All language subtitles for The Passage - 1x09 - Stay in the Light.WEB.TBS.en

Previously on the passage...

We're coming to the end here.

- The girl is sick.
- She's in the turn.

The anti-viral is the only
thing that can save her.

You will look back on this
with searing regret.

Is this the way you
saw your career, Dr. Lear?

Using human beings as lab rats?

I'm the author of this horror.

The risks are unacceptable.

How can the department
of defense not see this?

- What are you gonna do?
- I'm gonna kill him.

I'm gonna kill them all.

If you want safe
passage, you need me.

You're a monster
and I will kill you.

The virals,
they're all connected.

They have a hive mind, and
they're all linked to fanning.

- We need 12.
- She's not your 12th.

Amy will turn.
She's better off dead. -

As of today,
you're all relieved of duty.

- You're making a terrible mistake.
- Go pack your bags.

- How do we override?
- Guilder.

Grey locked me in the lab.

No!

Grey! You'll kill us all!

What the hell are you doing?

What does fanning want?

Amy.

What any prisoner wants...

To be free.

Here we go.

The cages are open.

We have to go.

Just stay away from him,
all right?

I didn't used to believe
in monsters, but I do now.

Jonas.

Chopper's ready.
We need to go.

What's the situation outside?

The locals say they want us
to kill him,

before he kills all of us.

That's Tim. He needs our help.

I'm just the messenger here.

Guess I shouldn't have skipped
my vaccines, huh?

Think customs will clear me?

Hey, don't worry, buddy.

We're flying private.

This is ridiculous,
you gotta end it now.

I got a team of
doctors back in the states.

You're gonna be okay.

I'm gonna help you.

Shoot me.

No.

Jonas.

You saw that thing
in the cave, right?

Something's happening to me.

I'm changing.

It's not good.

Come on.

There were so many times
they could have turned back.

That they could've said "stop."

But they didn't.

By the time anybody bothered
to try, it was too late.

We need to get out of here.

We got to get back upstairs.

Come on, come on. Come on!

We're not bringing her.
Listen to me,

we don't know what she is yet.

We do know what she is.

She's Amy.

They woke up because of her.

Is he right? Is that true?

Do you want to drink my blood?

Deep down inside? Even a little?

- No.
- Then we're good.

Let's go. You can stay put
if you want.

what's the holdup?

We need to get down there.

The car was immobilized on 4b

when the cellblock
went into lockdown.

Override the damn thing.

I'm trying.

Guilder's team reset all
the security permissions.

Everything's a mess.

Lila!

- Oh, my God. Are you okay?
- Yeah.

What happened?

Some guy hit me in the head.

Sykes has the anti-viral
for Amy.

But she's locked in the lab.

She's okay,
she made it through the turn.

I'm assuming that pounding
is bad news.

Yeah, the virals are out
of their cages.

I think it's my fault.

None of this is your fault.

Right now we have to go.

Here. Untie them.

Richards.

We have three soldiers and
a med tech down here with us.

Sykes is locked in the lab.
Can you help?

We can't get to you yet.

The elevator's stuck down
on your level.

It's the only way on or off of
4b, but we're gonna get to you,

you just gotta get to
the security lobby.

All right, gear up. Quickly.

We got to free Sykes
and get to the lobby.

Secure the cellblock door.

Ready, guys?

Let's get her out. Richards.

The cellblock door's not gonna
hold the virals much longer.

Wolgast, what happened?

The gas should have been enough
to keep the virals unconscious.

Amy's fever broke.

She didn't turn into
one of them, but...

The other virals woke up
with her.

It's 12.

That's what fanning wanted,

a hive mind of 12 virals,
and now he has it with Amy.

You heard wolgast.

The virals are gonna get out
unless we put a stop to it.

We're not doing that. Not yet.

We put the protocol in place
for this exact situation.

Jonas, we're not
detonating explosives

with our own people down there.

Nor can we let the entire world
suffer for our mistakes.

And we won't. We need to give
Sykes and wolgast a chance.

Let's go, guys.

Hold the door.

Push!

This thing's a fortress.

Amy?

We're waiting for you.

What do you want?

I want you to meet the family.

No, thank you.

Can I tell you a little secret?

Okay.

I like you the best.

And when I say family,
I mean that literally.

Because my blood flows
through your veins,

as it does with every one
of the 12.

So do you know what that means?

That means we're stuck
with each other.

Your family is trapped in the
cellblock and we need you!

You're not my family!

Amy.

Come on, sweetie, stay by us.

This is as far as I go.

Thanks for the lift.

Good luck out there.

I need to reboot the system.

What does that look like?

Power down.

Computers go into safe mode.

Elevators work.

All right, get on it.

Hey, I need you to check the
other security terminal. -Okay.

Sykes, we can't shoot
through the glass,

but maybe we can pry
the entire panel out.

- There isn't enough time.
- Wolgast.

They're really picking up pace.

Maybe I should drop back
to the elevator.

Hold your position, guilder.

They've stopped.

Something's happening,
I don't like it.

Brad, good news.
We're gonna reboot the system,

get the elevator working.

Richards. It's quiet down here,
where are they?

Stand by.

Rebooting.

Take Amy and get out of here.
Just go.

We can figure this out.

I said go!

What the hell?

- Run!
- Go, go!

They're in the air ducts.

Nichole, just
sit tight, we're gonna find a way.

Don't. After Amy gets up that
elevator, bury these monsters.

Bury all of it.

We got it. Elevator's unlocked.

Brad, the doors are open.

Get on the elevator.

Go! Get to the elevator!

Go!

Go!

No!

Carter, don't hurt her!

No!

No!

Get in!

Show me.

Show me!

We both know what this means.

- You're getting on that elevator.
- No.

I am infected.

No!

I love you.
I'm not gonna lose you again.

Sykes has a cure in the lab.

I'll fix this.
Take care of her.

Okay, so,

she's infected, I mean,

shouldn't she be restrained?

Or, frankly, shot?

Guilder, shut up.

Clark, he's right.

We know what happens next.

Well, that's bravery talking
right there.

Guilder, I will rip
that mustache off your face

and feed it to you
if you say another word.

Brad is gonna come back.

He's gonna bring you the cure.

Brad wolgast is as good as dead.

All right.

Deep breath.

So you say that fanning,

he took you to a tunnel?

He told me to go through it.

It was scary, but...

I went the other way instead.

Rode right past him.

Why are you smiling?

Because you did it.

You, um...

You came through your turn
in perfect health.

Are you sure?

I can still hear him.

His blood is still in me.

So if he dies, I die, right?

There's still a lot
we don't understand, but...

There's one thing I do know.

Fanning took his best shot
at you,

and you told him to go to hell.

Nichole, slight change of plans.

Wolgast is on his way to you.

What? No. Is he trying

to get himself killed?

Amy is up here safe,

but Lila got infected
on the way out.

She needs your antiviral serum.

Hey.

You want to hear
something crazy?

News just broke out
of Switzerland. Apparently,

they cracked the vaccine
for the bird flu pandemic.

Great.

That's great.

God, remember the avian flu?

Those were the days.

I know.

Now we just need your cure
for the vampire flu.

Hey, um, how 'bout

you stay on the line
but we talk about anything else?

Here they are, sir.

Hey.

How about an activity?

I'm gonna show you how

to hot-wire the security panel
for the airlock.

Is this
a "cut the red wire" thing?

No, it's actually
a "cut the green wire",

splice it with the yellow,
twist it around the red."

Come on, you're getting

a little ahead of yourself.
I just want you

to find a screwdriver.

Okay.

Why didn't they just kill me?

Why?

Why?

Now, it's gonna be a live wire,

so I want you to be really
careful when you're cutting it.

Okay, there are 12 wires.

Perfect.

It's the fourth wire

from the left.
What color is that?

It's red.

Well, what do you know?
You were right all along.

What happens if I cut

- the wrong wire?
- Well, nothing's gonna explode,

if that's what you're asking.

Now, I just need you to remove

the insulation from that wire

and you're gonna twist it
around the yellow wire.

Hey,

once we get this door open,

how are we getting out of here?

I'm working on that.

Just one problem at a time.

Okay, the wires are connected.

Now, hold down

the override button.
You're gonna take

the exposed end of the wire
and you're gonna connect it

to the negative power terminal.

We got it!

Okay, nichole, now, what kind
of firepower do you have?

Nichole.

Babcock.

Hi, I just thought
I would check in,

see how you're doing.

Okay.

What would you like to hear?

It's up to you.

You're brand-new
to begging for survival

in the face
of arbitrary cruelty, so...

Try some things on.

I'm too tired for games, shauna.

Why are you stalling?

I thought you wanted to know
what I taste like.

Why were you nice to me?

- What?
- Were you that nice

to all of us?

You're asking me this now?

No.

The ones who came before you
scared the hell out of me.

They were the worst

humanity had to offer.

And I was different?

Yeah, shauna, you're different.

How?

You were smart and funny.

And, in another world,
we could have been friends.

And you weren't a...

Cruel, amoral,
psychotic murderer,

and I still don't think
you're one now either.

Fanning wants us to go out
and eat the world.

Just, like, grab people
and drink 'em.

Like, moms and dads and kids.

You know, nice families,
not crappy ones.

Innocent people.

It just seems like a lot.

It does.

Maybe there's another way.

Shauna, no!

Sykes, stay down.

You ready to get out of here?

Yeah.

Richards, I have Sykes.

We have the anti-viral.

We're heading to the elevator.

Whoa, whoa, whoa. Not yet.

You need to stay put.

You need to find
a safe place to hide.

I've got one,
but you're not gonna like it.

Brad, I'm seeing the virals

have moved away
from the elevator.

Do you have eyes on them?

Affirmative.

I have eyes on all of 'em.

We're in fanning's cell.

Can you help us out?

Richards,
these things are real ugly.

Can you get us out of here?

Stand by.

I want you to pull up the layout
for the retrofit.

There's got to be
another way off of 4b.

They're surrounded in there.
Look,

wolgast and Sykes are gonna die.

You need to start
those input codes now.

We gave them
as much time as we could.

- Jonas.
- It's too dangerous to wait.

We have to end this now.

You need to pay attention
to what they're saying,

'cause it affects you.

Sorry about earlier.
I shouldn't have yelled.

But it's been a crazy day.

I hate you.

You know, I've been waiting
for three years

in that cell
for this day to come.

I don't care. -It's been
such a mess since Bolivia.

We underestimated the virus,

and Jonas, he wanted
to just go ahead.

- He should have stopped.
- I know, right?

You got to let it go.

He forgot that stopping
was even an option, but...

He did put in a contingency plan
in case it all went sideways.

- Why are you telling me this?
- 'Cause that's

what they're talking about, Amy.

It's a bomb to blow up 4b.

You know what
they're calling it?

The Elizabeth protocol.

I mean, does that
sound romantic to you?

'Cause it sounds morbid to me.

But Jonas, he's ready
to press that button right now.

He wouldn't do that with the agent down there.
- Yeah, he would.

He would do anything
to end his guilt.

He would kill the agent
in a heartbeat,

because killing me...

Is gonna make him very happy.

But guess what?

If I die, you die.

Maybe, maybe not.

Come on, you know
that's the truth, Amy.

You need to stop them
from using that bomb.

Will you do it?

How many times
has the agent saved you?

You could return the favor.

When they retrofitted
the old cellblock,

there was a... a ventilation
shaft that they used

to survey the foundation.

You want to use that
to get them off 4b?

There's no way off of 4b.
That's the whole point of 4b!

Guilder... Haven't
you done enough for 'em?

This needs to end.

What we need is
to get our people safe.

What about the rest of the people?
Don't they matter?

They deserve the chance.

Hey, friend.

You can't hide here forever.

You know what you have to do.

Why do I have to be
the one to fix this?

That's the way it is.

It's too hard.

You're stronger than you know.

It's not fair

the way this all went down.

I hate that it's
on your shoulders.

But somebody has to stop us.

And no matter what you do...

There will be sorrow.

Yours...

Or the world's.

I can't.

I can't do it.

You have to.

detonate that bomb,
now before it's too late!

Have you lost your mind?

Fanning's gonna
destroy the world

unless we stop him!

You don't get to call this because
you feel guilty. -Isn't that

what you're doing? -You get one step
closer and I will shoot you, too.

Guys. -I am not
letting you kill those people.

Just relax, Richards.

Sykes was the one
who started this.

We don't get to kill her.

I'm... I'm sorry.

Clark, is that
what I think it is?

Yeah.

You've got less than
two minutes before 4b blows.

If fanning dies, Amy dies!

Who pushed the button?

Amy did.

Richards.

Found something.

Brad.

We just found your exit.
Leave the cell.

Turn left.
There's an unmarked access panel

on the far wall.

Oh, I see it!

The panel is right here.

Clark, we found the panel.

Climb fast.

Nichole, you've got
two virals closing in.

It's clear. Let's go.

20 seconds.

Come on.

Save your wife.

Get the last dose to the CDC.

- And take care of Amy.
- Let's go, Sykes!

It has to be me.

There isn't enough time.
Just go!

15 seconds.

Go! Go!

Hey, Clark...

I know what you're gonna say.

I love you, nichole.

I love you, too.

See you around.

Hey, open it up!

I'm coming up. Open!

Richards.

Come on.

Let's go!

Richards, let's go.

It's remarkable.

Sykes did it.

She did it.

I'm Dr. Jonas lear.

You're gonna be okay.

Hi. You made it.

- I told you I would.
- Mm.

- You okay?
- Mm-hmm.

Amy took great care of me.

I'm sorry.

Stop.

You're the bravest person
I've ever met.

So the virals are buried on 4b.

Is there
any confirmation of that?

Trackers are down,
but the bomb went off.

And Amy's still alive.

Tisdale, this is Richards.

You at the elevator?

Tisdale, what's your status?

What's wrong?

I can hear them.

They're alive.

And they're coming for us.

Team a, do you copy?

Alpha team?

Does anyone copy?

It's over, Jonas.

You lost.

Now send me the girl,

and I'll be out
of your hair forever.

Got six virals
covering the exits.

The others are out there, too.

How many men do you have left?

We've got ten.

Maybe a dozen more civilians,

but I have no idea
who can fire a gun.

Hey.

I got you into this mess.

Least I can do is get you out.

Thanks.

Ramirez, we're gonna link up

- at the north exit right now.
- Hey.

You make sure
this gets to the CDC.

But remember,

Amy has to be
your first priority.

I think fanning's afraid of her.

Someday she could be
strong enough to fight him.

Will do.

All right, let's go. Stay close.

- Watch your backs!
- I can't see them!

Go, go, go!

Push them back. Push them back.

Cover me.

we're holding the position,
brother.

It's as good as it's gonna get.

- Copy that. Ready?
- Yeah.

Stay in the light.

get her out of here. Go, go.

Protect the tree line!

Get off me!

Let's keep going.
We're almost to the road.

- Amy!
- Amy?

Amy?

Amy!

Amy?!

Amy?

Amy!

Let me go.

I'm here, fanning.

I'm here.

- Amy!
- Amy!

What happened?

- I don't... I don't know.
- Come on.

- It's okay. You're here now.
- Go. Make it to the road.

Let's go. Careful.

- Get in.
- Oh, my God.

- Lacey?
- Car's for you.

We all have our jobs now.

Yours is the toughest.

You're stuck with these two.

- Good luck.
- Lacey.

You sure?

Trust in the higher power,
Bradley.

I was wondering when
you were gonna show up.

I thought this might be
a nicer place to die.

what happened to nichole?

she died in the blast.

It was quick.

You think that makes it better?

I tried to get you ready
for this.

everything is different now.

Yeah, well, I hate it.

You're the one
who's gonna have to make peace

with what happens next.

You sure you don't want
to come with me?

no way.

I didn't even tell you
where I'm going next.

I'm going home.

Vegas.

I hear it's nice
this time of year.

It would be nicer
with you there.

Why is that?

I don't want to live
like an animal.

Maybe you could
keep me on track.

Maybe I could be

that girl in the diner again.

It's not how
I pictured retirement.

Or the afterlife.

It's neither of those things,
Clark.

Everybody gets one person.

What does that mean?

You'd still be you.

But you have to want me
to do it.

I'm not gonna force anything
on you.

what do you say?

you want in?

In the end, it was quick.

From the moment
the cell doors opened,

it only took 52 minutes
for one world to end

and another to be born.