Original subtitles

- Detta har h�nt... - Du f�rs�kte komma �t information.

Jag f�rs�kte inte komma �t filerna. Anna Cruz �r en mullvad.

Hon tvingade sig in i utredningen och tvingade sig p� dig.

- Sl�pp pistolen, Keaton! - Jag kan skydda dig.

- Jag kan aldrig lita p� dig. - Jo, om du bara sl�pper pistolen.

�r du stolt? Du avsl�jade Anna men jag hann f� tag i det jag beh�vde.

Du hade en infiltrat�r men inte nu l�ngre.

Varf�r skulle hon ha varit den enda?

FBI uppskattar att 100000 utl�ndska spioner �r aktiva i USA.

Fler �n n�nsin i historien.

- Hur k�nns det efter i l�rdags? - R�tt stramt.

- Jag kunde knappt g� dagen efter. - Det h�r �r bara sex kilometer.

- Beredd? - Ja.

- N�r ska du tillbaka till D.C? - P� onsdag.

Jag m�ste knyta skon.

Daniel rensar p� sambandsenheten.

De letar buggar i f�rh�rsrummen s� du f�r tr�ffa din dotter h�r.

- I min cell? - �vervakad.

- Om du vill skjuta p� det... - Nej, jag vill tr�ffa henne.

Du ser f�r j�vlig ut, Keaton.

Jag omv�nde Anna Cruz innan hon blev skjuten.

Jag omv�nde henne. Jag s�g det i hennes �gon.

- Hur g�r rensningen? - Mycket jobb g�r om intet.

Allt Anna Cruz hade tillg�ng till har �ventyrats.

Jag �vervakar meshn�tverket som Tals agenter kommunicerar p�.

- Det har skett en �kning. - Trafiken steg med 1000 %.

Det �r mycket mer �n en �kning.

Vad �r det d�r? Skruva upp ljudet!

�tta d�dade och or�kneligt antal skadade-

- i ett av de v�rsta attentaten i stadens historia.

Vi vet �nnu inte vem som ligger bakom bombningen.

Den som utf�rde det fruktansv�rda d�det �r fortfarande p� fri fot.

Det �r Tal.

Tals agenter kommunicerade �ver meshn�tverket f�re attentatet.

Vi vet inte vem bombaren �r men jag fick en id�.

H�r �r mobiltrafiken de senaste dagarna.

Den h�r anv�ndaren kontaktades av alla andra p� n�tverket.

- Men de gjorde det bara en g�ng. - Det testade uppkopplingen.

Det �r Tals sambandsexpert.

Med honom kan vi l�sa upp hela n�tverket.

Vi kan hitta bombaren och Tal.

Ska vi ta fast honom? �tta personer d�dades i attentatet. S� hemskt.

S�g du bilderna? Ingen fara, vi kommer att hitta bombaren.

Bombningen var i New Jersey men sambandsexperten �r i D.C.

Med honom kan vi f� fast alla andra inblandade.

Det h�r �r en signalsp�rare.

- M�let �r bara 15 kilometer bort. - Han pratade med bombarna.

Vi m�ste ta honom levande och ta reda p� varf�r piren attackerades.

Jag har sp�rat den misst�nkte till ett telekombolag utanf�r stan.

- Den misst�nkte �r d�rinne. - S�g om han r�r p� sig.

Vi tar v�ning f�r v�ning och m�ste ta honom levande.

Jag ser n�t, Keaton. M�let verkar vara p� taket.

Uppfattat! Vi �r p� v�g dit nu.

I riktning klockan tolv.

Han springer mot s�dra sidan.

Hit�t!

- Stanna! - Ner p� kn�!

Ner p� kn�!

- Stanna! Kom inte n�rmare! - Lugn.

Vi stoppar undan vapnen. Ta det bara lugnt.

- Undan! Annars hoppar jag! - Lugn bara.

- Det ordnar sig. - Jag hoppar!

- Nej! Sl�pp mig! - Du �r gripen!

M�let gripet. Bra f�ngat, chefen.

Vad tycker du?

Det �r s�...

...litet och m�rkt.

- S�g vad du egentligen tycker. - F�rl�t.

Det �r bara s�...

...tomt.

Det �r b�ttre �n d�r jag var tidigare.

- Vad g�r du hela dagarna? - Jag jobbar.

Och jag minns dig.

Men du har varken tv, b�cker eller musik.

Jag f�r lyssna p� musik en timme i veckan.

Vad lyssnar du p�? �r det One Direction?

- Nej. - Vilka gillar du?

Just nu... The Doors.

Jag �lskade Jim Morrison i din �lder och lyssnade j�mt p� liveskivan.

Morfar hatade den f�r han gillade jazz. Du har ber�ttat det.

Spelar du fortfarande piano? Har du slutat?

Jag bara skojar. Jag har lektioner varje vecka.

Jag har faktiskt uppvisning med musikskolan i kv�ll.

Jag �nskar att du kunde komma.

F� se vad du ska spela.

Jag tror inte att det g�r.

�r de inte skyldiga dig n�t f�r att du hj�lper dem?

P� s�tt och vis, men det var inte det jag bad om.

Vad bad du om?

Dig.

Hannah...

F�r jag... krama dig?

- �r det till�tet? - Jag bryr mig inte.

Du passar �n.

�r det s� h�r det alltid kommer att vara?

Vi �r aldrig ensamma och kan inte prata om n�t personligt.

Som vad?

Som vad? �r n�t p� tok?

Du kan prata med mig.

- Det finns saker jag vill ber�tta. - Shepherd.

Du beh�vs d�r uppe. Jag �r ledsen, men det br�dskar.

Jag var mitt i n�t viktigt. Vad spelar fem minuter f�r roll?

�tta har d�tt i ett bombattentat som Tal l�g bakom.

- Jag beh�ver din hj�lp nu. - Vet ni m�let?

Daniel ska f�rh�ra hans kommunikationsexpert.

Du hj�lper oss p� samma s�tt som med Cruz.

Vi vet redan allting om dig. Ge oss namnen p� bombarna.

- Jag vet inte vad du pratar om. - Ljug inte f�r mig.

Du skapade n�tverket som anv�ndes i attacken.

Det g�r dig delaktig och ansvarig.

Jag lagar telefonlinjer och vet inget om meshn�tverk.

Varf�r �r du efterlyst i Egypten?

Du byggde demonstranternas n�tverk under den arabiska v�ren.

Som jag sa, s� vet vi redan allt om dig.

Bespara oss lite tid och ber�tta var jag kan hitta bombaren.

Det vet jag lika lite som du.

- Han blir inte l�tt att kn�cka. - Snart vet Tal att ni har honom.

D� varnas hans agenter. Tiden rinner ut, Keaton.

Vad vet du, Bragg?

Bomben bestod av ammoniumnitrat och dieselbr�nsle-

-i en gasoltub i en ryggs�ck.

- Vet ni var n�t kommer ifr�n? - Ammoniumet har sp�rats.

Till en konstg�dselfabrik i Virginia. Jag och Jacquie �ker dit nu.

H�ll mig underr�ttad.

�tta m�nniskor dog. Det blir p�f�ljande livstidsstraff.

Det har du att v�nta.

Vet du, Sam... Jag kanske kan hj�lpa dig.

Jag kanske kan prata med �klagaren och f�rs�ka n� en uppg�relse.

Samma som Viktor Nemec fick? Han dog i ert h�kte.

Jag beklagar, agent Zain, men jag klarar mig sj�lv.

- Varf�r anm�lde ni inte st�lden? - Tankarna visade fulla m�tt.

Den som stal ammoniumnitratet hackade datasystemet ocks�.

Vi var tvungna att m�ta f�r hand och de tog n�rmare 500 kilo.

Ska det anv�ndas s� l�r de g�ra det snart.

De saknar 500 kilo konstg�dsel men bomben var bara p� 50.

450 kilo spr�ngmedel finns som bomber n�nstans.

450 kilo ammoniumnitrat kan rasera byggnader. Vi m�ste kn�cka honom.

Han �r smart och engagerad men det g�r att motivera honom.

Jag vet egyptiska f�ngelser som �r bra p� att f� folk att prata.

- Med tortyr allts�. - Alla kan inte ha FBI:s samvete.

I jakten p� bin Ladin skendr�nkte ni anh�ngare men gick lottl�sa i tio �r.

Forts�tt f�rh�ra Sam och kom p� hur du kan motivera honom snabbt.

Mina egyptiska kontakter skulle kunna avsl�ja hans svagheter.

- Vilka kontakter? - Underr�ttelseagenten Gamal.

Han jobbade p� ambassaden i D.C. med diplomatisk t�ckmantel.

Om ni kan f� hit honom s� lovar jag att han har information som hj�lper.

- Jag ber honom komma. - Det kr�vs mer f�r att f� hit honom.

Gamal och jag blev osams och han hj�lper inte amerikanska staten.

Ska han komma hit s� f�r ni lov att kidnappa honom.

Nej, det g�r jag inte.

Vi har ont om tid s� vi g�r rakt p� sak och pratar om n�ra och k�ra.

Vet du vem hon �r?

H�r.

Ni verkar lyckliga. Hon betydde s�kert mycket f�r dig.

Nadia demonstrerade under arabiska v�ren.

Hon var mer �n en demonstrant hon var protestledare. Vi vet allt.

- Hennes mod visste inga gr�nser. - Jag vet, jag s�g rapporterna.

- Du var s�kert stolt. - Vad vet du om stolthet?

Jag vet inte. Du kan v�l f�rklara f�r mig?

Vi var flera tusen p� Befrielsetorget.

F�r f�rsta g�ngen i mitt liv var jag stolt.

Stolt �ver att vara bland folket.

Stolt �ver att ing� i n�t st�rre �n mig sj�lv.

Stolt �ver att vara egyptier.

Efter�t gick jag och Nadia hem.

Vi firade och var fyllda med hopp.

V�l hemma v�ntade mukhabarat p� oss.

Vi flydde men kom ifr�n varandra.

- Sam! Sam! - Nadia! Nadia!

Jag lyckades komma undan, men Nadia...

Hon blev tillf�ngatagen.

Och f�ngslades.

Torterades.

Min Nadia...

De slog ihj�l henne!

S� f�rs�k inte l�xa upp mig om stolthet.

Jag var en d�re.

Det var vi allihop.

- Jag �r ledsen, Sam. - Hur kan du vara ledsen?

Amerikanska staten f�rr�dde oss.

- Var h�ll CIA hus efter valen? - B�rjade du jobba f�r Tal d�?

- F�r att h�mnas p� USA? - H�mnas, ja.

Men inte p� USA, utan p� m�nnen som d�dade Nadia.

Jag kontaktades av en serbisk soldat som jobbade f�r Tal.

Han hade ett �rr p� handen.

Han lovade mig pengar och fri lejd in i USA.

Han lovade att ge mig namnet p� Nadias m�rdare.

Jag beh�vde bara v�nta p� att de skulle h�ra av sig.

Jag byggde Tals sambandsn�tverk men har inte d�dat n�n.

Du kan inte g�mma dig bakom en s� vek urs�kt. �tta personer dog i dag.

P� grund av ditt n�tverk. Men du kan hj�lpa oss att stoppa bombaren.

- Sluta skydda m�rdarna! - Nej, sa jag!

Att inte h�mnas Nadia vore som att spotta p� hennes grav.

Om oskyldiga d�r f�r du deras blod p� h�nderna.

Det �r l�tt f�r dig att d�ma mig men vet du vad Nadia l�rde mig?

�vertygelse. Jag vill veta namnet, agent Zain!

Ge mig namnet p� Nadias m�rdare annars t�nker jag inte s�ga mer.

Han kr�ver ett namn, agent Keaton. Vi ger honom ett.

EGYPTENS AMBASSAD

Jag ser Gamal. Inta era positioner.

Redo.

Jag f�ljer efter till fots.

Han smiter! Sl� till nu!

Han �r p� v�g mot dig, Bragg!

H�nderna p� ryggen.

- Ni vet inte vad ni g�r. - F�lj med.

Vad g�r jag h�r? Under vems ledning h�lls jag kvar?

Min.

Det var l�ngesen.

Vi har mycket att prata om.

Urs�kta hanteringen, men du hade inte kommit hit frivilligt.

F�rst jagade vi terrorister ihop men sen ville du st�rta min regering.

- Utan korruption slapp ni uppror. - Vad g�r jag h�r, Shepherd?

Jag vill veta namnet p� din kollega som d�dade en demonstrant.

Hon hette Nadia Sallah.

Hon var mer �n demonstrant. Hon var protestledare.

Varf�r ska jag hj�lpa dig?

Vad g�r Tal med dig om han f�r veta att du hj�lper amerikanska staten?

- Jag hj�lper er inte. - Jag vill visa en sak.

Men det kan vara orov�ckande.

- Det st�r inget i den. - Nej, inte �n.

Men t�nk vad det skulle kunna st�.

T�nk om det stod att du hj�lpte FBI att stoppa Tals n�sta attack.

T�nk vad han skulle g�ra d�.

- Varf�r skulle Tal tro det? - Sn�lla Gamal...

Jag har manipulerat makthavare. Vore det h�r s� sv�rt?

Tal beh�ver bara tro att det skulle kunna vara sant.

Minns du vad vi sa till Abu Rasha n�r vi tog honom i Luxor?

Vi hotade att ber�tta f�r hans bror att han var en tjallare.

Vi har b�da anv�nt hot som maktmedel f�rr.

Det inneb�r inte att det inte funkar.

Jag har jagat terrorister i 30 �r. Tusen m�n vill d�da min familj.

Men jag har insett att med varje man vi grep-

-s� tog tv� andra hans plats.

Om du vill ha min hj�lp s� kr�vs det mer �n tomma hot.

- Hur gammal �r din son nu? - Femton.

Ungef�r lika gammal som min dotter.

Gamla spioner som vi tror att vi �r immuna mot v�ldet vi sj�lva brukar.

- Det �r sant. - Minns du vad som drev oss?

- Vi �lskar v�ra l�nder. - Och ett land �r som en stor familj.

Tidigare i dag f�rlorade �tta familjer n�n de �lskade.

N�r som helst kommer m�nga fler att g�ra det.

Jag beh�ver ett namn f�r att kunna skydda allas familjer.

Om du hj�lper mig, och n�n kommer f�r att h�mnas p� dig-

- s� kommer jag och FBI att hj�lpa dig.

Det �r inget hot.

- Vem �r det h�r? - Anwar Egoyan.

En hemlig polis som jobbade f�r mukhabarat, och han du letar efter.

- Han som d�dade Nadia. - Var finns han? I Kairo?

Han �r d�d. Han dog i en bilolycka f�r tv� �r sen.

Nej. Det f�r inte vara sant.

- Var kommer informationen ifr�n? - Egyptiska underr�ttelsetj�nsten.

Jag kunde ha ljugit, men trots din besvikelse s� �r det sant.

- Jag jagade honom i flera �r. - Tiden rinner ut.

- Hj�lp mig att stoppa bombaren. - Du gav mig en d�d mans namn!

- Hundratals personer kan d�! - Vem skipar r�ttvisa �t Nadia?

Du f�r inte tillbaka henne. Det finns fler oskyldiga offer som hon d�r ute.

- Jag f�rst�r att du �r arg. - Du f�rst�r ingenting.

Om Nadia vore h�r, skulle hon inte vilja r�dda oskyldiga liv d�?

S�g till henne att du inte v�gar! I morgon �r det f�r sent.

Du f�r bomboffrens liv p� ditt samvete!

Vilket �r bombarens n�sta m�l?

Nadia var dubbelt s� modig som jag.

Hon hade aldrig arbetat f�r Tal.

Wellington Street 1225.

Tack, Sam.

- Vad vet vi om adressen? - Crossroads Bank ligger d�r.

En investeringsfirma, men v�nta... Jag k�nner igen den h�r mannen.

Wallace Reynolds �r finansdirekt�r och d�dades i bombningen.

Deras investeringar och skatteuppgifter har hemligst�mplats.

Det �r ingen riktig bank. Jag vet varf�r Tal attackerar dem.

Det �r en fasad som finansierar spionuppdrag via utlandskonton.

- S� de jobbar f�r CIA? - Nej, de �r privatpersoner.

Finansdirekt�ren visste sanningen och nu attackerar Tal hela banken.

- Pettigrew hj�lper till att evakuera. - Den h�r v�gen!

Sp�rra av tv� kvarter runt byggnaden.

S�tt fart!

Har vi �vervakningskamerorna �n? Syns n�gra misst�nkta till?

Nej, men hissarna och de elektroniska l�sen har slagits ut.

- Alla ovan f�rsta v�ningen �r fast. - Vad har h�nt med utg�ngarna?

Tals agenter har st�ngt ner hela s�kerhetssystemet.

- Det �r 13 v�ningar och m�nga kvar. - F�rs�k f� ig�ng hissarna igen.

Forts�tt!

Visa oss till s�kerhetscentralen.

Den d�r vakten jobbar f�r Tal!

Jag vet var de andra agenterna �r. Fj�rde v�ningen har inga kameror.

- Jag g�r dit nu. - N�nting �r p� tok h�r borta.

Jag vill prata med dig.

Han kan f�rs�ka utl�sa bomben.

Jag har hittat bomberna. De skulle kunna rasera hela byggnaden.

- Kan du desarmera dem? - Jag vet inte.

Vi har problem. Hela v�ningen �r full med spr�ngmedel.

Nej!

Stilla!

Han startade nedr�kningen. Jag kan inte g�ra n�t.

- Kan du stoppa den? - Det ser inte lovande ut.

- Hj�lp mig. - Jag har en id�.

De har en frist�ende detonator som jag borde kunna koppla ur.

- �r det n�n i k�llaren? - Nej, den �r tom. Hur s�?

Keaton! Hur gick det?

Jag klarade mig. Det �r �ver.

- Hur m�nga var det? - Det var 164 anst�llda i byggnaden.

164 liv f�r Nadias.

- F�r jag se min pl�nbok? - H�r.

Nadia gav den h�r n�len till mig. Jag vill att du ska ha den.

Tack.

Det �r Horus�gat, eller hur? En skyddssymbol.

�ven en symbol f�r l�kandet. Det �r Nadia f�r mig.

�ven som d�d.

Sk�t dig snyggt.

N�r jag skapade n�tverket fr�gade Tal om r�ckvidden �ver vatten.

- �ver vatten? - Det beror p� milj�faktorerna.

D� fr�gade han hur det blev �ver en varm havsbukt. Betyder det n�t?

Jag vet inte, men tack.

- Du kan nog bli en bra f�rh�rsledare. - Och du f�r oss sparkade.

Vad h�ller du p� med? Kidnappa folk p� gatan?

Det �r n�t du inte ber�ttar. S�kert n�t om Shepherd.

Hoppas du vet vad du g�r.

Vicechef Molinero.

Folk gl�mmer att Frazier inledde karri�ren med 29 raka vinster.

Den 27:e var mot Muhammad Ali.

- Sen b�rjade han f�rlora. - Pratar vi fortfarande om boxning?

Du stoppade Tals attack i dag och r�ddade m�nga liv.

Men du sl�ppte �ven in en mullvad som �ventyrade utredningen.

Det var s� Tal hittade banken. Ett steg fram�t och tv� bak�t.

Vi uppt�ckte Tals sambandsn�tverk som kan ge mer information.

M�let �r inte att samla information utan att gripa farliga agenter-

- och Mikhail Tal g�r �nnu fri. Ett misstag till s� ers�tts du.

- Det blir inga fler misstag. - Sluta lyssna p� landsf�rr�daren d�.

Tack vare Shepherd �r vi n�rmare Tal �n n�nsin.

Om hon inte jobbar f�r honom. God kv�ll, Will.

Vad �r det?

- Vad st�r p�? - Din dotter ringde i dag.

Vad sa hon?

�vers�ttning: Magnus �berg www.sdimedia.com