Original subtitles

Λίγο μετά το τέλος του εμφυλίου πολέμου...

η περιοχή της Νεμπράσκα έγινε πλήρης πολιτεία.

Όλοι οι νέοι,

ήταν ακόμα θυμωμένοι με την αιματηρή μάχη

Προσεύχονταν για ενότητα και ειρήνη σε όλα συνοριακά μέτωπα.

Η επίτευξη ειρήνης με τους Ινδιάνους ήταν ένα πρόβλημα για την ομάδα...

των γενναίων πολεμιστών που θα πολεμήσουν για τη φυλή και τη χώρα τους.

έτσι ώστε και οι δύο να μπορέσουν να επιβιώσουν και να ευημερήσουν.

Αυτή είναι η ιστορία ενός άνδρα ανιχνευτή του Στρατού των Η.Π.Α.

Του Γουέηντ Χάρπερ.

Ανοίξτε την πύλη!

Προσοχή! Σκοπεύσατε!

Μην πυροβολειται. Κλείστε την πύλη.

Κλείστε την πύλη!

Τι συνέβη;

Πήγαινε ξάπλωσε, Ρήνο. Δεν σε αφορά.

Κατέβα!

Όλα είναι καλά, κύριε. Δεν χρειάζεται να πυροβολήσετε. Ας τους αφήσουμε να φωνάξουν.

Δεν μου αρέσει να μην εκτελούν τις διαταγές μου, κ. Χάρπερ.

- Λυπάμαι, κύριε. - Παρά το γεγονός...

Τι έκανε;

Δολοφονήθηκε το Βροντερό Σύννεφο, κύριε. Οι Σιού πιστεύουν ότι αυτός το έκανε.

Δολοφονήθηκε;

Δεν τον σκότωσα.

- Και τον κυνηγούν; - Ναι, κύριε.

- Δεν μπορούμε να τον δώσουμε τώρα. - Βεβαίως, όχι.

- Έχω μια ιδέα, κύριε. - Μίλα.

Να καλέσουμε την Πιτσιλωτή Αρκούδα. Να εξηγήσουμε την κατάσταση.

Κάν 'το.

Πως νομίζεις ότι συνέβη αυτό, Γουέηντ;

Σ'έστειλα να ετοιμάσεις μια συνθήκη ειρήνης με το Βροντερό Σύννεφο, και βρέθηκε δολοφονημένος.

Δεν τον σκότωσα.

Πήγα στην σκηνή του Βροντερού Σύννεφου να του πώ ότι ο Χαρπερ περιμένει.

Όταν άφησα το Βροντερό Σύννεφο ήταν ζωντανός.

Ήταν η Πιτσιλωτή Αρκούδα που τον βρήκε νεκρό.

Μαχαιριά στην καρδιά.

Γιατί τ'βαλες στα πόδια, αν δεν τον πείραξες;

Επειδή η Πιτσιλωτή Αρκούδα έδωσε εντολές να με σκοτώσουν.

Δεν βρήκα κανένα ίχνος, κατά μήκος του ποταμού Μπλού.

Όχι,

Ήταν ακριβώς πίσω στο οχυρό Κάρνι, έτσι;

- Δεν είμαι ένοχος, Γουεηντ. - Δεν με αφορά, Φτεροπόδαρε.

Αν δεν με πιστεύεις εσύ τότε είναι δύσκολο να με καταλάβει.

Δεν έχω άλλη επιλογή από το να σε πάω πίσω.

Δεν θα αλλάξει τον σεβασμό μου για σένα.

- Είμαστε ακόμα φίλοι; - Ναι.

Είμαστε φίλοι.

Στο όνομα του πρώτου ιππικού της Νεμπράσκα, καλώς ήρθες στο οχυρό Κάρνι...

- Πιτσιλωτή Αρκούδα. - Ήρθαμε για τον Φτεροπόδαρο.

Είμαι ο γιός της Πιτσιλωτής Αρκούδας, το Κίτρινο Μαχαίρι.

Κίτρινο Μαχαίρι, καλώς ήρθες.

Ήρθαμε για το Βροντερό Σύννεφο...

- αρχηγό των Σιού Νεμπράσκα. - Δεν τον σκότωσα.

Γιατί διαφωνείς μ'αυτό;

Το Βροντερό Σύννεφο με κατηγόρησε ως προδότη.

Κατάσκοπο της φυλής μου...

Δεν είμαι προδότης...

Μπήκα στο στρατό των λευκών

ώστε μια μέρα να μπορέσω να βοηθήσω τον λαό μου.

Λέει την αλήθεια, πατέρα μου.

Το Βροντερό Σύννεφο είναι νεκρός, τώρα μπορούμε να έχουμε ειρήνη.

Δεν θέλω την ειρήνη.

Εγώ είμαι ο αρχηγός τώρα, θα μιλήσεις μαζί μου.

Δώσμας τον Φτεροπόδαρο.

Η Νεμπράσκα είναι πλέον ανεξάρτητη πολιτεία.

Οι νόμοι πρέπει να είναι κοινοί και για τους λευκούς και για τους Ινδιάνους.

Ο Φτερωπόδαρος συνελήφθη για φόνο.

Αν ο νόμος τον βρεί ένοχο θα τιμωρηθεί.

Εσύ είσαι ένοχος Χάρπερ. Εσύ πήρες τον Φτερωπόδαρο.

Πιτσιλωτή Αρκούδα, δεν θέλουμε περισσότερα προβλήματα μεταξύ μας.

Έχει δίκιο.

Εσύ τον πιστεύεις. Εγώ όχι.

Είμαστε ένα μεγάλο έθνος.

Όμαχα, Oγκαλάλα, Πώονοι και Σιού,

είμαστε ένα έθνος εναντίον σου.

Γύρισε με τους πολεμιστες σου στην κατασκήνωση ειρηνικά.

Θα σε επισκεφθώ να καπνίσουμε την πίπα της ειρήνης και να μιλήσουμε για το μέλλον και τη φιλία.

Όχι. Όχι άλλα λόγια.

Εάν οι λευκοί δεν θέλουν να καταλάβουν

οι Σιού θα βρούν έναν άλλο τρόπο.

Ανοίξτε άνδρες.

Πάρτε τον στην φυλακή.

Εάν δεν καταλαβαίνουν Γουεηντ, πως θα έχουμε ειρήνη;

Δεν ξέρω.

Δεν μπορούμε να κρατήσουμε τον Φτερωπόδαρο.

Έχουμε 97 στρατιώτες σ'αυτό το οχυρό.

Θα πρέπει να τον πάμε αμέσως στο οχυρό Λιζ.

Αν δεν έχετε αντίρρηση, θα ήθελα να μιλήσω με τον κρατούμενο.

Κάναμε πολλές αποστολές μαζί, από τότε που τον έφερα στο στρατό.

Πολύ καλά, Γουεηντ. Πήγαινε.

Δεν καταλαβαίνω το στρατό.

Δεν με λένε δολοφόνο, όταν σκότωσα φορώντας στολή.

Σίγουρα, ήταν νόμιμο.

Πήτερσμπεργκ, οι ένορκοι σίγουραν μπλοφάριζαν.

Αλλά είναι ένα έγκλημα, όταν φοράς την μπλε στολή.

Νεμπράσκα.

Λένε ότι θα δικαστώ δίκαια.

Ναι.

Ξέρω τι σημαίνει να με δικάσουν δίκαια.

Και εσύ μπορείς να μάθεις.

Είσαι ένας Ινδιάνος.

Θα είναι όμορφα παραδείγματα.

Αλλά θα είμαστε νεκροί.

Σκάσε!

Έχεις άλλες διαταγές, Στρατηγέ;

Να το βουλώσεις, αυτό είναι όλο!

Τι θέλεις Ρήνο να γίνω ένας ήρωας;

Βοήθησε με.

- Τον σκότωσες. - Mπορούμε να φύγουμε.

Όχι.

Προτιμάς να σε κρεμάσουν;

Σέλωσε δύο άλογα. Θα συναντηθούμε στην πύλη.

Μα υπάρχουν στρατιώτες.

Θα τους ταχτοποιήσω.

Έξω!

Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν. Έλεγξα το κελί.

Ετοίμασε 4 άλογα, νερό και τρόφιμα. Γρήγορα!

Φίλιπς.

- Ναι, κύριε. /- Εσύ και ο ’ντερσον, ετοιμαστείτε.

Ντι Γουιτ; Που είναι οΝτι Γουιτ;

- Λοχαγέ Ντι Γουιτ; - Μάλιστα, κύριε.

Οι κρατούμενοι δραπέτευσαν, κ. Ντι Γουιτ.

- Τι να κάνω, κύριε; - Να τους καταδιώξεις, φυσικά.

- Μάλιστα, κύριε. Πόσους άνδρες; - Ο Χαρπερ θα φροντίσει για αυτό.

Ο Χάρπερ;

- Χρειάζομαι περισσότερους, Συνταγματάρχα. /- Είμαστε λίγοι.

- Οι Σιού τους βοήθησαν; - Όχι...

και αν το πιστέψουν θα νομίζουν ότι αφήσαμε τον Φτερωπόδαρο επειδή ήταν στο στρατό.

Είναι καλύτερα να τον φέρεις πίσω αν δεν θέλουμε προβλήματα.

Οι Σιού πρέπει να καταλάβουν, ότι δεν θέλουμε να τους εξαπατήσουμε.

Ο Φτερωπόδαρος πρέπει να επιστρέψει και να δικαστεί για το έγκλημά του.

- Θα τον φέρω, κύριε. - Το ελπίζω.

Φέρε τον Φτερωπόδαρο ζωντανό. Και τον Ρίνο επίσης, αν είναι δυνατόν.

Αν πάμε στο Λόνγκ Σπρήνγκ ίσως βρούμε ένα ίχνος.

Ίσως είναι κρυμένοι από την άλλη πλευρά, κ. Χάρπερ.

Λοχαγέ, ο κ. Χάρπερ έχει μεγάλη εμπειρία, χρησιμοποίησε την.

- Μάλιστα, κύριε. - Θα βρούμε τους άνδρες.

- Καλή τύχη σε σας. Τον Φτερωπόδαρο ζωντανό. /- Μάλιστα, κύριε.

Δεν βρήκες τίποτα ακόμα;

Πρέπει να δράσουμε προσεκτικά Λοχαγέ.

Δεν θα πρέπει να μας ξεγελάσουν και να μας παρασύρουν σε μια παγίδα, έτσι δεν είναι;

Έχουν περάσει τέσσερις ημέρες.

Από εδώ, πέρασαν πριν από λίγες ώρες.

Αν είναι έξυπνοι ίσως πήραν τον μακρύτερο δρόμο.

Διασχίζοντας κατά μήκος τον ποταμό Γούλφ, θα είναι ελεύθεροι.

Τον μακρύτερο δρόμο! Έχεις χάσει το μυαλό σου;

Όχι.

Αλλά θέλω το σκάλπ μου.

Ο άνεμος δεν φυσά προς ώφελος μας.

’λλοστε είναι μια ανοιχτή περιοχή.

Θα βρούμε τον Ρινο και τον Φτερωπόδαρο γρηγορότερα.

Η συντομότερη διαδρομή είναι η καλύτερη. Θα την ακολουθήσουμε.

Είναι πιθανό να συναντήσουμε Σιού στο δρόμο μας.

Παρακολουθούν τα ίχνη επίσης.

Είναι επικίνδυνο να σκοτωθούμε.

- Γι'αυτό να μην ακολουθήσουμε την σύντομη διαδρομή. /- Έχει δίκιο, Λοχαγέ.

Όταν θελήσω την γνώμη σου Λοχία, θα σε ρωτήσω.

Θα πάμε από τον σύντομο δρόμο.

Δεν ήταν ανάγκη. ’στους να περάσουν. Μην τους πυροβολείς.

- Ο Χάρπερ είναι φίλος μου. - Ναι, και θέλει να με συλλάβει.

Να γιατί σκότωσα τον φίλο σου τον Χαρπερ.

- Σ'αφήνω εδώ. - Δεν θα πάς πουθενά.

Δεν σε έβγαλα από την φυλακή για τίποτα.

- Θα με βοηθήσεις να περάσω. - Και αν δεν το κάνω;

Δεν έχεις άλλη επιλογή.

Προσοχή! Στρατιώτες έρχονται, κύριε.

Κράτα το στόμα σου κλειστό.

Αλλιώς, θα επιστρέψεις στην φυλακή.

’φησε το σε μένα.

Πάμε.

- Ποιος είσαι εσύ; - Στρατιώτης Μπένσον.

πρώτη ύλη ιππικού Νεμπρασκα, οχυρο Κέρνι, κύριε.

’κουσα πυροβολισμούς.

Απλά σημαδεύαμε αγριόκοτες, κύριε.

Ακολούθησε τον σχηματισμό, θα έρθεις μαζί μας πίσω.

Πίσω. Με συγχωρείτε κύριε...

Χρειαζόμαστε περισσότερους άνδρες στο οχυρό Κόρνι.

- Ναι, σωστά, Λοχαγέ... - Θα επιστρέψεις με μας.

- Μα, Λοχαγέ... - Στο σχηματισμό.

Εμπρός!

Εμπρός! Πάμε!

Ανοίξτε την πόρτα.

Κυρία μου, είσται καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Είσαι σίγουρα καλά, Πάρις;

- Ναι. Και εσύ; - Είμαι καλά.

Χαίρομαι που σε βλέπω, Λοχαγέ.

Τώρα, πως θα πάμε στην Ομαχα;

Δεν θα σας αφήσουμε εδώ. Θα σας συνοδεύσουμε στο οχυρό Κόρνι.

Με συγχωρείτε, Λοχαγέ.

Αλλά αν θέλουν να πάνε στην Ομαχα, μπορούν να πάρουν την άμαξα του ΜαΚμπράιντ.

Ο ΜαΚμπράιντ;

Έχει ένα σταθμό κοντά στο οχυρό Φόρεστ.

Εκεί εγώ και ο Φτερωπόδαρος θα πηγαίναμε.

Οι διαταγές μας ήταν να αναφέρουμε στον Ταγματάρχη...

και να μεταφέρει στρατιώτες στο οχυρό Κόρνι.

Δύο διμοιρίες, κύριε.

Γιατί δεν μου το είπες πριν, δεν θα σε καθυστερούσα.

Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά δεν μου δώσατε την ευκαιρία να το εξηγήσω.

- Πόσο μακριά είναι ο ΜαΚμπράιντ; - Μόλις λίγες ώρες.

Καταλαβαίνετε ότι με μια μικρή ομάδα...

ο στρατός είναι υπεύθυνος για την ασφάλεια σας.

Δεν νομίζω ότι θα έχουμε άλλα προβλήματα, κύριε.

- Οι Ινδιάνοι γνωρίζουν ότι είμαστε εδώ. - Θα πάμε στον ΜαΚμπράιντ, Λοχαγέ.

Φέρε άλογα για την άμαξα, Λοχία.

- Υπάρχουν μόνο δύο, κύριε. - Φέρτα.

Φέρτε τα άλογα στην άμαξα.

Μην ξεχάσεις να πείς στον Ταγματάρχη τι συνέβη εδώ.

Πές του να στείλει άνδρες στο οχυρό Κόρνι.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε.

Μόλις φεύγουμε.

- Χάρηκα που σας βοήθησα. - Ευχαριστούμε, Λοχαγέ.

Στο σχηματισμό.

- Έις, φέρε μου την τσάντα, σε παρακαλώ. /- Φυσικά, καλή μου.

’στο.

Κατέβα από το άλογο.

- Πως ονομάζεσαι, κύριε; - Έλιοτ.

Αυτή είναι η κα Έλιοτ. Θα είμαστε έτοιμοι σ'ένα λεπτό.

Έχετε χρόνο, κ. Έλιοτ. Δεν βιαζόμαστε.

Όλα θα πάνε μια χαρά.

Οι Ινδιάνοι δεν πρέπει να είναι πολύ μακριά.

- Σίγουρα δεν θα επιστρέψουν; - Πιστέψτε με, κύριε.

Ξέρω τους Ινδιάνους.

Τα άλογα χρειάζονται νερό.

Δεν υπάρχει νερό ανάμεσα σε εμάς και τον ΜαΚμπράιντ.

Θέλεις να πάμε στον ΜαΚμπράιντ, έτσι;

Φέρε το βαρέλι με το νερό.

- Τι θα κάνεις μ'αυτούς; - Μη μιλάς και πότισε τα άλογα.

Πόσο σύντομα θα φύγουμε, στρατιώτη;

Βγάλε τα δαχτυλίδια.

Μ'άκουσες;

Δεν είσται στρατιώτες.

Είμαι στρατιώτης, αλλά πολεμάω το δικό μου πόλεμο.

Είπα, βγάλε τα δαχτυλίδια.

Όχι.

Δώστα του κυρία μου, αλλιώς θα σε σκοτώσει.

Σήκωστα.

Παίζεις ένα επικίνδυνο παιχνίδι, στρατιώτη.

Θα σε κρεμάσουν.

Δώστα μου.

Ξέρεις...

ένας άνδρας τόσο καλά ντυμένος, ή έχει χρεωκοπήσει...

ή έχει πολλά χρήματα.

Μην κάνεις κανένα αστείο, κ. Έλιοτ.

Κανένα αστείο.

Κανένα αστείο.

Αυτή είναι μια πετυχημένη προσπάθεια.

Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

Πάρτου την καραμπίνα, κύριε.

Είμαστε εξαιρετικά ευγνώμων, κύριε.

- Φέρε ένα σχοινί. - Σίγουρα.

Ρίνο, φαίνεται ότι σήμερα είναι η μέρα της κρίσης.

Σου είπα ότι αν δραπετεύσεις θα μπεις σε μπελάδες.

Έξι στρατιώτες σκοτώθηκαν εξαιτίας σας.

Δεν σκότωσα τους στρατιώτες.

Βρωμοδειλέ, εσύ πυροβόλησες τον Λοχαγό.

Θα σκότωνε και εσένα, αν δεν του πέταγα το όπλο.

- Χάρπερ, δεν το έκανα. - Δέστον.

Βγάλε τα γάντια.

Χρειάζεται γέμισμα.

Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο Κόρνι.

Θα προσπαθήσουμε να πάμε στον ΜαΚμπράιντ. Θα δώ αν φέρω βοήθεια.

Είναι η δεύτερη διάσωση μου το πρωί, μάλλον είμαι πολύ τυχερός.

Ονομάζομαι Έλιοτ, Έις Έλιοτ.

Γουέηντ Χαρπερ, ανιχνευτής ιππικού της Νεμπράσκα. Οχυρό κόρνι.

- Η γυναίκα μου. - Να σελλώσεις τα άλογα.

Ναι.

Δεν μπορούσες να περιμένεις, ε;

Αποφάσισες να παντρευτείς.

Γιατί όχι;

Νομίζεις ότι θα βρούμε κάτι στον ΜαΚμπράιντ...

να μας πάει στο Oμαχα ή κάποια άμαξα να μας πάει στον προορισμό μας.

Σίγουρα θα βρεί, ο ΜαΚμπράιντ είναι παλιός μου φίλος.

Ωραία.

Σταμάτα, Ρίνο.

Πριν ανοίξεις το μεγάλο σου στόμα, Γουέηντ Χάρπερ...

δεν είστε ευπρόσδεκτοι. Είσαι μακριά από το οχυρό.

Πρέπει να έμπλεξες σε πρόβλημα, είμαι σίγουρος.

Τι συνέβη;

Mακ, σου είμαι ευγνώμων,

θα σου ξεπληρώσω την επίσκεψη.

Αυτό είναι το μεγαλύτερο ψέμα που εχω ακούσει.

- Πού είναι οι στρατιώτες; - Στρατιώτες;

Τι στρατιώτες;

Αυτός ο άνδρας μας είπε ότι είναι δύο διμοιρίες εδώ.

Εδώ και χρόνια δεν υπάρχουν στρατιώτες εδώ.

- Και αν επιστρέψουν οι Ινδιάνοι; - Μην ανησυχείς, Πάρις.

Πάρις;

Ώστε τα κατάφερες.

Μου μιλούσες γι'αυτό το κορίτσι, την Πάρις...

ήσουν η μόνη στον κόσμο γι 'αυτόν.

Ώστε τελικά παντρευτήκατε, ε;

Δεν είναι η ίδια κοπέλα, κ. ΜαΚμπράιντ.

Είναι η γυναίκα μου.

Για κοίτα;

Οπότε κέρδισες την κατάλληλη στιγμή, κύριε;

Καλό για σένα.

Πρέπει να είναι σπουδαίος άνδρας για τον Γουεηντ.

Ποιος είναι ο τύπος που μοιάζει με νεκρό κέρατο;

Είναι κρατούμενος μου, Mακ.

Το ίδιο και ο Ινδιάνος.

Ο κύριος και η κυρία Έλιοτ, πηγαίνουν προς την Ομαχα.

Νόμιζα ότι θα τους βοηθούσες να φτάσουν εκεί.

Η βοήθεια θα κοστίσει πολλά χρήματα.

Δεν θα πάρεις. Θα έρθουν μαζί μου. Είμαστε ομάδα.

Με συγχωρείται κ. Χάρπερ, αλλά δεν είμαι οδηγός...

Καταλαβαίνω ότι ο κ. ΜαΚμπράιντ έχει σταθμό με ταχυδρομική άμαξα.

Τότε καλύτερα να μείνεις εδώ μέχρι να επιστρέψουμε.

Ένα λεπτό, Γουέηντ.

Σε χρειάζομαι για να επιστρέψω τους κρατούμενους στο οχυρό Κόρνι.

Κατεβείται.

Έις...

Δεν ξέρω...

Προτείνω να πάμε στο σπίτι και να ξεκουραστούμε.

Θα κάνω μια καλή συμφωνία. Συμφωνείτε, κύριε;

Ναι! Ναι! Σίγουρα, σίγουρα, πηγαίνετε.

Ωραία.

Είσαι νεκρός, φέρνεις ανθρώπους εδώ, ποιός θα τους...

φροντίσει, ποιός θα τους οδηγήσει στο οχυρό Κόρνι.

Έχω κάποια ιδέα.

- Δώσε στους άνδρες νερό. - Τι έκαναν;

Mακ, θα έχουμε μεγάλο πρόβλημα μ'αυτό το παιδί.

Οι Σιού πιστεύουν ότι είναι δολοφόνος.

Αν τον πιάσουν, δεν θα έχει καμία πιθανότητα.

Ο στρατός θέλει να δικαστεί νόμιμα.

Ο μεγαλόσωμος είναι απλά ένας δολοφόνος.

Δραπέτευσε από τη φυλακή του οχυρού.

Δεν δίνω τίποτα σε λιποτάκτες.

- Είπε να μας δώσεις νερό. - Θα σας δώσω νερό. Ελάτε.

Εκεί είναι το νερό.

Κύριε ΜαΚμπράιντ...

νομίζω ότι ο κ. Χάρπερ έκανε μια πολύ καλή πρόταση.

Επειδή κανένας από εμάς δεν γνωρίζει να οδηγεί...

και εσύ μπορείς να μας βοηθήσεις, να μείνουμε εδώ μέχρι να επιστρέψει.

- Έις, δεν υπάρχει άλλος τρόπος; - Όχι. Νομίζω πως όχι.

Διαμονή για δύο, γεύματα, χρησιμοποίηση του σπιτιού.

Αυτό θα κοστίσει 5$.

Συν το φαγητό για τα άλογα, μέχρι να επιστρέψει.

Η πληρωμή προκαταβολικά.

Καλά! Καλά!

Ορίστε.

Κύριε Χάρπερ,

θα ήθελα να σε πληρώσω. Η βοήθεια σου ήταν ανεκτίμητη.

Δεν μου χρωστάς τίποτα.

- Φτερωπόδαρε. - Να μαντέψω, δεν θέλεις ουίσκι.

Ακριβώς, όχι ουίσκι.

Δεν είμαι έτοιμος να πάω στο οχυρό χωρίς ουίσκι.

Δεν ισχύει ?? μου χωρίς αυτό.

Θα το κουβαλήσω μόνος μου.

Πότε δεν αφήνεις κάτι στερεό.

Πάντα πίνει το ουίσκι και τρώει το φαγητό μου.

Και όμως θέλει να ρισκάρει τη ζωή μου μόνο και μόνο επειδή είναι στο στρατό.

Είναι αλήθεια, Mακ.

Καταλαβαίνω γιατί η Πάρις έφυγε.

Kαι ποιος έχει κάνει την καλύτερη επιλογή.

- Βάλε δύο άλογα. - Εντάξει. Προχωράται.

Τα άλογα έφυγαν. Όλα.

- Όλα τα άλογα έφυγαν. - Λευκέ.

Μπές μέσα Πάρις.

Λευκέ, μ'ακούς;

Δώσμας τον Φτερωπόδαρο.

Τι απαντά ο λευκός;

Δώστον.

Όχι.

Μίλα, λευκέ.

Έχουμε τ'άλογα σας.

Τα ανταλλάζουμε με τον Φτερωπόδαρο.

Δεν πρέπει να είναι πολλοί από αυτούς. Διαφορετικά θα είχαν επιτεθεί.

Διαπραγματεύονται, Mακ.

Αν σας δώσουμε τον Φτερωπόδαρο θα μας δώσετε τα άλογα;

Ναι.

Εμείς απλά θέλουμε τον Φτερωποδαρο.

Είναι διασκορπισμένοι.

Πηγαίνετε στο σπίτι.

Τώρα.

Μακ!

Στη γωνία, και μην κινείσαι.

Έλιοτ, κλείσε το παράθυρο. Πάρε τα πράγματα από εκεί.

- Πόσες καραμπίνες έχεις; - Έξι.

- Και πόσα πυρομαχικά; - Αρκετά. Ελπίζω.

Έρχονται, Γουεηντ.

Δεν περίμενα τόση παρέα.

Φέρε τις καραμπίνες.

Γιατί πρέπει να κάνουμε αυτό Χάρπερ;

Λευκέ.

Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αλλού;

Δεν ξέρω.

Τι θέλεις να πείς πως δεν ξέρεις;

Έις, εμπιστέψου τον.

Μάλλον να αφήσεις εμένα να το λέω αυτό.

Έτσι;

Λευκέ.

Μ'ακούς;

Δώσμας τον Φτερωπόδαρο.

- Απάντησε του, Χάρπερ. - Όχι.

Αν θέλεις να το ρισκάρεις, εντάξει, αλλά μην βάζεις τους άλλους σε κίνδυνο.

- Έχεις κάποια ιδέα, κ. Έλιοτ. - ’φησε τον να φύγει.

Θα ήταν ανόητο. Πού να πάει.

Δώσμας τον Φτερωπόδαρο, αλλιώς θα πεθάνετε όλοι.

Ακούς, λευκέ.

Οι Ινδιάνοι δεν θα αφήσουν τον Φτρερωπόδαρο να φτάσει στην πόρτα.

- Θα φύγουν όταν τον πάρουν. - Ο Φτερωπόδαρος θα επιστρέψει στο Κόρνι.

Σταμάτα να παίζεις τον ήρωα. Θέλεις να σκοτωθούμε όλοι;

Μόλις βραδιάσει θα πάω για βοήθεια.

Όχι δεν θα πάς, κύριε, μην με κοιτάς.

Ποιός είπε για σένα, Mακ;

Πριν πέσει η νύχτα θα κάψουν το σπίτι.

Δε νομίζω. Σε θέλουν ζωντανό.

Θέλουν να βγάλουν την καρδιά μου.

Θα την θάψουν με το σώμα του Βροντερού Σύννεφου.

Για να γλιτώσεις από αυτό το χάλι, στείλε εμένα και αυτόν για βοήθεια.

Θα με πυροβολήσεις πισώπλατα, αν σου δώσω την ευκαιρία.

Θέλω να είμαι σαφής, Γουεηντ Χάρπερ.

Εκτός από τα κλεμμένα άλογα μου ο στρατός σου μου οφείλει και τον καθρέφτη.

- Λυπάμαι. - Λυπάσαι;

Πλήρωσα 18 δολάρια και 99 σέντς γι 'αυτόν...

και 15 για την μεταφορά.

Εκτός αυτού ανησυχώ για τον χαμένο χρόνο μου...

για σας.

Θα ενημερώσεις τον στρατό για το χρέος...

Καλά, Mακ θα τους το πώ.

- Φέρε πυρομαχικά. - Ναι...

Θα με κάψουν χρησιμοποιώντας τα πυρομαχικά.

- Λυπάμαι γι'αυτό, Πάρις. - Δεν φταίς εσύ.

Ήταν δικό μου λάθος που σου μίλησα να έρθεις μαζί μου στην Ομαχα.

Έις, ας μην το συζητήσουμε.

Πές μου, πόσο μακριά είναι το οχυρό Κόρνι;

Τέσσερις πέντε ημέρες.

Δεν υπολογίζεις να στείλεις κάποιον εκεί για βοήθεια;

Όχι, στο οχυρό Λίσε.

Πόσο μακριά είναι αυτό;

Αν φύγεις το βράδυ, θα φτάσεις τα ξημερώματα.

Πότε θα αρχίσουν;

Όταν το αποφασίσουν.

Δεν ξέρω αν αξίζουν όλα αυτά αλλά δεν έχουμε τύχη.

Δέστον!

Εσύ, μάζεψε τα γυαλιά.

Νομίζω πως δίνει διαταγές σε λάθος άτομο, κ. Χάρπερ.

Πήγαινε στο παράθυρο, Γουέηντ, μπορώ να το κάνω εγώ.

Μικρός που είναι ο κόσμος, έτσι δεν είναι;

’κουσα πολλά για σένα από την Πάρις.

’στον ήσυχο, Έις.

- Ο άνδρας με τα μεγάλα όνειρα, ε; - Δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό.

Θα καταλάβαινα, αν ήμουν εσύ.

Δεν νομίζω.

Αλλά καταλαβαίνω τι είναι το παιχνίδι.

Ξέρεις τι σημαίνει ένα παιχνίδι με ένα φίδι, όπου πρέπει να κερδίσεις.

Παιχνίδι, ε; Δεν υπάρχει κάτι άλλο στο παιχνίδι, εκτός από το να μείνεις ζωντανός.

Αυτό είναι το παιχνίδι.

Ξέρω γιατί πολεμάς.

Κάποιοι άνθρωποι πέθαναν γι'αυτό.

Τ'έχω ακούσει πολλές φορές.

Σήμερα ψάχνουμε το αύριο.

Και για εκείνους, αυτούς που θα έρθουν μετά από εμάς, θα πρέπει να φύγουν.

Χιλιάδες έποικοι θα έρθουν.

Θα καλλιεργήσουν τη γη με καλαμπόκι και σιτάρι.

Ο σιδηρόδρομος έρχεται τώρα με τον Λίνκολν.

Η περιφέρεια θα είναι ασφαλής.

Η Δύση θα φτάσει στον ωκεανό.

Θα έχουμε ειρήνη με τους Σιού...

και θα εφαρμόζουν το νόμο.

Και τι θα πείς το βράδυ, γλυκειά μου;

Πάρε την καραμπίνα σου, κύριε.

2.000 δολάρια αλλάζουν την απόφαση σου, Χάρπερ;

Χάνεις το σάλιο σου.

Πέτα το όπλο σου, Χάρπερ! Κι εσύ, ΜαΚμπράιντ!

Ποτέ δεν σκότωσα έναν άνθρωπο, ακόμα και όταν μου επιτέθηκε.

Αλλά πάντα είναι η πρώτη φορά για όλα.

Ίσως εσείς δεν έχετε κανένα λόγο για να ζήσετε, αλλά εγώ έχω.

Δεν θέλω να γίνω ήρωας.

Και δεν θα πεθάνω για κανέναν μίζερο Ινδιάνο.

Οπότε...

Δώστον.

’νοιξε την πόρτα...

ή θα σε σκοτώσω, Χάρπερ.

Και χωρίς συνείδηση.

Λευκέ.

Περιμένουμε.

Δώσμας τον Φτερωπόδαρο.

Εμπρός! Τώρα!

Ναι.

Έις!

Προσπάθησα, Πάρις.

Το ξέρω.

- Αλλά ήταν ανοησία. - Θα μας σκοτώσει.

Δεν είναι αυτό που σχεδιάσαμε.

Πάρις, όπως τον κοιτάζεις, δεν αξίζει κάτι διαφορετικό.

Θέλω να φύγω από εδώ, μαζί σου.

Θα πεθάνετε όλοι, λευκέ.

Δεν θα ζήσει κανένας.

Πητσιλωτή Αρκούδα!

Ο Φτερωπόδαρος είναι κρατούμενος του στρατού.

Θα τον πάω στο οχυρό για να δικαστεί.

Δώσε μου το όπλο, Χάρπερ.

- Τι λές για μένα; - Όχι.

- Τι πρέπει να κάνω; - Έλα εδώ.

Γέμιζε αυτά τα όπλα.

Θα σε κάνουν Στρατηγό γι'αυτό.

Θα γίνεις σπουδαίος στο στρατό.

Έρχονται, Γουεηντ.

- Αστους να πλησιάσουν, Μακ. /- Πολέμησα με τον Τζεφ Ντειβις στο Μπουενα Βιστα.

Πολέμησα μαζί εναντίον του Μανάσα, αλλά φορούσα στολή. Ήταν καλά πληρωμένη!

Αν μείνουμε ζωντανοί, θα σου πληρώσω έξι μηνών ουίσκι. Θα μεθύσουμε και οι δύο.

Σύμφωνοι!

- Φαίνεται να φεύγουν, έτσι δεν είναι; - Θα επιστρέψουν, Μακ.

Ξέχασε το, Έις. Είμαστε μαζί.

Όχι. Όχι.

Όχι, είσαι με το μέρος του.

Το ξέρω Πάρις. Το ξέρω.

’κουσε. Αν εξακολουθεί να σ'αγαπά.

Θα κάνει τα πάντα για σένα. Τα πάντα.

Συμφώνησε με τους Ινδιάνους όταν τον ζητήσουν.

Αν μου υποσχεθείς ότι θα με αφήσεις και θα πάς μαζί του,

θα σε αφήσω, Πάρις. Θα επιστρέψω σε λίγες μέρες να σε πάρω.

Μην πείς όχι.

Για σένα, Πάρις. Για σένα.

- Τι εννοείς για μένα; - Καταλαβαίνεις...

παίξε μαζί του, υποσχέσου του ότι θέλει, αυτό εννοώ.

Κάντον να παραδώσει τον Ινδιάνο. Είναι μόνο για σένα Πάρις, δεν καταλαβαίνεις.

Τζογάρεις τα πάντα, Έις. Ακόμα και εμένα.

Μην είσαι ανόητη, Πάρις. Είναι ο μόνος τρόπος να φύγουμε από εδώ.

Αν θα είναι θα μείνω.

- ’κουσε, Πάρις. - Όχι.

Δώσε μου νερό.

Εσύ και εγώ θα τον πάρουμε μαζί.

- Πώς; /- Δώσε μου το Ντίλινγκερ. Έλα.

- Μείνε μακριά του. - Μου δίνει νερό.

Δώσε και σ'αυτόν επίσης.

Ίσως είναι ασφαλές μαζί σου.

Δεν θέλω να είσαι εδώ άλλο Έλιοτ.

Θα σε σκότωνε αν τον βοηθούσες.

Λευκοί. Θα πεθάνετε όλοι.

- Τ'άκουσες αυτό; - Είναι όλοι δολοφόνοι.

Και είσαι ο μόνος ένοχος.

Είσαι το ίδιο δολοφόνος όσο είναι κι'αυτός.

Έχουμε πολλά όπλα.

Mπορούμε να μείνουμε εδώ για πολύ καιρό.

Σε μισή ώρα θα σκοτεινιάσει.

Θα στείλω για βοήθεια τότε.

Δεν μπορώ να σας πυροβολήσω. Κανένα από εσάς.

Δώσμου άλλη μια συμφωνία. Δώσμου μια καραμπίνα.

Δώσμου μια καραμπίνα.

Ζήτα από την σύζυγο σου.

Δεν θέλω. Όχι τώρα.

Θα επιστρέψουν σύντομα. Τι πιθανότητες θα έχουμε;

Πώς ένα κορίτσι σαν αυτό, σε παντρεύτηκε;

Με παντρεύτηκε;

Μην, Έις.

Με παντρεύτηκε!

Δεν είμαστε παντρεμένοι.

Έλα, ρώτησε την.

Θα σου πεί ότι δεν είναι παντρεμένη.

Μετά απ'όλα, τι θα περίμενες από μια φθηνή χορεύτρια.

Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί ποτέ να σου σώσω τη ζωή.

Ναι, είναι λυπηρό...

αλλά τι να κάνω, να σε περιμένω δέκα χρόνια.

Δεν με πιστεύεις, αλλά δεν ήθελα να σου πώ τίποτα.

Ακόμα και αν δεν έχει νόημα.

Έχει Πάρις.

Ποτέ δεν περίμενα ότι το σκοτάδι θα αργούσε τόσο πολύ.

Θα σκοτεινιάσει, σε δέκα λεπτά.

Θα είμαι στο οχυρό Λις πριν από τα μεσάνυχτα.

Σε αφήνω υπεύθυνο, Mακ.

Νομίζεις ότι μπορείς να περάσεις από τους Ινδιάνους!

Θα έχουν τόσες περιπολίες περισσότερο από τις συνηθισμένες.

- Δεν θα κλέψεις τα άλογα των Σιού. - Βάζω στοίχημα.

Έχω κλέψει τόσα πολλά άλογα Ινδιάνων, απ΄όσα μαλλιά έχεις στο κεφάλι.

Ξέρω κάθε πέτρα και δέντρο

εκεί έξω, και μπορώ να καταλάβω τους Ινδιάνους με τα μάτια κλειστά.

Έχετε αρκετά πυρομαχικά, τουλάχιστον μέχρι αύριο.

Θα έχω επιστρέψει μέχρι τότε. Είσαι πιο ηλίθιος, απ'ότι νόμιζα...

Αυτό είναι το σπίτι μου και κάνω ότι θέλω εγώ εδώ.

Αν κάποιος φύγει, αυτός θα είμαι εγώ.

Έχω μεγάλη εμπειρία σ'αυτά τα θέματα.

Έμαθα να βλέπω στο σκοτάδι, σαν μια κουκουβάγια.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

Γουεηντ Χαρπερ...

Δεν μπορείς να δείς ούτε στο φώς της ημέρας.

Θα πρέπει να ξεκουραστεί, πάρε την καραμπινα.

Αύριο θα είμαι πίσω ακόμα και αν επρόκειτο να επιστρέψω απ'την Αφρική.

Όχι Mακ, όχι εσύ.

Mπορεί να είσαι νέος, αλλά έχω ακόμα μυαλό σαν το δικό σου.

Έχεις δουλειά εδώ, φρόντισε τους κρατούμενους. Θα πάω εγώ.

Τι συμβαίνει;

Καλύτερα να πηγαίνω, ενώ είναι έξαλλοι...

μην πείτε ούτε αντίο ούτε καλή τύχη.

Αντίο και καλή τύχη, Mακ.

Ηλίθιε, δεν το κάνω για σένα.

Θέλω μόνο αποζημίωση από το στρατό για τις ζημιές που έπαθα.

Μην είσαι ανόητος δεν θα περάσεις τις γραμμές των Ινδιάνων.

Λοιπόν...

γεια χαρά γιέ μου, τα λέμε στο πρωινό.

Χάρπερ,

Δώσμου τον Ινδιάνο. Δώστον μου.

Πάρε την καραμπίνα σου, Έλιοτ.

Τι να μου κάνει μία καραμπίνα. Εκατό χρειάζομαι.

Δεν θα φύγουμε ποτέ από εδώ ζωντανοί. Ποτέ.

- Θα πεθάνουμε όλοι. - Πάρτην.

Είπες ότι θα γύριζες πίσω για μένα.

Τι συνέβη, Γουεηντ;

- Σε περίμενα. - Ναι.

Βρήκες κάποιον καλύτερο.

Ότι σου είπα στην αρχή το εννοούσα.

- Γιατί δεν έστειλες κάποιο μήνυμα; - Σου έδωσα τον λόγο μου, ήταν αρκετός.

Δεν μπορούσα να επιστρέψω, Πάρις.

Δεν είμαι καλός στο γράψιμο επιστολών.

Ούτε είμαι καλός στα λόγια.

Απλά ξέρω τι νιώθω για σένα.

Προσπάθησε να σε σκοτώσει.

Ήθελα να σου αποδείξω ότι ποτέ δεν ήθελα να σκοτώσω.

Είσαι φίλος μου, Γουεηντ.

Πάντα κερδίζει.

Θα είσαι ασφαλής με τους στρατιώτες.

Πάρε την καραμπίνα.

Μακ.

Λευκέ! Ο φίλος σου είναι ζωντανός!

- Τον θέλεις; - Μείνε εκεί που είσαι, Γουεηντ.

Μην τον ακούς.

Είναι κόλπο.

Απλά θέλει να σε σκοτώσει.

Λευκέ!

Δεν θέλεις τον φίλο σου;

Κάλυψε με.

Είσαι λιγότερο εξυπνάκιας.

Κλείσε το στόμα σου, δεν σε αφήνω εδώ.

Δώσε μου τα χέρια σου.

Λυπάμαι, Χάρπερ.

- Λυπάμαι πολύ. - Εντάξει, Mακ.

Σχεδόν είχα περάσει...

όταν με αιφνιδίασαν.

Με περικύκλωσαν.

Δεν τους άφησες να με πιάσουν.

Ευχαριστώ, κύριε.

- Ευχαριστω. - Πού είναι το ουίσκι;

Το έβαλα σε λάθη τσέπη.

Έχασα ότι είχα.

- Γιατί συνεχίζουμε; - Δεν πρέπει να το λές.

Αν ήξεραν την αλήθεια, δεν θα πολεμούσαν.

Δεν θα ήσουν αρχηγός.

- Θα έβγαζαν την δική σου καρδιά. - Θα σε σκότωνα εύκολα.

Εσύ σκότωσες το Βροντερό Σύννεφο.

Ναι.

Ποιον θα κατηγορησεις για το θάνατο του πατέρα μου;

Τον Φτερωπόδαρο πάλι;

Μείνε εδώ, ενώ οι πολεμιστές πολεμούν και πεθαίνουν.

- Θέλεις να πεθάνω; - Θέλω να πάς μαζί τους.

Όπως εσύ;

Πήγαινε και φέρε μου τον Φτερωπόδαρο.

- Να πεθάνω σαν τους άλλους. - Πρέπει να πάς.

Πήγαινε και φέρε μου τον Φτερωπόδαρο.

Σταμάτα, Γουέηντ!

Βγάλε τη ζώνη σου.

Βγάλτη, Γουεηντ.

Λευκέ! Έχουμε την γυναίκα σας.

Θα υποφέρει όπως υποφέρουμε και εμείς.

’κουσε.

Ξέρεις ότι ο Φτερωπόδαρος δεν λέει ποτέ ψέματα.

Μην κινείσται, αλλιώς η καραμπίνα θα μιλήσει για τον Φτερωπόδαρο.

Πιτσιλωτή Αρκούδα!

Είμαι ο Φτερωπόδαρος!

Θα παραδοθώ, αλλά μόνο αν αφήσεις τους λευκούς.

Και την λευκή γυναίκα επίσης.

Αν ο Φτερωπόδαρος παραδοθεί, συμφωνώ.

Κανείς δεν θα υποφέρει.

Ερχόμαστε.

Μα πώς; Έχεις σκοτώσει το λευκό;

- Όχι, θα τον δείς. - Καλύτερα να πάς, μικρέ.

Είναι ο καλύτερος τρόπος.

- Περίμενε Φτερωπόδαρε. - Δεν θα γλιτώσεις την Πάρις έτσι.

Το Κίτρινο Μαχαίρι είναι μέσα.

Θα τον αφήσεις να καεί.

Δεν μπορώ να βοηθήσω τον γιο μου τώρα.

Ο γιος μου πέθανε ως ένας γενναίος πολεμιστής!

Ο γιος σου.

Δέστε τον. Όλους.

Όχι! Όχι!

Όχι! Πήρες τον Φτερωπόδαρο.

Ο Λευκός πάντα καταπατά τις υποσχέσεις του.

Ο στρατός καταπατά τις υποσχέσεις του.

- Ο νόμος τους είναι ψεύτικος. - Όχι. Όχι.

Φέρε το σιδερο. Έλα.

Γονατίστε τον.

Κατ 'αρχάς, τα μάτια, μετά την καρδιά.

Υποσχέθηκες να αφήσεις τον λευκό, όταν παραδοθώ.

Εδώ είναι ο νόμος μου.

Προχώρα.

Ο πατέρας μου δεν είναι τίμιος. Λέει ψέμματα σαν τους Λευκούς.

Λέει ψέματα στον λαό του. Αυτός σκότωσε το Βροντερό Σύννεφο.

Τον είδα. Είναι αλήθεια.

Ποτέ δεν θα γινόσουν αρχηγός Πιτσιλωτή Αρκούδα, θα πεθάνεις χωρίς τιμή.

Λύστον.

Αφήστε τους όλους.

Είστε ελεύθεροι.

Είμαι ακόμα Σιού.

Δεν θα σας αφήσω.

Έχουμε πολλά να μάθουμε από το λευκό.

Πολλά λόγια, ο Λευκός πρέπει να πεθάνει.

Όχι. Σκοτώθηκαν αρκετοί. Όχι άλλοι.

Αν δεν έπαιρνες το νόμο στα χέρια σου, θα σκότωναν τον Φτερωπόδαρο.

Έναν αθώο άνθρωπο.

Ίσως μάθουμε να λύνουμε τα προβλήματα μαζί.

- Το ελπίζω. - Θα πάμε στο οχυρό.

Θα μιλήσουμε με τον Συνταγματάρχη Μάρκαμ. Για την ειρήνη.

Προδότη, Γουεηντ Χάρπερ.

Ποιος θα πληρώσει για το σπίτι μου, που έκαψαν αυτοί οι δαίμονες;

Πρόσθεσε το στο λογαριασμό σου για το στρατό, Mακ.

Δεν το βαζω σε κανενα λογαριασμό, θα το ταχτοποιήσω προσωπικά. Θα έρθω μαζί σας.

Να προσέχεις.

Μπορεί να σε ξαναπάρουν και πάλι στο στρατό.

Αυτό δεν είναι μια κακή ιδέα.

Θα είμαι πιο κοντά από ότι εσύ.

Σίγουρα θα μπορείς να πιείς ουίσκι...

χωρίς να περιμένουν να σε πιάσουν.

Δεν άκουσες ούτε μια λέξη, από αυτά που λέω.

Μετάφραση εξακοής Μπάμπης 28/10/2017