Original subtitles

UN FILM ORIGINAL NETFLIX ASH ODYSSEY

Les productions BKF. Plaisir. Liberté. Valeurs familiales.

L'esprit américain. Approuvé par les chasseurs.

JEAN 3:16

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son fils unique...

LES PRODUCTIONS BKF PRÉSENTENT

UNE AVENTURE DE BUCK FERGUSON

Il est là. Sur le côté.

Un tir. Dans le mille.

Bonjour. Ici Buck Ferguson.

Il y a longtemps, j'ai entrepris le rêve

de chasser le cerf dans le monde entier.

Et aujourd'hui, je vis mon rêve.

J'ai vu les plus beaux spécimens. Je les ai tués.

Je veux désormais partager le bonheur que j'ai trouvé dans la chasse au cerf.

Depuis que je suis chasseur, c'est certainement

la créature la plus superbe qu'il m'ait été donné de voir.

Vous avez vu ses bois ?

Nom d'un chien !

Que...

Je me suis dit : "Tant qu'à faire."

J'ai quelques exploits à mon actif,

mais ce soir, je ne parlerai pas uniquement de tuer des cerfs.

Mais aussi de famille.

Réunissez-vous en famille

pour profiter de cette édition spéciale de Buck Fever.

Un peu plus à gauche.

Un peu plus.

- Tu vas t'asseoir comme ça ? - Oui.

Baisse-le un peu.

Vas-y. Comme ça.

Voilà. Quelles jolies prunelles.

Super idée, Buck.

On sera dans le cadre ?

Pas en même temps.

Je comptais filmer celui qui parle.

Non. Ça va pas le faire, Don.

Jaden et moi, on doit y être ensemble.

Je sais pas trop.

On a toujours fait comme ça...

Pour faire rire. Pas pour émouvoir.

Il faut que la relation père-fils soit crédible.

Je peux pas filmer plus large.

Va falloir.

Si on ne fait pas ça bien,

le public ne sera pas touché

quand Jaden tuera son 1er cerf.

Bon. Buck, ça le fera. D'accord ?

Je comprends le principe de tension dramatique.

Cette virée vous tient à cœur, je le sais.

Mais crois-moi,

tout va bien se passer.

Un plan de côté.

- Pardon ? - Un plan de côté.

Caméra à gauche près de la fenêtre. Jaden monte.

On voit Jaden, et juste mes yeux.

Zoome lentement sur moi pendant que je me tourne vers mon fils.

On montre ton visage à la fin. Du génie.

Essaie ça. Voyons voir.

Ça va grave le faire.

- Pas vrai ? - Ouais.

Ça va être la meilleure vidéo qu'on ait jamais faite.

- Reste dans la voiture. - Ça marche.

Salut, Buck.

Prêt à chasser, on dirait.

Greg ? Que fais-tu ici ? Reste pas dehors.

Jaden est en haut à se préparer.

Je... Il fait frisquet, dis donc.

Je lui dis. Fais comme chez toi.

"Comme chez moi."

Tu prends le petit-déj ?

Non, merci, Linda. Je suis passé au fast-food.

Dis rien à Jaden. Il sera vert que tu lui aies rien ramené.

Y a du bacon ?

Du carburant. Juste ce qu'il me faut.

Merci beaucoup.

Je dois te parler de Jaden.

Dis-moi.

Il est capricieux.

Quand je lui parle de l'école, il se plonge dans son jeu vidéo

et ne me dit rien de la soirée.

Son redoublement doit le chambouler.

C'est la faute du prof.

Tout le monde sait que Jaden a du mal aux contrôles.

Il est visuel, comme moi.

Non, Greg. Il est normal.

Je voulais pas dire ça. Il aime les films...

Il est normal. N'insiste pas.

- Salut, papa. - En parlant du loup. Ça va, fiston ?

Ça va.

Prêt à tuer ton premier cerf ?

Prêt à flinguer un truc.

Tu veux prendre ta guitare ?

- Non, c'est le médecin qui m'oblige. - Jaden.

Dis au revoir à maman et Greg.

Une petite minute.

J'ai un cadeau pour Jaden pour sa 1re vidéo de chasse.

- C'est quoi ? - Vas-y. Ouvre.

J'y crois pas !

Joli fusil, mais pas fait pour la chasse.

Ah bon, pourquoi ?

C'est trop. Ça fait m'as-tu-vu.

C'est génial. Chargeur. Viseur laser. Noir mat. De l'épaule au canon.

Y a un silencieux ? Non.

C'est de la bombe. Merci, Greg.

De rien, mon grand.

- Tu te rappelles Don ? - Oui, je crois.

La forme ? Ça fait un bail.

T'as changé de coupe ? C'est un genre de crête ?

C'était un dégradé. Là, une pointe.

Moi aussi, j'ai changé.

Je rase plus, je laisse pousser.

Mes boucles font ressortir mes yeux.

- Don, prêt à bosser ? - Oui.

Paré. Ça tourne.

Jaden. J'ai un truc pour toi.

Mon préféré ! Tu me connais.

C'est ça. Nickel.

On est partis.

Ce coin est magnifique, Buck.

Ça fait un bail que je suis pas venu.

C'est dans ces montagnes que j'ai tué mon 1er cerf.

J'en reviens pas que ce soit ton tour.

Je déteste ne pas avoir de Wi-fi. C'est mon talon d'Achille.

Internet sera le dernier de tes soucis

quand tu chasseras ton premier cerf.

- Putain, grave. - Écoute-le.

On est grossiers. Pas de place pour les femmes.

Les seules qui sont du voyage...

Mimine et ses cinq sœurettes. Je te le dis !

- On va se branler ! - C'est bon.

S'astiquer le poireau.

- Ça ira. - Se toucher la nouille.

- Hé ! - Week-end branlette avec...

On avait discuté de ça. Arrête.

Buck ! On fait la course ?

- Dépasse-le, papa ! - Et comment !

Allez !

Super, Buck !

En attendant le cerf, il faudrait filmer un peu.

Compris.

Et n'oublie pas.

Sois discret. Je veux créer des liens avec Jaden.

Il ne faut pas...

Je reste à l'écart.

Super. Où est Jaden ?

Pendu au téléphone.

Tu parles d'une excuse.

Quoi ?

- Allez. Tu rappelleras. - À plus.

C'était qui ?

Ma copine.

Elle est fâchée contre moi.

- Merci. - Pourquoi ?

J'ai dû raccrocher et on ne pourra pas se ravoir.

T'en fais pas pour ça.

Viens là. Don, filme-nous.

Attends.

Voilà. C'est bon.

Nickel. Je suis discret. Oubliez-moi. Vas-y.

Assieds-toi à côté de moi.

Je veux te donner un truc.

Quoi ?

Ouvre, fiston.

Une vieille carabine...

Pas n'importe laquelle.

Une Winchester calibre 30-30.

Celle de ton grand-père.

Il me l'a offerte pour aller chasser mon 1er cerf.

Elle est à toi.

Je te lègue cette carabine à levier

ainsi que l'héritage de la chasse au cerf.

Ça me fait deux fusils.

Jaden, j'essaie de partager quelque chose avec toi.

Désolé. Continue.

Cette carabine symbolise notre lien de sang.

En t'apprenant à chasser, j'entretiens une vieille tradition.

Cette carabine est une grande responsabilité.

On est ici aujourd'hui pour faire de toi un homme.

Quand tu verras ton premier cerf, tu le trouveras adorable,

mais tu dois dépasser ça.

Il faut respecter le cerf, mais pas l'aimer.

Je vais le respecter en le plombant.

- Je peux faire une critique ? - Bien sûr.

L'avantage du fusil de Greg, c'est le viseur laser.

C'est le seul truc.

Ce serait possible de prendre le viseur du fusil de Greg

pour le mettre sur celui-là ?

Ou ça pourrait être mon 2e fusil.

Tu peux couper, Don. Ça ira.

Jaden.

Retire tes écouteurs et aide-moi.

Je termine la chanson. C'est ma préférée.

- Maintenant. - Bon, d'accord.

J'ai faim. Tu sais ce dont j'ai envie ? D'un panini à la dinde. C'est trop bon.

Ça fait que 20 minutes. Sois patient.

Je le suis. Mais je commence à avoir faim.

Et j'ai toujours pas tiré.

Je pensais qu'on tuerait à tour de bras.

- C'est nase. - Bon.

On va tirer.

À la chasse, on ne fait pas que tuer. Il faut être patient.

Je peux appeler Caroline pour lui dire que je suis pris ?

Pour la rassurer.

Caroline va survivre. Pense au cerf.

Quel cerf ?

- En voilà un. Jaden, regarde. - Où ça ?

Juste devant.

Je le vois.

- Génial. - Ta carabine.

T'as vu ça ? Le pied.

Pour un 1er cerf, il est magnifique.

Tu fous quoi ? Je vais buter le cerf.

Tu vas prendre celui de ton grand-père !

Juste là.

J'appuie sur la détente ?

Pas encore. Garde-le en visée.

Oui.

Il approche.

Je le bute ?

Pas encore. Attends qu'il s'arrête.

Compris.

Nom de Dieu ! Depuis le temps que j'attends ça.

Vas-y.

Quoi ?

Caroline.

T'es censée me rappeler. Rien. Et toi ?

La piscine ? La chance.

Je vais demander à mon père si je peux passer.

Non, figure-toi.

C'est bizarre.

Tu l'aimes pas, alors n'y va pas.

C'est ça que je capte pas.

Vous n'êtes même pas amis. C'est paradoxal.

Je sais bien ! C'est moi qui t'ai appris ce mot !

Je dois l'avouer, mais Jaden m'inquiète.

Depuis le divorce,

il s'est passé un truc qui est impossible à réparer.

Non. Dis pas ça.

Il s'est trouvé une copine. C'est tout.

Je sais. Mais c'est son avenir qui est en jeu.

Il a 12 ans. Il grandit tous les jours.

Il doit prendre goût à la chasse.

Arrête un peu.

On commence à peine. Il reste quelques jours.

Il se débrouille bien. Ça va.

Tu le crois plus musclé que moi ?

Tu m'as vu ?

Je t'aime aussi. Au moins, il s'intéresse aux filles.

Rappelle dans cinq minutes.

- T'as filmé ? - Oui.

Bon Dieu ! T'as vu la taille de la bête !

- Énorme. - La vache !

Jamais rien vu de tel.

Il a les bois qui tombent. Il doit bien avoir 20 cors.

- Il a quel âge ? - Au moins cinq ans.

C'est un spécimen atypique.

Purée !

Vraiment cool. Il était ouf, ce cerf.

Je commençais à désespérer.

Ça change tout.

- Cette bête est un signe divin. - Amen.

Dieu vient de bénir notre escapade.

- Alléluia. - Ce cerf est notre destin,

et il nous mènera à la terre promise.

On va remonter la rivière.

Bon sang, fiston...

Si tu tuais ce cerf... Bon Dieu.

On suit sa trace, Buck ?

Il est trop tard.

On va camper ici sur cette terre sacrée.

Nickel, il fallait que je change de slip.

Tu marines dedans. Sûrement. C'est l'horreur.

Don, tes haricots rouges sentent super bons.

Tu vas adorer, Jaden.

Tu mets quoi comme sauce ?

- Salsa épicée. - Salsa.

Il met ça dans les haricots rouges.

Les papilles apprécient, mais pas le trou de balle.

Ça arrache à la sortie.

Et voilà. Comme à la maison.

Je vais me niquer le dos à dormir par terre.

Détrompe-toi.

- C'est quoi ? - Un matelas gonflable.

Un cadeau d'un sponsor.

Matelas épais deux places. Cache-sommier amovible.

Mieux que rien.

Bien mieux, je dirais.

Tu vas te croire sur un lit de plumes.

T'es plutôt doué pour la vie en pleine nature.

C'est toute ma vie.

T'en fais pas. Ça viendra.

À voir. Je préfère les hôtels de luxe, je pense.

En passant, t'as les bottes pleines de sang.

Ça porte chance. C'est ça de tuer un cerf.

Dégueu. Oui. Mais c'est la tradition.

Mon père avait toujours du sang sur ses bottes après la chasse.

J'étais jaloux.

Moi, j'avais des bottes toutes propres.

Et j'avais hâte de les salir.

Quand j'ai tué mon premier cerf, j'ai couru vers la bête

et j'ai frotté mes bottes sur elle.

Elles étaient couvertes de sang.

À la fin de notre escapade, les tiennes le seront aussi, je te parie.

C'est de la marque.

Tu verras.

Je vais allumer ça. Voilà.

Voilà. Un peu pour moi.

- Parfait. Merci. - Beaucoup pour Don.

Un petit peu de whisky pour Jaden. Voilà pour toi.

Il faut trinquer. Aux victoires passées et aux succès futurs.

Aux pères et fils. Et à ce gros spécimen atypique.

Ça arrache plus que le scotch.

T'as déjà bu du scotch, toi ?

Greg m'a fait goûter.

Du scotch.

Mon whisky est américain. Et mon fromage aussi.

Lors de mes voyages, j'ai mangé du fromage suisse, français,

tous les fromages possibles.

Le meilleur, ça reste le fromage en tranches.

Ça fond parfaitement. C'est ce que j'aime.

Ce qui vient de l'étranger n'est pas forcément meilleur.

- Tu m'en remets ? - Gaffe.

Jaden prend goût au whisky.

Juste un petit peu. Pas plus.

Toi aussi, Don ?

Faut que je le suive.

Allez. Un, deux, trois.

Whisky Bourbon

Purée. C'était top.

Magnifique. T'en dis quoi ?

C'est bien. J'ai eu du mal à suivre les paroles,

mais c'était bien.

- Tu joues depuis quand ? - Deux ans.

Deux ans. J'en savais rien.

Une seconde.

C'est Caroline. Zut. Une seconde.

- Tout va bien ? - Oui.

Parle-moi de ta copine.

Vous êtes dans la même école ? Non, elle est au collège.

Au collège. Attention. Jaden s'est trouvé une femme mûre.

Non. Jaden a redoublé.

Y a pas de honte à avoir. C'est rien du tout.

Je t'ai dit que j'avais une copine ?

Sans blague. Elle s'appelle Kimberly.

J'ai une photo d'elle.

La voilà. Quarante-quatre kilos.

Je la surnomme mon assiette chinoise.

Pourquoi ?

Je la pose sur mon manche

et je la fais tourner à fond.

Merci, Don. Ça ira.

Qu'est-ce que je l'aime.

Après ça, on ira voir sa famille dans le Kentucky.

Ils se la coulent douce. Une belle propriété.

Une grande ferme. Ils passent leur temps devant la télé.

Ils bossent pas ?

Si, j'imagine. J'en sais rien.

Ils font que mater la télé.

C'est trop bien.

Quel ennui, je trouve.

Kimber et moi, on adore, et ça me va très bien.

Et toi, papa ? T'as une copine ?

Qui ça, Buck ? Il ne chasse qu'une chose : le cerf.

C'est bien vrai.

Tu devrais te chercher une copine.

Non. Je suis content comme ça. Ça me va très bien.

Ça te ferait peut-être du bien.

Maman refait sa vie, elle. Avec Greg, ils parlent de se marier.

Pardon ?

Il n'a pas fait sa demande, mais elle s'y attend.

Ils en parlent sans arrêt.

Bon Dieu. C'est n'importe quoi.

On vient à peine de divorcer.

Ça fait deux ans, Buck.

Tu joues les calendriers ?

M. L'agenda ? Je suis au courant.

Bon sang ! Je hais les égoïstes !

Je lui reconnais ça.

Greg m'a parlé des idées qu'il a pour sa demande.

Il a une sacrée imagination.

Il pensait à un saut en parachute.

Tu vas où ?

Faire pleurer la petite.

Mince.

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Fais preuve de jugeote.

T'aurais pu te blesser.

Désolé. Sérieux !

Ça va pas la tête ?

Je voulais faire un tour, et vous dormiez.

T'es au courant que je vais devoir payer ?

T'as une idée du prix ?

Pourquoi tu filmes ?

C'est pas utile à l'histoire.

J'y voyais un conflit intéressant...

Éteins la caméra.

Je veux discuter avec mon fils. Bouge.

D'accord.

Ça craint. Si tu me laissais conduire, on n'en serait pas là.

Tu n'as pas à prendre le quad sans ma permission.

D'accord. Ça fait de moi un criminel.

- T'appelles qui ? - Personne.

Je fais une vidéo pour mon vlog.

La forme ? Ici Jaden,

je chasse avec mon père.

Nase.

Lâchez vos com' si vous détestez la chasse.

Donne.

Tu fais quoi ?

Je t'ai dit de lâcher ton téléphone.

Mais c'est à moi.

Je le garde jusqu'à la fin.

Tu t'en passeras quelques jours.

Et Caroline ?

C'est pas la fin du monde si tu lui causes pas pendant trois jours.

Mais on est inséparables.

Je le garde. Point final.

Tu me pourris la vie et tu t'en fiches.

Peut-être parce que tu te conduis en idiot.

Ne me traite pas d'idiot !

- D'accord. - Retire ce que t'as dit.

Je retire. Je voulais pas dire ça.

Oublions ça.

On s'occupe du cerf d'hier ?

Ça te dirait de buter cette bête ?

C'est une partie de chasse. Il faut s'amuser.

Des fois, tu me gaves.

Je te vois derrière ton arbre.

Oublie cette scène.

Après les soucis techniques

d'un de nos quads,

on a décidé de continuer à pied.

Rien n'empêchera Jaden et moi d'attraper ce spécimen monstrueux.

Quand ça ne va pas, un bon chasseur met ses bottes et avance.

On croyait avoir perdu sa trace,

mais j'ai vu des empreintes près de la rivière.

Un bon signe.

C'était la trace d'une biche, et comme tout chasseur sait,

quand il y a une biche, il y a un cerf.

J'ai montré à Jaden qu'elle remontait la rivière.

Notre spécimen nous menait plus loin encore dans la forêt,

à des kilomètres de la civilisation.

Comme s'il nous appelait.

À la chasse comme dans la vie, rien n'est garanti.

Mais je finis toujours par trouver mon cerf,

surtout avec ce bon vieux Sniper 2000.

URINE DE BICHE

Regarde-le, Don.

Il n'en a rien à faire du cerf.

On est censés créer des liens.

Ça risque pas d'arriver.

- Merde, Don. - Quoi ? Je suis d'accord.

Ça risque pas d'arriver.

- Tais-toi. - Compris.

Je voulais te parler d'un truc, si ça te dérange pas.

Quoi donc ?

Après cette escapade, je pensais faire une pause.

Quoi ? Une pause ?

Je t'ai parlé de la ferme des parents de Kimberly.

On pensait y aller

et y passer un peu de bon temps. Voir si c'est fait pour nous.

On a Washington le mois prochain.

Oui. Et je me disais que tu pourrais y aller tout seul.

On doit tourner Buck Ferguson s'attaque au grand Nord-Ouest.

Pour être honnête,

Kimberly en a ras le bol que je sois jamais là.

Il y a un mot qu'elle répète souvent.

Lequel ?

"Retraite". Elle aimerait bien.

Et tu choisis ce moment pour me dire ça.

Jaden me cause assez de souci, non ?

Oui, je sais.

Ensemble, on a fait des exploits qui passeront à la postérité.

C'est moi qui les ai faits, mais tu m'as filmé.

Tu veux renier tout ça ?

Non, Buck. C'est pas ce que j'ai dit...

C'était juste une idée.

Elle a juste évoqué la chose.

Navré, je ne peux l'accepter.

Ton rêve de rester calé devant la télé devra attendre.

J'ai besoin de toi, là.

Oui, je comprends bien.

On est en plein dedans.

Mais on pourrait en reparler plus tard.

- T'en dis quoi ? - Je sais pas, Don.

Peut-être dans un an. Mais sûrement pas.

Ça marche. Oublie ce que j'ai dit.

Regarde ce que j'ai trouvé.

Avance.

Attention. Tu vas te faire mal.

Non. Je suis entraîné. Greg me paie des leçons de parkour.

On n'avait pas dit que tu ferais du karaté ?

Trop dur, j'ai arrêté.

Ça prend du temps d'apprendre.

Tu peux pas abandonner quand ça devient dur.

C'est pas ce que dit Greg.

Il dit que si ça te plaît pas,

ça sert à rien de continuer. Tu as le droit d'abandonner.

Affligeant comme leçon. Pas étonnant que t'aies redoublé.

Greg dit que c'est la faute du prof.

Il te dit ce que tu veux entendre

pour que tu l'aimes bien.

Crois-moi, dans quelques années,

t'auras plus envie de faire de la gym.

C'est pas de la gym, c'est du parkour...

T'as rien.

Si. Ma jambe va me lâcher.

Je t'avais dit de faire gaffe. Debout.

Laisse-moi récupérer.

- T'as mal ou t'es fatigué ? - Les deux. Purée.

On a déjà perdu la matinée.

- Faut pas traîner. - Papa, ma jambe va lâcher.

Et merde !

Ça va, Don ?

J'ai glissé et je me suis cogné.

On va s'arrêter pour déjeuner.

Installons le bivouac. Bonne idée.

Super, je commençais à manquer de sucre.

Merde, je saigne ?

Jaden, où est ton père ?

- Il fait des sandwiches. - T'as pas faim ?

Si. Mais je vais en profiter pour faire de la musique.

Ça va pas ?

Tu comprendrais pas.

Je comprends plein de trucs, figure-toi.

Tu fumes ?

Un peu, mon neveu. Mais pas un mot à ton père.

Ça éloigne le cerf, je pense.

Tu me files une taffe ?

C'est bien, mon grand.

Si seulement mon père était aussi cool que toi.

Ton père n'est pas facile à vivre, c'est clair.

Il se met la pression.

Il veut devenir le plus grand chasseur du monde.

Je me souviens de notre première vidéo.

On était dans le Michigan, et j'étais pas paré pour la météo.

Il avait neigé 25 centimètres et j'avais zappé mes bottes d'hiver.

J'ai dit à ton père :

"S'il te plaît, faisons demi-tour. Rentrons. Tirons-nous d'ici."

Mais rien n'y faisait.

On s'est assis, et il m'a dit :

"Don, tu sais la pression que je subis ?

Aux yeux des gens,

Buck ne rentre jamais bredouille.

Je vais pas commencer aujourd'hui."

- T'as fait quoi ? - À ton avis ?

J'ai pris sur moi.

On a passé trois jours en forêt, et ton père avait raison.

Il a tué un beau cerf à douze cors,

et on a fait une de nos meilleures vidéos.

Mais tes pieds ?

J'ai perdu mon gros orteil.

T'as perdu un orteil ?

T'as bien entendu. Oui.

J'ai perdu un peu le sens d'équilibre.

Mais ne retiens pas ça.

Sache que ton père subit une pression folle.

Tu peux comprendre ça ?

Sûrement.

Pourquoi mon père me déteste ?

Te déteste ?

Ne me dis pas que tu penses ça.

Il est certes pas facile à vivre, mais il t'aime.

Ces deux années ont été dures.

Le divorce lui a fait du mal.

Il se dit que cette escapade va arranger les choses.

J'aimerais qu'il s'occupe moins du cerf

et qu'il me rende mon téléphone.

Caroline doit s'inquiéter.

Je peux comprendre.

Si j'appelle pas Kimberly,

elle me fait dormir avec le chien.

J'aimerais pouvoir lui dire que tout va bien.

C'est tout ce que je demande.

- Prêt, mon grand ? - Oui.

- Ça filme ? - Oui.

C'est parti. Je fais du skate.

- N'aie pas peur. - J'ai pas peur.

Je veux pas me faire mal. Merci, mon grand !

Buck, tu fais quoi ? Dis-moi.

Je cherche la voie la plus courte pour passer cette montagne.

Super.

Ça va être froid. Où est Jaden ?

Don, regarde-moi. Où est mon fils ?

Il parle à sa copine.

Non. J'ai son téléphone.

Je lui ai prêté le mien. Donc...

- Pardon ? - Je lui ai prêté le mien.

J'avais pas le choix. Il voulait lui parler.

Je ne voulais plus le voir distrait.

Pourquoi t'as fait ça ?

Je crois encore à l'amour, on dirait.

Il a le béguin pour cette fille, et je ne pensais que...

Don ! Arrête ! Je suis son père.

Je sais y faire, et tu seras gentil

de ne plus saper mon autorité.

Compris.

Tout va de travers.

J'ai préparé à manger.

Ça va être du gâchis, comme cette virée.

Et je vais encore devoir me payer le mauvais rôle.

Merci, Don.

Jaden !

Je t'ai dit quoi ?

Pas de téléphone, et tu me désobéis.

J'attends une explication.

J'attends une explication.

Caroline m'a largué.

Pourquoi ?

Elle est allée à une boum,

et on sait tous que ça peut mener à la catastrophe.

Et là, elle me reproche d'être en primaire.

C'est ridicule. Vous avez le même âge.

Je lui ai dit pareil.

Et ça va, quand même ?

Oui. C'est elle qui est débile.

Elle est tellement débile que ça me gave.

J'en ai marre d'être en primaire.

Écoute,

je sais qu'elle te plaît, mais je vais te dire un truc.

C'est pas toi, le problème.

Si Caroline, ou je sais pas quoi,

ne t'apprécie pas pour ce que tu es, elle te mérite pas.

Comme toi avec maman ?

Oui. En partie.

Ça a commencé en 2009.

Les ventes DVD étaient en baisse.

Et pendant toute cette période,

elle a été très égoïste.

Elle a dû renoncer à son train de vie,

à ses virées shopping, et elle a pété un câble.

Elle s'énervait.

Greg a profité de cette mauvaise passe

pour me voler ma famille.

Marrant, vos deux versions.

Comment ça ?

Maman te reprochait d'être jamais à la maison.

Et quand t'y étais, tu faisais que boire.

T'étais dans ton monde.

Dès qu'elle voulait en discuter,

tu te braquais, et elle en a eu marre.

Elle a dit ça ?

C'est la décision la plus dure qu'elle ait jamais prise.

Tu sais pourquoi je chasse ?

Quand on est en forêt, rien ne peut nous déranger.

Alors que dans la vie normale, on est accablés de soucis

qui foutent tout en l'air.

On se sent impuissant.

Mais ici, les soucis s'évanouissent.

Quand on trouve un cerf,

qu'on le met en joue

et qu'on ne fait qu'un avec la nature l'espace d'un instant,

on se sent revivre.

Tout s'arrange.

J'en aurais bien besoin.

Ça viendra.

Quand tu abattras enfin ce beau spécimen,

tout prendra son sens, je te le promets.

J'espère qu'on l'aura vite,

parce que le stress me donne un mal de dos.

Suis-moi. Prends la hache.

Visez ça.

Ce pont de singe va nous faire gagner du temps.

Regardez en bas.

- Eh ouais. - Eh ouais.

J'y vais en premier.

Je me concentre.

- C'est haut, Buck. - Oui.

C'est bon ?

- Tu me filmes ? - Oui.

- Je suis au bord du cadre ? - C'est bon.

Regardez ça.

Je me lance.

Bon.

- Ça va ? - Nickel.

Bien.

- C'est parti. - C'est parti.

Tu sais quoi, Don ?

Tu devrais filmer ça depuis l'autre côté.

Sinon, on ne verra pas mon visage.

- Comment je... - Non.

Tu saisis ?

Pour mieux capter l'émotion ?

Oui, je saisis.

- Tu veux que j'y aille en premier... - Oui.

...pour que je te filme en train de tester le pont,

- car c'est dangereux. - C'est ça.

Pour qu'on voie mon visage.

Mais en zoomant d'ici...

Ça rendrait mieux de l'autre côté.

Ou bien je te filme de dos jusqu'à ce que tu atteignes l'autre côté.

Mais de l'autre côté, ça simplifierait la narration.

Tu zoomes sur moi. Je traverse. On vend plein de vidéos.

Vas-y, champion.

Il faut les meilleurs plans possibles. Ce sera notre chef-d'œuvre.

- C'est parti. - Bien.

Ça tourne, action.

Vas-y.

- Nom de Dieu. - T'es prêt ?

- Nickel. - Super.

- C'est haut. - Oui.

Ça va rendre super.

Allez, vieux. Lance-toi !

Bordel.

- C'est haut. Fais gaffe. - Oui.

Tu te débrouilles bien.

C'est bien, Don.

Je gère.

Bon Dieu.

La vache.

T'es trop drôle. C'est à se péter de rire.

Hâte de vous y voir.

C'est bien. T'assures.

- Don, tu gères. - Mon Dieu.

Bordel.

Ça secoue comme une 2 CV.

- Tranquille. - T'adores ça. Pas vrai ?

Buck, tu vas prendre ton pied, fils de pute.

Mon Dieu.

Ça va aller.

Tu gères, vieux.

Bon sang.

- Nom de Dieu. - Il avance bien.

- J'y suis ! C'est fait. - Ouais !

- Bravo. - Bravo, Don.

Il a géré. Il était concentré.

Je l'ai fait !

Super, oncle Don. Super.

Je te remercie. Tu filmes ?

T'avais raison !

J'ai un super angle d'ici. Ça tourne.

Fiston, bouge pas. Je vais voir si c'est solide.

C'est parti.

C'est parti, vieux.

C'est haut.

Ouais, tu gères !

C'est bien. Continue comme ça, Buck.

C'est vraiment haut.

T'as bien fait d'y aller le premier.

C'est le pied total !

Quel fanfaron.

J'arrive, mon beau cerf !

Voilà !

- Victoire ! - C'est fait.

C'était génial.

Il fait quoi ?

Matez ça. Tyrolienne !

Jaden Ferguson, range cette ceinture et traverse normalement.

C'est un ordre. Terminé.

Ça va être énorme.

Merde.

Allez. T'arrête pas.

Allez.

- À l'aide ! - Nom d'un chien.

- Bon sang. - Papa ! Au secours !

Tiens bon ! Accroche-toi !

- À l'aide ! - J'arrive !

Au secours !

Tiens bon, Jaden.

- Je glisse ! - J'arrive !

- S'il te plaît ! - Tiens bon.

À l'aide !

- Je glisse ! - Tiens bon !

- Je glisse ! - Accroche-toi !

- Tiens bon ! - Tiens bon !

Ne regarde pas en bas ! Tiens bon !

J'arrive.

- À l'aide ! - Tiens bon !

Merde !

Je te tiens, fiston.

Quelle idée à la con.

T'es sauvé, c'est le principal.

Je tiens à toi, tu sais ?

Je ne suis même pas fâché que tu aies fait un truc aussi stupide.

Merci, papa.

Mais avoue quand même que c'est bien de se poser un peu.

Tu lis toujours ton article ?

- Mais je regardais les images. - Désolé.

C'est sympa de discuter.

J'ai conscience que c'est compliqué pour toi

depuis le divorce.

Greg a emménagé avec vous et compte épouser ta mère.

Ça doit faire bizarre.

Oui. Maman m'a dit pareil.

L'autre jour, maman et Greg m'ont assis à table

pour me dire que s'ils se mariaient,

je saurais pas comment appeler Greg.

Elle a dit que je pouvais l'appeler Greg

ou bien papa.

- Et t'as dit quoi ? - Je voulais pas.

- Je trouvais ça bizarre. - Super bizarre.

- Bien dit, fiston. - Mais tu sais quoi ?

J'ai essayé, et c'était pas si terrible.

Quoi ? Tu l'as appelé papa ?

Seulement cinq ou six fois.

S'ils se marient, j'utiliserai les deux.

Comment t'as pu faire ça ?

Où est le problème ? C'est rien.

Non, c'est pas rien. C'est important.

Tu vas où ?

Chercher le cerf.

- Tu vas où ? - Je vais traquer notre spécimen.

- Tout va bien ? - Super.

Si on ne le trouve pas, Jaden ne tuera jamais de cerf,

et on aura fait ça pour rien.

Besoin de moi ?

Non, reste avec Jaden. Je veux être seul.

Entendu.

Jaden ? Ça va, mon cœur ?

C'est pas Jaden. C'est Buck.

Buck ? Je t'entends très mal.

Jaden va bien ?

Super. Tout le monde va bien. J'appelle pas pour ça.

Buck, t'as bu ?

Un peu. Mais je suis pas soûl.

Tu dois arrêter de m'appeler quand t'es soûl.

On s'en fiche. Je dois te parler d'un truc.

Il paraît que tu as dit à Jaden qu'il pouvait appeler Greg "papa".

Écoute-moi bien, Linda. Ça n'arrivera jamais.

On n'est plus une famille, mais je reste son père.

J'ai un droit de regard,

et je n'accepterai jamais que mon fils appelle "papa" un autre que moi.

Jamais de la vie.

- Je dois y aller. - Attends, Linda ! Attends.

Tu vas vraiment l'épouser ?

Je dois y aller.

Linda ? Allô ?

Putain ! Fait chier.

Celle-là, je la trouve moche.

Il y a sûrement un tas de filles qui aimeraient y faire un tour.

Elles connaissent rien aux voitures.

Mon ex avait des goûts de nase.

Ma copine s'y connaît mieux que moi.

Elle est mécano et infirmière.

- La classe. - Oui.

La 1re fois, elle m'a dit : "Je suis mécano et infirmière."

Moi : "J'ai une voiture en panne et un problème de cœur."

Elle me regarde et elle dit : "On devrait bien s'entendre."

Du tac au tac. Elle est super marrante.

Je t'ai montré des photos d'elle ?

Quelques-unes.

Pas celle-là, c'est sûr.

Je t'avais pas montré celles-là. Ça déconne pas.

C'est qui, ces gars ?

C'est son délire. Elle kiffe les Noirs. C'est une dévergondée.

Sérieux, regarde combien j'en ai.

Là, ils se tapent dans la main.

Lui, c'est Phillip. Notre conseiller en assurance.

C'était avant de la rencontrer ?

Non, c'est récent.

C'est moi qui les ai prises. Regarde celle-là. Tu vois ?

C'est mon pied.

- Vous foutez quoi ? - Hé, Buck.

C'est quoi, ces photos ?

Rien du tout... C'est les photos de Kimberly.

Tu les connais. Tu les as vues.

Je les connais très bien.

- Dégage, Don ! - Ça marche.

- Merci bien. - Bon. Salut, Jaden.

Explique-toi, Jaden Ferguson.

Il me montrait des photos de sa copine.

Ces choses sont réservées aux adultes. C'est bien clair ?

Je suis censé devenir un homme, non ?

Tu me prends pour un gamin débile.

Tu restes un gamin quand il est question de nudité et de sexe !

Il n'a pas à te montrer ça.

C'est rien. Greg a bien pire à la maison.

- Détends-toi ! - Il...

Ce fils de pute !

Ce foutu Greg !

C'est moi qui ai déconné.

Ne l'engueule pas. On parlait gonzesses...

Je veux pas le savoir.

Jaden n'a pas à voir ces horreurs. Vu ?

- Point barre ! - Tu as raison.

Il va respecter les femmes, après ça ?

Tu me connais depuis 25 ans. Je les respecte.

T'es le seul que je connaisse

à voir du respect dans les orgies de ta copine.

Je voulais lui parler comme à un adulte.

C'est pas un adulte ! Il a 12 ans.

Même un adulte ne devrait pas être au courant de tes déviances.

- Pardon ? - Tes déviances !

- Mes déviances ? - Oui.

Tu me trouves pervers ?

Bon, faut croire. Si tu veux.

Je veux, oui. Tu trouves ça normal de montrer ça aux gens ?

Ta copine qui se fait déglinguer ?

Nom de Dieu, Buck ? Là, ça va trop loin.

Vraiment ?

Tu sais pourquoi je pense à la retraite ?

Épargne-moi ton rêve de mater la télé.

Ça n'a rien à voir avec ça.

La raison, c'est que t'es un connard

et que j'en ai marre de crapahuter en forêt pour que dalle !

Sauf perdre un gros orteil.

T'en as rien à foutre des gens ou de moi,

et tu t'en foutais bien de Jaden avant que sa mère te quitte.

Tu peux dire ce que tu veux,

en bon péquenaud que tu es, sur Kimberly et moi,

au moins, j'ai quelqu'un dans ma vie.

Je suis pas tout seul.

Putain.

Tu m'as pété le nez.

Tu m'as pété le nez et tu me l'as mis de travers.

- C'est cassé ? - Tire-toi ! Je dis stop.

Voilà. J'en ai ma claque d'être traité de la sorte,

avec mépris et condescendance. J'arrête les frais.

Cette vidéo de chasse, tu peux te la foutre dans le cul.

Bon courage pour ramener le matos !

La première route est à 30 bornes. Bon courage.

Toujours plus de voitures.

La foule, la pollution, le réchauffement.

Voici l'héritage de la civilisation moderne.

Des villes grouillant de gens luttant pour leur survie.

Vous devez vous en douter, je n'aime pas trop la vie citadine.

Je préfère le plaisir et la solitude de notre bonne Mère Nature.

Mais ce n'est pas une sinécure.

Pour grimper cette montagne, il en faudra de l'huile de coude.

Mais Dieu observe et il récompensera nos efforts.

Et si telle est sa volonté,

Jaden et moi trouverons le vieux cerf que nous traquons.

Si mes calculs sont exacts,

notre spécimen est de l'autre côté.

Et s'il n'y est pas ?

Il y sera,

il faut être optimiste.

Va falloir grimper. Si on veut ce cerf,

pas le choix.

Le cerf n'est plus vraiment ma priorité.

C'est pas grave si je le tue pas.

Ça va pas me changer la vie.

Bien sûr que si.

On est là pour ça.

Comment tu y prendras goût, sinon ?

Ça risque pas d'arriver.

Va le tuer toi-même,

- je t'attends là. - Écoute-moi.

On ira jusqu'au bout, vu ?

Même si je dois te traîner en haut de cette montagne.

- Viens. - Achève-moi.

- Et que ça saute. - Bon, d'accord.

Jaden ! Viens là !

Magnifique !

Papa, regarde !

Jaden, sors ta carabine. Allez.

Je vais la finir, cette vidéo.

Don a pris la caméra, mais il me reste ce petit bébé,

et ça fera l'affaire.

T'es beau en HD, Jaden.

Qu'il est beau, ce cerf atypique.

C'est le moment fatidique. T'es prêt ?

Et comment.

N'oublie pas, contrôle ta respiration.

Et quand tu es prêt,

tu tires.

Un souci ? C'est bloqué ?

Je vais attendre qu'il se retourne, ce sera plus facile.

N'attends pas. Tue-le.

Je veux pas le blesser. C'est ce que tu dis toujours.

Tu peux le blesser. Il se sera vidé de son sang

le temps qu'on descende.

Crois-moi. Appuie sur la détente.

OK, c'est bon.

Allez, tire.

Pourquoi tu me regardes ? Regarde le cerf !

Allez, tire. C'est parti. Allez, tire !

Il s'en va. Tire !

Il grimpe là-haut ! Allez ! Tire, Jaden !

Merde, c'est Don ! Nom de Dieu ! T'as tiré sur Don !

Merde !

Je dois le tirer de là.

Jaden, non !

- En plein dans la jambe. - Don ?

Buck, c'est toi ?

- Ça va pas fort. - Je suis là.

Salut, Jaden.

On est là, Don.

Relève un peu la tête.

- On est là. - Je suis mal.

Je vais faire un garrot.

T'es un fin tireur. Tu m'as eu.

Tiens le coup. Qu'est-ce que tu foutais là ?

Je voulais finir la vidéo.

Je suis le seul à savoir te mettre en valeur.

Trop serré ! Faut pouvoir y passer ton doigt.

Je dois stopper l'hémorragie.

Mets ton doigt pour que ça serre moins.

Tiens le coup.

Don ? Reste avec moi, Don.

Reste avec moi. Allez, vieux.

Il est mort ?

Maman, t'as mis ta jolie robe.

Faut le tirer d'ici. Allez.

Prêt ? Relève-le.

Voilà.

Don, prêt ? Un, deux, trois.

On avance.

Posez-moi.

- Posez-moi. - D'accord. On le pose.

Bonne nuit, mon fils adoré.

On ne passera pas ces montagnes.

Désolé, papa. Je suis désolé d'avoir tiré sur Don.

C'est pas ta faute.

Si. Je fais toujours tout de travers.

Je suis nul à la chasse comme à l'école.

J'ai pas besoin de mûrir et je suis pas un visuel.

De quoi vous parlez ? Je perds mon sang.

Ça le prouve bien.

Je suis pas intelligent.

Je suis idiot.

Je te défends de dire ça.

Je veux plus t'entendre dire des choses pareilles.

Compris.

Continuez pendant que je saigne.

Le seul idiot ici, c'est moi.

On aurait dû faire demi-tour.

Je voulais tellement que tu tues ce cerf

que j'étais prêt à tout.

Je me disais que la chasse,

ça pourrait devenir notre truc,

vu que je vis plus avec toi et que je te vois plus beaucoup.

J'y voyais une façon

de rester dans ta vie.

Mais t'as pas besoin d'une raison.

T'es mon père.

Vous faites quoi ? Vous graillez ?

Je sais pas quoi faire.

Je peux pas le porter. Il faudrait un hélico ou un brancard.

Ou un matelas gonflable ?

Jaden...

Fiston,

t'es un génie.

Au boulot.

- Maintenant. - Buck.

On te tient.

Grimpe, et on va descendre la rivière.

Ça va méchamment secouer.

Tu le tiens et tu tombes pas.

- Compris ? - Compte sur moi.

Tu tiens le coup, Don ?

Ça me va. Prêt, fiston ?

Comme jamais.

Bien. Reste au sec.

On y va.

Un matelas à eau.

Génial.

Attention. Pagaie.

C'est pas si terrible, j'ai vu pire.

C'est bien suffisant. Fais gaffe.

J'ai vu pire dans des WC.

Jaden, accroche-toi. Ouais !

Ça continue. Accroche-toi à la corde.

Là, ça secoue.

Je vais m'évanouir.

Que se passe-t-il ?

Prêt ? Alors, c'est parti.

Accroche-toi !

Super, fiston. Tiens bon !

Tiens encore un peu !

- Violent ! - Accroche-toi à Don !

On a assuré.

Ça va. T'as rien.

Ça va, Don ? La pêche.

C'est gentil de vouloir me sauver.

Ça va faire mal.

- Allez, pagaie. - Laissez-moi débarquer.

On peut le faire. C'est parti.

- Ça va secouer fort ! - Et mince.

C'est parti ! Accrochez-vous !

Tiens la corde !

Accroche-toi !

- Ma carabine ! - Non, Jaden !

Jaden, non !

Papa !

Tiens bon !

Attrape ma main !

Je te tiens.

Ma carabine.

C'est pas grave. Oublie.

Papa. J'ai une chanson pour toi.

Avec grand plaisir. T'as écrit une chanson ?

C'est pas parfait. Je me lance.

Dans le miroir, dans le miroir

C'est mon visage que je vois

Mais c'est mon père, mon père

Qui me regarde

Attends. Désolé.

Mon père était chasseur

Et j'étais son fils

Mon père était chasseur

Et j'étais son fils

Mon père était chasseur

Et j'étais son fils

J'étais son fils

On est où ?

T'es quasi tiré d'affaire.

Merci de m'avoir sauvé la vie.

T'aurais fait pareil.

Je voulais raccrocher,

car je croyais que tu t'en fichais de moi.

Faut croire que si, vu que tu m'as sauvé la vie.

J'avais tort, Buck, quand j'ai dit que t'étais seul.

T'es pas tout seul. Don sera toujours là.

Je sais.

Bon, on n'a plus qu'un seul quad.

Je suis censé faire quoi ?

Poireauter dans la forêt à rien faire ?

Non. Tu vas prendre ce quad

et faire en sorte que Don ait une ambulance,

- mais à une condition. - Laquelle ?

Tu dois mettre la gomme.

Super, c'est ma spécialité.

N'oublie pas de m'envoyer quelqu'un.

Je t'oublierai pas.

Salut, papa.

Salut, fiston.

Sous-titres : Maxime Cheminel