Original subtitles

Du skal betale for det.

Jeg køber det.

Vi er her.

Det er det her, du leder efter.

Du kan altså lide spøgelseshistorier?

Der kommer folk som dig fra tid til anden.

Hvad er der galt? Er storbyen ikke spændende nok?

Skal du køre helt herop og stikke snuden i andres sager?

Har din mor ikke lært dig, hvad der sker med de nysgerrige?

Jeg har lidt travlt, hvis det er i orden?

Ja, du...

Der er masser af spøgelseshistorier om Devil's Den.

Ved du, hvad jeg kan lide ved dem?

Det er ikke mig, der flygter fra mit liv deroppe i skoven.

Det er ikke mig, der bliver flået i stykker foran mine egne øjne.

Næ, du. Jeg bliver derhjemme.

Og alt det uhyggelige, der altid sker for folk som...

Der udloves en dusør på 250.000 dollar-

- hvis man har information, der kan pågribe Josef Hofer.

Politiet advarer dog om, at han er bevæbnet og farlig.

Hvor er det pokkers kort?

Nej...

Nej!

Mit lille hjerte lukket er, bortset fra Jesus, som jeg har kær.

Alt er vel, bare slap af.

Alt er vel.

Hallo?

Josef?

Undskyld... Jeg elsker dig, Josef.

Jeg blev under tæppet hele tiden. Jeg sværger. Jeg blev under tæppet.

Jeg sværger, at jeg blev under tæppet hele tiden.

Men du var væk i så lang tid.

Jeg troede, at der måske var sket noget...

- Nej. - Josef!

Josef, Josef!

Han er væk. Han er væk.

Kig ikke.

Du bør tage varmere tøj på.

Især handsker.

Jeg har aldrig mærket så kolde hænder før.

Josef kommer snart tilbage.

Fortæl ham ikke om mine bukser.

Han ville blive meget vred.

Gå i seng, Mina.

Hvad laver han her?

Er hun ikke bare dejlig?

Du sagde, at han ikke kom tilbage.

Det er fandeme mit livs lys.

Gå så i seng, Mina. Nu!

Er han her?

Stop, stop. Det bryder reglerne.

Hallo?

Hold op. Josef kommer.

Hej, Nate. Er du i live deroppe?

Hej, Angie. Jeg fulgte kortet fra Harrys, og så punkterede jeg.

Hvorfor sagde du det ikke? Jeg kommer og henter dig.

Jeg er oppe i Devil's Den.

- Angie? - Undskyld.

Jeg sender nogen derop så hurtigt som muligt. Hold ud.

Hvad var det for en bil, vi søgte?

En Subaru Outback fra 2001. Vinrød.

- Hvorfor? - Sig til, når bjærgeren kommer.

Hej.

Er alt vel?

Du er Alex Whitman, ikke?

Du skulle bare vide, hvor mange der leder efter dig.

Er du alene?

Der sker ikke noget. Jeg er betjent. Jeg får dig væk.

Min bil er punkteret, men en kollega er på vej.

Han gik ind i huset.

Hvad?

Du godeste...

Han er i huset.

Det er politiet. Kom ud med hænderne over hovedet, Josef.

Er du derinde, Hofer?

Jeg fandt drengen. Det er forbi.

Jeg tæller til tre. Så skyder jeg.

En...

Jeg spøger ikke.

To...

Fandens også.

Hej.

Forstærkning, send forstærkning!

- Nate? - Jeg har brug for hjælp.

Det er ikke ham. Det er ikke et menneske.

- Rolig, jeg forstår ikke... - Det er ikke et menneske!

Nate... Sig noget, Nate!

Det var en stor fejl.

Før mig til Josef. Jeg hader dig!

Han er død. Josef er død!

Du ved, hvor han er, ikke?

Undskyld. Før mig nu til Josef.

Så rejser vi. Vi lader dig være i fred og kommer aldrig tilbage.

Stop!

Hvorfor forsvandt I ikke bare? Hvorfor lader I mig ikke være i fred?

Jeg skulle ringe til et nummer, hvis der skete Josef noget.

- Sådan er reglerne. - De kan rende mig.

De kommer efter mig. Josefs venner kommer efter mig...

Ti stille.

- Vi lader dig være i fred. - Ti stille!

- Og de andre? - De følger efter.

Det gør de altid.

- Hvis du lyver for mig... - Det gør jeg ikke.

Jeg lover det.

Jeg hedder forresten Alex.

Skoven her er altså forbandet.

Hvorfor tror du ellers, at den hedder Devil's Den?

Der er et monster i skoven, som æder menneskekød og knogler.

Det plejede at være som os, men så skete der noget med det.

Noget rigtigt slemt.

Dets kløer er som knive, som det flår folk i stykker med.

Arme og ben flyver omkring.

De knivskarpe tænder æder folks bankende hjerter.

- Så det kan se, når de dør. - Du skræmmer mig ikke.

Du kan spørge hvem som helst. Hun findes.

Er det en hun?

Vent.

Lyt...

Du lovede det.

De nærmer sig.

Hold fast i mig.

Hvorfor stopper vi?

Hernede!

Vent...

- Hvad var det? - Shh.

Har du fundet noget.

- Kan I få forbindelse? - Herovre. Fortsæt.

Vi bør fortsætte.

- De finder os ikke. - Vi har siddet her i timer.

- Vi må finde en telefon... - Drop den telefon.

Vi fortsætter i morgen tidlig.

Jeg er hundesulten.

Josef lovede at købe morgenknas i går, men...

Kender du Josef?

Nej.

Hvorfor tror du, han er død?

Jeg så ham.

- Men hvordan ved du, det var ham? - Det var ham.

Det kan have været hvem som helst.

Han røg ikke. Han kunne bare...

Han kunne godt lide at brænde ting.

Var det ham, der gjorde det ved dig?

Det var ikke hans skyld.

Han sagde, at der ville ske forfærdelige ting, hvis jeg...

Jeg var stadig ved at lære reglerne.

Der er en regel, når vi kører i bilen.

Jeg skal have mit usynlighedstæppe på.

Hvis jeg er helt dækket og meget, meget stille...

...så bliver jeg usynlig.

Jeg ved godt, at det ikke er rigtigt, men...

Den regel kunne jeg godt lide.

Du må få den.

Det du sagde med, at skoven er forbandet...

Tror du på, at det er sandt?

Jeg ved, at det er sandt.

Du tror altså på monstre?

- Ja. - Det gør jeg også.

Det er Mina.

- Hvad? - Mit navn.

Hvad sagde jeg om at låse døren?

Hvad sagde jeg?

"Lad være."

Godt.

Rigtigt godt.

Der sker ikke noget.

Kan du lide det?

Drengene i skolen må nok ikke røre sådan ved dig.

Fortæl mig, at du kan lide det.

Tving mig ikke til at spørge.

Sig det.

Sig det.

- Jeg kan lide det. - Jaså?

- Jeg kan lide det. - Hvad er der sket med dig, tøs?

Av, fandens!

Din forbandede...

Stop, Mina...

Stop!

Stop, stop!

Mina...

Det er mig, Mina. Det er Alex...

- Klarer du dig? - Ja...

Mareridt?

Dem har jeg også.

- Dine hænder... - Ja, de er kolde.

Nej, det er de ikke.

- Vent her. - Hvor skal du hen?

Jeg finder din åndssvage telefon.

Hvad laver du, George? Hold den, jeg skal slå en streg.

Hvad skal du med kniven? Vi er tre mod en. Hvad kan han gøre?

Hørte du ikke, hvad han gjorde ved Nate.

- Flåede hans strube ud. - Sikke noget fis.

Strisserne siger det for at jage folk væk fra dusøren.

- Det var, hvad jeg hørte. - Det er ikke noget fis.

Alle har hørt historierne. Der er noget derude.

Et normalt menneske gjorde ikke det ved Nate.

Jøsses, George. For sidste gang...

Seriøst. Jeg har læst mere om stedet, end nogen anden.

Hvis du skal med, vil jeg ikke høre ét ord om spøgelser og trolde.

Vi har kun én plan: Finde Hofer og ungen-

- få ham med og hente dusøren.

Vil du være til nytte? Så hjælp med at slå lejr. Jeg er hundesulten.

Hvor skal vi hen?

Mina?

Mina?

Mina?

Det kom herfra.

Alex?

Alex Whitman?

Alt er vel, sønnike. Vær ikke bange. Du er i sikkerhed.

Jeg hedder Theo. Dette er min bror, Henry, og min søn, George.

Nej, jeg er ikke Alex.

- I tager fejl. Forsvind. - Rolig, knægt.

- Vi skal nok hjælpe dig. - De lyver.

De lyver!

De lyver, Mina. Hør ikke på dem.

Hvem taler du med, Alex? Er Josef i nærheden?

Er han her? Holder han øje med os?

Kom frem, Hofer. Prøv nogen på din egen størrelse.

Vil I ikke nok lade være...?

Der er regler. Han vil gøre dem fortræd.

- Far? - Hvad?

Pigen, der forsvandt, da jeg var lille...

Hende, der boede i huset, hvor Nate blev myrdet. Hun hed Mina.

Knyt sylten, Georgie. Du skræmmer ham.

- Hvordan kunne han vide det? - Hun eksisterer.

Hun er monsteret, og hun flår jer i stykker!

- Har du mobilen med, Henry? - Ja.

Ring til sheriffen. Sig, at vi fandt drengen.

Bed ham sende folk...

På hende, George.

Så for...

Hjælp. En eller anden!

Vil I ikke nok hjælpe mig?

Jeg har brug for hjælp.

Hjælp mig. Lad nu være.

Fandens...

Slår du også mig ihjel nu?

- Det tænkte jeg nok. - Nej, du må indtaste nummeret.

5-5-5...

...7-4-5...

...5-6-8-7.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Læg på.

- Læg på! - De lagde på.

Hvem var det?

Ingen forbindelse.

Vi prøver igen. Giv mig nummeret.

Skreg Josef?

Græd han?

Pissede han i bukserne?

Jeg er nødt til at vide det.

Han prøvede at flygte. Det gik hurtigt.

- Er det alt? - Ja.

Hvordan føltes det?

Jeg ved det ikke.

Sig det.

Som om...

Som om jeg ville have, at han forsvandt.

Ja...

Du må gerne gå, hvis du vil.

Bare efterlad mig. Det gør ikke noget.

Jeg siger det ikke til nogen.

Det lover jeg.

Giv ikke slip.

Vent her.

Læg en besked efter bippet.

Mor? Er du der, mor?

Tag telefonen, hvis du er der.

Jeff og jeg er i skoven og leder efter den savnede dreng.

Jeg ville bare sikre mig, at du klarer dig-

- i al denne galskab. Må vi kigge forbi senere?

Undskyld forstyrrelsen. Men ring til mig, ikke?

Er det ikke lidt sent med halloween-kostumer?

Det er flot.

Det ville være synd, hvis mit gevær her ødelagde det.

- Min ven skal låne din telefon. - De har vist en i lighuset.

Jeg vil ikke gøre dig fortræd.

Det brænder min mund, men jeg er ligeglad.

Det havde du ikke behøvet.

Jeg beskyttede dig.

Her er en telefon.

Er der mere suppe?

Jeg tænkte på, at måske...

Glem det.

Blive?

Bare indtil de er væk. Indtil vi er i sikkerhed.

Jeg mener, nu har vi jo huset.

Der er mad, det er varmt og...

Hallo?

Hvem er det?

Jeg blev ringet op tidligere. Hvorfor bliver I ved...?

Det er dig, ikke?

Jeg beder dig. Hold op med det her.

Lad mig nu få min søn tilbage.

Hold op...

Hold op...

Hallo? Hallo? Så stil mig videre til nogen.

Ja, jeg må tale med en nu. Det er en nødsituation.

Han er min kæreste, selvfølgelig...

Selvfølgelig stoler jeg på ham.

Hvorfor taler jeg stadig i telefon?

Hvorfor taler jeg med dig? Hvorfor finder I ikke min datter?

Du godeste...

Mina?

Skat. Hvem... hvad...?

Mina? Kig på mig, skat...

Undskyld.

Det er jeg så ked af...

Min lille pige...

Mina?

Mina?

Jeg ser lige til mor.

Mina!

Alex...

Alex!

Frue? Hallo?

Vi er på Devil's Den Road, der går igennem skoven.

- Vi sender hjælp. Hold ud. - Tak.

- Hjælp mig med at flytte ham. - Det kan forværre det.

- Er det dig, Mina? - De sagde, at de snart kommer.

De ved, hvad der skal gøres.

Min mand...?

Alex...

- Alt er vel. Jeg er her. - Mina, Mina...

Det gør virkelig ondt.

Jeg ringede til nummeret, Alex.

Din mor savner dig så meget.

Du kan tage hjem. Det gør ikke noget.

- Nej, han gør dem fortræd. - Nej, Alex. Ingen gør nogen fortræd.

Du kender ikke Josef. Han vil gøre min familie fortræd.

- Han finder dem og... - Nej, det kommer ikke til at ske.

Lad nu være...

Han finder min familie. Han...

Han er væk.

Han kan ikke gøre nogen noget. Det lover jeg dig.

Jeg vil ikke være bange mere.

Det behøver du ikke være.

- Jeg vil bare gerne... - Det ved jeg. Det gør ikke noget.

Det vil jeg også.

Da jeg lå på den seng...

Jeg tænkte på, at når vi kommer tilbage...

...kan jeg måske få gjort noget ved mine øjne.

Tror du det?

Ja, det tror jeg.

Alex? Alex!

Vågn op, Alex.

- Mor? - Hun kommer, Alex.

Hvor er min mor, Mina? Jeg vil se min mor.

Jeg lader dem ikke gøre dig fortræd.

Jeg lader aldrig nogen gøre dig fortræd igen.

Lad os tage hjem.

Lad os tage hjem, Mina...

Nu tager vi hjem.

Mina!

Mina!

Mina!

Er alt vel, søde?

Er du faret vild?

Her er iskoldt. Der er ingenting i miles omkreds.

Jeg kan køre dig hen til en busstation eller en benzintank.

Det er ikke noget problem.

Hop ind i bilen. Her er ikke sikkert for sådan en ung pige som dig.

Dygtig pige.

Glem ikke sikkerhedsbæltet.

Man kan aldrig være for forsigtig.

Hvor er du så på vej hen?

Camilla Mills www.btistudios.com