend pour qui.

Le Biblioth�caire qui a demand� la liste des �tudiants refus�s

avait son avis.

- Une liste de gens � surveiller ? - De marginaux potentiels.

Tout le monde a une limite, Alice.

Apparemment, la mienne, c'est de livrer une liste

� ce qui commence � ressembler � un r�gime autoritaire.

Qui l'e�t cru ?

Je dois d�missionner.

Puisque vous vous �tes d�couvert un sens moral,

j'ai une autre option.

M'immoler ? C'est tentant.

Un peu de couilles !

Restez ici pour prot�ger la liste.

Je suis vieux.

Et fatigu�.

- Je n'ai aucun moyen de la prot�ger. - Si.

Zelda est l�. Elle a besoin de votre labo

et de beaucoup de magie.

Et surtout, de votre silence.

�a a un prix.

Parlez-lui. Moi, je fais des recherches.

Y a diff�rents types de Scelleurs.

"Scelleur" appara�t dans des tonnes de titres.

Recherche "Scelleur" sur Internet.

120 millions de r�sultats.

Ce dragon me trolle ?

Du nouveau sur Enyalius ?

J'ai un plan � proposer.

Trouvons-le, prenons sa pierre,

d�truisons-la avant le retour du monstre.

J'adore.

Sauf que �a sauve pas Eliot.

On trouvera une solution. Comme toujours.

Non, mec.

Dans ma temporalit�, vous en avez pas trouv�.

Commen�ons par trouver Enyalius.

Je refuse de parler de �a maintenant.

Personne n'est revenu vivant de cette exp�dition.

Vous vous interrogez sur vos vies pass�es ?

Un amour perdu ? Des souvenirs refoul�s ?

- Des souvenirs. - Ne cherchez plus.

Vive la livraison en 24 h.

J'enverrai des chocolats � ta m�re.

�a lui plaira, s'ils sont alcoolis�s.

Le sang de Voyageur ?

Quand �a d�marrera, je scellerai le labo.

Vous attendrez dehors.

L'�lectromagn�tique de Bjorn est instable.

Par chance, je suis phosphoromancienne.

- C'est pr�t. - Une chose.

La Harriet que j'ai vue �tait

exag�r�e.

Quand elle s'est fragment�e,

sa personnalit� en a fait autant.

Gardez �a � l'esprit.

Merci.

Mais ma priorit�,

c'est les ramener au m�me endroit pour les r�unir.

Maintenant, dehors.

�vite...

de trop te bousiller.

Tu m'as coll� un pain.

Ne meurs pas.

Merde.

Il y a une surcharge.

Je dois r�parer le prisme.

Le temps presse. On va manquer

de magie ambiante.

Je comprends pas.

Il faut que je le fasse.

Tu t'es plant�e.

{pub}Int�ressante application, mais perfectible.

On doit r�parer �a vite.

- On a le temps. - Non.

- Sois pas p�tocharde. - Je le suis pas.

Mais si.

Tu es la souris en moi.

T'as promis de la r�parer, mais aucun int�r�t pour nous.

Tu es nulle, d�gage.

Rends-moi �a.

- Je veux jouer avec. - Rends-le-moi.

Sale p�tasse arrogante !

Quelle t�te d�bile.

Tu vas encore tout d�truire.

Elle est dangereuse. J'ai pas le choix.

Attendez.

Poussez-vous.

Poussez-vous !

La garce.

Y a quelqu'un ?

Fait chier.

Margo les voudra pr�s du tr�ne.

Vous, allez � la cave � vin.

Bonjour. Vous devez chercher...

Fen.

Je suis Ru, reine de Loria Ouest.

Un mot en priv�.

Laissez-nous.

Votre cr�ature ?

La chose m'a dit que sa s�ur vous a visit�e.

Ma proph�tie �tait concise.

Je dois vous aider � d�tr�ner le Grand Roi.

Par la violence, si n�cessaire.

Je vois

que la v�tre concorde parfaitement.

Margo a une certaine r�putation, mais...

Ne me dites pas que vous �tes amies.

Non, mais...

j'ai r�fl�chi � la question et j'ai compris

que mon... notre...

t�che consiste � faire ce qui est le mieux

pour nos terres, et �a n'implique pas forc�ment...

Il faut refuser son destin ?

Non, �couter ses tripes.

Je ferai la paix avec Fillory.

Quand vous prendrez le tr�ne.

� ce moment-l� seulement.

Tout ce que je dis,

c'est qu'il y a tellement de voies...

Pendant le festin, vous ouvrirez � mes hommes pour qu'ils...

- la d�capitent. - Mangent le dessert.

C'est ce que vous attendiez ?

Esp�rais.

Un dirigeant ne part jamais de son plein gr�.

Il doit �tre an�anti.

�a ne me r�jouit pas,

mais nous sommes responsables de nos royaumes.

Il n'y a qu'une autre solution.

Le bannissement �ternel.

C'est une forme de mort.

D�cidez avant le d�ner.

Ou votre t�te devra rejoindre la sienne dans le panier.

Quentin ! "Houlia" !

Bidule truc.

J'ai eu une id�e parfaite.

Qui est-ce ?

C'est...

un jeu ou...

Vous savez qu'il y a

du pognon � se faire pour les m�diums qui sont de gros escrocs ?

J'en ai essay� 19

avant d'en trouver un vrai.

Allan.

Tu vas beaucoup m'aider.

T'aider � quoi, exactement ?

Me rappeler ma vie pass�e.

Pr�parez-moi un encas.

Laissez-nous.

�a va aller ?

Il a int�r�t � �tre fort mentalement

parce que s'il y a surchauffe...

Attention,

nettoyage au rayon b�b�.

Tu as oubli� les chips.

- Pas de pouls. - On se d�tend.

Tout va bien.

- J'en trouverai un autre. - Tu es trop fort.

Tr�s bien, j'en trouverai un fort.

Tu es boulevers�.

Je vais �ter de ta vue ce r�pugnant cadavre.

Je ram�ne un autre ami m�dium.

Attends. Je peux t'aider.

- Je connais un m�dium r�sistant. - Penny, non.

Qui ?

Moi.

{pub}Non.

Donc tu dis non et apr�s... non ?

Je suis pas autoritaire. On a vu ce type mourir.

Je suis pas lui.

J'ai �tudi� �a.

J'ai eu la B�te dans la t�te.

- Ta sollicitude me touche. - Tr�s dr�le, mais c'est vrai.

Tr�s dr�le, mais je sais.

Et je suis s�rieux.

J'ai une proposition.

Si je meurs pas,

je t'offre un verre.

Tu plaisantes ?

C'est ce que font les gens normaux.

Oui, oublie.

Que dis-tu de ceci ?

Si tu restes en vie,

tu pourras m'inviter � d�ner.

C'�tait marrant !

Il a fallu plein de pierres pour le faire couler.

Pr�t � commencer, Percy ?

Bon, pourquoi on est l� ?

C'est important.

Je ne sais pas trop pourquoi.

Pas de souci.

Dans ce champ,

il y avait une maison ou autre chose ?

Non. Rien.

Attends.

Un autel.

Et des...

corbeilles.

Bien.

Quelque chose dans les corbeilles ?

Des pierres.

Les pierres.

Celles dans lesquelles ils m'ont mis.

Mais pour l'instant, elles sont encore vides.

Et de la corde.

Beaucoup de corde.

Tu ne risques rien.

Ils avaient peur de moi.

Qui ?

Bacchus. Iris.

Heka.

Mais ils avaient besoin d'Enyalius.

C'�tait infaisable sans lui.

Je sais ce qu'ils ont fait pour attirer Enyalius.

Y avait une fille.

Proche de la mort.

Elle �tait le sacrifice.

Arr�te-le.

Arr�te-le.

- Arr�te-le. - Je peux pas.

Tout ceci est d�j� arriv�.

Il me traitait de monstre, mais regarde-le.

Il adorait �a.

Le parfum d'une fille mourante.

Tu parles d'un dieu guerrier.

Il ne les aimait que trop faibles pour se battre.

Tu n'es pas fort, Enyalius.

Tu es un pitoyable,

un pervers petit...

Pourquoi �a me chamboule autant ?

Y a peut-�tre autre chose.

Continue de regarder.

Il saigne.

- On devrait... - Non.

Il a dit d'attendre le plus possible.

Une minute de plus.

Tu as vu la porte. C'est moi.

C'est moi, Eliot.

On est dans un palais mental

et j'ai des trucs hyper importants � te dire.

Y a autre chose.

Peut-�tre bien.

Quoi donc ? Quoi ?

Voyageur.

Il s'en souviendra bient�t.

- Alors, tu dois... - Percy 23 ?

- Merde. - Vas-y.

23 !

Percy 23 !

- Percy 23. - Me voil�.

O� �tais-tu ?

- J'explorais. - Qu'as-tu vu ?

Rien. Y a rien d'autre ici.

Si tu me mens, je t'�corcherai vif.

Merde.

�a m'a aid�.

Transmettez-lui

mes remerciements.

Je sais exactement qui sera au go�t d'Enyalius.

On va le trouver et je serai entier.

C'est un grand jour.

Penny !

Une pipe ?

On se ressemble beaucoup.

Vous et moi.

Ma m�re �tait une marginale aussi. Elle est morte.

J'avais dix ans.

- Vous �tes une marginale ? - Oui.

Mon mentor, Everett, m'a trouv�e...

�a fait tr�s m�lo... dans une ruelle.

Il m'a offert un toit, une �ducation.

Il a cru en moi.

Je n'aurai plus jamais � faire ces choses, mais...

mes choix maintenant semblent...

pires.

Aussi, je vous dirai o� est la bo�te.

Car quelqu'un morflera de toute fa�on.

Car je sais que vous ferez tout

pour pr�server l'�quit�.

La s�curit�.

Et comment vous le savez ?

� cause de nos m�res nulles ?

Parce que vous �tes capable

de vous asseoir avec celle qui a caus� la mort de votre aim�.

D'essayer de la comprendre.

Alors,

je sais que vous ferez les choix les moins n�fastes.

Le prisme se r�pare avec le Verre de Strand,

mais il faut ajuster l'angle de r�fraction.

Je comprends pas.

Il faut un ajustement.

Ou un autre prisme.

Je comprends pas.

Vous savez rien.

Elle a foutu ma vie en l'air avec ses id�es d�lirantes.

Fait chier.

{pub}Salut, p�tasse.

Qu'est-ce que je fais ?

Le Verre de Strand.

Un nouveau prisme.

Gentileschi.

Peu importe...

- Non. - Tu es paralys�e.

� la moindre tentative, tu te figes. Tu dois me faire sortir.

- Mais ce que tu veux faire... - Ce que tu m�rites.

Peut-�tre. Je suis peut-�tre impossible � vivre.

Quoi qu'il en soit,

si tu balances de la magie ici, on se d�sint�gre.

Ne sois pas si s�re que �a me d�plaise.

Tu peux pas. Tu vois ?

Tu as besoin de moi.

Toi...

T'es une �gocentrique.

- Tu ne penses qu'� toi. - Bien oblig�e.

Les autres s'en foutaient.

Tu les as braqu�s.

- Notre Q. I. l'a fait. - Ton arrogance.

"Je suis trop intelligente. Regardez-moi."

"Aimez-moi. J'existerai que si vous m'aimez.

"Pardon d'�tre intelligente.

"C'est ma faute. Pardon."

Bien s�r.

T'as d�truit les cl�s parce que t'es un g�nie.

C'est toi qui as fait �a.

N'importe quoi !

C'est pas mon arrogance qui les a d�truites.

C'est la peur.

C'est toi.

Tu as bousill� ma vie.

�a, on l'a fait ensemble.

Tu as raison.

Je peux pas r�parer le prisme.

Parce que c'est un coup risqu�. Et �a, c'est mon truc.

Le coup le plus risqu� ? Qu'on tombe d'accord.

L'autodestruction, ce serait un vrai g�chis,

car on ignore encore ce dont on est capables.

�a me fait peur aussi.

Au point de pr�f�rer ne jamais savoir ?

De me laisser crever ici

et d'aller vivre ta petite vie banale et sans int�r�t ?

Pas bizarre du tout.

- "Scelleur" ? - Julia cherche pas...

- On devrait pas. - Il le veut.

Ne faisons pas de mani�res.

Bon, r�parons cette salet�.

Pr�te � recoller les morceaux ?

Alerte rouge.

Une r�volution de palais est en cours.

Fen compte te "d�-Fen-estrer". C'est une...

histoire de destin�e.

Cette p�tasse aux orteils en balsa.

Qu'elle essaie.

Vite. O� est le Premier ?

Pas encore l�, je crois.

Retiens la tra�tresse en attendant.

Apr�s, laisse-la venir.

G�nial.

Cachez-moi, Fen veut me renverser.

Longue histoire. Je g�re.

O� est le Premier ?

Le chef des Nomades du sud ?

Il erre dans le sud, j'imagine.

Ses haches et lui sont cens�s �tre ici, Tick.

Il ne viendrait jamais � un truc pareil.

Des oc�ans d'excuses,

mais le Premier est l'ennemi jur� de Fillory

et refuse de c�toyer ses citoyens, surtout son Grand Roi.

Vous plaisantez.

Mais tout ce...

J'ai besoin de lui, Tick.

Pour Eliot.

Je vois.

Comment puis-je vous aider ? Dois-je

me rendre dans le sud avec de faux papiers lorians

pour demander une audience ?

Les Pickwick sont de grands assoiff�s tr�s mal adapt�s au d�sert.

De plus, j'ai une violente allergie au sable

et je ne suis pas magicien.

Mais si �a vous aide, ce sera un honneur.

Compris, c'est une mission pour une dure � cuire.

Je dois m'en charger.

Merci. J'y aurais laiss� la vie.

De gr�ce.

Tu n'aurais pas vu Margo ?

Ma semi-copine qui m'a sauv� la vie et est un Grand Roi ? Non.

Pourquoi ?

Pour rien. Juste...

Il faut que... j'aille �ternuer.

- On peut parler ? - Fais-le.

- Quoi ? Je... Pardon ? - Fen.

Fais-le.

Je comprends pas.

Renverse-moi tout de suite.

- Jamais je... - Ou je te pardonnerai jamais,

et Eliot non plus,

si tu m'emp�ches de r�cup�rer ce qui peut le sauver.

Excuse-moi.

Je dois parler aux gardes.

Sur ordre du Grand Roi Fen,

Margo de la tribu Hansen

est bannie pour toujours.

Interdite � jamais de fouler le sol de Fillory,

de respirer son air,

de sentir sa magie.

Assez blablat�.

Fils de porc !

Des paroles m�morables.

Attendez.

Je maudis le nom de Fen,

mais � votre place, je l'�couterais.

Attendez !

Soyez gentils avec elle.

Les petits-enfants de tes petits-enfants me craindront !

{pub}Margo, attends !

Cinq secondes.

S'il vous pla�t.

Je devrais venir.

Josh, je peux me d�merder.

Mais je supporterais pas que Fillory explose, alors aide Fen.

D'accord ?

Pour ton voyage.

De simples petits pains figue, abricot,

safran, cardamome, vanille et prune. �a se garde bien.

Une nouvelle carte, �a peut servir. Et aussi...

Compl�tement charg�.

Quand c'est dur, les durs �coutent les hymnes des ann�es 80.

Une id�e en l'air.

Tu es un homme bien.

Je vais t�cher de survivre, on a encore des c�lins � se faire.

En effet, oui.

Mais ne m'attends pas, Hoberman. Soyons r�alistes.

Carr�ment.

Mais je vais s�rement t'attendre, d�sol�.

Ne sois pas idiot, Josh.

C'est beaucoup trop long.

On devrait entrer.

Alice, �a va ?

En un seul morceau, mais flageolante.

Tu vas grignoter un truc.

Merci.

La liste est ind�finiment �gar�e.

Il est parti chercher quelqu'un � tuer.

Il faut faire quelque chose.

Je sais, mais quoi ?

- Tu devrais t'asseoir. - Non.

- Tu as convuls�. - O� est le monstre ?

Il cherche une fille pour Enyalius.

J'ai vu Eliot.

- Il est... - Vivant. Et il fouine.

Tout ce que le monstre a oubli� est l�-dedans.

Eliot l'a vu ?

Il a vu un truc. Enfoui dans les souvenirs du monstre.

On s'est tromp�s.

Il reconstruit pas son corps. Les pierres servent pas � �a.

C'est bien pire.

Adaptation Anne Trarieux

Sous-titrage Nice Fellow