Original subtitles

Em 1940 e 1941, quando a Gr�-Bretanha resistia sozinha...

nos dias mais negros da II Guerra Mundial,

os rebocadores do Servi�o de Resgate desempenhavam um papel vital...

na prote��o das linhas de abastecimento do Atl�ntico.

Estes rebocadores n�o possu�am armas adequadas...

e estavam praticamente � merc� dos ataques de avi�es e submarinos.

�s vezes, as miss�es...

empreendidas pelos homens que comandavam esses pequenos barcos...

eram, na verdade, miss�es suicidas.

Eram homens bravos, mas de carne e osso,

e �s vezes eles sabiam o que era sentir medo e desespero...

A CHAVE

Poderia me dizer onde fica o escrit�rio do comandante Wadlow?

Os Estados Unidos entraram na guerra?

N�o sei. Perguntei...

Sim, sim, eu ouvi, Capit�o. Logo ali.

Obrigado.

Vai conduzir um rebocador para n�s, capit�o?

- O comandante Wadlow? - Por essa porta, senhor.

Obrigado.

- Sim? - Ross.

Oh, certo, comandante Ross. Est�vamos lhe esperando.

- Meu nome � Wadlow. - N�o poderia vir em melhor hora.

Sabe que tipo de trabalho fazemos aqui, certo?

N�o exatamente.

Bem, desculpe, mas como voc� se voluntariou eu pensei...

Eu n�o me voluntariei exatamente.

Eu sou um sargento do ex�rcito canadense.

Tudo o que sei � que me deram este uniforme e me apresentasse aqui hoje.

Entendi. Mas voc� tem comandado rebocadores mar�timos?

N�o nos �ltimos 10 anos. Acho que por isso fui escolhido.

- Sem d�vida. - Sem d�vida.

Bem, voc� pode chamar esta empresa de Cruz Vermelha do oceano.

Voc� est� no neg�cio de resgate agora.

Se algum solit�rio e infeliz cargueiro � torpedeado

ou n�o consegue acompanhar o seu comboio,

voc� vai para o mar e o tr�s de volta.

E todos � bordo lhe ficam agradecidos para sempre.

Assim � que a coisa funciona.

Parece simples. Agora sei porque me escolheram.

Temos muito trabalho dos Estados Unidos.

Temos duas tripula��es e dois capit�es para cada rebocador.

Se ajudar�o mutuamente, entende? Seu barco � o W-88.

Na verdade, agora est� no dique seco para reparos, assim voc� tem

uns dias de descanso. - Tudo bem.

Aqui estou!

D�-me os detalhes, para que eu possa ir.

Desculpe-me, sim?

Obrigado por ter vindo, Capit�o.

Um navio dinamarqu�s carregando explosivos...

foi torpedeado.

Parece chato. Al�m disso, levamos oito dias para voltar.

N�o sei se quero isso.

- Voc�! - Acho que sim!

Amigo!

Um momento, um momento.

Que faz aqui exatamente?

N�o me diga que vai substituir o Walters?

- N�o sei, eu... - Oh, n�o!

Voc� n�o pode fazer isso. � um bom homem.

Voc� n�o acreditou nessa de Cruz Vermelha do oceano?

- Diga-me a que voc� veio. - N�o vai acreditar...

N�o podia esperar que os EUA entrassem na guerra?

Voc� � um idiota! Caia fora, cara! Saia disso!

Claro que est� impaciente, Capit�o.

E n�o queremos que esses belos explosivos sejam interceptados.

- At� mais, Capit�o Ford. - Eu estou indo.

Por que n�o vai agora com o Capit�o Ford?

Se voc� prestar aten��o e depois fazer o contr�rio, vai saber como fazer.

Sim, David, venha comigo,

e depois voc� pode voltar e dizer-lhe para ficar com o servi�o...

- Senhor, SOS do W-40. - Onde?

- N�o sei. Foi cortado. - Bem, chame-o.

Quem est� no barco?

Raymond.

Chame o Resgate A�reo.

Outro dia na Cruz Vermelha do oceano.

Vamos, idiota!

Al�?

Um dos nossos rebocadores, acho. O W-40.

Sua �ltima posi��o conhecida era norte 50, 30 oeste.

O que voc� acha que atacou esse rebocador?

Um bombardeiro, um submarino. Quem sabe?

Um submarino, provavelmente.

- Voc� conheceu muitos? - Oh, sim.

Normalmente n�o atacam o rebocador, mas v�o atr�s do comboio.

Espalham minas em toda a �rea.

Quando cheiram sangue, veem como abutres.

Eles chamam isso de "U-boat Alley".

Mas uma vez que chegamos ao cais, estaremos bem, porque temos armas.

Ser� que eles t�m armas?

N�s n�o?

Que tipo de marinha voc� acha que temos aqui?

O que aconteceu?

Um torpedo acertou um navio que transportava explosivos.

- Isso � bom. - Este � o Capit�o Ross.

Estar� no comando do W-88. Ele � meu amigo.

J� nos conhecemos.

Preparem-se para zarpar!

Sim, senhor.

Voc� vai se lembrar de tudo?

Ser� como se nunca tivesse me afastado disto.

- Limpar o conv�s! - Sim, senhor!

O que � isso?

Voc� perguntou sobre as armas. N�o se aproxime, est� no final.

- Sim, mas o que �? - Esta � a nossa arma.

Mas n�o s�o todas assim?

Este � um canh�o simples de 1926.

E em 26 j� era velho.

N�o se preocupe, amigo.

Os navios est�o armados agora e podem enfrentar os submarinos alem�es.

Mas � melhor n�o estar em sua mira.

Assim, uma vez perto do navio, estaremos a salvo como em casa.

Sim, tenho visto alguns de seus lares.

- Bonito chiqueiro tem aqui. - Obrigado.

Todos prontos capit�o.

- Est�o todos a bordo? - Todos menos Ibbetson.

Desta vez, ele est� em apuros.

- Bem, vamos l�. - Tudo bem, senhor.

O senhor vai ficar a bordo?

Creio que sim.

De acordo.

E ele?

Oh, nada. Apenas cansado.

Voltando ao porto.

Voltando ao porto, senhor!

Chris, voc� j� explodiu um navio quando o abordava?

N�o. Mas de vez em quando perdemos um rebocador.

Obrigado por me convidar a vir.

Preste aten��o por onde vai.

Eu n�o quero lhe jogar um bote salva-vidas.

Vamos, rapazes! Atem os cabos!

Uma mensagem, senhor.

- � do navio? - N�o � prov�vel.

Eles n�o podem enviar mensagens pelo r�dio.

Esse ponto � mais importante contidos no envelope "D".

S�o instru��es seladas que s�o entregues ao sair.

Colocam ali o que fazer se eles n�o podem seguir seu comboio.

Como o qu�?

Enviar um sinal codificado para o l�der do grupo,

apagar inc�ndio, se houver,

n�o usar o r�dio para n�o delatar a sua posi��o,

e ser pacientes at� chegarmos.

� mais ou menos isso.

E o que acontece se n�s tamb�m somos torpedeado?

Oh, n�o. N�s nunca somos torpedeados.

N�o desperdi�am seus torpedos contra n�s. Somos muito pequenos.

E seus submarinos lan�a-minas n�o transportam torpedos.

Por que voc� n�o me disse isso em primeiro lugar?

Porque eles t�m grandes armas para nos fazer voar da �gua.

Mais alguma pergunta?

Voc� est� bem?

Sim, claro.

Voc� esteve fora muito tempo.

Se voc� n�o se sente bem, porque voc� n�o dorme?

N�o tenha vergonha, rapaz.

Eu estou bem.

Aqui me sinto um pouco apertado. Eu vou esticar as pernas.

Obrigado.

D� ao capit�o.

Desculpe. Tome o meu.

N�o, n�o importa.

Avi�es alem�es se aproximando!

Em seus postos!

Preparados!

Preparados, senhor!

Fogo!

Voc� n�o tem muito.

Aqui, se acostume com isso.

Ali tem um bom inc�ndio.

- Voc� acha que suportar�o isso? - Quem sabe?

Mas estaremos a seu alcance em uma milha ou duas.

Espero que suas armas n�o tenham sido danificadas.

- 20 a estibordo! - 20 a estibordo, senhor!

Bem, � sua vez de correr.

Eu gostaria de dar uma. Apenas uma vez.

Agora temos que resgatar esse n�ufrago.

Calma l�!

Preparem um lan�a-cabos!

Lan�a-cabos pronto!

- N�o dispare at� que eu diga! - Sim, senhor!

Fogo!

Apresse-se para amarrar a corda!

Eu prefiro atar o cabo � sua �ncora!

Quando tiver amarrado...

Cuidado com esses fios!

Fuma, Kane?

N�o.

Bem, de volta para casa.

Pelo menos desta vez.

Meus joelhos tremem.

O que est� errado?

Eu sempre me sinto assim quando tudo acaba.

Tenho uma dor de est�mago.

Se eu chegar em casa antes de vomitar, estarei bem. Como est� se sentindo?

Bem.

Um homem forte, hein? Espere pra ver.

Venha, vamos tomar caf�.

N�o me agrade�a, capit�o. � meu trabalho.

O que voc� pensa, Capit�o Ross?

Muito interessante.

Bem. Ent�o ficar� feliz de saber que seu barco est� pronto.

Voc� pode ir amanh� e conhecer o Capit�o Van Dam.

Claro.

Voc� n�o se sente um pouco envergonhado?

Um momento, senhores.

N�o esque�a seus comprimidos.

Tome. Durma bem esta noite.

- Eu n�o as uso. - Voc� vai precisar.

Enquanto isso, voc� as pode vender na cidade.

Lembre-se, Capit�o, que se alojar� no Grand Hotel.

Vamos l�, porque n�o na pris�o em Calcut�?

Isso n�o � maneira de tratar um aliado.

Venha tomar caf� comigo.

Onde voc� mora?

Eu tenho um apartamento. Dois quartos e um banheiro.

- O melhor da cidade. - Naturalmente.

- Capit�o Ford. - Sim?

Eu quero lhe agradecer por salvar o meu barco.

N�o � nada. Melhor sorte da pr�xima vez.

Olhe, agora tudo o que deve fazer � vir aqui,

preencher um breve relat�rio,

e j� pode comemorar como quiser.

- Obrigado. - De nada. At� logo.

Ol�, minha fada madrinha!

Ah, � voc�? Bem, isso � alguma coisa.

A pobrezinha se preocupa por mim cada vez que eu saio.

Eu lhe devo um dinheiro.

Preencha-lhe, � uma boa garota.

- N�o me pagou a �ltima. - Sim, eu sei.

E tamb�m me deve os jornais da semana passada.

Amanh�. Pago tudo amanh�.

Voc� tem um cigarro, meu amor?

Sim, amor.

Acabo de pensar, voc� � o primeiro h�spede que tenho.

N�o � surpresa.

Como voc� conseguiu um lugar assim?

Isso n�o � tudo. Onde voc� est�?

- Oh, Chris! - Querida.

Como foi?

Foi f�cil. Um Dane no fogo. Ele se comportou muito bem.

Voc� esteve bem?

Por que voc� n�o me disse que estava indo?

Porque voc� � t�o bonita quando dorme.

Ah, esta � Stella.

Ele � o meu velho amigo americano, David Ross.

Precis�vamos de um kamikaze e, finalmente, chegou.

- Ol�. - Ol�.

Diga-lhe como te tirei do Canal do Panam� aquela vez.

N�o, mas eu vou lhe dizer como eu te tirei de l�.

Claro, depois que voc� me tirou de l�.

Voc� se aproveitou de um b�bado.

Sente-se, eu vou me lavar. Depois voc� se lava e, em seguida

vamos comer a melhor torrada com feij�o do mundo civilizado.

Por favor, sente-se, Capit�o.

Obrigado.

Isto � muito agrad�vel.

Sim.

- Voc� tamb�m comanda um rebocador? - Sim.

Ainda n�o comecei, na verdade.

Na verdade, h� dez anos que n�o subo num.

At� esta viagem.

Voc� saiu com o Chris?

Sim.

Vai ser �timo.

Espero que sim.

Conhece Chris h� muito tempo?

Como?

Que se faz muito tempo que conhece Chris.

Oh, sa�amos para correr juntos muitas vezes

quando o mundo era jovem e feliz.

- � um homem muito bom. - Sim.

O que ele quis dizer com kamikaze?

N�o sei.

Acho que sou um destruidor muito antigo.

Acho que me precipitei quando eu escolhi esta jaqueta.

Aperta sob os bra�os.

- Tire a roupa e fique confort�vel. - N�o, tudo bem.

Deixe-me ver.

- Venha, tire-a. - N�o, realmente.

Tire-a. Posso arranj�-la.

Eu acho que sei o que faremos. Siga-me.

Tome. Coloque-a.

O que acontece?

A jaqueta dele est� muito apertada. Eu tento achar outra.

Ser� que serve?

Sim.

N�o diga que serve se n�o lhe serve. Tente mover os bra�os.

Sim, perfeito.

Bem. D�-me-a.

Ah, a torrada.

Chris, desculpe.

Contar-lhe-ei mais tarde.

Venha, tome um banho. Voc� n�o vai gostar de sua banheira do hotel.

Desculpe.

Eu estava pensando, voc� vai ver seu barco amanh�, certo?

Bem, voc� tem a sorte de conhecer o velho Van Dam

Van Dam?

Ah, sim, o outro capit�o.

- O que h� de errado? - Oh, nada, nada.

N�o seja tolo, Chris. Van Dam � uma pessoa excelente.

Oh, � um grande garoto. Acredita-se ali�s, que � o propriet�rio do W-88.

Ele se gaba de ter sa�do da Holanda debaixo do nariz da marinha alem�,

e a trouxe aqui quase que sozinho.

� s� que... Oh, voc� vai descobrir.

Voc� � muito engra�ado.

N�o se preocupe, estar� bem. A primeira vez � a pior.

Eu estou bem. Eu... Estou cansado, acho.

Quer as p�lulas para dormir?

Nada de comprimidos. Vou levar David para comemorar na cidade.

Voc� vai sair?

Sim, pelo reencontro!

Fazia tempo que n�o o via em nenhum canal.

Certo.

N�o deixe para vir muito tarde, por favor. Deve dormir.

Caso contr�rio, entra em colapso se tiver que zarpar amanh�.

O que quer dizer com "entrar em colapso"? Eu nunca entrei em colapso!

N�o me confunda com outra pessoa!

Desculpe.

Ok, eu vou chegar cedo.

Vou me preparar.

N�o retornar� muito tarde.

Obrigado. Deve dormir.

J� est� pronto.

Parece muito bem.

Sim, eu me sinto bem com ele. Muito obrigado.

- Ok? - Sim, pronto.

Tchau. E obrigado pela comida. Eu realmente gostei.

De nada. Volte sempre que quiser.

Obrigado.

Chris?

Que �?

N�o beba muito.

N�o, meu amor, n�o.

- O que voc� acha da Stella? - N�o � poss�vel ouvi-lo.

O que voc� acha da Stella?

- Voc� est� com sorte. - Sim, estou.

Pensando nisso. N�o �?

O que voc� achar, voc� est� errado.

Eu n�o estou pensando nada.

Ou�a-me, porque eu quero que saiba. Eu quero que saiba de Stella.

Ia se casar com um capit�o de rebocador chamado Westerby.

Philip Westerby.

Eu o conhecia. N�o muito.

Ele morreu no dia antes do casamento.

Um amigo meu, Hal Van Barger...

Era sua a jaqueta que veste, Eu acho.

Ele ouviu sobre o apartamento e l� ficou.

As coisas ent�o eram piores do que agora.

Havia pessoas dormindo nas sarjetas.

E ela ficou com Van Barger.

N�o me pergunte porque, eu n�o sei.

Talvez porque ele trabalhava num rebocador, como Westerby.

Talvez porque ela viu que ele estava para se desintegrar, e era verdade.

Talvez porque n�o tinha para onde ir e n�o lhe importava nada.

Eu n�o sei e nem me importa.

Van Barger me deu a chave do apartamento.

Ele disse que se algo acontecesse a ele, que eu ficasse com ela.

Ele disse que n�s pobres pecadores dos rebocadores, merec�amos algo,

e dev�amos manter o apartamento na fam�lia.

Eu sei o que est� pensando, mas voc� est� errado!

- N�o pensava nada. - Sim, pensava.

- Est� bem. - Como voc� sabe?

Como voc� pode saber?

N�o sabe o que � ter algu�m como ela te esperando em terra

esperando que volte para casa.

O que aconteceu com Van Barger?

Ah, foi resgatar um navio.

Quando ele chegou, o navio j� n�o estava mais.

Mas havia um submarino.

Ah, olhe isto.

Hora de reabastecer!

N�o fa�a barulho quando for pegar sua mala.

Est� bem.

N�o poderia me jog�-la para baixo?

Vamos tomar um trago pelo caminho.

Fizemos bem em voltar cedo. Poder�amos sair novamente amanh�.

Idiota.

Tome.

Tome isto.

Guarde-a em algum lugar e esque�a.

Eu n�o quero.

- Pegue-a! - N�o, n�o!

Quando Van Barger me deu a chave,

me fez prometer que fizesse uma c�pia...

para dar a algu�m do rebocador.

Mas n�o sabia a quem d�-la. Eu quero que voc� a tenha.

E eu disse que n�o quero.

Pegue-a. Guarde-a.

Voc� deve guard�-la para que possa manter a minha promessa a Van Barger.

D�-a a outro.

Prometa-me que, quando voc� us�-la, se us�-la,

vai fazer outra c�pia e vai dar a algu�m.

Algu�m dos rebocadores, algu�m que mere�a e precise,

Voc� sabe o que quero dizer. Ent�o o far� prometer...

Sim, mas a guerra pode durar muito tempo.

Voc� est� louco. Sobreviver� a todos n�s.

De qualquer modo, n�o a quero.

Voc� quer que eu quebre o seu nariz?

- Voc� promete? - Eu prometo.

E se algo me acontecer... voc� cuida de Stella?

- Cuidar� que ela esteja bem? - Nada vai acontecer com voc�.

Bebamos por isso, porque em meu entender,

nenhum de n�s pode sair vivo, inclusive voc�.

Obrigado.

Espero que voc� saiba que hora �.

Tentemos n�o acordar Stella.

Sabe de uma coisa engra�ada, David?

Stella �... � maravilhosa, � t�o boa para mim,

mas... mas �s vezes...

Aqui, segure isto.

�s vezes eu acho que ela n�o sabe quem � quem...

Philip, Hal Van Barger, eu.

Confunde a todos.

Se confunde.

Voc� sabe? Uma vez me chamou de Philip.

Eu n�o disse nada.

N�o poderia ser por meu rosto, Tenho certeza,

� como se f�ssemos todos o mesmo homem.

E eu n�o sei qual sou.

Eu nem sei e nem me importa.

� muito estranho, certo?

Diga-me alguma coisa.

Por que ela usa a alian�a de casamento?

Sim. Isso � engra�ado, n�o �?

O que voc� vai fazer?

Eu ainda n�o estou morto.

Desculpe.

Aqui.

Viu? Em casa mais cedo.

Sim.

Stella.

Boa noite.

Voc� deve dormir, querido.

Eu n�o estou com sono. Eu quero conversar.

Eu sou um capit�o, voc� sabe? Se eu digo falar, todos falam.

E eu digo que falemos agora.

Por favor, sente-se.

De que vamos falar?

� melhor lhe fazer um caf�.

N�o! Nada de caf�! Eu n�o quero.

Venha, venha.

Oh, Stella, voc� � t�o boa para mim.

Eu te amo.

Eu quero que voc� se case comigo.

Quer... casar comigo?

Por favor.

Estamos cheios.

Eu tenho uma reserva. Meu nome � Ross.

Ross?

Certo.

Voc� vai ter que dividir um quarto, temos pouco espa�o.

Eu sei. Tal como em Londres.

Seu quarto � o 77.

Canadense, �?

Um americano, eu acho.

Por aqui.

N�o funciona.

Por aqui.

Tem um quarto agrad�vel e morno perto da cozinha.

Bem.

E toalha, n�o tem que compartilh�-la.

Isso � bom.

A� est�, capit�o.

Ali em cima est� sua cama.

� toda para mim?

- Morto na semana passada. - Quem?

Capit�o Walters, o homem que ocupava a cama.

Comandava um rebocador como voc�.

Tomou uma caixa inteira de p�lulas para dormir.

Um longo sono.

Quer algo mais?

Sim, a toalha que falou.

Ah, uma coisa de cada vez, Eu s� tenho duas pernas.

Aqui est� a sua pia.

O banheiro est� no fim do vest�bulo, Voc� sabe o que quero dizer?

Sim, muito obrigado. Tome.

- Guarde. - Eu n�o preciso.

Eu n�o pedi nada. Tudo que eu quero � paz.

Isso tamb�m vale para mim.

E voc� a conseguir�, Capit�o.

Conseguir� antes de perceber.

Leia as listas de v�timas.

Existe uma antiga cren�a de que em uma praia distante

longe da pena e do desespero

os velhos amigos se reencontrar�o.

Voc� pode apagar a luz, Capit�o?

Desculpe.

Capit�o Van Dam?

- Sim? - Sou o capit�o Ross.

Ouvi que o navio estava pronto, ent�o cheguei para v�-lo.

Capit�o Ross veio me ver. Bom, muito bom.

� o melhor barco da base, e deve cuidar bem dele.

Algumas pessoas querem viver em uma pocilga, mas eu n�o.

Pe�o-lhe que deixe tudo limpo quando terminar o seu turno.

- Sim, claro. - Me alegra que nos entendamos.

Voc� j� saiu para navegar?

Sair? Ah, sim, com o capit�o Ford.

- Voc� gostou? - N�o muito.

Por que n�o?

Preferia que tiv�ssemos canh�es decentes.

Canh�es?

Porque quer canh�es?

N�o gosto da ideia de ser atacado e n�o poder de responder.

Faz-me nervoso.

Isso porque voc� n�o entende nosso papel.

Maqueiros no campo de batalha tamb�m n�o pode responder.

� um bonito pensamento.

Meu caro companheiro, na guerra n�o h� nada de nobre ou s�bio.

� simplesmente uma epidemia de loucura.

E todos os que participam dela s�o loucos e assassinos.

Tem raz�o no que diz, Capit�o,

Eu n�o acho que seja um consolo se batem em voc�.

H� muitas maneiras para evitar ser batido.

Por exemplo, quando eu ou�o o primeiro proj�til,

me afasto,

Viro as costas e volto para tr�s.

Dessa forma, torno-me um alvo menor,

e, a tal dist�ncia � dif�cil saber em que dire��o eu vou.

Ent�o mudo de dire��o, me movo em zigue-zague, e se necess�rio, repito.

E voc� nunca foi atingido, capit�o?

Nunca.

Ent�o, por que este navio estava no dique seco?

Sua estrutura superior foi atingida,

mas isso aconteceu com seu antecessor, o Capit�o Walters.

Porque voc� acha que ele se matou?

Foi um acidente. Ele bebeu demais.

Eu acho que ele n�o sabia o que estava fazendo.

Espero que voc� n�o beba.

- J� conhece o tripula��o? - N�o, eu j� os chamei.

Eu queria ir hoje para navegar com eles.

Ent�o eu vou sair. O leme � muito sens�vel.

Lembre-se de manejar suavemente nas viradas.

Obrigado.

O motor � de primeira classe,

mas �s vezes d� problemas na bomba do casco.

Informe o seu chefe de m�quinas.

Obrigado.

Hansie, Hansie.

Vamos dar um passeio.

Sente-se. Este � seu agora.

Estou bem, obrigado.

Capit�o...

est�vamos falando sobre sermos bombardeados.

Sim.

S� uma coisa...

Neste trabalho, � preciso aprender a viver com medo.

Significa que voc� tamb�m tem medo �s vezes.

Sim.

Mas eu acredito em Deus.

Deixe-me dizer-lhe algo. Existem dois tipos de medo.

Em um, n�o importa qu�o grande seja o terror,

reza a Deus,

e depois luta desesperadamente, mesmo sobre-humano para sobreviver.

No outro, voc� fica gelado, paralisado

incapaz de se mover.

e aceita a morte sem mais,

quase com gratid�o.

Esse � o medo perigoso.

Como v�, meu amigo, s� h� um grande inimigo:

o que est� dentro de n�s mesmos.

H� somente uma coisa a temer: auto-trai��o.

E tamb�m deve se lembrar que sua tripula��o tamb�m tem medo.

Por essa raz�o, mais do que nunca,

Voc� deve ser tanto seu capit�o como seu pai.

Se lhe respeitam e t�m f� em voc�,

ainda permanecem temerosos, mas n�o tanto.

E sobretudo, nada de bebida,

ou mulheres m�s.

A bebida vai destruir sua opini�o,

e essas mulheres v�o trazer m� sorte.

Veja, meu amigo,

em tempos como estes,

� muito mais dif�cil mandar que ser mandado.

Este n�o � o meu primeiro barco, Capit�o.

Claro. A� est� a sua tripula��o. S�o bons homens.

Mas como todo mundo aqui, falta disciplina.

- Adeus. - Adeus.

- Canta? - Se canto?

Sim, precisamos de um bar�tono para o coro da igreja.

E come�amos os ensaios para o Natal na pr�xima semana.

Desculpe, n�o sei cantar.

Oh. Que l�stima.

Boa sorte.

Parecem rec�m sa�dos da escola.

Sempre esperando o pior da vida, rapaz.

E nunca se decepcionar�.

Estou certo, chefe? Seu hor�scopo estava errado hoje?

Cuidado, cuidado!

- Sou seu companheiro, senhor. Weaver. - Como vai?

- Sr. Grogan, o chefe de m�quinas. - Senhor!

- O contramestre, Sr. Baker. - Senhor!

Logo lhe vou dar a lista completa, senhor.

Quero ver o que este barco...

Quero ver o que este barco pode fazer esta tarde,

ent�o se preparem para fazer algumas manobras.

Isso vale especialmente para voc�, chefe.

Entendido, senhor.

Bem, vamos l�.

Preparem-se para zarpar.

Aten��o, da popa � proa!

Largar � toda, para a frente!

Aten��o � r�!

Lento � r�.

Lento � popa, senhor.

Adiante, popa!

Avante a meio.

Avante a meio, senhor.

Eu n�o acho que Deus iria deixar os rebocadores nas m�os dos americanos.

Mas vamos ver o que acontece.

Sala de m�quinas.

Sala de m�quinas, pode aumentar a velocidade?

Estamos � toda velocidade, senhor.

Sim, eu sei, mas eu quero um pouco mais, por favor.

N�o posso responder pela caldeira, senhor.

Naturalmente, eu assumo a responsabilidade.

Muito bem, senhor.

Mais velocidade!

Temos um atleta a bordo. Quer mais velocidade.

Tudo � popa.

- Tudo � r�, senhor? - Foi o que eu disse.

Tudo � popa.

Tudo � popa?

Eu sabia! Ele nos leva � ru�na!

Eu sabia que era um amador desde o momento que o vi.

Tudo � proa.

Tudo � proa, senhor.

De tudo � popa a tudo � proa?

Jogando, n�o �? Est� se divertindo!

O homem est� louco.

Obrigado. Obrigado, senhor.

O leme � muito animado.

Tenha cuidado com os giros.

Sala de m�quinas, muito obrigado.

Voc� pode retomar a velocidade de cruzeiro.

Sim, senhor.

- Se portaram muito bem. - Sim, obrigado, senhor.

Vamos para casa.

Certo, senhor.

Tenho 28 anos no mar,

e nunca tive um dia como este.

Foi ali, senhor.

Bem, senhor, voc�...

fez-nos trabalhar muito hoje, senhor.

Sim. Muito obrigado. Agora eu sei que podemos fazer uma a��o evasiva.

Sim, senhor. Est� certo.

� um bom barco.

N�o se podia esperar mais de um rebocador.

E tem um bonito motor, chefe.

Tem motivos para se orgulhar.

Tem raz�o, senhor.

A prop�sito, pode revisar sua bomba de esgoto?

Suspeito que tem um problema l�.

Sim...

Sim, senhor.

- Contramestre! - Sim, senhor?

Como se comporta?

Senhor, � terr�vel. � uma bruxa. Nunca se sabe o que vai fazer.

Coloque-a para o topo da sua lista para uma revis�o completa.

Lista, senhor?

Sim. N�o tem um caderno de notas com uma lista de coisas a fazer?

N�o, senhor.

Todos os meus contramestres t�m um caderno de notas e uma lista.

Arranje um, Baker.

Sim, senhor.

N�o sou t�o exigente como o capit�o Van Dam,

mas quero que tudo funcione neste barco.

Sim, senhor. Conseguirei esse caderno t�o logo cheguemos em terra.

� um belo barco, n�o � mesmo?

Temos superado os 16 n�s algumas vezes.

Muito bonito, de verdade.

Senhor, eu...

Eu... queria dizer que...

Sim?

Bem, eu queria dizer que eu estou muito feliz por estar sob seu comando.

Weaver, sabe cantar?

Cantar? N�o, eu n�o, senhor.

Bem, eu acho que come�amos muito bem.

- Ol�. - Oh, ol�.

Eu... eh... Eu s� vim para devolver isto.

Quem �? David!

Sim, trouxe o seu cachimbo.

� o meu cachimbo? N�o temos o suficiente de tudo?

- Claro. - Entre, estamos comemorando.

E o que est�o comemorando?

Suspeita algo, certo? Diga a ele.

N�s vamos casar.

Bem, isso � maravilhoso.

Desejo-lhes toda a felicidade do mundo. Voc� � um homem de sorte.

Eu sou um homem de sorte. Vamos, beije a noiva.

Vamos! Voc� � o padrinho de casamento, beije-a!

Ele � t�mido. Venha, beije.

Foi um belo beijo de padrinho.

Agora veja como se d� um grande beijo de marido.

David, chame a chefatura e diga-lhes onde voc� est�.

Vou abrir o vinho e vamos comer, beber e ser felizes,

porque somos gente maravilhosa!

Stella, onde est� o saca-rolhas?

O saca-rolhas? N�o lembro.

Acho que n�o temos.

Desculpe, � culpa minha. Eu deveria ter pensado nisso.

N�o importa, Vou usar outra coisa.

N�o, vai quebrar.

J� fiz milh�es de vezes.

Olhem, eu estou sangrando!

Pare!

N�o me diga "eu avisei".

V� se lavar,

e troque a camisa.

Sim, sim, desculpe.

Sim?

Sim, � o Ford.

Muito grato. N�o podiam escolher um melhor momento.

Sim. De acordo.

Ah, n�o queira saber!

Mantenha minha parte quente, voltarei na ter�a-feira.

David, fique e fa�a companhia � Stella.

N�o, te acompanharei at� o barco.

O qu�? Por qu�?

Por favor.

Pedi-lhe uma d�zia de vezes e nunca quis.

Eu sei, mas hoje eu quero ir.

Vamos deix�-lo para quando seja de dia, e o sol brilhe na �gua.

E farei os meninos cantarem uma can��o e tudo.

Chris, por favor.

Olhe, deixemos o jantar para outra noite. Vejo voc� depois.

Agora o que est� acontecendo?

Tenho medo.

De qu�?

N�o, n�o. Esta � uma miss�o f�cil. � perto da praia, eu poderia ir nadando.

Por favor.

Est� bem. Mas devemos nos apurar.

- Boa sorte! - Obrigado.

Oh, capit�o, estavam lhe chamando.

Tamb�m recebeu um SOS.

Voc� deve ir � chefatura imediatamente.

Obrigado.

O barco a resgatar est� aqui. 200 milhas a oeste da Rocha do Bispo.

A aproximadamente 24 horas.

Temo que chegar� � luz do dia.

Se sentir� inseguro pela sua primeira vez, mas certamente vai fazer bem.

- Boa sorte. - Obrigado.

O que n�s temos, senhor?

Um cargueiro em chamas.

Se soubesse que ia ficar assim, nunca a teria trazido.

Voc� nunca se comportou assim antes.

S� porque vamos casar.

Bem, eu posso mudar de ideia.

Assim � melhor.

Agora v� para casa e n�o se perca no escuro, est� bem?

Boa menina.

- Capit�o? - Sim?

- Estamos prontos, senhor. - J� vou.

Oh, Weaver...

Pensei que hoje ter�amos novas placas blindadas para as janelas.

Sim, eu sei, senhor, ainda n�o chegaram.

Espero chegar em breve.

Claro que chegar�o. Ok.

A que dist�ncia estamos?

Cerca de 5 milhas, senhor.

Mantenha seus dedos cruzados.

Senhor!

A estibordo! Estibordo!

Sala de m�quinas, d�-me toda pot�ncia!

Sim, senhor!

Mais r�pido!

Tudo � popa!

Isso poderia ser o nosso fim, senhor.

- Avante � toda! - Avante � toda, senhor!

- Tudo � popa! - Tudo � popa, senhor!

- 20 ao porto! - 20 ao porto, senhor!

Quem disse para parar de atirar?

O leme est� bloqueado, senhor!

Vamos l�, meu filho.

Porto, 20!

Os fuzileiros desembarcaram.

- Como foi? - Eu n�o posso reclamar.

Kane, estar�s no comando at� novo aviso.

De acordo.

O que aconteceu?

Nos atacaram.

- Quem � o capit�o do W-88? - Ele.

Muito obrigado, Capit�o.

Devo dizer, sabem fazer perfeitamente seu trabalho.

Obrigado, muito obrigado. Voc� pode concluir o relat�rio?

Como aconteceu?

Eu disse a ele que atacavam. Duas vezes.

Quando come�amos a retornar.

Ele estava indo muito devagar.

Ele foi ferido pela segunda vez. No peito.

E caiu pela borda ao mar.

Certamente ele estava morto quando chegou � �gua.

Ele disse que ia se casar.

Sim, eu sei.

Algu�m ter� de dizer � sua namorada.

Eu sei. Eu vou.

- Ele te deu a chave? - Sim.

Bem...

Divirta-se.

Enquanto durar.

Est� esperando a do n�mero 12?

Sim. Ter� sa�do?

Ela nunca sai. Nem para fazer a compra. Eu fa�o isso para ela.

Tente de novo, Capit�o.

Stella?

Sinto muito.

Foram atacados.

Uma rajada de metralhadora o atingiu e caiu ao mar.

- Quer caf�? - N�o, obrigado.

N�o tenho muita coisa em casa, mas posso abrir uma lata.

N�o tenho fome, obrigado.

Posso fazer uma sopa ou um sandu�che.

Eu realmente n�o quero nada.

Olhe, tentaram encontr�-lo. Eu lhe asseguro.

Procuraram tanto quanto puderam.

Eles tinham certeza de que estava morto quando...

quando ele caiu ao mar.

Quando quer ocupar o apartamento?

Eu... eu n�o quero, � seu.

N�o, agora � seu. Voc� prometeu que faria.

Se n�o, n�o lhe teria dado a chave.

Eu sei a hist�ria inteira.

Sim, mas eu n�o quero isso. Eu... nem pensar.

O aluguel est� pago at� o fim do m�s.

A chamin� precisa de limpeza.

A �gua quente � suficiente se tiver cuidado.

Ah, a caseira vai fazer as compras.

Tenha cuidado com ela, mas � boa.

Ou voc� pode faz�-lo sozinho. A loja n�o � longe.

- Frutas e verduras s�o... - Por favor! Por favor!

Desculpe...

Eu sei que voc� est� chateada e tenta facilitar para mim, mas...

essa conversa sobre comida, apartamento, comprar frutas, legumes...

Eles est�o sempre com fome quando retornam.

Eles?

Pensei que est�vamos falando de Chris.

Chris est� morto. Est�o todos mortos.

Sim, eles est�o mortos.

Voc� sabe o que?

Acho que as primeiras impress�es s�o as melhores.

Agora eu sei onde estou.

E se eu me mudasse aqui esta noite?

Eu lhe disse, o apartamento � seu.

E quanto a voc�?

Voc� vai ficar se eu pedir?

Se voc� quiser.

E ele ia se casar com voc�.

Talvez seja melhor que tenha morrido.

Oh, eu vejo. Voc� est� deprimido.

Sinto muito.

Acho que todas essas regras j� n�o importam,

agora as pessoas est�o muito ocupadas matando uns aos outros.

Se voc� precisar de alguma coisa, me chame no hotel ou envie uma nota.

Fique aqui o tempo que quiser.

Se voc� quiser ir para outro lugar, eu vou ajud�-la a obt�-lo.

Obrigada.

Boa noite.

Quer uma garrafa de u�sque, Capit�o?

N�o, obrigado.

Pre�o da cantina. Economiza dinheiro

N�o, obrigado. Boa noite.

P�o-duro!

Est� se aproximando! Fogo!

Est� preso!

- D�-lhe g�s! - N�o h� tempo! Tudo � frente!

Fogo!

Puxem!

Puxem!

Puxem!

Se n�o acertarmos nesta dist�ncia, nunca os acertaremos!

300 jardas. N�s nunca estivemos t�o perto.

Puxem!

Por que n�o atiram em n�s?

N�o sei. Por que n�s n�o atiramos?

Fogo!

A seus postos de batalha!

Disparem! O que esperam?

Vamos l�, comecem a disparar!

- O que acontece aqui? - O que voc� est� jogando?

O que acontece a� embaixo? Fogo! N�s podemos abat�-lo!

Est� preso de novo, senhor.

Sala de m�quinas?

Sala de m�quinas, d� tudo o que puder.

E se voc� mencionar "caldeira" eu lhe coloco nela!

Quero esse canh�o arrumado.

O senhor � o capit�o, d� a ordem.

Eu poderia ter afundado o submarino, se tivesse uma arma decente.

Sim, tenho certeza que voc� poderia.

Eles sabem que n�o podemos danific�-los. Surgiu do nosso lado.

Se voc� diz assim.

Confidencialmente, sabemos que a hist�ria desse submarino que o atormenta.

N�o � um lan�ador de minas.

� um antigo navio-escola franc�s que os alem�es usam para esse fim.

Posso imaginar que eles est�o dando aos seus cadetes a oportunidade

de ensaiar com a gente, parece-me.

Um navio escola?

O capit�o � um antigo instrutor de artilharia chamado Hasenfratz.

D� pra acreditar?

Quer dizer que est�o nos usando para a pr�tica de tiro?

Exatamente.

O Hasenfratz velho n�o pode pedir mais. Somos alvos perfeitos

Pequeno, mas n�o muito pequeno. R�pido...

Mas n�o muito r�pidos, sim.

N�o acho que devemos divulgar, Certo?

Ent�o, por que me diz?

Eu pensei que poderia ajudar.

A �nica coisa que pode ajudar s�o algumas armas decentes, assim, porque

n�o me consegue alguma, em vez de sentar a� e brincar com este est�pido isqueiro!

N�o � necess�rio ser ofensivo, amigo.

Voc� pode n�o acreditar, mas eu fiz tudo que podia.

Venho reclamando pelos canh�es desde que me enviaram aqui.

Agora estou certo que est�o jogando meus relat�rios na lata de lixo mais pr�xima.

O fato � que n�s n�o os temos.

N�o h� arma decente com que atirar.

Nem sequer temos ainda as placas blindadas que pedimos.

Olhe, voc� sabe muito bem.

Cada vez que um rebocador sai, se d� por perdido.

Cada vez que um regressa, � considerado um ganho.

Continuarei reivindicando as armas at� que meu rosto fique preto,

e v�o ter de me chutar pra fora para se livrar de mim.

Mas se voc� quer saber minha opini�o, nunca ter� seus canh�es

at� que todos os navios da frota Aliada estejam totalmente equipados.

Sinto, mas esta � a realidade.

Se lhe servir de consolo,

saiba que n�o est� sozinho.

- Desculpe. - Sem problema.

Realmente, sinto muito.

Que calor faz aqui! Quer sair e tomar um ar?

Para a praia?

Seria bom.

Isso aconteceu comigo antes.

O �nico servi�o social que eu fa�o � numa pista de dan�a, marinheiro.

Felicidades, capit�o.

Obrigado.

Voc� se mudou ao apartamento?

N�o, n�o me mudei para o apartamento ainda.

Capit�o, quer uma garrafa de u�sque? � o melhor u�sque escoc�s.

Sim.

- Quanto custa? - O pre�o da cantina.

Uma libra.

Eh, tr�s libras.

Escute, Hasenfratz,

Eu sei que o pre�o da cantina � uma libra, uma libra!

A cantina est� fechada. S�o tr�s libras.

Voc� quer quebrar seu nariz?

Mesmo assim s�o tr�s libras.

Bons sonhos, Capit�o.

Bem,

aqui vem outro.

Desculpe. Perdi o equil�brio.

E n�o foi s� isso.

Ao vir aqui perdi minha... dignidade,

e respeito por mim mesmo.

Sabe o que quero dizer?

Estou b�bado.

Eu estou b�bado, por isso, vou para casa.

Para o Grand Hotel. Quarto 77.

N�o me mande para o quarto 77, Stella.

Estou doente do est�mago.

Obrigado.

Todos pensamos que somos diferentes. Mas somos iguais.

Eu n�o sou diferente de Chris, ou de Van Barger.

Ou o cara que estava aqui.

Toc, toc, quem est� a�?

Sabe, voc� tem tantos casacos l� que poderia abrir uma loja de roupas.

Ol�, Philip.

Sinto que voc� � o que �.

Porque voc� �, n�o?

Voc� vem com o apartamento, n�o �?

Hei, Stella.

Voc� tinha um pressentimento de que Chris iria morrer, certo?

Pude ver em seu rosto.

Voc� teve uma premoni��o.

Sempre adivinha?

N�mero, por favor.

2-1-8, por favor.

Era uma vez, havia um pequeno homem chamado Hasenfratz...

Se algu�m perguntar pelo Capit�o Ross,

pode ser encontrado neste n�mero.

4-0-7.

- Obrigado. - Obrigado.

Voc� fez uma coisa corajosa.

Eu n�o sou corajoso.

Estou com medo.

Pela primeira vez eu tenho medo realmente.

Pela primeira vez, eu entendo do que Chris estava falando.

Voc� sabe, todo mundo tem medo.

Mas eu sou um capit�o. N�o posso ter medo.

O que diriam de mim?

N�o quero saber.

Quem quer ser o alvo de alguma coisa?

Isso � desumano.

N�o � digno.

N�o �...

Isso n�o �...

N�o...

Stella!

N�o v�. Onde vai?

Para a cama.

Ol�.

Ol�.

- Como foi? - Muito bem.

Eu...

Eu pensei que este lugar precisava de algumas flores.

Elas s�o muito bonitas.

Obrigada.

Eu vou me lavar. Voc� deve estar com muita fome.

Ele diz: "Dano pela press�o da �gua,

"e inc�ndio fora de controle amea�ando os tanques de combust�vel da frente.

- "Voc� pode me ajudar?" - Como?

Acho que pergunta se podemos ajudar a apagar o fogo, senhor.

Temia que voc� dissesse isso.

Diga-lhe que iremos com todos os baldes que temos.

O que ele est� dizendo agora?

Ele diz que sente e espera n�o explodir em seu... rosto.

- Vire para o porto! - Virando para o porto, senhor!

Mantenham em linha reta!

Estendam as mangueiras!

Estender mangueiras!

Mangueiras estendidas!

- Pronto para disparar! - Fogo!

Prontos para resgate!

Weaver, Tem o seguro pago?

Sim, senhor.

Voc� � um cara inteligente.

Pronto, Senhor!

Pegue-o!

Vamos l�!

Devo abordar meu barco.

Algo que eu deveria saber, Capit�o?

N�o, tudo em ordem. Pode zarpar quando quiser.

Obrigado. Como foi?

Boa sorte.

Voltou a insistir sobre as armas. Sabe que � uma perda de tempo.

Provavelmente, mas eu ainda quero um canh�o para disparar.

Ouvi dizer que ele saiu do hotel.

N�o tem que andar me vigiando, Capit�o.

Essa mulher traz m� sorte.

O matar�.

Como matou todos os outros.

Oh, Capit�o, voc� canta?

N�o melhor do que a �ltima vez que me perguntou. Desculpe.

Ah, sim, sim, sim. Eu lembrei. Perdoe-me.

Vem, Hansie. Vamos trabalhar.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

Soltem a frente!

Soltem atr�s!

...e assim chegamos ao final do nosso �ltimo boletim.

- Vou deix�-la sozinha. - N�o, tudo bem.

Este chocolate est� bom demais.

Obrigada. N�o � t�o bom quanto o que fazemos no meu pa�s.

De onde voc� �?

Da Su��a.

Mas voc�... tem sotaque italiano.

Porque eu sou do lado italiano.

Eu nunca fui para a Su��a. Dizem que � muito bonita.

Ah, sim, � bonita.

Eu vivia em uma fazenda nas montanhas.

Como Heidi?

Havia um pequeno lago, muito bonito, sempre azul.

Sente saudades?

N�o.

Minha fam�lia morreu e eu n�o tinha amigos.

Devia ser solit�ria.

Talvez eu era.

Quando eu era pequena, minha av� me contou uma hist�ria

de dois amantes separados pelo mar.

Enviavam-se cartas em pequenas caixas que a mar� as levavam.

Era uma hist�ria maravilhosa.

Eu escrevi "eu te amo" num papel e coloquei em uma lata,

e uma manh� eu joguei no lago.

Esperava que algu�m de uma terra distante achasse e me respondesse.

E responderam?

N�o. Voc� quer mais chocolate?

N�o, obrigado.

Vou trazer suas p�lulas para dormir.

Boa noite.

Boa noite.

Fogo!

Fogo! Est� em cima de n�s!

N�o, n�o!

N�o!

N�o...

Mina!

- A estibordo! - A estibordo, senhor!

A bombordo!

Destrua agora!

David, o telefone!

- David! - Est� bem, querida.

Perd�o?

Desculpe, eu estava falando com outra pessoa. O que acontece?

Ah, nada importante.

Eu pensei que voc� queria saber que os EUA entraram na guerra.

Mesmo? E de que lado?

Ouvimos muitas coisas.

As pessoas dizem...

Desculpe-me, Comandante. Estou um pouco sonolento. O que aconteceu?

Parece que os japoneses bombardearam um lugar chamado Pearl Harbor.

H� uma grande quantidade de danos. Muitas v�timas, receio.

Desculpe. Eles devem estar loucos!

O que acontece?

Tudo bem, querida. S�o boas not�cias, a longo prazo.

Sim, de fato, querido. Nos vemos, querida.

O que �, David?

O que disse?

Venha aqui que vou lhe dizer.

Diga-me agora.

Am�rica entrou na guerra.

Isso significa que ter� melhores armas?

Espero que sim.

Mas agora o que quero � caf� da manh�.

Ser� poss�vel?

� poss�vel.

Philip?

Philip...

Oh meu Deus! Philip!

Perdoe-me, Philip!

Perdoe-me!

Casa e bebida em uma hora, denhor.

Minist�rio do Trabalho e Servi�o Nacional.

Algo errado?

Algo errado?

Sim, voc� foi dada morta em suposto ataque a�reo h� quase um ano atr�s,

e vai ser dif�cil desembara�ar a confus�o.

Bem, o que podemos fazer?

Bem, o que est� procurando?

Bem, eu acho que posso fazer qualquer trabalho em casa.

Paraquedas, talvez... qualquer coisa.

Ah, sim, compreendo.

Voc� pode preencher este formul�rio, por favor?

Obrigado.

Isto vai dar muita confus�o.

Sinto muito.

Onde est� voc�?

Stella?

Oh, Deus, obrigada! Ela me disse que voc� estava de volta.

- Fui fazer umas compras. - Oh, eu vejo.

- Foi emocionante. - Eu tenho certeza.

Voc� gosta do meu vestido novo?

Adorei.

Sabe, uma mulher da ag�ncia de emprego disse que eu fui morta por uma bomba,

e estava muito zangada comigo.

Que bom! Obrigada.

De nada.

Voc� est� bem? Como foi?

Bem. Sem problemas.

Hasenfratz n�o apareceu.

Por que n�o me acordou quando voc� saiu?

Porque voc� fica linda quando dorme.

Eu... acordei... de qualquer forma.

- Sim? - Sim.

Quando entrei e voc� n�o estava aqui,

Eu pensei que voc� tinha ido.

Nunca.

Nunca v� embora.

Nunca.

Se voc� precisa fazer compras,

entrar e sair,

precisa de uma chave.

Eu tenho uma sobressalente.

Fiz uma c�pia, e sempre a levo comigo.

Acho que voc� deveria lev�-la a partir de agora.

- Quer casar comigo, David? - S� se voc� casar comigo.

Voc� tem sido bom para mim.

Voc� me leva para a cama e nunca faz perguntas.

N�o faz sentido fazer perguntas se souber as respostas.

- Voc� sabe? - Sim.

Queria te contar...

mais do que voc� sabe...

sobre Philip e o resto.

Em outra ocasi�o.

Temos muito tempo.

Temos todo o tempo do mundo.

Sim, n�s temos.

Eu n�o entendo. Recebi uma medalha de m�rito por isso.

N�o importa. Olhe.

Feliz Natal, querido.

Feliz Natal para voc� tamb�m.

Abrimos os presentes agora?

N�o. Depois.

Exceto este.

Isso � tudo para mim?

Muito bonita.

Abra-a.

Eu te amo.

Eu n�o tenho algo t�o bom para voc�.

Eu n�o tenho medo.

Agora sente-se.

N�o, senhor. N�o at� fazer este fogo crepitar.

� a minha �ltima tentativa.

Eu n�o sei porque, mas sempre funciona.

Cria uma corrente de ar, ou algo assim.

V�? � poss�vel.

REBOCADOR LOCAL TEVE QUE SER RESGATADO

Olhe, eu disse que iria trabalhar.

Devemos ir at� o abrigo.

Sim.

Nos campos onde guardam suas ovelhas

Noel, Noel

N�o se esque�am de nada.

E tirem esse pobre c�o.

- David. - Sim, querida.

O qu�?

Nada.

Ah, a comida est� estragada. Desculpe. Fa�o um chocolate?

N�o, obrigado. Estou cansado. Vou dormir.

Abrimos os presentes agora?

Deixamos isso para amanh�, hein?

Est� bem.

Voc� vai a algum lugar?

Voc� se importa se eu vou � Missa do Galo?

N�o, n�o me importo. � tarde. Eu te acompanho at� a igreja.

- N�o, eu ficarei bem. - Eu te acompanho.

N�o, por favor.

Voc� precisa descansar.

O que est� errado?

Nada. Eu n�o estou com sono.

A Missa foi bonita?

N�o entrei.

Achei que n�o tinha o direito.

Desculpe. O telefone n�o funciona e me enviaram aqui.

Capit�o, temos um trabalho.

� a vez de Van Dam.

Sim. N�o puderam localiz�-lo. Eles querem que vamos agora.

- OK - Eu me adiantarei.

E desculpe.

Te prepararei um caf�.

Eu acho que n�o h� tempo.

Aonde voc� vai?

Vou te acompanhar at� a doca.

� muito tarde.

Eu n�o quero que voc� volte para casa sozinha t�o tarde.

Levo-te em outra ocasi�o.

N�o se preocupe.

N�o h� nada por que se preocupar.

David, por favor.

Eu disse n�o.

Deite-se, ouviu?

David... n�o v�.

Olhe, n�o acredito em premoni��es, nem nas suas nem nas de qualquer um!

E vou te dizer outra coisa. Um cara me disse uma vez que voc� tr�s m� sorte.

Nem nisso eu acredito! E ent�o houve Chris.

Ele disse que nenhum de n�s escaparia vivo desta.

Mas se isso � verdade,

ent�o n�o h� nada.

Nada a esperar, nada de acreditar. Estamos nos enganando.

N�o � verdade!

Eu n�o sou como os outros!

Eu n�o vou ser mais um casaco pendurado no arm�rio!

E n�o vou morrer!

N�o esta noite, pelo menos.

Volte para a cama.

Senhor, que confus�o!

Ouvi o rangido deles.

O que aconteceu com Van Dam?

N�o sei. Ele n�o apareceu.

Esperemos que n�o tenha a ver com o bombardeio.

Bem, o que temos?

Um cargueiro em chamas, 50� norte, 9 graus oeste.

Isso n�o � um pato, certo?

Verdade.

- Envia um SOS aberto? - Sim.

- Um mais. - N�o. Eu temo que � o seu.

Ele n�o � bobo. N�o estaria chilreando todo esse tempo.

Voc� est� louco? Atrairia todos os submarinos alem�es do Atl�ntico Norte.

Talvez ele se esqueceu de abrir o envelope com as suas instru��es.

� um dos seus. Nosso primeiro comboio totalmente americano.

Transporta armamento, estranhamente.

Por que n�o lhes avisa?

Porque voc� os tem?

N�o podemos, senhor. Seus receptores n�o est�o funcionando.

Eu n�o vou.

Por que eu deveria ir?

O que vou dizer � minha tripula��o?

"Este � o fim do caminho"?

"N�o temos uma possibilidade, mas vamos morrer porque somos her�is?

"Viva para a Brigada Ligeira"?

O W-86 acaba de chegar.

Envi�-lo-ei logo que reunir uma tripula��o.

Sei que � um caso dif�cil, mas estou certo que far� o melhor poss�vel.

Claro.

Vamos por em marcha o W-86.

Prontos para soltar as amarras.

Bem, movam-se.

Capit�o...

Todos preparados para zarpar.

Capit�o...

Sim?

Um navio enviou um SOS pelo r�dio.

Sim, eu sei.

Bem, estamos indo l�, certo? Quero dizer, sem chances?

N�o h� como resgat�-lo, certo?

Eu acho que deve falar com a chefatura.

Sparks, quando eu quiser o seu conselho, pedirei.

Volte para o r�dio.

Sim, senhor.

Sinto, senhor.

Sparks...

Nada.

Ei!

Tome.

Estamos prontos, capit�o.

Bem, zarpemos.

Sempre o mesmo?

Sempre acaba assim?

Voc� n�o sente pena?

Por favor.

Por favor?

Eu n�o posso ver em quem est�o disparando.

- Ser� que teremos uma chance, Capit�o? - Vamos ficar bem.

N�o vejo como, francamente.

- Senhor! - Sim?

Diz que esgotaram todas as muni��es e j� n�o podem nos proteger.

Pode dizer-nos quantos submarinos tem?

N�o, senhor.

Agora sim!

Sala de m�quinas! Sala de m�quinas!

Previnam as anteparas!

Ao porto!

Eu disse ao porto!

Est� preso, senhor! S� gira para estibordo!

A sala de m�quinas e as caldeiras v�o explodir a qualquer momento!

Abandonem o navio!

V�! Saia do barco!

Abandonem o navio! Abandonem o navio!

Rebocador... explodiu... ao... chocar... submarino.

Que... acontece... agora?"

- Operador? - Senhor?

Tente contato com o W-86.

Diminua a velocidade.

Lancem salva-vidas.

Em seguida, senhor.

David?

Sinto muito.

Ele deu-lhe a chave?

Sim.

Estou bem! Deixe-me!

Ele vai ficar aqui at� que sare.

Eu tenho que ir para casa!

Voc� � o que afundou o sub e salvou meu barco? Senhor, quero apertar sua m�o.

Porque quebrou o sil�ncio?

Por que n�o seguiu as instru��es?

Instru��es?

N�o tive oportunidade de v�-las.

Minha sala de navega��o foi destru�da com o primeiro tiro.

Seria uma boa ideia dois compatriotas se beijassem e se abra�assem, n�o acha?

Ou se deem as m�os, pelo menos.

Olhe, eu quero agradecer. Eu realmente sou grato.

Eu quero mostrar a foto de algu�m que nunca esquecer� o que fez esta noite.

Que guerra terr�vel.

Sim, para voc� s� come�ou h� tr�s semanas.

Saia.

Saia!

The flat-foot floogie With the floy doy

The flat-foot floogie With the floy doy

Floy doy, floy doy Floy doy, floy doy

The flat-foot floogie With the floy doy...

Eu te procurei por toda parte. Esta foi a minha �ltima parada.

Que tal se compartilhamos o apartamento?

Ela se foi.

- Para onde? - Londres. Eu a levei � esta��o.

- Como est�? - Bem.

Pediu-me para lhe dar isto.

Disse que voc� esqueceu.

Quando ela se foi?

Como... Agora, eu acho.

N�o seja bobo! Ela partiu!

Bilhete, por favor.

Obrigado.

Desculpe, tarde demais.

Deixe-o passar. Sua namorada, ela est� no trem.

Desculpem, rapazes, � muito tarde.

Por favor!

Eu a encontrarei.

Quando voltar para Londres a encontrarei.

Certamente.

Eu a encontrarei!

FIM