Original subtitles

Mam�e, vou desligar assim que o programa terminar.

Programa? Lembro-me de quando crian�as gostavam que lessem est�rias para elas.

Na verdade, imploravam aos pais para lerem est�rias.

Papai, toda vez voc� come�a com esta est�ria...

� uma grande coisa.

Os pais liam est�rias excitantes e �s vezes as inventavam.

� meu programa favorito, papai.

E as crian�as contavam aos amigos sobre como os pais liam estas grandes...

As outras crian�as assistem ao programa.

As crian�as costumavam gostavam de seus pais e das est�rias que liam.

Papai...

- Vamos ver, esta � uma est�ria... - Tem monstros?

- Esta � a est�ria que Matt lia para... - Ok, papai.

Monstros? Sim, claro, monstros... Escute.

Era uma vez, muito longe daqui e h� muito tempo atr�s,

...havia uma pequena vila onde tudo, as casas, os animais,

...as pontes, os celeiros, tudo tinha uma ponta neles.

Na verdade, era t�o cheia de pontas que at� as pessoas tinham pontas.

As pessoas, bem no topo da cabe�a.

E isto n�o parecia estranho, pois assim era a vida na vila.

Assim sempre foi.

E, pelo que todos sabiam, assim seria para sempre.

Como j� deve ter adivinhado, a principal atividade na vila era fazer pontas.

E n�o � preciso dizer que os neg�cios iam bem e que a competi��o era forte.

"Esta � a cidade e estas s�o as pessoas"

"Esta � a cidade onde as pessoas sempre estiveram"

"Esta � a cidade e estas s�o as pessoas"

"Este � o jeito que elas queriam, este � o jeito que ser�"

Enquanto os fazendeiros enchiam a barriga da popula��o, os artistas da comunidade,

...como em todas as comunidades, faziam sua parte...

...mantendo mentes e almas repletas de novos assuntos a considerar.

"Esta � a cidade e estas s�o as pessoas"

"Esta � a cidade onde as pessoas sempre estiveram"

"� o jeito que queriam"

"� o jeito que sempre ficaria. "

Ser ou n�o ser, eis o ponto. (NT: "point" = "ponta" ou "ponto")

"Tudo era e tudo precisava"

"Tudo tinha uma"

"Esta � a cidade e estas s�o as pessoas"

"Esta � a cidade onde as pessoas sempre estiveram, esta... "

Era uma boa vida, uma vida ajustada e a ponta...

...era o ponto de tudo, poder-se-ia olhar para o alto ou olhar para baixo...

...mas nunca se iria escutar queixas sobre nada. Bem, quase nunca...

"E assim que sempre ficaria. "

E ent�o um dia uma coisa muito incomum aconteceu na vila.

Um menino nasceu, chamado Oblio.

N�o foi o nascimento que foi incomum.

Crian�as nasciam o tempo todo naquela vila.

O incomum era que Oblio

diferente das crian�as nascidas naquele dia ou em outro dia qualquer

n�o tinha ponta, definitivamente n�o tinha ponta.

Oi, filho. Oi, Oblio.

- Ol�. - Como vai?

- Bom ver voc�. - Quais as novidades?

- Tudo velho. - Ouviu a respeito deles?

- Eles? - Tiveram um filho, o garoto n�o tem ponta.

- Ah, pare com isso. - S�rio, o garoto n�o tem ponta.

- Voc� est� brincando? - Eu mentiria para voc�?

- Acho que � uma mentira. - Voc� ver�.

Oblio era um tipo de celebridade imediata involunt�ria.

Sua diferen�a era uma coisa que...

...era notada por toda a vila.

E seus pais n�o podiam deixar de notar tamb�m.

N�s temos muito a agradecer.

� um garoto saud�vel.

E � feliz.

- Ele ser� um grande... - � um maravilhoso presente.

- Mas ele n�o tem uma ponta. - Talvez cres�a uma.

Mas n�o cresceu! N�o!

Conforme o tempo passava, em Oblio n�o crescia ponta alguma.

Mas n�o dava para notar muito.

Na verdade, com o tempo passou a usar um bon�.

Um bon� pontudo feito por sua m�e...

...mantinha sua cabe�a aquecida e fazia ele se parecer...

...mais com outras crian�as comuns da vila.

Mais ou menos na �poca em que Oblio ganhou seu novo chap�u...

- ... ele tamb�m ganhou... - Arrow, Arrow.

...ele ganhou o melhor cachorro do mundo.

"Aonde quer que formos"

"Todos sabem"

"Que sou eu e meu Arrow"

"Eu e meu Arrow"

"Pegando a estrada principal"

"Aonde quer que formos"

"Todos sabem"

"Que sou eu e meu Arrow"

"Eu e meu Arrow"

"Mais juntos, imposs�vel".

E ent�o um dia, ap�s a aula, uma coisa muito s�ria aconteceu.

- Vamos brincar de tri�ngulo. - Eu tenho um aqui.

- Ok, quem vai come�ar? - Ok, escolha um.

Certo, eu escolho Oblio.

N�o ele, ele n�o pode jogar.

- Fora! - Era o filho do conde e isto era s�rio.

O conde da vila era um homem muito poderoso...

...e, francamente, n�o dos mais simp�ticos.

E, como �s vezes acontece,

...uma certa quantidade desta falta de simpatia foi herdada por seu filho.

Ele era mais brando, mas n�o totalmente brando.

- Por que n�o posso jogar? - Porque n�o pode, ent�o fora.

- Posso jogar com o Arrow. - Ei, voc�s n�o podem jogar.

- Ent�o sumam. - Isto n�o � justo.

O jogo do tri�ngulo � feito para pessoas com ponta na cabe�a.

- O jogo do tri�ngulo... - "Voc� n�o pode jogar"...

- ... porque n�o pode pegar na sua ponta. - Ah, todos sabem disto.

Sim, mas voc� n�o tem ponta, ent�o n�o pode jogar.

- Podemos jogar melhor do que voc�. - Voc� o qu�?

Disse que podemos jogar melhor do que voc�.

Ei, espere um momento.

- Est� arrumando um grande problema. - E aposto que podemos ganhar de voc�.

- Diga isso de novo. - Disse que aposto que podemos ganhar...

E o que quer apostar?

Vamos, "Sem Ponta", o que voc� quer apostar?

- Qualquer coisa. - Oblio e o c�o contra o filho do conde.

Vamos, Oblio, vamos.

Ok, o jogo ser� assim.

Ser�o tr�s pegadas sem erro.

A �nica regra � pegar o tri�ngulo na cabe�a.

Ou no seu cachorro, Oblio.

O primeiro que pegar dois tri�ngulos, ganha.

Entendeu a ideia, Oblio?

Vamos l�, perdedor.

Tudo bem, Arrow, tudo bem.

- N�o vamos ter problemas. - Jogadores, �s suas marcas.

- Que tal, Oblio? - N�o foi sua culpa.

Uau! Pegamos!

�ltima rodada.

Viva o Oblio!

Obrigado, mas n�o se esque�am do Arrow.

- Arrow foi... - N�o vou me esquecer do Arrow.

E tamb�m n�o vou me esquecer de voc�, cabe�a redonda.

Por que est� dizendo isto?

- Lembre-se, voc� que... - Eu me lembro, Oblio, e voc� tamb�m.

- Meu pai vai tratar disto. - Oh, oh, o pai dele...

Ora, � apenas um jogo est�pido.

Um jogo, Oblio?

Quando meu pai acabar com voc�,

...voc� vai ver se � um jogo est�pido.

- Se � importante para voc�... - Entendeu o que eu disse, Oblio?

Como era previsto, quando o conde soube da derrota do filho, ficou furioso.

Assim como o menino, quando percebeu para onde as coisas estavam indo,

...ele deixou sua diab�lica personalidade aparecer.

Isso n�o � verdade, seu idiota e tolo pat�tico.

Eu o criei, cultivei como uma flor rara.

E para isso? Ah, n�o!

Eu preparei tudo para voc�...

...comandar um dia esta vila miser�vel.

Eu preparei seu futuro, isto ningu�m pode negar,

...mas com o aparecimento deste pequeno ser arredondado, Oblio,

...sua credibilidade de l�der est� colocada em jogo.

Temos que dar um jeito naquele ser desprez�vel de uma vez por todas,

...e � exatamente isto o que pretendo fazer.

Voc� ainda estar� no comando um dia, seu perfeito in�til,

...porque Oblio estar� acabado.

Pode contar com isto!

J� o rei, era um velho de bom cora��o...

...do tipo que gosta de levar uma vida calma,

...sem altos e baixos.

Era um homem muito simples e decente.

Tamb�m era um governante comum dos outros homens.

- Oh, j� faz tanto tempo que... - Meu rei, uma palavra.

Qualquer coisa que queira dizer, meu caro conde.

- Eu estava somente relaxando com... - Sim, eu vi.

Rei, n�s temos um problema.

Dif�cil acreditar, todos os sistemas est�o funcionando...

- ... quero dizer, sempre imagino que... - Rei, a lei local foi violada.

Violada? A lei local?

- � imposs�vel. - Aconteceu!

Deve ser um engano. A lei local claramente estabelece...

...que tudo e todos devem ter uma ponta.

Isto pura e simplesmente � a lei local.

Voc� n�o pode violar uma lei como esta neste lugar.

- Olhe ao redor... - Olhe voc� ao redor, meu caro rei.

A lei est� sendo violada neste exato momento e em nome de...

...todos os cidad�os, medidas cab�veis devem ser tomadas.

Medidas? Medidas? Medidas s�o s�rias nesta situa��o.

Requerem a convoca��o do tribunal.

Exatamente!

Para que criar um problema assim?

N�o � um problema, rei, � a solu��o.

O problema foi criado quando a lei foi violada.

Na verdade, pelo pequeno de cabe�a arredondada.

- Oblio! - Oblio? Oblio? Mas eu o conhe�o.

� um garoto simp�tico. Conhe�o seus pais.

A meu ver, Oblio est� se tornando...

...um �timo jogador de tri�ngulo.

Sei, mas tamb�m arredondado, o que, como sabe...

...� uma direta viola��o da lei.

Deve encarar o fato, rei, de que este Oblio � um fora da lei.

� incr�vel, espere um momento, ele usa um belo bon� pontudo...

- ... que deve significar algo... - Sem chance, meu rei.

Devemos convocar um tribunal popular e logo decidiremos,

...depois de examinarmos as provas,

...se Oblio ser� banido para sempre.

Um tribunal? Oh, n�o! E para Oblio?

- N�o h� outra maneira? - A lei � a lei, rei.

- N�o pode lutar contra isto. - A lei � a lei.

Nunca olhei por este lado. Muito bem,

...haver� um tribunal, mas aviso, conde,

- ... n�o quero condena��o sum�ria. - Condena��o sum�ria?

� for�a de express�o, conde.

O conde estava indo muito bem.

N�o importava o qu�o incorretamente agisse, eticamente, espiritualmente...

...e sob qualquer outra forma, como acusador era muito bom.

E como showman, era ainda melhor.

Do jeito que as coisas caminhavam, o pobre Oblio n�o teria chance.

E ent�o, nobre rei e gentis homens da tribuna,

...tenho que lembr�-los que esta lei � parte de nossa tradi��o,

...n�o sendo aplicada como simples acusa��o ou persegui��o.

Qualquer cidad�o sabe, a lei foi criada para preservar e proteger

a dec�ncia, a integridade, a pureza do nosso modo de vida.

De forma que esta aberra��o, esta v�bora,

...Oblio, na sua simples exist�ncia neste reinado, somente serve para...

Querida, o conde n�o est� demais?

Tenho certeza de que ele � muito bom, mas de todo modo...

...n�o posso evitar de compadecer-me pelo pequeno Oblio.

Apesar de tudo, ele �...

N�o sei como pode dizer algo t�o sentimental.

Claro que ele � pequeno, mas a lei ainda � a lei,

- ... e aonde vamos chegar, querida... - Mas justi�a aqui...

- ... n�o quer dizer complac�ncia... - Escute!

Nenhuma de n�s nasceu ontem e sabemos que se deixarmos Oblio ficar,

...toda a vila ficar� cheia de...

Meu caro conde, n�o existe alguma forma de o pequeno Oblio ficar nas redondezas...

...se ele prometer ficar com o bon� o tempo todo e...

Neste caso, a lei � expl�cita...

...e todos n�s concordamos que h� uma viola��o da lei que est� bem aqui...

...e todos n�s podemos ver isto sem nenhuma d�vida!

E se eu prometer nunca mais jogar tri�ngulo novamente?

Quero dizer, se � por isto que est� bravo, conde, eu...

N�o, senhores, a �nica quest�o que resta � sobre a pena.

Novamente, a lei � cristalina por esta viola��o.

Banimento � a ordem do dia.

O conde realmente leva a s�rio...

Como pode brincar a respeito? Eu acho que h� uma coisa terr�vel acontecendo...

...com Oblio, um ador�vel garoto...

- ... que nada fez... - Sim, mas deixaria sua filha casar...

- Voc� est� me provocando, eu... - Senhores!

N�o h� qualquer d�vida de que Oblio, com sua exist�ncia arredondada,

...viola a lei e isto est� claro.

Mas devemos observar a lei para examinar uma nova faceta do caso.

O fato � que Oblio foi ajudado...

...por este canino.

Por favor, n�o envolva Arrow.

Senhores, eu acuso este c�o, Arrow, por conspira��o criminosa.

Arrow � inocente. Fiz tudo sozinho.

- Arrow nem... - Ele � t�o culpado quanto Oblio.

Isto � escandaloso e uma vergonha para todos.

Este Arrow n�o � somente um conspirador,

...ele tamb�m � um traidor e deve ser banido.

- Ei, como vai? - Tudo bem.

- Quais as novidades? - Voc� sabe.

- Que julgamento, hein? - Bom, se voc� viu um...

- Esta conspira��o com o Sparrow? - Arrow!

- Certo. - Pode ser o t�pico agora.

- Voc� acha? - Conspira��o n�o � brincadeira.

- Acha que a coisa vai ficar feia? - Para algu�m como Arrow...

Ele n�o parece do tipo que conspira, n�o?

Ele tem uma ficha t�o longa quanto sua cauda.

Bem longa, n�o?

Correr atr�s do rabo, uivando � noite...

- Este � o Arrow. - � isso a�.

E ent�o, � minha profundamente desagrad�vel tarefa...

...declarar que este tribunal considerou Oblio...

...culpado por viver entre n�s sem uma ponta.

Por esta grande viola��o da lei, est�, a partir desta data, banido...

...para a floresta sem ponta.

Devo declarar,

...como o bom conselheiro disse,

...que lei � lei...

...e todos sabem, sem lei,

...n�o existiriam advogados,

...e sem advogados, as coisas s� v�o indo e indo...

- E com rela��o ao cachorro, meu senhor? - Sim, o cachorro...

Bem, Arrow, devo mand�-lo junto com o garoto...

...por conspira��o involunt�ria.

Leve-os daqui!

Querido, sei que odeia usar camiseta, mas n�o sabemos como o tempo estar�...

...e os perigos que ele pode causar.

M�e, tudo bem, eu vestirei.

Assim como Arrow.

- N�o chore, mam�e. - N�o quero que pegue um resfriado.

Est� na hora, vamos.

Filho, espero que perceba, quero dizer, que entenda...

...o qu�o desgastante � isto para sua m�e e eu.

Gostaria que houvesse outra forma, n�o me entenda mal,

...eu acredito em obedecer �s leis e qualquer outra coisa seria anarquia.

E gostaria que de alguma forma esta lei em particular pudesse...

- Certo, pai, eu entendo... - S� queria que soubesse disso, Oblio.

Boa sorte, Oblio. Boa sorte, Arrow.

E n�o culpe tanto o rei, filho,

...ele s� fez o que tinha que fazer, � o sistema.

Queria que esta lei n�o existisse, em primeiro lugar,

...e agora que foi usada, parece t�o injusta.

Como n�o foi usada antes, pai?

Nunca aconteceu antes, meu filho.

Oblio? Aqui, Oblio. Tem um doce aqui para voc�, para a viagem.

Obrigado, senhor doceiro.

E este � para Arrow.

- Adeus, Oblio. - Cuide-se.

Cuide-se, Oblio.

Oblio, aqui tem algo para voc�, caso precise de alguns trocados.

Veja, nunca se sabe quando precisar� de algum...

- Bem, de qualquer forma... - Obrigado, papai!

Cuide-se bem, querido Oblio.

Coma bem, e nos escreva quando puder.

Quero dizer, n�o precisa ser nada muito longo, s� um cart�o...

...para dizer que est� bem. Pode fazer isto pela mam�e, Oblio?

Claro, m�e. N�o se preocupe. Ficaremos bem, certo, Arrow?

- Vamos, garoto. - V� com cuidado, Oblio.

- Viaje com seguran�a. - Boa viagem, Oblio.

Boa sorte, garoto.

Tchau, Oblio.

Adeus, filho!

Adeus, meu pequeno beb�.

Adeus a todos.

Adeus! Vamos, Arrow.

"Sente-se � mesa do caf� da manh�"

"Pense em seus problemas"

"Sirva-se de uma x�cara de ch�"

"Ent�o pense sobre as bolhas"

"Voc� pode pegar suas l�grimas"

"E jog�-las em uma x�cara"

"Leve-as � margem do rio"

"e despeje-as"

"para serem arrastadas pela correnteza"

"E ent�o serem levadas para o oceano"

"Para serem comidas pelos peixes"

"Que ser�o comidos por outros peixes"

"E engolidos por uma baleia"

"Que ficar� muito velha"

"Que se decompor�"

"Morrer� e deixar� seu corpo"

"No fundo do oceano"

"E todo mundo sabe que quando um corpo decomp�e-se"

"Os elementos b�sicos s�o devolvidos ao oceano"

"E o mar faz o seu dever"

"E logo h� �gua salgada"

"N�o muito boa para beber"

"Porque tem gosto de l�grimas"

"E ent�o eles a filtram"

"E ela sai por uma torneira"

"E entra em um bule"

"Que logo vai ferver"

"Agora"

"Pense em seus problemas"

Agora me diga, � ou n�o uma grande est�ria?

Claro, papai, � uma boa est�ria.

- Mais ou menos... - Boa?

Est� brincando comigo? S� boa?

- Vamos, � mais do que isto. - � boa, �...

E quanto ao conde, hein?

Fale sobre sua maldade.

Eu gosto do garoto Oblio e de seu cachorro.

Eu acho que ele � um bom cachorro.

- Ele me lembra... - Sim, ele tem uma boa apar�ncia.

Claro, eu entendi.

Use sua imagina��o, seu poder de inven��o...

...e ter� uma cabecinha criativa sobre seus ombros, filho.

Aposto que consegue imaginar o pequeno Oblio e seu cachorro agora.

E eles foram andando e at� pararam de olhar para tr�s.

A vila desapareceu na dist�ncia.

E a verdade � que...

...era muito mais empolgante descobrir o que havia � frente...

...do que o que deixaram para tr�s. E � preciso dizer,

...ningu�m tinha ido at� a floresta sem ponta, e agora...

...Arrow e Oblio estavam indo.

Arrow, acha que veremos monstros?

Ficaria feliz se n�o houver monstros,

...mas aconte�a o que acontecer, devemos ficar juntos.

Somos uma equipe agora. Sabe o que espero?

Espero que... ops... Arrow!

Esta n�o deveria ser a floresta sem ponta?

Como pode ser? Deveria ser! Mas como pode ser...

...se tudo tem uma ponta?

As �rvores t�m ponta, os galhos t�m ponta tamb�m.

Tudo!

� aqui, Arrow, � o come�o do lugar para onde nos baniram.

H� somente uma coisa que n�o entendo.

Como vamos conseguir dar o primeiro passo para entrar a�?

� t�o grande. � como uma selva.

Bom garoto, Arrow! Bom garoto! Siga-me.

N�o, eu sigo voc�. N�o, vamos juntos.

Este � o plano, vamos juntos. Seja l� o que fa�a, n�o me deixe, Arrow.

Oblio e Arrow entraram ent�o na "floresta sem ponta".

Quando de repente...

Arrow, olhe o homem. Um homem-apontador.

Com licen�a, senhor. Pensamos que esta fosse a floresta sem ponta.

Exatamente, garoto.

- Bem observado. - � o lugar que moramos.

Chamada de floresta sem ponta.

O que faz um homem-apontador em uma floresta sem ponta?

Este � o ponto.

- Isto �... - ... muito engra�ado.

� muito engra�ado...

- ... ser um homem-apontador... - ... sem utilidade.

Mas, senhor, est� apontando neste momento...

Garoto, n�o sou o homem-apontador que voc� imagina.

- Posso apontar em qualquer dire��o. - E cada uma delas n�o ser� a mesma.

- Apontar em todas as dire��es... - ... � como n�o ter ponta nenhuma.

- Voc� quer uma dire��o? - Aposto que sim.

Nunca teria passado pela minha cabe�a.

De repente, Oblio e Arrow estavam totalmente s�s na "floresta sem ponta".

No in�cio, tudo parecia calmo e em paz.

Oblio pensou a respeito do homem-apontador.

E imaginou o que seus amigos da vila diriam...

...se soubessem que ele havia conhecido e falado com algu�m t�o fora do comum.

Ent�o Oblio notou o quanto estava quieto.

Arrow notou tamb�m. Estava muito quieto.

E, pouco a pouco, Oblio come�ou a se sentir sozinho.

Sabe, Arrow, estava pensando...

...quero dizer, naquele homem-apontador, n�o sei...

Acho que h� algo esquisito naquele homem.

Quero dizer, as pontas eram s� pontas.

Era como se... Arrow!

Arrow! Acho que estou com medo.

Ei, por que est� rosnando deste jeito?

Especialmente quando eu disse que...

O que h�, garoto? Hein?

Arrow!

Abelhas gigantes! Vamos, Arrow, sebo nas canelas!

Arrow, o que vamos fazer?

O que foi isto?

Acredito que foi mi bemol, uma oitava abaixo.

Fort�ssimo. N�o sabia?

O que aconteceu, rapazes? Estavam brincando com as abelhas?

- Quem � voc�? - Sou eu, o homem-rocha.

Nunca vi um homem-rocha antes.

O povo-pedra est� em todo lugar.

� s� abrir seus olhos e olhar ao redor.

- Quer dizer que existem mais como voc�? - � isso a�, h� uma turma toda.

Estava pensando se esta seria mesmo a "floresta sem ponta".

N�o h� nada sem raz�o de ser por aqui.

Olhe ao redor e veja. Os p�ssaros cantam...

...m�sicas no ritmo.

Fazendo coisas malucas.

M�e natureza, ela est� olhando todo o quadro, ela me entende.

- Entende tudo... - Mas e...

� sobre aqui e agora que estou falando.

O cheiro de uma vida doce no ar.

A sensa��o do calor do sol...

...e do ritmo da m�sica...

...� tudo isso.

- Mas eu n�o vejo... - Voc� pode ver o que quiser.

- Voc� j� viu dinossauros? - N�o.

- Voc� j� viu pterod�tilo? - N�o.

Voc� alguma vez quis ver um pterod�tilo?

- Acho que n�o. - � isso a�, voc� v� o que quer ver.

- E voc� escuta o que quer. - Entendi, Sr. Homem-Pedra.

� Homem-Rocha, cara.

Precisa se manter em uma perspectiva certa.

Quero dizer, Sr. Homem-Rocha, entenda...

...o senhor � t�o arredondado!

Vamos, garoto,

...n�o fique encabulado.

Se tem uma pergunta, fa�a para mim.

Mas fa�a de uma vez.

� que tudo est� acontecendo t�o r�pido.

Fomos banidos e ent�o as abelhas...

Posso entender, posso entender.

Veja, deixe-me lev�-lo para a realidade.

Eu ainda pensava que esta fosse a "floresta sem ponta".

L� vamos n�s de novo, "sem ponta".

Esta � a quest�o central que estou colocando a voc�.

Voc� deve abrir sua mente tanto quanto seus olhos.

Primeiro, deve p�r as coisas juntas, sen�o n�o ser� bom.

Entenda a mensagem, aqui est� a dica.

Voc� n�o tem que ter uma ponta para ter um ponto.

Sinto que teve uma vibra��o negativa de algum lugar.

Vai por mim, fique frio.

Seja firme como uma rocha.

- Firme como uma rocha? - � isto, seja uma rocha.

� uma vida muito boa.

Como somos insens�veis ao calor, permanecemos frias.

Insens�veis � �gua, tamb�m.

E a chuva? N�o � verdade que mesmo as pedras...

L� vem voc� de novo... Chuva? Sim, talvez...

...a chuva cause algum problema.

�s vezes, os rios podem inundar.

Mas as rochas na chuva permanecem frias, muito frias.

- Nunca percebi que rochas e pedras s�o... - O que tem a fazer � abrir sua mente...

...assim como seus olhos, agora voc� tem um longo caminho.

- Lembre-se do que eu disse, OK? - Vou me lembrar, Sr. Homem-Rocha.

V� com calma e lembre-se enquanto adentra esta floresta:

N�o h� necessidade de ter uma ponta para ter um ponto.

- Eu vou me lembra disto. - Sim, eu sei.

Agora acho que vou tirar uma soneca.

Se voc� estiver por estes lados novamente, n�o se esque�a:

S� as pedras s�o verdadeiras.

Foi muito bom o homem-rocha ter explicado aquilo para n�s.

Vou contar uma novidade, aposto que nem todos conseguem falar com rochas.

Sabe, ele era realmente...

- Meu bom garoto. - Ainda por a�?

Arrow! � o homem-apontador novamente.

- Ol�, senhor. - Est� falando sobre ponta, meu garoto?

- Eu anotei este ponto. - Voc� est� certo.

Acabamos de encontrar um homem feito de pedras.

- Oh, sim. - Bom camarada.

- Tudo que voc� deve fazer � relaxar. - Abrir a sua mente.

Legal!

� um homem agrad�vel. Ele sabe muita coisa.

- Ele � generoso. - Ele presenteou voc�?

Uma pequena lembran�a pelos bons momentos?

N�o! Ele me contou coisas.

- � interessante conversar com ele. - Ele n�o tem uma ponta, meu garoto.

- Ele � selvagem. - Ele n�o tem conte�do.

- Como eu disse � vazio. - N�o � grande coisa.

Ei, espere por n�s, espere.

Algumas vezes, n�o d� para saber o qu�o feliz vai ficar ao ver uma pessoa...

...at� que ela se v�. � como Oblio se sentiu.

Assim que viu que o homem que sempre apontava tinha desaparecido.

Nossa, Arrow, � um buraco.

Voc� deve tomar cuidado.

Este buraco pode ser...

Nossa! N�o tem fundo!

Pode ser... oh, Arrow!

Nossa, Arrow!

Al�! Al�!

Al�!

"L� embaixo"

"No fundo"

"Al�!"

"H� mais algu�m aqui?"

"Est� frio"

"E estou t�o sozinho"

"Al�!"

"H� mais algu�m aqui?"

"Al�!"

"Voc� n�o quer me jogar uma corda?"

"Tenho tanto medo da escurid�o"

"E aqui � como se fosse a noite"

"Tudo ao meu redor"

"Al�!"

"Por favor, jogue a corda"

"Aqui embaixo"

"N�o h� esperan�a para mim"

"A menos que este sonho que parece t�o real"

"Seja somente uma fantasia. "

- O riso persiste. - E o cachorro segue o garoto.

N�o se pode falar nada do cachorro.

Perseguem de forma in�til.

Perseguem sem dire��o.

Bom garoto, Arrow, voc� o encontrou.

Ol�, senhor, estivemos o procurando por todo canto.

- Que prazer. - Que surpresa maravilhosa.

Pens�vamos que estavam em outro lugar.

Est�vamos tentando encontr�-lo

E encontramos um buraco gigantesco.

Era profundo e escuro.

- E assustador. - E francamente...

- ... sem ponta nenhuma. - Eu aprendi muito com ele.

Sei que Arrow aprendeu e eu tamb�m.

- Arrow aprendeu que deveria... - Cuidado, filho...

- ... com onde coloca sua cabe�a. - No seu lugar, n�o iria aos buracos.

O ponto � que, na verdade, n�o � bom ir t�o ao fundo.

O que foi, Arrow?

- Ele quer nos dizer alguma coisa. - Sim, claro!

- �bvio! - Vamos, garoto, qual o problema?

O que h�, Arrow?

Parece que...

Sozinhos novamente.

Ei, espere, garoto.

Arrow!

Arrow, volte aqui, Arrow.

Espere por mim.

Arrow!

Ei, Arrow! Ei, espere um minuto, garoto.

Arrow!

Arrow, por que estava correndo?

Arrow, parece algu�m cantando.

� mesmo uma can��o.

Olhe s�!

Elas realmente t�m um ponto.

Arrow! Volte, Arrow.

Vamos, Arrow, n�o fa�a isso, n�o assuste as mo�as.

Desculpe se as assustou, ele n�o queria fazer isso,

...s�rio, est�vamos s� olhando a dan�a.

Estava muito bom.

Desculpe, quem s�o voc�s, mo�as?

Ei, mo�as!

Realmente n�o entendo.

Sem ponta, o que voc� disse?

- Oh, desculpe, mas eu... - Oh, isso...

- Vamos, garoto. - Diga logo.

Aquelas mo�as, aquelas tr�s mo�as gordas.

- O jeito que elas dan�am e cantam. - Oh, sim.

- Sem ponto. - O que disse?

- Gorda, arredondada. - Sem ponta.

Oh, n�o. Elas tinham um ponto.

Eram risonhas e felizes.

- E alegravam umas �s outras. - Oh, s�rio?

- � um interessante conceito errado. - Mas tenho certeza que voc� concorda.

Ei voc�! Est� brincando? Pelo amor de Deus, d� o fora daqui.

N�o por a�. O que est� tentando fazer? Me destruir?

Poderia se afastar? O que � isso? D� para parar de brincar comigo?

E saia de cima destas folhas, seu mentecapto pat�tico.

Desculpe, senhor.

- Eu n�o o vi e n�o percebi... - Certo, certo...

Certo, isto acontece. S�o folhas do p�r do sol de domingo.

Uma colora��o dourada, e muito rara.

- Nossa, desculpe, eu nunca... - Sabe, folhas com estas n�o...

- ... se tornam �rvores ou coisas assim. - Sinto muito...

...pensei que estivesse em uma floresta sem ponta comum.

- Esta � a floresta sem pontas, n�o �? - Sem ponta?

Sem ponta? Olhe s� para estas folhas.

Uma tem mais pontas que a outra. Esta � a maior cole��o de...

Ent�o � um colecionador de folhas?

Um colecionador? Est� me gozando ou algo assim?

Quem j� ouviu falar de um adulto colecionador de folhas?

Bizarro. O que devo fazer? Coloc�-las em um �lbum?

- S� pensei... - N�o, acho que n�o.

S�o neg�cios aqui. Neg�cios.

Neg�cios n�o s�o jogos, rapazinho.

- Neg�cios s�o reais. Eu tenho muitas... - Neg�cios com folhas!

Eu nunca tinha conhecido pessoas que vendiam folhas.

- Eu pensava... - Voc� pensava, voc� pensava...

E eu estou pensando que estou perdendo tempo, al�m do mais...

- ... tenho coisas para fazer por aqui. - Nossa, senhor!

N�o tenho tempo para conversar. Devo aproveitar o momento favor�vel.

� hora de organizarmos toda a linha de queda.

Receio que n�o saiba o que � uma linha de queda.

� a magia do feiticeiro. A excita��o do artista no momento da cria��o.

� o momento em que as folhas verdes se transformam em notas verdes.

Quando o ouro nas �rvores se transforma em ouro em nossos bolsos.

- Quer dizer que coleta todas as folhas... - Coleta?

Coleta? N�o sou um coletor, filho.

Sou um fabricante. E quando se � um fabricante...

...o tempo adequado � tudo. N�o pode se desfazer do tempo.

Projetos contam, quest�es de qualidade contam,

...aumento de potencial produtivo conta.

Tudo conta, mas sem o tempo adequado, tudo sai de controle.

- Mas como saber se as folhas... - O outono, por exemplo.

Se eu produzir em julho seria em v�o, seria um desastre.

Tempo! Tudo � tempo. Deixe-me perguntar uma coisa.

- O que quiser. - Est� interessado, gostei disso.

E � inteligente. Preciso de pessoas inteligentes.

Claro que posso ajudar. Mas uma boa ajuda � outra hist�ria.

Pergunta: o mundo est� pronto para um novo tipo de folha?

- Para falar a verdade, n�o sei. - Gosto disto, � honesto.

Tempo e honestidade. Este � o xis da quest�o.

Certo. Este � um neg�cio como todo tipo de neg�cio.

Todos podem aprender, certo?

Mas honestidade, ou voc� tem, ou n�o tem.

- Qual o problema? O que o incomoda? - As folhas n�o se fazem sozinhas...

- ... naturalmente, sem... - Garoto, voc� tem muito o que aprender.

- Qual sua nacionalidade? - Bem, senhor, sou da Vila Pontuda.

- Engra�ado, voc� n�o parece ter ponta. - Eu n�o, mas meus pais t�m.

N�o me importo, garoto.

N�o me importo com qual religi�o, credo ou cor a pessoa tenha.

A �nica coisa que me interessa � saber o que pode se produzir.

- O que voc� me diz? - Sobre o qu�?

Participar ou n�o? Ofere�o a oportunidade de entrar no neg�cio das folhas.

Mas o que posso fazer?

Naturalmente, tem que come�ar catando folhas.

E devo dizer que seu cachorro n�o pode ficar sobre o produto.

- N�o ficar�. Pode ter certeza. - Grande oportunidade para voc�, garoto.

Abrir� portas para voc�. Grandes portas.

Trabalho sazonal. Ver�o, inverno, primavera, outono.

Voc� e seu c�o trabalhar�o como c�es.

Descansar? Descansar�o durante a quinta esta��o.

E n�o existe quinta esta��o.

Mas h� uma recompensa. Produzir folhas � um trabalho estimulante e desafiador.

N�o quero parecer ingrato, senhor,

...mas n�o vejo como Arrow e eu poder�amos...

� a coisa mais f�cil do mundo.

Voc� cria ra�zes aqui comigo...

- ... e na pr�xima esta��o, voc�... - Mas n�o temos nenhuma raiz.

- N�s somos... - Sem ra�zes, sem ra�zes...

Isto arruinou tudo, n�o �?

Que pena! Voc� podia ser o melhor.

Domingo ao p�r do sol, folhas por ouro, voc� poderia ter tudo.

E juntos ser�amos incompar�veis. Poder�amos ter muitas folhas.

Teria sido lindo, lindo...

Cara, isto soa como... h� algo me deixando confuso.

Neste mundo, n�o se pode ter a resposta se n�o se fizer a pergunta.

Sei que cada folha tem uma ponta.

Qual o ponto de tudo isso? Suas folhas?

� confuso, n�o �?

Mas toda a humanidade � confusa.

Voc� trabalha, voc� luta para sobreviver.

Pouco a pouco, voc� percebe algumas coisas.

E quando voc� pensa ter feito algo, algo realmente importante,

- O que �... - N�o fale agora, meu jovem.

O tempo � um problema de que n�o d� para se livrar.

Tempo! Tempo, este � o xis da quest�o.

Vamos andando, Arrow.

Vai saber! Isto pode pertencer ao homem-folha tamb�m.

E sabe o que acontece quando pisamos em seus produtos.

- Est� certo, garoto. - Olhe onde pisa.

Fa�a o fizer, n�o fa�a as folhas chorarem.

- Nem deixe os ramos aflitos. - � um bom ponto.

Sr. Homem-Apontador, deveria ter estado conosco.

Encontramos um homem de neg�cios muito importante.

Ele est� bem no mercado?

� um industrial brilhante?

� um empres�rio de sucesso?

Meu caro rapaz, seu fabricante � um charlat�o.

Seus produtos s�o t�o comuns.

� completamente sem sentido.

N�o, ele � um industrial muito esfor�ado.

Ele nunca descansa e ele sempre...

- Meu rapaz, ele perde tempo. - Para ser conciso, seu trabalho � f�til.

Falando de outra forma, � sem sentido.

Pode ser, mas ele me falou...

- Domingo ao p�r do sol? - Hoje e amanh� tamb�m?

- O homem � um lun�tico. - Ele � louco.

Um caso claro de dem�ncia.

Mas ele � gentil. Ofereceu-me a oportunidade...

- � um rei entre os homens. - Um verdadeiro pr�ncipe.

- Eu desisto. - O cara � �timo.

De certa forma, � sem sentido. Sem sentido.

N�o sei como pode continuar falando de todos.

- Quero dizer, s� porque... - Cuidado, garoto!

N�o tire conclus�es precipitadas.

- Voc� poderia quebrar o gelo fino... - ... e ficar todo molhado.

Se continuar com esse modo de pensar...

...poder� ter uma experi�ncia desagrad�vel.

Pouco a pouco, Oblio aprendia sobre a floresta sem pontas...

...e seus habitantes incomuns, mas infelizmente para ele...

...e para Arrow tamb�m, este conhecimento n�o poderia por certo...

...antecipar o que viria voando sobre eles.

N�o, Oblio n�o tinha como saber o que estava em andamento.

Puxa, Arrow, achava que a floresta fosse um monte de �rvores, mas � mais que isso.

S�o �rvores, horizontes, montes e prados.

E tudo mais, isto � maravilhoso.

Quer saber! Este p�ssaro poderia ser um grande problema.

Oh, pai. Eles ficar�o bem.

Claro, � f�cil para voc� dizer.

- O que o p�ssaro pode fazer? - Voc� n�o estava l� em cima.

- Lutando por sua vida. - Ora, o que � isso, pai...

- Ele n�o os deixaria cair. - Eu n�o sei.

Eu n�o sei e voc� tamb�m n�o.

Voc� n�o sabe. Ele poderia facilmente...

N�o, pai, n�o um p�ssaro deste tamanho.

P�ssaro de que tamanho?

Bem, voc� n�o falou algo sobre um p�ssaro enorme?

Achei que...

Quando eu era garoto, meu pai lia e eu ouvia.

Ouvia atentamente. N�o ficava interpretando.

- OK, papai. - N�o ficava tirando conclus�es.

Tudo bem, pai.

N�o sei o que acontece com as crian�as hoje.

Voc� d� tudo para elas, se oferece para ler para elas,

...eu n�o sei, eu simplesmente n�o sei.

"E, de repente, coisas muito estranhas est�o acontecendo"

"Espero que n�o seja a �ltima vez"

"Bebi algo h� cerca de uma hora"

"Isso me fez pensar em voc� e agora sei que n�o � a �ltima vez"

"Voando alto no c�u, queria saber por que acho que vou cair"

"Pensando que eu vou cair"

"Mas l� vou eu de novo, estou de novo em cima, l� vou eu de novo"

"Espero que isto n�o seja tudo"

"Mas enquanto estivermos aqui em cima"

"Temos que ficar"

"Em doce harmonia. "

"Voando alto no c�u"

"Queria saber por que tenho que ter outro ponto de vista"

"Para me ajudar nesta hora dif�cil"

"Mas agora acho que vou cair"

"Espero que isto n�o seja tudo"

"E acima de tudo espero que n�o seja a �ltima vez"

De volta � terra, Arrow. Estamos s�os e salvos.

Enquanto Oblio circundava o imenso ovo,

...foi dominado por uma estranha sensa��o.

Ele olhou o ovo bem de perto,

...examinando-o v�rias vezes,

...mas a cada vez, sua conclus�o era a mesma.

Ei, isto � estranho.

Quando come�ava a pensar que talvez...

...esta floresta sem pontas afinal tivesse um sentido,

...chegamos a algo realmente sem sentido.

Ou pelo menos assim parece.

Veja, a cada aventura pela floresta,

...Oblio se descobria com uma esp�cie de sentimento de liberdade,

...como se houvesse um sentido em cada coisa que vinha experimentando.

Ainda que isto acontecesse em uma floresta sem pontas.

Uma ponta! Arrow, eu estava certo desde o in�cio.

Mesmo uma coisa como esta,

...que parece ser redonda, tem um tipo de ponta.

Ei, amiguinho. Quer dizer, amig�o.

Voc� est� bem?

Eu sou o Oblio e este � meu cachorro.

Seu nome � Arrow.

O qu�? Voc� est� dizendo "o qu�"?

O que aconteceu � que voc� acabou de surgir.

Voc� nasceu. Mas n�o se preocupe. Acontece com todo mundo.

Voc� ficar� bem.

Onde? Ele est� dizendo "onde", Arrow?

Isto � um pouco dif�cil.

O nome deste lugar � floresta sem pontas.

� onde estamos. Vou dizer uma coisa a voc�.

Sabe, come�o a achar que, em vez de sem pontas, esta floresta seja cheia delas.

Veja voc�, por exemplo. Voc� tem um bico pontudo.

Isto � somente um ponto.

Cada um pode ver isto. Seu verdadeiro ponto.

Bem, isto � outra hist�ria.

Por qu�? Esta � mais dif�cil de responder.

Isto que eu sempre quis saber. Por qu�?

Esta � a pergunta que todo mundo faz.

- Espl�ndida ideia, meu rapaz. - Eu gosto de ser insens�vel.

Voc� decide onde ficar, por favor.

Crocante e com caf�.

Leite com geleia.

Acho que vou servir o caf� da manh�.

E talvez um bolo com damasco.

Sr. Homem-Apontador, estou feliz que esteja aqui.

Por que a m�e do p�ssaro o levou daquele jeito?

Est�vamos conversando sobre os porqu�s e tudo o mais.

O porqu� disto, o porqu� daquilo e ent�o, quando eu estava pensando...

- L� vem voc� de novo. - Estava pensando.

- � muito destrutivo, garoto. - Muito destrutivo de fato.

- Se uma pessoa pensa o suficiente... - ... e tem um certo conhecimento.

- As consequ�ncias s�o �bvias. - Pode ser uma vida de mis�ria.

Mas eu posso ajudar. Posso pelo menos tentar.

As coisas come�am a pipocar em minha mente.

- Eles... - Pensamentos pipocam em sua mente?

A ideia se forma sem nenhum esfor�o de sua parte?

Voc� acha que conceitos s�o simples de conceituar?

- Oh, sim! - Isso � gram�tica.

Tudo come�ou quando eu conheci o homem-rocha.

- � um desastre. - E continua acontecendo.

SOS. � um completo SOS.

Estava esperando que talvez pudesse me ajudar a imaginar exatamente...

- N�o h� nada que eu possa fazer. - Escapa de minhas m�os.

- Eu tentei ajud�-lo, garoto. - Eu mostrei o ponto disto, afinal.

- Mas voc� n�o escuta. - Senhor...

- Espero que n�o ache que sou ingrato. - Voc� tinha que ficar procurando, n�o �?

Se voc� deixar, os pensamentos escapam de sua mente.

- Voc� fica perdido, garoto. Perdido! - Uma crian�a perdida.

E tudo fica �s escuras.

A verdade, garoto, � que nestas condi��es...

...n�o h� espa�o para voc� na floresta sem ponta!

Para onde vou? O que vou fazer?

N�o posso ir para casa novamente.

Eu fui banido.

- Tchau. - Tchau, amigo, tchau!

Foi embora de novo! Fico imaginando aonde ele vai quando desaparece.

- Ponto de fuga, meu caro. - Correto, ponto de fuga.

Outra caracter�stica nossa.

- Oh, adeus! - Passe bem!

Cuide-se! Ouviu?

Sim, senhor.

Oblio olhou o homem-apontador desaparecer.

Mas, diferente das outras vezes, n�o ficou impressionado com o que viu.

Acho que desta vez ele realmente foi, Arrow.

Arrow? Arrow! Aqui, garoto.

Arrow? Estou ouvindo voc�, garoto.

Onde est� voc�? Ele se foi.

Fique onde est�, Arrow, n�o se mova.

Eu encontrarei voc�, sei que encontrarei.

Bom garoto, Arrow! Vamos, garoto.

Voc� est� bem agora. Vamos, Arrow!

Foi um dia cheio para os dois viajantes, um dia muito cheio.

Para Oblio, foi uma aventura ap�s a outra.

Claro que foi cheio de aventuras para Arrow, tamb�m.

Ponto de fuga... S� quer dizer que n�o posso v�-lo.

O que n�o quer dizer que esteja realmente l�.

Come�o a achar que o homem-apontador, embora fosse simp�tico,

...foi realmente o �nico sem ponta que conhecemos nesta floresta sem ponta.

Claro, n�o era de muita conversa.

E tudo soava muito bem. N�o queria que se fosse.

E, afinal, qual a grande vantagem em se ter uma ponta na cabe�a?

Nada contra voc�, Arrow. Voc� � o m�ximo.

Mas acho que o que se tem dentro da cabe�a � muito mais importante.

Est� escurecendo r�pido, n�o est�?

"Voc� est� dormindo?"

"Pode me ouvir?"

"Voc� sabe se estou ao seu lado?"

"Isso importa? Se voc� me ouve"

"Quando amanhecer estarei ao seu lado"

"E de manh� quando eu acordar"

"Talvez ela possa estar me dizendo adeus"

"E ao anoitecer, se nos separarmos"

"Pergunto-me o porqu�, Pergunto-me o porqu�"

"Houve um tempo em que tivemos um tempo Houve um tempo em que tivemos um tempo"

"Houve um tempo, houve um tempo Em que voc� era minha"

"Tivemos um tempo, tivemos um tempo Tivemos um tempo, oh, que tempo!"

"Houve um tempo, houve um tempo Em que voc� era minha"

"E ao anoitecer, se sairmos"

"A noite nos encontrar� por a�"

"Ou talvez a gente decida n�o sair"

"Nunca vamos saber"

"Voc� est� dormindo?"

"Pode me ouvir?"

"Voc� sabe se estou ao seu lado?"

"Isso importa? Se voc� me ouve"

"Quando amanhecer estarei ao seu lado"

PONTO DE DESTINO

Ei, Arrow!

Olhe!

"Voc� est� dormindo? Pode me ouvir?"

"Voc� sabe se estou ao seu lado?"

Sinto falta dele, sinto falta de meu Oblio.

Sim, era um grande garoto.

Estou preocupada com ele.

Aquele garoto...

- Estar� bem l� fora. - Mas ele � t�o jovem.

Mas ele � esperto. � esperto!

- Ele � jovem, mas � esperto. - Nunca dever�amos t�-lo deixado ir.

- Mas tinha o conde, e a lei... - Mas � uma lei ruim.

Lei boa, lei ruim, que diferen�a faz, � a lei.

Faz toda a diferen�a. Uma boa lei nunca teria mandado meu Oblio embora.

- Uma lei � uma lei. - Voc� deveria desafi�-la.

O qu�? Eu deveria desafi�-la?

- N�s todos dever�amos desafi�-la. - A lei, quero dizer...

- ... mas o conde veio e disse que... - O conde, o conde!

E quanto ao meu Oblio?

- Veja, sou apenas um e... - Todos n�s dever�amos enfrent�-lo.

- Mesmo o rei parecia que... - Talvez esteja certa.

- Talvez dev�ssemos tentar. - Ele � t�o jovem.

- Quem? O rei? - N�o, o meu Oblio.

Oblio! Oblio! � o Oblio!

Est� de volta. Est� voltando para a cidade. Oblio!

Oblio! Oblio!

Bem-vindo ao lar, Oblio!

Estamos felizes em ter voc� de volta, Oblio!

Derrote-o, Oblio!

Venha at� a loja, Oblio, tenho uns brigadeiros para voc�.

Redondos, completamente redondos.

Ol�, Oblio!

A� est� ele, a� est� Oblio.

Querido, meu Oblio.

Bem, oi, filho. Oi, Oblio.

Para o pal�cio! Para o rei!

Majestade! Majestade! H� uma multid�o no port�o.

Multid�o? � dif�cil acreditar.

Mas � verdade, � uma multid�o.

Devo chamar os guardas?

Parece um pouco exagerado, n�o �?

O que o senhor sugere? Enviar bolos para eles?

Bem, isto nunca aconteceu antes, ent�o me diga,

...o que sua Ag�ncia de Intelig�ncia diz disso?

Nada ainda, nada. Ainda est�o tentando se infiltrar...

...na multid�o, mas vou dizer uma coisa. De acordo com meu filho,

...� tudo por causa daquele arredondado Oblio.

Oblio, quer dizer o pequeno Oblio...

Sim, meu filho afirma que ele voltou.

S�rio! Oblio! O pequeno Oblio est� de volta?

Isto � muito s�rio, meu caro rei.

Sim, �. E sabe de uma coisa, conde?

Talvez tenha que ouvir a vontade do povo no caso de Oblio.

Uma multid�o descontrolada.

� o direito deles.

Sil�ncio! Eu exijo sil�ncio!

Ser� que um homem n�o pode ter um pouco de paz e de sossego?

O que est� fazendo de volta aqui?

Este jovem � um fora da lei. Voc� � um fora da lei, menino.

Est� banido para a floresta sem ponta.

- E fui para a floresta sem ponta... - Um disparate!

Um total disparate.

Vou colocar voc� na cadeia por isto. Prendam este pequeno...

Espere, espere, conde. O pequeno tem algo a dizer.

Sim, diga a ele, Oby!

Sim, prossiga, Oby.

Bem, senhor, fomos para a floresta sem ponta. Arrow e eu.

Por toda ela, na verdade. E sabe de uma coisa? N�o � sem ponta.

- N�o �? - O qu�? N�o � sem ponta?

Loucura! Isto � loucura! Pura loucura!

Pode ficar calado, conde? Eu quero ouvir o Oblio.

Agora, Oblio, estava dizendo...

A verdade, senhor, � que tudo nela tem ponta.

As folhas, as �rvores, tudo.

Eu entendo, Oby.

N�o posso discutir isto, mas...

- ... e sobre voc�, filho? - Bem, senhor...

Acho que tudo tem uma ponta, ent�o devo ter uma tamb�m.

Ele tem uma ponta a�!

Revolta! Trai��o! Desobedi�ncia p�blica!

N�o vou ficar na frente desta pessoa sem ponta,

...que tenta destruir a lei local.

Meus caros e leais amigos. Se ele tem uma ponta,

...onde estar� ela?

Ent�o, Oblio e Arrow retornaram a salvo da viagem.

Ainda o pequeno Oblio, mas certamente mais s�bio.

E quanto � vila pontuda... Bem, do jeito que as coisas aconteceram,

...tornou-se um lugar muito melhor para viver depois do retorno de Oblio.

Na verdade, o povo n�o tinha mais uma ponta para mostrar no topo da cabe�a,

...mas isto n�o era mais importante.

Passaram a aceitar que cada um tinha algum tipo de "ponta".

Quer ele mostre ou n�o.

Fim. Esta foi a est�ria, filho.

- Quero dizer, � uma boa est�ria ou... - Sim, papai,

- ... foi uma boa est�ria, s�rio. - Bom, muito bom.

- Grande est�ria. - Sim, foi.

Quero dizer, havia de tudo nela.

Aventura, com�dia, coisas engra�adas e uma li��o.

- Aprendeu a li��o, n�o? - Sim, papai.

Qual voc� acha que �?

S� porque algu�m n�o tem o que outros t�m, n�o quer dizer que...

- ... deveria ser banido do reino. - Oh, sim.

- Papai? - O que �, filho?

Obrigado por ler a est�ria.

De nada, filho.