Original subtitles

Ovaj film nema "Sre�an Kraj" !

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.SubtitleDB.org

- Jeste li videli ovo ? - Upravo sam uo�ila "Zvezdu padalicu".

- Gde ?

- Zapravo ... Ja mislim da je to bio meteor.

- Kre�u se brzinom od preko 50 milja u sekundi.

- Stvarno ?

- Je li to iz nau�nog ugla ?

- Da ...

- Mislim da takav kod mene ne prolazi�.

- A ja mislim da treba da po�elimo ne�to.

- Znam �ta bih ja po�eleo.

- Wow ... Ne budi tako siguran ...

- �ta ?

- �e�alj ?

- Pa, mo�da ga i dobije�.

- Hm ...

... ali problem i nije ba� u njegovoj kosi.

- Ali ...

... ja znam da devojke privla�i duga kosa.

- Kejsi misli na to ...

... da se na� "Fabio" ...

... pokazao kao najve�i frajer na ovom putovanju.

- Misli� sa onom njegovom biv�om devojkom ?

- Zar nije D�ejmi raskinula sa njim zato �to ...

- Ne ... D�ejmi nije raskinula sa njim.

- On je raskinuo sa D�ejmi.

- Aha ... Zna�i sad ta pri�a va�i.

- To je zvani�na verzija.

- Morala je da ide ... Izvinite me.

- I ja moram da idem... Al' do klonje.

- Treba li ti pratioc ?

- Neka ... Mo�i �u sam.

- Od �ega li cvikaju !?

- Jeste li �uli to ?

- Ja ni�ta nisam �uo.

- Ne ... Ozbiljna sam.

- Jeste li �uli to ?

- O �emu to govori !?

- Zna� �ta ...

- Ne�to jesam �uo.

- Brate, jesi li video ...

- A P O K A L I P S A ( 2 0 0 7 ) -

- Halo ...

- D�ejsone ... mora� odmah do�i do stanice.

- Ovo je neverovatno.

- Don, bolje bi bilo za tebe da je tako.

- Zna�i, ipak postoji ne�to �to se ne vi�a svaki dan.

- Hvala Bogu da se Deniz nije poranila zbog nestanka mame.

- Nestanka !?

- Ma' da ...

- Ima 89 godina, to se stalno doga�a.

- Sveti O�e ... Misli� li da je avion u pitanju ?

- Mo�da ... , a mo�da je i stena.

- Misli� kao ... meteor ?

- Meteori obi�no nisu toliko veliki.

- Koliko je to samo veliko !?

- Don ...

- Ne�emo se mi baviti ovime.

- Hajde da pozovemo ...

... nekog stru�nijeg.

- Ma' da.

- A ...,

- A ...

- Ma' da.

- "Don 30" zove centralu.

- "Don 30" zove centralu. Molim, javite se.

- Eto, to je ono o �emu pri�am.

- Ne rade mobilni, niti radio.

- Mo�e li asteroid da poremeti atmosferu ...

... i u�ini radio neupotrebljivim !?

- Pa, ... �to bude bio bli�i planeti ...

... vi�e �e uticati na atmosferu.

- Pretpostavljam.

- Da, logi�no.

- D�ejsone !

- O moj Bo�e ...

- Moramo sti�i do ku�e, brate ...

- Moram da pozovem ...

- Moram da pozovem porodicu ...

- Don ...

- Moram da vidim Monka.

- �ta �e biti sa Monkom !?

- Don ...

- Don ...

- Moramo sti�i do ku�e, OK?

- Da.

- Hajde da te dovedemo do ku�e.

- Hajdemo Don ... Ulazi !

- D�ejsone ... �ta ako ...

- �ta ako se ovo ne de�ava samo ovde ?

- Mislim ... Mama i tata su stradali, ali ...

... imam ro�ake u Ostinu i Denveru.

- �ta je sa ostatkom sveta !?

- London ..., Pariz ...

- Don, kada se vratimo ku�i, ne�u ti oprostiti ovu pani�nost.

- Znam dobro o �emu brinem, OK ?

- Jesu li ...

- Jesu li tvoji na sigurnom ?

- Mogu samo da pretpostavljam, kao i ti.

- Jesi li se �uo sa njom ?

- Jesam. Ne�to pre ovoga.

- �to se ti�e ... Los An�elesa ...

- Ho�e li ti dopustiti da se �uje� sa �erkom ?

- �u�emo se jo� oko toga.

- OK, OK, OK .... Vidi ...

- Lindzi �e biti u redu, zar ne ?

- Ona je jaka devojka. Bi�e ...

- Bi�e joj dobro.

- Hej, Hej, bebice ...

- Nemoj ...

- Ma' prekini ...

- Dakle ... ho�e� tu�u.

- Dobro,... Mogu se i tako igrati ...

- Izvinite, vas dvoje ...

- Mo�ete li prestati ?

- Sutra imam ispit iz organske hemije.

- Tako ste odvratni.

- Ma' da ... Samo ti iza�i.

- Ne kapiram je.

- Ni ja, ali me ba� briga.

- Hej vas dvoje.

- Hej ... Ovo morate da vidite.

- Ovo ve� boli ...

- Hajde, po�urite. Ozbiljna sam.

"Otprilike dve milje sam udaljen od lokacije sa severne strane."

"Ako pogledate, mo�ete uo�iti usijani asteroid ..."

"... koji je udario pre nekih 3 sata."

"�arli, da li je bezbedno biti toliko blizu ?"

"Mi zaista i ovde ose�amo toplotu koja zra�i od stene koja je ispod."

"Stvarno je neverovatno."

- Ne razumem �ta se ovo doga�a !?

- Je li to bomba ili neki teroristi�ki napad ?

- �uti. To je meteor.

- Ne mo�e to da bude pravi meteor.

- Gde je to udario ?

- Monterej.

- �itav grad ..., ali �itav grad ...

- Ne mogu ...

- Ne mogu da se nosim sa ovim.

- Ovo je suludo. Koliko ljudi �ivi tamo ?

"Izvini, da li si rekao Jurij?"

"Ju�e je bilo mirno."

- Lindzi, �ta si naumila ?

- Moram da idem. Mama mi �ivi u mestu, koje je udaljeno 20 milja odatle.

- Ali nisu javili da je to mesto pogo�eno ?

- Nisu javili ni da nije.

- Sigurna sam da ti je mama dobro.

- Stvarno!? Stvarno misli� da je dobro ?

- Jer upravo je 100.000 hiljada ljudi stradalo, ...

... a moja mama je po�te�ena, zato �to ... pomozi mi ovde.

- Ne, samo sam mislila ...

- Lindzi ... Smiri se.

- Samo je rekla da to mesto nije pomenuto.

- Mama ima prijatelje u Montereju.

- Mo�da je tamo ili je mrtva ... Moram da idem, moram na sever.

- OK, OK, u redu.

- Zna� �ta, idem sa tobom.

- Ne mo�ete tek tako da idete.

- Tvoja mama zna da si ovde. Ako krene�, kako �e ...

- �ta ako je u nevolji ?

- �ao mi je, ne mogu da ostanem. Moram da idem, makar i sama.

- Lindzi, putevi nisu bezbedni.

- Lindzi ...

- Halo ...

- Zdravo mama.

- Dobro. Ne, upravo gledamo vesti.

- Ne znam, izlgleda samo Monterej, uglavnom.

- Znam, obja�njeno je.

- Ne, ne pla�im se.

- Zna� li �ta je sa tatom ?

- Du�o ...

- Saslu�aj me sada. Ovo je va�no.

- Ostani u ku�i.

- Da, kre�em odmah.

- Ni�ta.

- Ni�ta, samo �elim da si bezbedna.

- U redu, a �ta ako ...

- Ma' ne, samo sam mislila ...

- U redu, ali ako pozove, javi mi.

- Hvala.

- Vidi ovako... Kre�em sada i sti�em sutra.

- Volim te puno.

- U redu. Zdravo.

- Ne verujem da sam ikada poznavala nekoga ko je preminuo.

- A ti Amanda ?

- Jesam ...

- Stric mi je umro kada sam imala pet godina ...

... i baka i deka.

- Svi ti ljudi ...

- Sada su na mirnijem mestu.

- Spaljeni do pepela ?

- Zna� dobro na �ta je mislila.

- Ne, ne znam. Nisam na njenom mestu.

- Za ime Boga !?

- Amanda imam vest za tebe, ovo nije deo Bo�ijeg plana.

- Ti to ne mo�e� znati.

- Zna�i �ta, ubijanje hiljade ljudi je Bo�ije delo !?

- Ne mo�e� na to gledati tako.

- Amanda, ovo nije ba� najsre�niji dan.

- Nije najsre�niji dan ni za koga od nas.

- Treba mi cigareta.

- Za�to si uvek tako ...

- Ne. Amanda, batali ovo.

- Endrju, ti i ne �ivi� ovde. Umukni.

- �ta sada ? Smeta ti i moj de�ko tako�e ?

- Ne, samo sam ...

- Kuda idemo ?

- Samo kreni.

"Sa nama je i Dr.Mustafa Koba�i, dobitnik Nobelova nagrade."

"... za fiziku i hemiju."

"Dr.Koba�i je savetnik za antropologiju."

"Upravo tako Done."

"Hvala �to se sa nama."

"Zadovoljstvo mi je."

"Dr.Koba�i, sa �ime se ovde nosimo ? Mo�ete li prostim re�ima ..."

- Ogroman je.

- Ostavi�e trajan o�iljak na licu �itave planete.

- I "N.A.S.A." kao nije predvidela udar !?

- Pretpostavljam da se takve stvari de�avaju isuvi�e brzo.

- Kao kod Lindzi i tog jelena.

- To je samo jelen. Ovo je kao da nebo pada.

- Hteo sam da naglasim, da je do�ao niodkuda.

- Ne, ovde se ne�to ne uklapa.

- Imaju radare ...

... imaju doplere.

- Imaju te preskupe nebo-nadgledaju�e ma�ine.

- I kao nisu ovo predvideli !?

- Svi ti ljudi su zbrisani sa lica zemlje.

- Da ...

- Ne ka�em da bi predvi�anje i�ta pomoglo.

- Ne mo�e� da pobegne�, niti da se sakrije�.

- Ali ta stena je svakim momentom sve bli�a.

- Poznajem ljude koji su stradali i ranije, ali ovo je tako ...

- Veliko ...

- Upravo tako ... Ve�e ...

- Veliko.

- Jesi li razgovarao sa Lindzi ?

- Nisam, linije su preoptere�ene.

- Pretpostavljam da svi imaju koga da pozovu.

- Siguran sam da bi �elela da se �uje sa tobom.

- Ma' da ... sigurno.

- Dra�e ti je da pozove "omiljenog" Dina !?

- Nadam se da ne�e.

- U svakom slu�aju, treba da pozove� nadle�ne ponovo.

- Pro�lo je ve� neko vreme, vatrogasci bi trebalo da se pojave.

- U redu. Proba�u ponovo.

- Wow ... E�li. Hvala Bogu, dobro si.

- Bo�e, tako sam zabrinut. Niko u blizini nije bezbedan.

- Drago mi je da si dobro.

- Da, bila sam ba� blizu udara.

- Wow, tako sam emotivan.

- U redu je, ja sam plakala �itavim putem ovamo.

- Zna�, bili smo na gornjem putu i ... i sve je po�elo da pada ...

- Videla sam Monka ispred, izgleda da je dobro.

- Da, da ...

- D�ejsone ...

- E�li ...

- Ovaj ... poku�ao sam da pozovem Lindzi.

- Ne brini, dobro je. Razgovarala sam sa njom.

- E pa dobro ...

- Ustvari, odli�no.

- Rekla sam joj da dolazimo.

- Ovaj ... E�li, nisi primetila...

- Znam.

- �eleo bih to ...

- Znam.

- E�li, nemogu�e je ...

- U redu ljudi. Slu�ajte, ... ja �u.

- Nije to ni�ta.

- Malo koordinacije sa vatrogasnim helikopterima i kamionima.

- Sna�i �u se.

- Done, lepo od tebe, ali ide� samo sa nama.

- Wow ... To stvarno nije neophodno.

- E�li, o �emu to govori� ?

- Ovo nije bio jedini asteroid.

- Vilson mi je objasnio, pre nego �to je oti�ao.

- �ta ? �ta ti je objasnio ?

- A za�to ti nisi sa Vilsonom ?

- Jedan asteroid "S" tipa ...

... udario je u urbani deo prestonice.

- Zbog toga su sve o�i bile uperene u nebo.

- Tako su i uo�ili jo� jedan.

- Ve�i ?

- Manji ?

- Iste veli�ine ? S' �ime se to suo�avamo ?

- Suo�avamo se sa ve�im.

- Daj E�li, ovakav udar dva puta da pogodi Kaliforniju, zeza� me.

- Vi�e nije bitno.

- Za�to nije !?

- Kako ne bi bilo bitno !? Naravno da je bitno.

- Ovaj je jedan od onih koje Vilson naziva "Za�etnikom Istrebljenja".

- Zna�i ...

... imamo jo� par sati ?

- Minuta ?

- Izra�unali su jo� 4 dana.

- Ali mo�e biti ne�to ranije ili kasnije.

- Koliko je onda to veliki ?

- Koliki je ?

- Onaj koji je pogodio Monterej bio je veliki kao ku�a.

- Ali onaj koji putuje ka Zemlji ...

... je kao stena veli�ine Teksasa.

- Dakle, mi moramo da idemo da vidimo na�u �erku sada.

- Pre nego �to sve uhvati panika, ...

... pa ne�emo mo�i da vozimo, ni da letimo, a ni da stignemo tamo.

- Done, mislim da bi trebao da po�e� sa nama.

- Mislim da bih trebao da posetim brata u Salselitu.

- D�ejsone, uvek si mi bio veran prijatelj.

- Hvala na svemu.

- Da ...

- Zdravo E�li.

- Monk ! Monk !

- Hajdemo.

- Don ...

- Sa�ekaj ovde.

- Don !

- Don !

- Don !

- �ta nije u redu ?

- Nekako je nestao.

- Nije mogao daleko da stigne.

- Onda je najbolje da ga potra�imo.

- Don !

- Don !

- Kakav je ovo "sneg" !?

- Mo�da je pepeo ili prah iz vazduha. Bacaju ga zbog eliminacije toksi�nosti.

- A gde je Don !?

- Ne znam.

- �ta je to ?

- Ni�ta.

- Hajde da se vratimo unutra.

- A �ta je sa Donom ?

- Na�i �e on nas, vratimo se unutra.

- Mora da me zeza�.

- Hej, rekao si da bi da me upozna� bolje, pa ...

... evo ti moje najve�e i naj�udnije tajne.

- �ta ? Da si otka�ila za Isusom ?

- Te�ko. Ali, ponekad volim da do�em i ...

... razmislim o nekim stvarima, kapira� ?

- Ti si ba� uvrnuta, zna� li to ?

- Ti si taj koji je uvrnut.

- Hej ...

- Zdravo.

- Hej ...

- Kako ste ?

- Prili�no dobro.

- Vi ste sve�tenik ili tako ne�to ?

- Ne, ne ... Otac Sebastijan nije trenutno tu.

- Je li bolestan ?

- Ne, ne ... Vi ga poznajte ?

- Ne, moja ... On je prijatelj moje mame.

- Aha, lepo. Nikako da ga prona�em.

- Obi�no prvi do�e ovde za vreme nepogoda.

- Je li uvek ovako ?

- Ne.

- Za vreme tragedija, kada je neophodna uteha ...

... poku�avamo da budemo tu, za sve koji bi da se pomole.

- Dakle ... Smestite se, a ja moram da ...

- Hvala.

- Zna� li ovog momka ?

- Vi�ala sam ga ovde. Mislim da radi u kancelariji ili sli�no.

- Dakle ... �ta bi smo trebali da radimo ?

- Ne znam. Se��emo ...

... ili u stan.

- Dakle ... �ta ako se ne budem molio ili �ta ve� ?

- Endrju, ne poku�avam da te pokrstim.

- Samo sam mislila da �e ovo biti opu�taja�e.

- Pre mi je uspevalo.

- U redu.

- Samo jedno pitanje ...

- Za�to mi uvek govori� da se ne moli� ?

- Ima� li ti neki problem sa ovim ?

- Ne.

- Samo mi je malo �udno i to je sve.

- Naro�ito nakon pro�le no�i.

- Prekini.

- Prekini sa tim ili �e ti to biti poslednji put.

- Dobro.

- A �ta je sa tvojim pirsingom, tetova�ama i ostalim ?

- Misli� da Bog ima problema sa mojim pirsingom, tetova�ama i ostalim ?

- Ne znam ja ...

- Samo se prikazuje� kao opasna devojka, zna� ve�.

- Tako je �udno biti ovde.

- Pa eto, Bog te prosvetljuje.

- Hej, zna� �ta ? Mo�emo da idemo, ako �eli�.

- Ne, u redu je. Najozbiljnije.

- Dakle, ovo je tvoja crkva, zar ne ?

- Jeste.

- Dolazi� li ovde svake nedelje ?

- Ne ba� svake nedelje.

- Pa, ako ne dolazi� ovde svake nedelje ...

... da li to nadoknadi� tokom nedelje ili sli�no ?

- �ta to poku�ava� ?

- Ti nisi agnostik.

- Mislim, veruje� u Boga, to je o�igledno.

- Poku�avam da otkrijem sve delove.

- Time samo zavarava�.

- Koga ?

- Svoje prijatelje, mene ...

- Lindzi, veruj u Boga. Ne treba da se stidi�, samo to i reci.

- Kako smo do�li do ovoga ?

- Zna� �ta, u pravu si.

- Jer ni ja ne bih to izgovorio, da sam na tvom mestu.

- OK, zna� �ta ?

- Upravo zato ti to nisam rekla ni�ta o tome ranije.

- Ba� si kreten ponekad.

- Da li je Isus to �uo ?

- Ovo o tebi ? Sigurna sam da jeste.

- To o meni.

- Da, to o tebi.

- Done, D�ejson je, �uje� li me ?

- Done, D�ejson je, �uje� li me ? Javi se.

- Za�to ne odgovara ?

- Ne znam.

- Mo�da pepeo ometa prijem.

- Ne mo�e� se vra�ati napolje.

- Ovde svakako nemam prijem, �ta bih trebao da radim ?

- Ne�to se dogodilo tamo napolju, uvek osetim kada krije� ne�to.

- U redu.

- Bili su napolju samo par sekundi, pepeo mo�e biti toksi�an ili sli�no.

- Da, ali toliko toksi�an da obori �oveka i zatim u�ini da nestane ?

- Vidi, mi smo bili napolju du�e od Dona, ali smo jo� uvek ovde.

- Mo�emo otr�ati pravo do kamioneta.

- Ako mislimo da stignemo na vreme do L. A. i budemo sa na�om devoj�icom,

... najbolje je da krenemo odmah.

- D�ejsone, koji je tvoj problem sa ovim ?

- Pla�i� li se smrti ?

- U redu, uputi�emo se tamo.

- �ta je to ?

- Lavina. Ulazi, ulazi !

- Vidi� li je ?

- Ne mogu.

- Po�uri !

- D�ejsone ...

- Uspori, OK ?

- D�ejsone, na sigurnom smo. Uspori.

- Na sigurnom smo.

- Vidi, sve �e se ovo zavr�iti za par dana.

- Ne �ali za Donom.

- Jer �emo mu se uskoro pridru�iti.

- Koncentri�i se samo na na�u �erku.

- Moramo se dokopati Los An�elesa.

- Vrati se u krevet.

- Va�i.

- Predsednik �e se obratiti narodu.

- Misli� li da �e pomenuti kraj sveta ?

- Nadam se.

- Ali sumnjam.

- Ni�ta.

- Predsednik nam ne�e re�i ni�ta, �to ve� ne znamo.

- Mo�da postoji neka vrsta plana za opstanak ili ... ne znam.

- Nada ?

- Ne�to tako.

- Postoji nada.

- Nadam se ne�to opipljivo.

- Postoji spasenje.

- Nisam ne�to ba� religiozan sada.

- Izvini, na Njega se jedino mo�emo osloniti u ovakvim trenucima.

- Na koga ? Na Boga ?

- D�ejsone, nema vi�e vremena.

- Dovoljno dugo si izbegavao, vreme je da se suo�i�.

- Sa �ime da se suo�im ?

- Sa svojom gre�kom.

- Opro�taj i pokajanje.

- Govori o tome, ali moja uverenja me ne�e napustiti.

- Prekini.

- Za�to, zar vi�e ne �eli� da pomogne� ?

- D�ejsone, pogledaj ! Zaustavi auto.

- Pozorni�e, pozorni�e molim vas. Moj sestri�.

- Ja nisam pozornik.

- Doktor Rid, Doktor Rid.

- Vama treba doktor ?

- Ne, ne, ne ...

- Ja sam Doktor Rid.

- Moj sestri� ... Dakle ...

- Bio je ovde, pa nije ... I��ezao je ...

- Wow ...

- Nema ga, nestao je ... Ne znam gde mi je sestri�.

- Vozili smo se autom ... Sestri� je bio pozadi ...

- Pogledao sam u ogledalo ...

- I, i ... on je nestao. Samo nestao.

- Ne razumem !?

- D�ejsone ...

- Ovo je va� auto ?

- Da, ovo je moj auto ... On je bio u njemu i sada ga nema.

- I ..., i ...

- Vrata su bila zaklju�ana ... Dakle, nije mogao da ispadne.

- Samo je ispario, ne znam ...

- Dr.Rid, pretra�i�emo okolinu, u redu?

- Nije u redu. Bio je u autu, a ne u okolini.

- Dr.Rid, morate se smiriti na trenutak.

- Dr.Rid, morate se smiriti.

- Slu�ajte ...

- Ho�ete li me saslu�ati ?

- Nestao je, nestao.

- D�ejsone ...

- Izgleda da mu je sestri� nestao.

- Mo�da je samo u �oku ili tako ne�to ?

- Gospodine, odakle dolazite ?

- Molim ?

- Gde �ivite ?

- Monterej. Jeste li vi policajac ?

- Ne, gospodine.

- Monterej.

- Da.

- Dr.Rid !

- Dr.Rid !

- Nisam videla gde je uputio.

- Dr.Rid !

- Dr.Rid ! Dr.Rid !

- Dr.Rid !

- Doktore !

"Dobro ve�e."

"Obra�am vam se iz San Hozea."

- Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

- �ta se de�ava sa svima ?

- Ko zna !?

- Mo�da neki ljudi samo �ele da zloupotrebe situaciju.

- Hej ...

- Do�i ovamo.

- Ne brini.

- Bi�emo u redu.

- U dobrom smo okru�enju.

- A i roditelji �e ti uskori sti�i.

- Blokirani smo u ovoj ku�i.

- Potrebno mi je da iza�em napolje.

- �elim da odem do Grifin parka i ...

... pro�etam po centru grada.

- Ho�u da vidim zalazak sunca i okean. Hajdemo.

- Lindzi, ne mo�emo da idemo tako daleko.

- Isuvi�e je opasno. �uje� li �ta ka�u na vestima ?

- Gleda� li ti uop�te ovo ?

- Grad se raspada.

- Ne idemo mi nikuda.

- Ne ?

- Ne !

- Kako to misli� "NE!" ?

- Lindzi, �ta to radi� ?

- Ne �elim da umrem u ovoj ku�i, koju ne volim.

- Prekini !

- Pusti me.

- Prekini, prekini !

- Lindzi, ovde �emo biti sigurni.

- Mo�da tvoja mama zna gde mo�emo da odemo.

- Ne sme� da se preda�.

- Ja !? Ja se ne predajem, ve� ti, ostajanjem ovde.

- Ne. Samo sam na sigurnom.

- Tata ...

- Volim te.

- Ima li novih vesti ?

- Hej ...

- Mislim da je najbolje da pozovem mamu ponovo.

- Lusija ...

- Lusi !

- Lusija !

- Lusija !

- Lusija !

- Izgleda kao da je pepeo.

- Ovo je tako bolesno.

- Da ...

- Evo nam i ki�e.

- Nikad nisam video ne�to sli�no.

- Tako je te�ka !?

- �ta je sad ovo ?

- �ta bi nam na� bra�ni savetnik rekao u vezi ovoga ?

- Hm ...

- I ja bih imao par pitanja za njega.

- Naprimer �ta?

- Naprimer za�to nisi oti�la sa Vilsonom ?

- Pa ...

- Htela sam da vidim Lindzi.

- Sem toga, Vilson je oti�ao da vidi svoju prodicu u Denveru.

- Aha, a moja supruga da do�e da vidi mene.

- Mislila sam da vidim Lindzi jo� jednom, ba� kao i tebe.

- Sem toga, zna� koliko sam lo� voza�.

- Onda u�ivaj, jer prekr�aji u tvom dosijeu to i potvr�uju.

- Neki od tih prekr�aja nisu mojom krivicom.

- Oh, izvini �to sam poverovao da smo opet iskreni jedno prema drugom.

- Upla�ena sam.

- Znam da to ne li�i na mene, ali ja sam stvarno upla�ena.

- A ja nisam upla�en !?

- Nisam upla�ena od �ega i ti.

- Upla�ena sam za svoje telo.

- Jer je sve ovo malo ...

... malo isuvi�e, razume� ?

- Isuse ... �ta ...

- �ta se ovo de�ava !?

- Slu�aj sad ovo.

- Ta ti�ina ba� prija.

- �ta je sad ono ?

- Ne�to �to nije sa na�eg radia.

- Lindzi, ulazi unutra !

- Ne mogu je prona�i !

- �ta !

- Ne mogu prona�i Lusiju.

- Ne, ulazi unutra !

- Hajde !

- Kre�i se, kre�i se, unutra.

- Stvarno ?

- Mislim ... Sranje ...

- Mogu li pozajmiti tvoj auto ?

- Nisi valjda jo� uvek ljut na mene ?

- Ostavi se toga, u redu ?

- Ima� li podrum ?

- Ne.

- Bo�e, �ta je to ?

- Ne znam, ide pravo na nas.

- Ne govorite valjda o tornadu ?

- O moj Bo�e !

- �ta to ... Amanda, Amanda !

- Amanda !

- Kre�i se, kre�i, kre�i ...

- Smirite se.

- Ostani tu.

- Moramo prona�i ne�to stabilno.

- Ne�to... ne�to pod �ta mo�emo da stanemo.

- Htela si da vidi� odakle dolazi !

- Jebena luda�o !

- O �emu razmi�lja� ?

- Nio�emu.

- Ja razmi�ljam o Lindzi i Robiju.

- Misli� li ...

... da se ona se�a ne�ega ?

- Bi�emo u Los An�elosu za dva sata.

- Svi umiru D�ejsone.

- Se�a� li se kada ...

... je Robi bio ovde u bolnici sa svojim prvim meningitisom ?

- Bo�e, imao je samo dve nedelje !?

- Tek �to smo ga doneli ku�i iz bolnice.

- Bili smo tako bolesni od brige.

- Mama je �uvala Lindzi.

- A ti si ...

- A ti si bio u bolnici sve vreme.

- I nisam prestajala da pla�em ...

- Nisam prestajala da se tresem ...

- I bilo mi je tako ...

- Tako lo�e, da si morao da me odvede� u bolni�ki magacin.

- Da li se se�a� �ta si mi rekao ?

- Rekao si ...

- Rekao si: "Sve iza�e na dobro E�li".

"Postoji plan".

- Da, ali taj stav �u povu�i.

- Ali bio si u pravu ...

- Nisi pogre�io.

- E�li ...

- Molim te ...

- Uvek postoji plan D�ejsone.

- Dodaj mi mapu.

- Izgubio si se ?

- Da bi smo do�li do 90-4-9 ...

- Mo�emo pomo�u 7-0-4 ...

- Pa 33 do 1-50 ...

- To je slep put, nema smisla i�i tuda.

- Jesi li dobro ?

- Ma' gde sam dobro !?

- Mozak mi radi brzinom munje.

- Don je nestao ...

- Nismo sa na�om �erkom ...

- Ne mogu nas dovesti do Los An�elesa ...

- Pribli�ava se "Smak Sveta" ...

- I za�to si rekla da me voli� ?

- Zato �to �emo umreti.

- I ho�u da to bude zapam�eno, kao �to bi trebalo.

- Ve�i pojas.

- Endrju !

- Endrju !

- Endrju ...

- Oh, probudi se !

- Endju, probudi se, probudi se, probudi se ...

- Endrju, probudi se ...

- Budi se ...

- Jesi li gladna ?

- Da, iscrpljena sam.

- "Tako Navu�en", ha ?

- Tako se borim protiv pospanosti.

- �ta je ono ?

- Nemam pojma.

- Hej !

- Hej, jeste li u dobro ?

- Odstupi !

- U redu ...

- Ovaj ...

- Pri�i do njega !

- U redu je �ove�e, u redu je ...

- Uradi to !

- Odmah !

- E�li ...

- Mo�e te razneti, do�i.

- Hajde, hajde, bi�emo u redu.

- Ja nisam lo� �ovek.

- Ja sam bankar.

- "Hajst" - banka.

- U redu je.

- U redu ?

- Meni samo ... - Samo smireno .

- Meni samo ...

... treba va� auto.

- Dobro.

- Moram da pozajmim va� auto.

- U redu je.

- Moram da ...

- Moram da pobegnem odavde.

- Sva�ta pada sa neba.

- Da li znate to ?

- Samo �elim da vidim svoju suprugu.

- Uzmite �ta god �elite i idite.

- Samo bih po�eleo da je sve ovo nestvarno.

- Samo bih po�eleo da je sve ovo nestvarno.

- Samo mi recite da je nestvarno.

- Moram da vidim svoju suprugu.

- Samo �elim da vidim svoju suprugu.

- Vidite ...

- Odve��emo vas do najbli�eg grada.

- Odve��emo vas i odlazimo, u redu ?

- Ne verujem vam ...

- Ne verujem vam ! Ne poznajem vas !

- Ne verujem vam !

- Predajte ... mi ... klju�eve.

- Odmah !

- To ne mogu.

- Mo�emo ovo re�iti kako treba ...

- Mogu da vas odvezem do najbli�eg grada.

- Tamo �u vas ostaviti i mi odlazimo.

- Ali ne mogu to �to ho�ete.

- Zar ne mo�ete da me odvezete do nje ?

- La�ov�ino ...

- Sve je la� ...

- Sve vreme !

- Ti si la�ov�ina �ove�e.

- La�ov�ina, �ove�e.

- Pomeri se !

- Odvezi me ku�i.

- Odve��emo vas tamo.

- Odve��emo vas ku�i, u redu.

- La�ov�ino !

- Svi la�u.

- Mi vas mo�emo odvesti ku�i.

- Svi �urimo.

- Molim vas.

- �urimo ?

- Svi ...

... nestaju.

- Svi !

- Nisam se rasprsao na komade ...

- Za�to nema Boga bar za trenutak.

- U redu ...

- Vreme je da idemo.

- Hej, hej, hej ... Ne gledaj u to, ne gledaj u to.

- Gledaj u mene, gledaj u mene.

- U redu je, u redu je.

- OK.

- Hej ...

- OK ?

- Ho�emo li pe�a�iti sve do L.A.-a ?

- Ima� li neki predlog ?

- Ne, ali moramo sti�i tamo br�e.

- �ta o�ekuje� od mene ?

- Da kontroli�em situaciju i predvidim sve ?

- Da kontroli�em zemljotres i objasnim Bogu da sve opozove ?

- Ose�am da misli� da se mogu vi�e da se potrudim.

- Ne.

- Pa, oduvek si mislila da mogu vi�e da se potrudim.

- Ma daj, D�ejsone.

- To je ono �to misli�.

- Nije bila ni�ija gre�ka.

- Sem moja.

- Ja to nikad nisam rekla.

- Nisi ni morala.

- Da li bi umro da ja nisam ni�ta kontrolisao ?

- Stani.

- Izvr�e� stvari.

- Ti ovo pravi�.

- �edna sam.

- Pa ka�i ako misli� da gre�im.

- Ka�i da nisam uradio sve �to sam mogao.

- Molim te D�ejsone ne radi ovo.

- Misli� li da mi zadnji njegovi trenuci ne prolaze svaki dan kroz glavu ?

- Supruga mi je sme�tena u bolnicu dan ranije.

- Mo�da sam trebao da obratim vi�e pa�nje na njegovu temperaturu ?

- Mo�da sam trebao da ga odvedem na kliniku, a ne u urgentni ?

- Mislim, �ta bi bilo da sam ovo, ili ono, ili ...

- To mi se sve mota po glavi i izlu�uje me.

- Znam.

- I to nas je rastavilo, a ne Robi.

- Jer mi smo mogli to da prebrodimo.

- Ali si bio taj ...

... koji se povukao i osamio.

- Krivio si sam sebe ...

- I nisam mogla da ti pomognem da na�e� svoj mir.

- Nisam mogla da ti pomognem da na�e� Boga.

- Nikada te nisam krivila za nepa�nju prema Robiju.

- Ali krivila sam te �to nas ostale nisi voleo.

- �elim da oprosti� sebi.

- �elim da oprosti� Robiju.

- �elim da oprosti� Bogu.

- E ba� Njemu ne opra�tam.

- Oprosti�e� mu ubrzo.

- Evo ...

- Donela sam ti vodu.

- Oh. to je odli�no, hvala.

- Gde su svi ?

- Ne znam.

- Je li ti hladno ?

- Dobro mi je.

- Smrzoh se.

- Misli� li da �e biti jo� ovoga ?

- Ne, ali nisam sigurna.

- U redu ...

- Mogu li da pogledam ?

- Jao, ne diraj, ne diraj ...

- Oh ...

- Ne diraj, samo ne diraj ...

- Bo�e, �ta �emo da radimo ... Neko �e do�i, neko �e do�i po nas ...

- ���, gledaj ... gledaj u mene, gledaj u mene ...

- U redu je ...

- Hej, niko nije mogao ovo da predvidi.

- Naravno.

- Izgleda da sam trebao da se krstim, zar ne ?

- Ja bih ti pomogla.

- Endrju, neko �e nas potra�iti.

- Nekog mora da ima na ovom svetu.

- Nekog ko je seksi ... i da nije skr�en kao ja.

- Ne ... Bo�e, ... ali ti si to rekao.

- Hej !

- Hej !

- Hej, ovamo !

- E�li ...

- Moli se samnom.

- Mora� da se moli� samnom.

- Do�i ...

- Ne treba mi to.

- Moram da znam da si samnom.

- Da �ete ti i Lindzi biti samnom kad se sve ovo zavr�i.

- E�li ...

- Ne �elim tvoje saose�anje.

- Pogledaj unaokolo.

- Voda je krvava.

- Vatra sa neba ...

- Ljudi nestaju.

- Preispitaj svoje srce, D�ejsone.

- Mi "to" do�ivljavamo.

- Apokalipsu.

- O ne, ni idi tako daleko ...

- Ne i ne E�li, ovo nije kraj sveta.

- U redu ?

- Ovo nije poruka od Boga ili neko proro�anstvo.

- Ovo je meteor koji �e nas sve zbrisati.

- A ona voda tamo je vrela. To je potamanilo ribu.

- Ne pratim te ...

- Ti !? Ha, nemogu�e.

- Ne ...

- Moja vera je nekad bila jaka, ba� kao i tvoja.

- Vidi ...

- Moje spasenje je u tome da odem tamo i vidim Lindzi.

- Jer si mi ti u jednom trenutku rekla da ne�e biti druge prilike.

- To je �to se ti�e nauke, D�ejsone.

- Preispitaj srce pre nego �to bude prekasno.

- Zar ne �eli� ponovo da vidi� Robija ?

- �ak i da ne veruje�, nju �e� videti ponovo.

- A ako veruje� ...

- Zna� �ta ...

- Nemogu�a si, zna� li to ?

- Hajde, idemo.

- Mogu li da te pitam ne�to ?

- Naravno.

- �ta ako ...

- Mislim, samo pitam ...

- �ta ako ne prihvatim Boga pre nego �to umrem ?

- Ti ne umire� !

- Ne�e� mi umreti ! Ti ne umire� !

- ���, OK, ne�u umreti, stvarno mislim.

- �ta ako ... �ta ako se ni�ta ne dogodi ?

- �ta o�ekuje� ?

- I an�eli sa neba su nemo�ni i sede.

- Pla�u ...

- Kapiram.

- Mislim da ...

... ne�e iza�i na dobro, Endrju.

- Zna�i ...

- Svi �emo samo umreti ?

- Mislim, to je to.

- �ta si o�ekivao ?

- Samo spas od Boga.

- Mislim, mo�da ne govorimo primereno ...

- Ali je ...

- Ali je su�tina u onome �to sam upravo rekao.

- Jo� jedna sitnica. Mo�e� li ...

- Zakuni se da �e� mi pomo�i ?

- I poverova�u.

- Bo�iji znakovi ...

- Svuda su oko nas, Endrju.

- To je isuvi�e lako.

- Kao �to je sve ovo lako ?

- �ivot, planeta, ja ...

- Ne.

- Ne, pogledaj me.

- Ti si Bo�iji znak.

- Ti si mi sve.

- Toliko mi zna�i ovo izme�u nas.

- Endrju, ne mogu da pri�am sa tatom kad on �eli.

- �eli� li da zna� za�to ?

- Neki bezvezan razlog ...

- Zato �to nikad nije verovao.

- Ni ti jo� uvek ne veruje�.

- Hej ...

- Ja sam samo ...

- Pogledaj me ...

- Samo sam zavidan.

- Molim !?

- Prema tebi.

- Zavidim ti na tvojoj veri.

- Slu�aj ...

- Vera ...

... je sa�injena od nama bliskih stvari.

- A nebesa od onog �to ne vidimo.

- Bo�e ...

- Ehej ...

- Jeste li vas dvoje dobro ?

- Ovamo.

- Nisam video nikoga ve� sat vremena.

- Jeste li dobro ?

- Ja sam u redu, ali moj de�ko je povre�en.

- Dobro sam.

- Ja sam Kalil.

- Profesor sam u poseti koled�u.

- Ja ... Mogu li da sednem ?

- Hvala.

- O Bo�e !

- Ma' dobro sam.

- Je li svuda ovako ?

- Ovako !?

- Da.

- Negde je bolje, negde gore.

- Ti�ina je ono �to je najzastra�uju�e.

- Svi kao da nestaju.

- Mo�da vi mo�ete da nam objasnite ...

... �ta je to pro�lo kroz na�e ku�e u L.A.-u ?

- Ne ...

- Ali ...

- Atmosfera ima anomalije.

- Ona menja, ...

... pona�anje, ako ... ako je ne�to ...

... vu�e i gura ... atmosferu ... u razli�itim pravcima.

- Mo�emo dobiti ...

... pomeranja i pritiske, oblake, ki�u ...

- To ne obja�njava zemljotrese i tornada.

- Da ...

- �ta to mo�e promeniti sve tako drasti�no ?

- Moralo bi biti ne�to stvarno ogromno.

- Kao asteroid ?

- Morao bi biti stvarno ogroman.

- I da pada pravo na nas.

- Ehej ...

- Ima li koga ?

- Ja sam �uvar parka.

- Ne dopada mi se ovo.

- Ne�emo sti�i nigde. Moram da prona�em ne�to vode i radio.

- I auto.

- Auto ... mo�da avion.

- Misli� li da su i odavde nestali tako�e ?

- Linije su neispravne.

- Proveri�u iza.

- E�li ...

- D�ejsone ...

- Ja sam D�ejson Elis.

- U dr�avnoj sam slu�bi.

- �uvar parka.

- Vrata su bila otvorena. Hteli smo da telefoniramo.

- I uzmete nam hranu ?

- Ne ...

- Ovaj ... slu�ajte ...

- Zovem se E�li ... i ...

... ime mog supruga je D�ejson.

- I samo poku�avamo da do�emo do na�e �erke.

- Ona je u Los An�elesu.

- Ali su svi putevi blokirani.

- I kamionet nam se zaglavio u pukotini.

- Ali za�to ste onda u�li ovde ?

- Rekao sam ve�. Hteli smo da telefoniramo.

- Plati�emo pi�e.

- Odri, uzmi nov�anik od njega.

- U prednjem d�epu mi je.

- Va�a deca ?

- Da gospo�o.

- Va�e ime je D�ejson Elis ?

- Upravo tako.

- Rend�er-�uvar, ha ?

- Odri, izvadi 2 dolara.

- Za vodu.

- Niko ne �eli da povredi nekog.

- Kako vam se zove �erka ?

- Lindzi.

- Koliko godina ima ?

- 18.

- "Lude godine".

- A va� sin ?

- On je preminuo.

- Imao je 4 godine.

- Izvinite.

- Ni�ta gore nego do�iveti smrt deteta.

- Hvala vam.

- Saslu�ajte me ... Znam da ovo izgleda lo�e.

- Ali mi nismo lo�i ljudi.

- Samo �emo oti�i i skloniti vam se sa puta.

- Ne ...

- Bilo je par lo�ih dana, ali ...

... ostanite.

- Molim vas.

- Hvala vam.

- Imate li toalet tamo ispred ?

- Iza ugla, niz hodnik.

- Ne vidim va� auto !? Ho�ete li pe�ke do L.A.-a ?

- Ma' daj, Odri ...

- Kako je ve� rekla, auto nam se nekako zaglavio.

- Da nemate slu�ajno bicikl kojim bi se poslu�ili ?

- Ne ...

- Ne�u ti dati moj bicikl.

- Niko ne�e uzaeti tvoj bicikl, du�o.

- Je li to radio ?

"Sa nama je i Dr.Mustafa Koba�i, dobitnik Nobelova nagrade..."

"... za fiziku i hemiju."

"Dr.Koba�i je savetnik za antropologiju."

"Upravo tako Done."

"Hvala �to se sa nama."

"Zadovoljstvo mi je."

"Dr.Koba�i, sa �ime se ovde nosimo ? Pojasnite nam ove doga�aje ?"

- Ne�to kr�i, �ta je to ?

- Ne�to kao veliki talas, srce.

- Ho�e li udariti na nas ?

- Ne, ne, predaleko je, negde u inostranstvu.

- �uje� li, imamo sre�e. �to se toga ti�e.

- Va�a �erka je u Los An�elesu ?

- Da ...

- Nadajmo se da ima radio.

- Evo ... Pogledajte ovo.

- �ta je to ?

- To je od zemljotresa. Fotka je sa satelita.

- Wow ...

- Sa interneta !?

- Zar nisu linije u prekidu ?

- Pa, oni imaju "WIRE-LESS" ...

- Koristim signal namenjen ku�i koja je dole ni�e niz ulicu.

- Da li ti to krade� ?

- Mama ...

- To je besplatan "WIRE-LESS".

- Hajde, pokaza�u vam.

- Zna�i to je meteor koji je pogodio Monterej ?

- Ne, to nije taj koji je pogodio grad.

- Ovaj je ve�i.

- On �e uni�titi planetu.

- Siguran sam da su to samo tra�evi sa interneta.

- Ne, nisu.

- Znam da nisu.

- Ti si neko pametno dete, zar ne ?

- Obe�aj da ne�e� re�i mojoj mami ?

- Ne �elim da ona zna i�ta od ovoga.

- Obe�avam.

- Slu�ajte ...

- Izvinite za oru�je.

- To ne li�i na mene, kunem se. Ja sam slaba devojka.

- Imam razumevanja.

- Moj de�ko nas je ostavio pre neki dan.

- Imao je valjda valjan razlog.

- Ba� uo�i svega ovoga.

- To me je ba� emotivno uzdrmalo.

- Tako da sam malo na ivici.

- Bio je fin momak.

- Samo bih volela da znam da je dobro.

- Verujem da jeste.

- Hvala.

- Je li verovao u Boga ?

- Potpuno posve�en.

- Zapravo smo se i upoznali na pri�esti u Hri��anskoj crkvi.

- Dakle i vi ste vernik, tako�e ?

- Pa ...

- Istini za volju, ne ba�.

- Mislim ...

... ja verujem, ...

... ali ...

... on VERUJE, razumete li me ?

- Naravno.

- Znao je da ulep�a dan.

- U odnosu na kretene, ...

... sa kojima sam se uvek pitala �ta to radim !?

- Odri treba da bude okru�ena boljim ljudima, a ne moronima.

- Eto, tako smo i do�li do "te" pri�esti.

- Tamo je bio i D�on. Bo�e, stvarno je bio "onaj pravi".

- Sve do pre neki dan.

- Nestao u zoru i postao jo� jedan koji je "ubio" vrata.

- Idiot.

- Izvinite ...

- �alim se, a i ne poznajem vas.

- Vidite ...

- Ako ste vernik, onda znate da je D�on sa Bogom.

- Mislite da je mrtav ?

- Ne.

- Govorim to da na "Kraju Sveta", Bog uzima svoje prave vernike.

- A ovo je "Kraj Sveta" ?

- Ja sam ...

... �ula na radiju neki dan ...

... da �e nas udariti jo� jedan asteroid.

- Na to mislite ?

- "�uveni" Kraj Sveta !?

- Slu�ajte, ne govorite mojoj �erki o tome E�li, va�i ?

- Ali D�on nije samo nestao iz va�ih �ivota ...

- Hvala vam ...

- Lep�e je tako misliti, ali ...

- Da li stvarno poku�avate da na�ete va�u �erku u Los An�elesu ?

- Da.

- �ta je ovo ?

- E�li, jesi li spremna ?

- Jesam.

- �ao mi je zbog va�e �erke.

- Nadam se da je dobro.

- Hvala vam.

- I molim vas razmislite o onome �to sam vam rekla.

- U vezi �ega je to bilo ?

- Nioko�ega. �ta ti je to u ruci ?

- Los An�eles.

- Zeza� me !? Tek tako ti je dala klju�eve ?

- Izgleda da sam dobar sa decom.

- Da li jo� uvek zna� da leti� ?

- �uo sam da je isto kao voziti bicikl.

- Samo ve�e.

- U redu.

- U redu.

- Nisam doktor, a ne �elim samo da odem.

- Kalil, nemoj.

- Ne�u.

- O�igledno mu je neophodna bolja nega.

- Pa dobro, odve��emo ga u bolnicu.

- Sa �ime i kako ?

"Vera ..."

"... je sa�injena od nama bliskih stvari."

"A nebesa od onog �to ne vidimo."

- Ja verujem !

- Ja verujem !

- Ima� li auto ?

- Ne.

- Ni ja.

- Plus kakvi su putevi, kakve su bolnice ...

- Univerzitet je pun ambulanti.

- Stavi ga na kolica.

- Ne�u ga valjda kolicima ...

- Zeznuto je, sve je zeznuto, ali tako �emo ga samo do ambulante.

- Oboje �emo ga pridr�avati i nositi.

- U redu.

- Endrju ...

- Endrju !

- Endrju, ovo nije sme�no. Endrju !

- Endrju !

- Endrju !

- Endrju !

- Endrju !

- �ta si mu to uradio ?

- Ja !? Pa, s' tobom sam pri�ao.

- Mo�da ... Mo�da nas je �uo i oti�ao u bolnicu.

- Jesi li ti video njegove noge ?

- Naravno da jesam, ali o�igledno ga nema ovde.

- Endrju !

- Moramo da odemo do ambulante.

- On nije tamo.

- Hajde samo da proverimo.

- Ne�u da ga ostavim.

- Ali mogao bi biti tamo.

- Mo�e biti bilo gde.

- Nije mogao samo da nestane.

- Razmisli ... Razmisli, razmisli, razmisli, razmisli ...

- Prona�i �u ga.

- Endrju !

- D�ejsone, pogledaj.

- Moj Bo�e !

- Lindzi.

- Endrju !

- Ovo je besmisleno, hajdemo do ambulante.

- Onda idi, niko te ne moli da ostane�, idi !

- Ostajem ovde i �ekam svoju mamu.

- Svoju mamu !?

- Tvoja mama ne�e do�i, niko ne�e do�i po nas.

- U redu ...

- Vidi ...

- Ostani ovde, idem da pogledam i vra�am se.

- To ... to ... to bi bilo izvanredno.

- Odli�no. Samo ...

- Samo ne razumem �ta se de�ava, u redu ?

- Svet umire.

- Za�to sada ?

- Za�to kad sam ja ovde ?

- Ho�u da idem na koled� i ... i ho�u da se udam ...

- I ho�u da imam decu i ho�u da vidim svoju �erku ...

- Ne, ne�u se smiriti.

- Ne �elim ni�ta od ovoga.

- ��� ...

- Ne�to sam �uo.

- Endrju ...

- ��� ...

- O, moj Bo�e !

- �ta se ovo de�ava ?

- To je to.

- �eka�emo.

- �ta se dogodilo ?

- Stalo je.

- Gotovo je.

- Ne �elim da razmi�lja� o tome.

- Bolje bi bilo da bar pogleda�.

- Sramotnu panoramu ?

- Vi�e nije bitno.

- Naravno da je bitno.

- Jo� uvek mora biti.

- Jedino sam zabrinuta ako ne tra�i oprost grehova od Boga.

- Sve manje od toga �e ...

... �e nametnuti patnju.

- Bi�emo u Los An�elesu za 30 minuta.

- Ta fotografija ...

... koju nosi� i Robi je na njoj ...

... ura�ena je 2 meseca pre nego �to je umro ?

- Upravo tako.

- Mislila sam da nikad nismo dobili tu sliku ?

- Slika je ura�ena da bi je poneo sa njim u bolnicu slede�i put.

- To je lepa slika.

- Da, jeste.

- Izvini �to ti je nikad nisam pokazao.

- Ali nakon njegove smrti ...

... sav sam bio u raspadu.

- Drago mi je da sam mogla da je vidim.

- Meni, tako�e.

- D�ejsone !

- Dr�i se !

- Samo se dr�i, u redu ?

- Gorimo !

- Kontrole ...

- Ho�emo li se izvu�i ?

- Jesi li dobro ?

- Ima� li porodicu ?

- Brata u Njujorku ...

- Baku u Nju Delhiju.

- A ti ?

- Jedinica.

- U stvari ...

- Imala sam brata, umro je kada sam imala 6 godina.

- Imam mamu i tatu ...

... koji su razvedeni.

- Zna�i, to je to.

- �eka�emo ovde dok ne umremo.

- Postoji pri�a ...

- O bitci kod Kuluk �etre ...

- To je bio sta�an rat.

- Hiljade masakriranih.

- Usred ... tog rata ...

- Bog Kri�na �uo je pla� malog lapuja.

- Zna� li �ta je to ?

- To ...

... je prelepa mala ptica.

- Bog Kri�na �uo je njen pla� i uzeo nju i njene pti�e i sakrio ih ...

... ispod tela palog slona.

- 18 dana ...

... vo�ena je stra�na bitka.

- Ali su mali lapuj i njeni pti�i bili na sigurnom zahvaljuju�i milosti Boga.

- �ak ...

... i za vreme stra�ne bitke kod Kuluk �etre.

- Trebali bi da krenemo.

- Gde ?

- U neko skloni�te.

- Ne mogu oti�i.

- Ti �e� biti moj lapuj.

- Na�i �u skloni�te za tebe.

- Ja ne odlazim.

- Endrju je nestao i ...

... moja mama �e do�i.

- Oni bi �eleli da si na sigurnom.

- Od �ega ?

- Gde je to sigurno ?

- Mislim da sigurno vi�e ne postoji.

- Ne bi trebali da ostanemo ovde.

- Meni je ovde u redu.

- Ne �elim da be�im.

- Idi.

- Drago mi je da si "svratio". Idi.

- Ja ...

- Sigurna sam da �emo se uskoro videti opet.

- Jesi li u redu ?

- Jesam, zaista.

- Ne bi trebalo da ima vi�e od jo� par milja.

- E, ba� odli�no.

- Savest mi nije �ista.

- Ostavi se toga, ho�e� li ?

- Evo moje ispovesti ...

- Od kako je Robi umro, nisam bila u crkvi.

- Sme�no, zar ne ?

- Iznena�uju�e jeste.

- Na njegovoj sahrani ... Taj sve�tenik ja bio tako zao.

- Krivio me je �to nisam spasila du�u na�eg sina.

- Na �ta je mislio ?

- Nismo ga krstili, D�ejsone.

- Je li bila moja odluka da ga ne krstimo ?

- To nije bilo bitno.

- Sve�tenik je bio toliko ubedljiv.

- Plakala sam godinama i nikad se vi�e nisam vratila u crkvu.

- Nisam �elela da mislim o tome �ta sam to uradila na�em sinu.

- Da sam ga time proklela.

- Samo te je zastra�ivao.

- Uspeo je.

- Ne razumem za�to to ljudi rade.

- Ja razumem. Bio je pravi vernik.

- A kada si pravi vernik, tvoja je misija da spasava� du�e.

- �ta sada ? Jo� ga i brani� !?

- Ne, ne branim ga, ali tebi govorim da ga razumem.

- Zato �to za njega, sudnji dan mo�e do�i svakog trenutka.

- Bio je u o�ajanju da spasava du�e.

- I ja sam isto.

- Samo �to sada zaostajem zbog svog nemara i zbog svoje uobi�ajenosti.

- Uh, prekini sa tom pri�om.

- Za�to kad je istina ?

- Ako ti zaostaje�, onda sam ja sjeban.

- Pratite me ovamo, da oca Sebastijana.

- Imamo ... Imamo posude ovde, imamo vode ...

- Napravili smo i kola�e, ali ...

- Oh, ina�e ...da se predstavim. Ja sam Antonio.

Samo poku�avamo da pre�ivimo najbolje �to mo�emo, razumite.

- Da, razumemo.

- Nemate sre�e, ina�e bih vam pripremio kupatilo.

- Ali kao �to vidite, ovde su svi prestra�eni.

- Dakle, odakle ste vas dvoje ?

- Bikser.

- Lepo, lepo. Mislim, nikada nisam bio tamo, ali mi je poznato.

- Stvarno bi trebali da krenemo.

- Razmislite. Trebalo bi da ostanete, nevreme je napolju.

- Verujte mi da ne �elite da se vra�ate tamo napolje.

- Na�a �erka ...

- Gde je ona ?

- Blizu je "Honeymoon"-a, studira na U.C.L.A.

- Ne znam ...

- Sve se sru�ilo.

- �uvam stolice za povre�ene iz tog dela grada, ali niko ne dolazi, dakle ...

- Mislim, �ao mi je ljudi, ali ...

- Imate li auto, motorcikl ili bilo �ta ?

- Ne, ne, ... samo �as ... Deco ... Imate bicikl, mo�ete li pozajmiti bicikl ?

- Dao sam ga Stivu.

- D�ejsone, ne brini o tome.

- Hajde samo da krenemo.

- �ao mi je ljudi, da imam auto ...

- Ma' ... u redu je.

- U pravu si, treba da krenemo.

- Mislim da bi trebalo da ostanete. Niste iskusili ono �to sam ja.

- Hvala Toni.

- Pazite se.

- Stani.

- E�li, moramo odmah da krenemo.

- Znam.

- E�li !

- E�li !

- Dobro sam.

- Ostani tu, ostani tu gde si.

- Ne brini za mene.

- Kada dopre� do Lindzi ...

- Otvori joj svoje srce.

- Vide�e ono �to i njena mama tako�e.

- O �emu to govori� E�li ?

- Imala sam vere u tebe.

- Nisam znao to.

- D�ejsone ...

- Volim te najiskrenije.

- I ja volim tebe E�li.

"Kada dopre� do Lindzi ..."

"Otvori joj svoje srce."

"Tata ..."

"Tata !"

- Lindzi ...

- Lindzi !

- Lindzi ...

- Lindzi !

- Tata ...

- Lindzi !

- Tata !

- Tata !

- Tata !

- Tata !

- Tata !

- Tu sam.

- Mama ?

- Ne ...

- Stradala je.

- Znam.

- Volim te, tata.

- I ja tebe, tako�e ...

- Moja bebice ...

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.SubtitleDB.org