All language subtitles for The.Blacklist.S06E15.720p.HDTV.x264-KILLERS

Beh�ver du hj�lp?

Vad �r det h�r? Jag pratar med dig!

- Polischef Walker. Ledsen att st�ra.
- Vem fan �r du?

Det �r irrelevant.
Det viktiga �r att jag k�nner er.

Ni �r polischef i en stad
som f�rt�rs av en opioidepidemi.

Salerikartellen har med framg�ng
s�lt sina produkter p� era gator.

Jag vet varf�r - ni skyddar dem.

- Vad du �n tror...
- Ni och era korrupta unders�tar.

Jag har en provkarta p� bevisen
vi har samlat in.

Kopior.
Allt �r ganska v�ldokumenterat.

Varningar om razzior,
transporter som skyddas av er-

-kartellfolk ni inte har gripit.

- Vad vill du? Vad �r det h�r?
- Jag s�ger inte att ni ska sluta.

- Vi har bara bytt ut er chef.
- Min chef?

Jag har anlitats
av Tuerto-organisationen.

Familjen Saleri �r slut.
Grip dem eller d�da dem.

G�r som ni blir tillsagd
och ni blir hyllad som en hj�lte.

Om ni ignorerar mig f�rg�rs ni -
offentligt och f�r gott.

Okej, d�. God natt, polischefen.

Jag vill avsluta mitt konto.
Beh�righetskoderna? Sj�lvklart.

Ja, jag �r redo. A-D-6-3-9-E-U-W.

Det st�mmer. Likvidera allt.

Samtliga 60 miljoner.

- Det �r Elizabeth.
- Ett �gonblick.

Varf�r tror m�n att problem
kr�ver en stoisk h�llning?

D�rf�r att Gary Cooper eller
Henry Fonda eller Gregory Peck-

- har l�rt oss
att problem ska hanteras s�.

- Aram s�ger ingenting.
- Jag har en konkurrent som ska bort.

Han kommer att implodera.

Tiden kommer att l�ka Arams
brustna hj�rta - eller h�mnden.

- En hederlig polis?
- Polischefen �r inte min konkurrent.

Han �r inte heller hederlig.
Han jobbar f�r olika karteller.

Min konkurrent �r kvinnan
som fick honom att byta sida.

Hj�lper hon
kriminella organisationer?

Hon hj�lper dem att v�xa
genom att identifiera m�l.

Organisationer s�rbara
f�r fientligt �vertagande-

- verksamheter eller individer
som kan utpressas-

- eller i det h�r fallet:
en polis som kan �vertalas.

Ska vi jaga en brottsling
eller f�retagsplundrare?

VD:�r �r slaviskt f�sta
vid kvartalsvinster.

L�ngsiktiga strategier f�r ofta
ge vika �t kortsiktiga vinster.

VD:�r i kriminella f�retag kanske
inte ansvarar inf�r b�rsanalytiker-

-men de �r �lagda att �ka vinsterna.

Om de inte g�r det f�r de ingen
fallsk�rm och exil i The Hamptons.

De blir d�dade.

Det �r lukrativt
att leda dem till gr�nare �ngar.

Ingen �r b�ttre p� det
�n Olivia Olson.

Varf�r ber�ttar du det h�r?
Du brukar h�lja dina motiv i dunkel.

Varf�r erk�nner du
att m�let �r expansion?

B�da vinner.
Jag f�r utvidga mitt inflytande-

- och ni f�r veta mer om
vad Anna McMahon har sysslat med.

Har Olson information om McMahon?

B�da vinner, som jag sa.

Han vill att vi ska jaga
en kumpan till McMahon-

-n�r McMahon �r ytterst ansvarig?

- Ja, det �r lurigt.
- Fr�gan �r om vi blir lurade.

�r Olson delaktig
i McMahons kupp mot landet?

Eller sa Reddington bara det s� att
vi sporras att s�nka hans konkurrent?

Det r�cker f�r mig.
Vi vet inget om McMahons planer.

Hon �r h�gt uppsatt
och har presidentens f�rtroende-

- och hon orkestrerar en konspiration
som �r s� farlig att folk d�das.

Hon ville avr�tta Reddington,
och trots det �r hon nu v�r chef...

Vi m�ste g� varsamt fram.
Vad vet vi om Olson?

Ingen vet hennes riktiga identitet.

Hon �r b�rsanalytiker och blev rik p�
riskanalyser f�r riskkapitalbolag.

- Hon ordnade fientliga �vertaganden.
- Efter finanskrisen 2008...

...kom hon tillbaka
som f�retagsplundrare.

- Vad �r problemet?
- Eikendoll.

Hennes nya byggf�retag
f�rs�mrar resultatet.

- S� hon ska bort eller krossas?
- B�de och.

Hon inleder ofta kontakt
som med polisen.

Hon identifierar s�rbara verksamheter
och ringar in tryckpunkterna-

- f�r att ta deras tillg�ngar
eller sv�lja dem.

Eller som h�r -
f�rr�da en kartell f�r en annan.

Som r�kar vara hennes klient.

Bland hennes klienter
finns en byggpamp fr�n Boston-

- och en brottskung i Mumbai,
samt ukrainska oligarker.

Hon tar upp till �ttasiffriga belopp-

- f�r att hj�lpa dem
att ut�ka verksamheter.

Hon skadar oskyldiga,
precis som mr Reddington.

Vad d�? Ni vet att det �r sant.

Olson... Har vi n�n ing�ng?

Hon ska tr�ffa en potentiell klient.
Jag har tid och plats.

Avbryt m�tet och grip henne.

Vi hj�lper Reddington att v�xa.
�r ni med p� det?

Om vi kommer n�rmare McMahon.
Det g�r bara om vi agerar i skuggan.

N�mn inte hennes namn. McMahon
f�r inte veta att vi har information.

F�rst�tt? Bra. Ge er iv�g.

Agent Mojtabai. Kan vi prata?

Jobbet kr�ver vakenhet
och totalt fokus.

Det �r mycket beg�rt nu,
men det �r kravet.

- Om du inte kan m�ste du s�ga det.
- Jag �r arg, men fokuserad.

P� s�tt jag aldrig hade anat.

"B�da vinner?" Det var inte mitt m�l.
Vi ska vinna, inte han.

Reddington har alltid
en alternativ agenda.

- Den h�r g�ngen vet vi vad det �r.
- St�r det inte dig?

Han beh�ver inte ens l�tsas l�ngre.
Han utnyttjar oss f�r att bli rik.

Du hoppades att jag skulle godta
att vi inte utreder hans identitet-

-men det g�r jag inte.

- Det m�ste vara klienten.
- Vi har uppsikt. �r alla p� plats?

- Vi har inte pratat f�rdigt om det.
- Vi f�r in ljudet...

Jag s�ker efter �vervakningskameror
i omr�det.

Vad �r det som h�nder?

- �r Reddington den nya klienten?
- S� �rlig var han om motivet...

Jag struntar i om det f�rst�r
insatsen - jag vill ha insyn.

- Keen, Ressler - vad ser ni?
- Inte mer �n er.

Reddington �r d�rinne.

Hall�, mr Reddington.

H�r ni? Det �r hon.

Jag har aldrig tr�ffat n�n p� n�tet.
Det k�nns... pornografiskt.

Ett �verm�tt av f�rsiktighet
�r en yrkesrisk.

- Det �r en videol�nk.
- Hon s�nder till den h�r adressen.

- Kan du sp�ra det?
- Fort, innan vi blir lurade igen.

- Hur kan jag hj�lpa er?
- Ni f�r folk att skifta lojalitet.

Jag vill f� er att g�ra samma sak.
Det kommer att vara v�rt det.

Vi f�r v�l se.

- Vem ska jag f�rr�da?
- Anna McMahon.

- Vad g�r han?
- Det vi skulle undvika.

Han m�ste ha en bra f�rklaring.

Jag ser inget som matchar
s�ndningen p� masterna n�rmast.

- Var kan det annars komma ifr�n?
- En radios�ndning?

Kanske det, men f�r en s�ker l�nk
m�ste man vara n�ra.

- Hur n�ra?
- H�gst tio kvarter fr�n mottagaren.

Hon �r n�ra. Hur ringar vi in henne?

Jag kan f�rs�kra er att jag inte har
n�gra kopplingar till McMahon.

Omf�rhandlingen av NAFTA-avtalet.
N�r det skulle r�stas igenom-

- saknades en r�st. McMahon bad er
att ordna den vilket ni gjorde.

Okej, hon s�nder v�ldigt mycket data-

- s� hon m�ste anv�nda
en h�g frekvens.

M�nga kameror s�nder p�
�ver 900 MHz, som...

En polisradio.
S�k igenom 900 MHz-spektrat.

- Ni �verskattar mitt inflytande.
- Och ni underskattar mitt.

Ni �r inte den enda
som kan rita en v�rmekarta.

Okej, jag har det. 982,5.

- V�nta, det var konstigt.
- Vad �r problemet?

- Signalstyrkan �r inte konstant.
- �r det st�rningar?

Eller s� �r hon inte station�r.
Det kan s�ndas fr�n ett fordon.

Ni tog kontakt som potentiell klient
men k�nns mer som en konkurrent.

Snarare en eftertr�dare.
Ni har haft en bl�ndande tid.

Jag vill �ra det genom att informera
er om mitt fientliga �vertagande.

Det h�r kanske blir b�st. Samtal
p� tu man hand kan dra ut p� tiden.

P� det h�r s�ttet
kan vi bara st�nga av.

- Vi k�r norrut p� Culver.
- Signalen blir starkare. Ni �r f�rbi.

Sv�ng �t h�ger.

D�r! Ni �r d�r!

- Vad letar vi efter?
- En sk�pbil, en liten lastbil...

N�t med en synlig antenn.

D�r. Vi ser henne.

Ma'am. De skuggar oss.
De sp�rar s�ndningen.

Hon m�ste ha st�ngt av.

Ressler!

- Ni har en m�ktig fiende.
- Vad har h�nt?

- Raymond Reddington.
- Vad pratar du om?

Han bad mig att f�rr�da er.
Jag blev jagad av polis.

- Jag kan f� stopp p� det.
- G�r det.

Annars kanske jag
f�r lyda Reddington.

F�r er kanske han �r
en hederv�rd fiende. Inte f�r mig.

Aram?

- Det kommer att bli b�ttre.
- Jag vet.

Det ska ni se till.

- Du har mycket att f�rklara.
- Hur kommer det sig?

Jag ledde er till en p� listan
som ni l�t komma undan.

- Du dolde att du skulle tr�ffa Olson.
- Utel�mnade det.

"Dolde" antyder att jag
skulle bry mig om er insyn.

Du ber�ttade om Anna McMahon.
Nu vet hon!

- Det hoppas jag.
- Det fick inte ske!

S�tt dig ner och andas ut,
r�k en cigarr.

L�s lite "Kalle och Hobbe" -
slappna av innan du f�r art�rbr�ck.

Ber�tta varf�r det �r bra
att personen vi misst�nker-

-nu k�nner till v�ra misstankar.

Anna McMahon
�r smart och f�rsiktig.

Hur vi �n har f�rs�kt har vi inte
minsta ledtr�d till hennes planer.

Det k�ndes klokast att tvinga fram
n�t - l�ta henne veta att vi s�ker.

N�r vi g�r det kanske vi
kan f� henne att g�ra ett misstag.

Vad �r det med "jag �r chef"
som du inte f�rst�r?

Ibland blir jag sj�lv f�rbluffad �ver
min f�rst�else av m�nskliga naturen.

L�t mig se
om jag f�rst�r vad ni vill ha.

Ett motiverande PM n�r Reddington
ger oss ett fall - innan vi b�rjar?

Ett realtids-PM d�r vi avbryter
v�rt arbete f�r att informera er...

...och ett �rendeakts-PM d�r vi
redog�r f�r inneh�llet i en bilaga?

- Det handlar om informationsfl�de.
- Mellan all information...

N�r ska vi hinna arbeta?

- Det �r viktigt.
- Ni f�ljer en sociopats upplysningar.

Jag vill ha en talan
om v�rt agerande.

- Olivia Olson.
- Vem?

K�nner ni inte henne?

Hon underl�ttar fusioner och uppk�p
f�r kriminella p� fyra kontinenter.

Hon �r senaste namnet p� listan.
Vi vill ha filerna.

V�rdefull information om hennes
klienter och f�retagen hon utpressar.

- Har ni n�gra inv�ndningar?
- Givetvis inte.

Ni f�r dela med er av filerna.

Om de inneh�ller namnen p�
hennes klienter vill jag gripa dem.

- Jag underr�ttar er n�r vi har dem.
- D� �r vi �verens. Utm�rkt.

Jag �r glad att vi pratade,
byr�chef Cooper.

Det gav inget,
f�rutom mer pappersarbete.

Ha t�lamod, Harold. Betet �r
i vattnet. Den stora biter snart.

Snacka om d�j� vu. Reddington
vilseleder oss och blir tillsagd.

Han ger oss brottslingar
och g�r v�rlden tryggare.

Jag hade f�rlikat mig med det, innan
jag visste att han var en bedragare.

Vem han �n �r s� har han
vakat �ver mig sen jag var barn.

Om jag godtar att hans identitet inte
ang�r mig m�ste du ocks� g�ra det.

T�nk om din mor lever
och vet sanningen?

Katarina Rostova satte dit min far.

P� grund av hennes l�gner
s�g jag honom som en f�rr�dare.

�ven om hon lever skulle hon
f�rmodligen aldrig ber�tta sanningen.

Det b�sta �r att bara sl�ppa det.

Jag fick fram en bild fr�n en
trafikkamera vid Culver och Talbot.

Kunde du identifiera honom?

Lastbilarna st�r p�
Hammerstone Electric.

Det s�ger oss inget, f�r ni angreps
nog inte av arga elektriker.

F�r en m�nad sen k�pte ett bolag
Hammerstones skuld och la ner.

- S� vi angreps av arga ekonomer?
- De k�ptes upp av Raincloud LBO.

En New York-firma som sysslar med
fientliga �vertaganden.

- Olson.
- Logiskt att hon har ett bulvanbolag.

Jag ordnar med fullmakten.

Ikv�ll - du, jag och s� m�nga krus
det kr�vs f�r att dr�nka sorgerna.

- �verens?
- Jag brukar inte dricka, men...

...under de h�r omst�ndigheterna?
Visst.

Vi har g�tt igenom det. Ledarskapet,
den utspridda styrelsen...

- De �r inte s�rbara.
- Och hennes privatliv?

Fl�ckfritt. Kyrkan p� s�ndagar.

Eikendoll �r o�tkomlig.

Eikendoll har precis f�rdigst�llt
ett nytt takplan p� Alta Hotel.

- T�nk om det h�nde n�t...
- P�verka allm�nheten?

Det �r utskjutande fr�n 72:a v�ningen
med tunna st�lbalkar.

Mina ingenj�rer h�vdar
att det h�ller-

-s� l�nge de �r vertikala.

De p�pekade ocks�
att det finns en mekanisk kanal-

-med gasledningar p� 71:a v�ningen.

Om den gasledningen
inte �r korrekt installerad-

- och om man har fuskat under bygget
s� fastnar �ngor i kanalen.

Det kr�vs bara en t�ndl�ga
fr�n pannan, en gnista fr�n hissen...

N�n form av ant�ndning
skulle f� kanalen att explodera-

-och �ventyra �verg�ngen.

Utan st�d skulle trycket f� kanalerna
att b�jas och falla som brickor.

Du vill rasera f�r att sv�rta ner
Eikendoll och tvinga henne att s�lja.

Det handlar om m�nniskoliv.
�r kontraktet v�rt det?

Jag hoppas
att det var en retorisk fr�ga.

Mina damer och herrar, det �r FBI.

Vi har fullmakt f�r att s�ka igenom
byggnaden. Sluta arbeta.

Agent Ressler.
Jag vill tala med chefen.

- Vi har ett problem h�r.
- Vad pratar du om?

- Det �r FBI.
- De har fullmakt.

- Vad vill du g�ra?
- Vi �r k�rda. �tg�rda det.

Agent Ressler? Mitchell Young.
Jag �r Rainclouds VD. Vad st�r p�?

Vi har ett domstolsbeslut
f�r en genoms�kning.

Ig�r anv�ndes Hammerstones fordon
f�r att stoppa FBI i en jakt.

Er firma �ger fordonen.

Vi k�pte bolaget
f�r att avyttra deras tillg�ngar.

Om n�n har stulit fordon
�r det inte v�rt fel.

- Du d�r. Vad �r det?
- Vad d�?

Vad vill du s�ga till din v�n?

- Eric �r min assistent. Om ni vill...
- �r du 20-25, Eric?

N�r vi �r klara h�r
blir det l�ngden p� ditt straff.

Hindrande av r�ttvisan,
bedr�geri, anstiftan...

Hj�lp oss och ber�tta vad du vet.

Tv� v�ningar upp.
Hellman & Main, revisionsfirma.

Det �r ingen revisionsfirma.

Ha koll p� honom.

- FBI!
- Upp med h�nderna!

- Hon raderar allt.
- Koppla ner nu!

- Koppla ner nu!
- Jag kan inte.

Det �r ett malware-program
fr�n v�rdsystemet.

Du har beg�tt
ett fruktansv�rt misstag, Aram.

Ni tog n�t v�rdefullt fr�n mig.

- Ett misstag du ska r�tta till.
- S� jag tog n�t fr�n er.

Jag vill ha mina pengar.

N�r vi var i Luxemburg �ppnade
Dembe ett konto i ert namn.

Jag beh�ll en kopia av
�tkomstnyckeln vi stal den dagen.

Det tog tid
innan ni genomsk�dade mig.

Om ni inte hade kommit in nu,
skulle jag nog ha ber�ttat sj�lv.

- �r det din version av h�mnd?
- Inte h�mnd. P�tryckningsmedel.

Sextio miljoner dollar
f�r att ni ska leda mig till Samar.

Vad som �n h�nder nu s� slutar inte
det h�r som du har t�nkt.

Min v�ska �r packad,
avskedsbrevet �r skrivet.

Jag �r redo att ta konsekvenserna.
�r ni det?

- Jag vill ha namnet och adressen.
- Jag har inte adressen.

- Hon kommer aldrig personligen.
- Hennes namn, d�.

Vad fanns p� datorerna?

Det �r l�nl�st.
Ni kan inte stoppa attacken.

Vad d� f�r attack?
Vem ska hon attackera?

Ingen h�r kommer att hj�lpa er.

Cyberenhet p� ing�ng, men diskarna
�r k�rda. De blir sv�ra att r�dda.

Det �r en attack p� g�ng. Om n�n
skadas �talas du som delaktig.

- Vill du det?
- Jag vill ha en advokat.

- Elizabeth.
- Vi tror att Olson planerar ett d�d.

- Kanske f�r att pressa n�sta offer.
- Vem �r m�ltavlan?

Vi vet inte vem, var eller n�r. Vi
har bara delar av krypterade filer.

Cyberenheten kom precis.

- Har du kontaktat Aram?
- Jag f�rs�kte. Han svarade inte.

Det var Elizabeth.
Hon vet inte att du �r borta.

- Du sa inte adj�.
- Jag l�mnade ju ett brev.

Det �r sv�rt
att l�mna folk man tycker om.

Du kanske inte sa adj� f�r
att du inte ser det som ett avsked.

Om det �r s� ska jag vara tydlig.
Om du blir en del av Samars nya liv-

- kommer du aldrig mer att f� se
Harold, Donald eller Elizabeth.

Du kommer aldrig kunna hj�lpa dem
n�r de beh�ver dig.

Ringde Liz f�r att de beh�ver hj�lp?

Om du flyr plockar inte Mossad bort
Samar fr�n sin d�dslista.

De r�knar med
att du ska leda dem till henne.

Det var d�rf�r de avlyssnade
din l�genhet, telefoner, v�nner...

- Hur vet ni det?
- Det �r vad jag hade gjort.

Det var d�rf�r Dembe tog en extra
timme f�r att ta oss till planet.

Vi skulle skaka av oss
alla eventuella f�rf�ljare.

Fr�n och med nu, Aram...

...om du ringer v�nner eller familj,
messar, mejlar, insta-n�nting...

Vad som helst...

De kommer att sp�ra det till dig
och hitta Samar...

...och d�da henne.

Och ja - insatsstyrkan beh�ver hj�lp
med att stoppa en f�rest�ende attack.

En attack? Mot vad d�? Var?

Det spelar ingen roll.
Du �r ute ur leken. Slappna av.

Ber�kna timr�ntan som ackumuleras
p� mina 60 miljoner.

Mr och mrs Eikendoll,
f�rl�t att jag st�r.

Det h�r �r Michale Muhlbach, direkt�r
f�r Pratt-Wickler-stiftelsen.

Mr Muhlbach,
vad roligt att tr�ffa er.

Jag vill bara tacka er f�r att ni
fick in oss h�r. Enast�ende!

Min fru Caroline
�r Eikendolls VD och hj�rna.

- Jag �r bara bihangsgodiset.
- Jag �r hemskt ledsen.

Var inte det. Pratt-Wicklers insatser
f�r Parkinsons �r s� beundransv�rda.

Vi �r bara glada
att vara en del av l�sningen.

- Det blir en fantastisk kv�ll.
- Ja. Nu ska vi samla in pengar!

Datan fr�n Elizabeth.

Vad �r det? Kod?

Data? �r den krypterad?

Antingen �r du med eller inte.

De kan inte sp�ra mig till Samar
f�rr�n jag �r med henne.

Det �r inte himlen eller helvetet.
Det �r sk�rselden.

Jag kan hj�lpa till fr�n sk�rselden.
L�t mig...

273. Det �r timr�ntan p� 60 miljoner.

2,4 miljoner per �r, 6575 per dag.
273 i timmen.

- Med fyra procents r�nta.
- Jag var gener�s.

Styrr�ntan ligger p� 2,5 procent.

Ja. Och min �r 25 procent.

- 25 procent?
- Vilket ger oss en timr�nta p�...

...ettusen sjuhundra... och tolv.

- Och om jag l�ser g�tan?
- Jag avrundar ner�t till 1700.

Rabatt f�r v�nner och familj.

- N�t om attacken?
- Nej. S�g att ni har n�t.

Inget konkret. L�sryckt data,
namnfragment, bankuppgifter...

- Ritningar?
- Ja, men vi vet inte till vad.

Antingen vet de anst�llda inget,
eller s� tiger de.

- S�g att du vet n�t?
- Det g�r jag...

- Hej...
- Hej, Aram.

- Mr Reddington visade materialet.
- Var �r du?

�rligt talat...
s� har jag ingen aning.

Vi tror att m�ltavlan ni s�ker
kan finnas p� Manhattan.

Manhattan?
Jag kopplar in h�gtalaren.

Kodstr�ngarna tyder p� f�rs�k
p� intr�ng genom en brandv�gg-

- p� �vervakningskameror i Midtown,
fr�n 50th s�derut till 38th.

- Vi har ritningar, men bara delar.
- En del �r fr�n i h�stas.

Ni letar efter ett nybygge.

Backa, Keen. Det d�r tornet...

- D�r har vi det.
- Det �r Alta Hotel i Midtown.

Du �r b�st, Aram. Ikv�ll bjuder jag.

Jo, Liz...

Agent Keen?

�nnu en timme i sk�rselden.

Tack, tack, tack!

Tack.

N�r jag startade Eikendoll
sa folk att de var om�jligt.

Byggbranschen var en killklubb
och jag skulle bli slukad.

Men aff�rerna blomstrar-

- och den h�r vackra fastigheten
�r bevis p� det.

Jag motbevisade dem.

Men n�r min bror Todd
fick Parkinsons f�r �tta �r sen...

...tvingades jag omv�rdera saker.

Jag t�nker fortfarande p� resultat,
men nu handlar det om-

-ett botemedel mot Parkinsons.

�terigen s�ger tvivlarna
att det inte g�r.

Det �r d�rf�r vi har samlats h�r -
f�r att motbevisa dem igen.

�ppna era hj�rtan
och �ppna era pl�nb�cker.

Hur m�nga nollor ni �n t�nker skriva.
L�gg till tv� till.

S� viktigt �r det
att vi hittar ett botemedel.

Tack s� mycket.
Vilken fantastisk uppslutning.

Tack s� mycket.

- S�kerhetsavdelningen, Cobb.
- Elizabeth Keen, FBI.

Vi har uppgifter om en attack
mot er byggnad.

- Vad f�r sorts attack?
- Ni m�ste evakuera.

NYPD �r p� v�g. Alla m�ste ut.

Behandlingen har l�nge
fokuserat p� symtomlindring.

Effektiva metoder f�r tidig diagnos
�r nu verklighet.

Med nya tester kan man uppt�cka
avvikande alfasynuklein tidigt...

Vi har problem.
Vi m�ste utrymma omedelbart.

V�rt kontor ligger l�ngst ner
�t h�ger.

- Vad handlar det om f�r hot?
- K�r evakueringsrutiner.

Jag g�r upp.

Det brinner.
Skicka brandk�r och sjukv�rdare!

Roger! Var �r Roger?
Var �r min man? Var �r Roger?

- Hall� d�r! Varifr�n kom explosionen?
- Under oss, tror jag.

Vi m�ste utrymma.

Ut med er! S�tt fart!

Jag ska r�dda dig. H�ll i dig.

- R�ck mig handen.
- Jag kan inte sl�ppa taget.

Se p� mig. Du klarar det.

R�ck mig handen.
Sl�pp taget och r�ck mig handen.

G�r det nu, kom igen!

FBI har gripit Mitch Young.

- Vi m�ste avbl�sa.
- Avbl�sa? Det �r redan gjort!

- Vet polisen?
- De kopplar snart allt till dig.

- L�mna stan.
- Jag kan inte. Servrarna...

Jag tar det.
Stick innan det �r f�r sent.

Ressler.

NYPD r�knar fortfarande,
men r�ttsl�karen s�ger att sex dog.

Vad �r det, Keen?

FBI! Stanna!

Prata! Nu!

Hon har stuckit.
Hon visste att vi var p� v�g.

Det h�r blir till stor hj�lp.

Edward s�ger
att vi landar om 20 minuter.

Jaha... Var �r vi n�nstans?

Vi kan v�l v�nta och se?

Jag f�rst�r varf�r Samar
inte sa farv�l.

Jag kan acceptera
att ni hj�lpte henne att undvika det-

- men inte
att vi inte skulle vara ihop.

Samar accepterade det.
Hon planerade det.

Hon har fel.

Hon antog att jag skulle f� sv�rt att
sk�ta om henne n�r hon blev s�mre.

Jag har gjort m�nga sv�ra val
i mitt liv.

Val som f�rr eller senare
har orsakat...

...sm�rta och sorg f�r...
alla jag har brytt mig om.

Det �r en tung b�rda att b�ra.

�ven om den valda v�gen
�r den enda man ser.

Det �r den b�rdan Samar nu b�r.

Hon stack inte f�r att hon trodde
att du skulle b�rja ogilla henne.

Hon stack f�r att hon inte s�g
n�t annat alternativ.

Hon �r en m�ltavla.

Om hon fanns i ditt liv skulle du
ocks� bli en m�ltavla, s� hon stack.

L�t henne tro
att hon gjorde det r�tta.

Om du s�ker upp henne
m�ste hon l�mna dig igen.

G�r inte hennes b�rda tyngre
�n hon orkar med.

Samar �r den starkaste person
jag k�nner.

Men hon hade inte styrkan
att ta farv�l av dig.

Du �r starkare �n du tror, Aram.

Anv�nd styrkan klokt.

Jag h�rde att ni tappade bort Olson.

F�r att summera agent Resslers PM,
som ska summera agent Keens PM...

- Ja.
- Och hennes filer?

Vi beslagtog Olsons h�rddisk.
V�r cyberenhet �verf�r datan till er.

Om det finns n�gra �talbara fall kan
ni h�nvisa dem till r�tt myndighet.

V�rt samarbete kanske inte blir
s� sv�rt som befarat.

- Vi vill alla samma sak.
- Ni och jag.

Jag tvivlar p�
att Reddington vill det.

Ang�ende Olson... Sa han varf�r
han satte henne p� listan?

- Nej.
- Ingenting?

Ni vet lika mycket som jag.

Jag f�r v�l titta lite p� filerna.

- Som jag sa: Det �r en lovande start.
- Ja, jag inst�mmer.

Ja, ang�ende det d�r...

- Hej!
- Hej...

Jag trodde... Du skrev
att du skulle s�ka upp Samar.

Jag t�nkte g�ra det. Det var dit
mr Reddington skulle ta mig-

-n�r... du ringde.

- Tr�ffade du henne?
- Nej. Jag ska inte g�ra det.

Jag �kte f�r att jag �lskar henne.

Jag kom tillbaka f�r att jag ins�g
att jag m�ste hedra hennes �nskan.

- Det var inget l�tt beslut...
- Nej, det var det inte.

Inte billigt heller. Jag �r skyldig
mr Reddington 56100 dollar.

- Varf�r d�?
- Jag kan f�rklara �ver ett glas...

...om du fortfarande �r sugen...
och bjuder?

Lita p� det.
Jag ska bara avsluta rapporten.

Ta den tid du beh�ver.
Jag ska hem och prata med n�n.

Donald Ressler.

Hej, MJ! Tack f�r att du ringer upp.

Jag har f�rst�tt att du hade bef�let
f�r CIA-gruppen-

- n�r Langley jagade
Katarina Rostova.

Jag vill g�rna h�ra vad du hittade.

McMahon tog filerna.

Hon granskade dem och skickade
vidare de �talbara till staben.

- Alla f�rutom ett.
- Kan hon veta att du tog kopior?

Nej.
Hon antog att de bara var hennes.

De hon beh�ll
var de som ingen skulle f� se.

"Det tredje st�ndet".

- S�ger det dig n�t?
- Det �r fr�n franska revolutionen.

Det refererar till alla andra -
de 99 procenten.

Det betyder ocks�
att McMahon utnyttjade Olson-

- att pressa det tredje st�ndet
att hj�lpa McMahon med sin kupp.

Du har f�tt din f�rsta ledtr�d,
Harold. Gratulerar.

Och vars�god.

H�r ni mig?

Jag vet att ni lyssnar.

Iakttar mig...

...och hoppas
att jag ska s�ka upp henne.

Det kommer jag inte att g�ra.

H�r ni det?

Hon �r borta.

Hon �r borta p� riktigt.

�vers�ttning: Joakim Sandstr�m
www.sdimedia.com