Original subtitles

�C�mo se responde eso?

�Est�s satisfecho de lo que eres...

y de hasta d�nde has llegado en la vida?

�Qu� quieres cambiar?

Quiero liberarme...

de mi pasado. Quiero...

�Qu� piensas, qu� opciones tienes?

�se es el problema, �qu� voy a hacer?

No puedo seguir con mi vida hasta...

que resuelva mi pasado.

Y tienes pensamientos constantes de que hiciste algo terrible.

�Alguien ha apoyado esos pensamientos?

No.

- Todo est� en tu cabeza. - S�.

OCULTO EN LA MEMORIA

Eh, Matty, �qu� tal?

�Qu� pasa?

Matty, �ad�nde vas?

�Eh, pr�stame algo de pasta!

�C�mo te va?

�Vamos, t�o, s� que t� tienes!

Toma un caramelo.

�Quiero pasta, capullo!

Aqu� est�. El actor de los 6 millones...

de d�lares.

Lo le� en una revista de Hollywood.

Me aburro, Annie.

Cuenta un chiste.

�Me entend�is si hablo en franc�s?

Oui, oui, nous entendemos.

- �En franc�s? - S�, en franc�s, en fran�ais.

Vamos. Me gustar�a. Vamos, en serio.

�Miami Beach!

- �No! - �Matty!

No. Odio a este t�o.

Bienvenido a casa, Matty.

Justo cuando cre�as que era seguro tirarse al agua.

Eh, Romeo, �y tus amigos qu�?

Joder.

Han estado sin verse...

- Te he echado de menos. - �S�? Yo a ti tambi�n, nena.

- Eso es imposible. - �Por qu�?

�Por qu� no puedo echarte de menos?

Porque he o�do que has sido un tipo malo.

�Que he sido un qu�? �Un tipo malo?

No tiene gracia.

Yo tengo la m�a. Eh, Matty...

nos vamos arriba. Ponte celoso, �eh?

Vamos, no te hagas la interesante.

�Qu� mir�is?

Te hemos visto en una revista. Mira, mira.

- Sales en todas partes. - M�rate.

- En todas las revistas. - No soy yo, es mi hermano.

�Qui�n es la chica?

- Eres t� con el pelo largo. - Es mi madre.

Ah, vino Madonna, te buscaba.

Te lo juro, ha roto con el jugador...

de baloncesto. Dijo: Ese Matty...

- tiene una gran... En fin. - La m�s grande.

- Te lo juro, dijo... - Ella lo sabe.

Matty, �d�nde est� Matty? � Verdad?

Estuvo aqu� hace un rato.

Annie, d�selo. Annie iba a machacarla.

S�. Matty. S�.

- Matty, �y tus amigos qu�? - Matty, el de las gafas de sol.

- Ahora no puede hablar. - Vale, no eres marica. H�blanos.

Estamos rodando, Matty.

Vamos, no pares.

Vamos, Romeo.

- �Te quedar�s m�s de un d�a? - Te he tra�do algo.

Gracias.

Venga, ens��anos.

Eso s� es un beso, un beso de verdad.

Mira y aprende.

Matty, d�jala en paz.

As�. Podr�a parecerme a �l.

D�jame dormir.

Brindemos...

por nuestro futuro juntos.

Vale.

Por vuestro futuro juntos.

No, por nuestro futuro juntos. Por nuestro futuro juntos.

- Por nuestro futuro juntos. - Eso es.

Bebe.

�Quieres casarte conmigo?

�Quieres casarte conmigo?

�Por qu� me lo pides ahora?

�Por qu� no antes?

Porque fui un est�pido.

No sab�a lo que quer�a, Annie.

�Por qu� me lo has pedido?

Ahora s� lo que quiero.

Te quiero a ti, a nosotros, a nosotros juntos.

Quiero este beb�, quiero este beb�.

�T� no me conoces! S�. Yo te conozco. Te conozco.

�Venga! �Vamos! Te conozco. �Corten! �Corten!

�Corten! �Corten!

�Muy bien! �Muy bien!

Hay momentos en Mickey Raves...

en que hay que guardar...

�silencio! Silencio.

Porque aqu� tambi�n rodamos una mierda importante.

Rodamos Nana, casi terminamos Nana, Miami.

Pero como el cine nos sale demasiado caro...

y los v�deoartistas, como nos gusta llamarnos...

vamos a regenerar el mundo...

y nos pagamos nuestro v�deocine, ya me entend�is...

vidiotas que somos...

monstruos de la luz, monstruos de la luz.

Monstruos que grabamos nuestra propia imagen.

Monstruos que grabamos nuestra propia imagen.

�Muy bien, muy bien!

Ya sab�is, con la tarjeta verde entr�is en el cuarto trasero.

Con la roja entr�is aqu�. Firm�is el contrato al entrar.

La tarjeta azul os da acceso a montaje y las otras salas.

Y tenemos 4 actuaciones...

en vivo funcionando a todas horas,

- � Y la tarjeta dorada? - �La dorada! �Vaya!

Con ella se llega a la cama. Sales en la peli, hermano...

en la peli. O hermana, seg�n lo que toque.

- Ah� est�n. - Los dorados.

�M�sica!

Yo lo entiendo, yo lo entiendo, �lo entiendes t�?

Es lo �nico que digo. Yo lo entiendo, �lo entiendes t�?

As� de sencillo, joder. �Me estoy volviendo loco, o qu�?

Bueno, en fin...

Olv�dalo, ahora ya est�.

�Tu opini�n importa una mierda!

�S� que la he jodido, lo s� muy bien!

� Y t� me dices que no la he jodido? �La he jodido! � Vale?

- Vale, �y qu� quieres hacer? - �Y yo qu� co�o s�!

- �Crees que yo lo s�? - Es absurdo.

�C�mo est�s?

- �Qu� tal la peli? - �Cu�l de ellas?

Eres el hombre del mes, �eh?

- � Yo, el hombre del mes? - As� es.

Mi estrella.

- Mi estrella. - Como no dejes de...

- �L�rgate, joder! - �Espera, espera!

- Ap�rtalo de mi vista. - Estamos rodando una peli.

Estamos rodando una peli. Que yo no salga, �de acuerdo?

- �L�rgate, joder! - Vamos, t�o.

- �Me ha estado siguiendo! - No, la filma a ella.

Estamos rodando una peli...

si quieres salir, genial, si no, debes mantenerte al margen.

- Y no puedes ser la estrella. - �Por qu�?

- Debes hacer lo que yo diga. - �S�?

- Porque la estrella es otra. - Yo soy la estrella.

Pues s�, hermano.

Godard dice 24 fotogramas por minuto. �O por segundo?

- Por segundo, �no? - 24 por segundo.

- �Seguro? - S�.

�Qu� hace?

�Qu� hace? Protagonizar mi pel�cula.

- Es v�deo, t�o. - Si el v�deo no...

El v�deo es el futuro, el futuro.

Es la estrella.

T� tambi�n puedes salir, tengo un papel para ti.

�Quieres firmar?

Si no, no podr�s estar con ella.

Son felices.

Todo el mundo es feliz.

Esto es bueno.

Matty es feliz, todo el mundo es feliz.

�Crees que te quiero?

- S� que me quieres. - �Lo sabes?

Lo s�.

- Lo s� cuando te toco as�. - �Por qu�?

Toda la gente del mundo puede hacer eso.

Pero nadie lo hace como yo.

S�, todo el mundo puede hacer eso como t�.

- No. - S�.

Yo lo hago eso sola y soy igual feliz.

No lo necesito.

Te quiero tanto.

�Quieres algo?

Te cont� lo de Nicky, �no?

Lo del momento de ahhh.

Me contaba lo del momento de ahhh.

Hab�a pedido a una prostituta que subiera.

Estaba en...

un hotel, y el portero le llama y dice:

Viene a verle una chica.

�I contesta: H�gala subir.

Ella sube a su cuarto...

y...

Ilama a la puerta.

Por favor, escucha.

�Quieres casarte conmigo porque estaba embarazada?

Esc�chame.

�Quiere Ud. Pasar?

�Le apetece...

le apetece tomar algo?

�O quiz� prefiere...

mam�rmela ahora mismo?

�Quieres casarte conmigo porque estaba embarazada?

�Es que has abortado?

- �Has abortado? - No quiero que mi beb�...

tenga un padre drogadicto, �entiendes?

�Qui�n es un drogadicto? �De qu� est�s hablando?

- T� me dijiste... - �Has abortado?

- �Has abortado? - S�.

T� me dijiste que abortara. Es tuyo.

- �Has abortado? - As� es.

De repente un d�a me quieres locamente, y luego...

Pero preocuparse de m� con un ni�o ya es otra cosa.

� Y qu� sentiste, eh? �Qu� sentiste?

- �T� pretendes darme consejos? - �Qu� sentiste al abortar?

�Qu� sentiste al abortar?

�Por qu� co�o arrancaste mi...?

No recuerdas c�mo me hablaste la otra vez ni...

sabes el da�o que me has hecho desde que te conozco.

L�rgate, me das asco.

Yo jam�s dir�a eso. Yo jam�s dir�a eso

Eso dijiste.

�Yo jam�s te dir�a una cosa as�!

�Para qu� co�o crees que he venido aqu�?

�Jodida zorra!

�Si fueras cualquier mujer, te arrancar�as el beb� del vientre!

�Por qu� has arrancado ese beb� de tus putas entra�as?

�Sabes qu�? Mejor a�n.

Coger� un cuchillo y te lo cortar� yo, �vale?

A saber cu�ntas pollas enfermas te han metido por el puto co�o.

Annie.

S�, me he enterado de todos los t�os que te has follado.

Lo sabe todo el puto Hollywood.

Vamos, no soy yo, estaba...

�Por qu� no me dices a qui�n te has follado? Jodida...

Porque el beb� no es m�o...

no es m�o. A qui�n te habr�s follado, puta.

Hablaba con un amigo, est�bamos...

ensayando...

Ya sabes, yo hac�a el papel de...

�Para qu� hablo contigo?

Es perder el tiempo.

Al carajo t�, al carajo el beb�, y al carajo todo.

Me da igual si no vuelvo a verte en mi puta vida, �me oyes?

Me da igual si no vuelvo a verte nunca m�s. Que te jodan.

Oh, s�. Oh, s�. Eso es.

Eh, sigue film�ndola t�, sigue filmando, no pares.

Kate, �este trasto s�lo baja?

Hay que cargarlo desde arriba con ella...

no podemos subirla, �verdad?

- As� es. - Ya, pues es un problema.

Tenemos 5 c�maras rodando y...

grandes pantallas por todas partes.

As� que estamos amasando el dinero a medida que entra...

haciendo que la gente venga...

y si quieren pagar m�s, pueden salir ellos en la peli...

y hay actuaciones en vivo a todas horas.

Podemos hacer callar a todo el mundo y rodar una pel�cula aqu�.

Porque estamos rodando otra pel�cula llamada Nana.

�Hab�is visto Nana, esa peli francesa? Pues una nueva versi�n.

- �Has visto a Annie? - No, t�o.

- �Funciona el bar? - S�, claro, �qu� quieres?

Esto es como un v�deo viviente.

Algo fr�o.

Eso es lo que vendemos, es nuestro concepto...

generar pel�culas, todo un montaje.

Algo h�medo.

S�, hazlo fluido, sin cambios bruscos ni...

demasiado err�tico, hazlo fluido. Est� muy bien.

- Er�tico, no err�tico. - S�...

er�tico, no err�tico, eso es.

�Pod�is volver a empezar, por favor?

No quiero que parezca un baile de concurso.

Lo quiero sexy, que caliente...

hay mucha pasta de por medio.

�Pero qu� hostias dices, t�a? Olv�dalo.

No has apartado los ojos de sus putas tetas en todo el d�a.

S�, ya, perseguir mujeres, es lo �nico que hago...

en todo el d�a, �no?

- Follo con Madeline. - Lo s�, la humillas...

a ella y a todas la mujeres.

�Eso son chorradas!

�Disculpad! �Estamos rodando una pel�cula!

�Sal�s en todas las pantallas!

�Tiempo! �Tiempo! �Yo dirijo, �ste es mi club...

y quiero silencio!

�Discutid sobre el trabajo! Usadlo, por amor de Dios!

No lo vomit�is todo aqu�.

Ven, acomp��ame.

�Reconoces a este t�o?

Matty, estrella de cine, no pod�a dejarle fuera.

�Saldr�s en la peli?

- S�, voy a salir en esta peli. - Pregunt�mosle al montador.

No, no, es fant�stico, me alegro de tenerle.

Un punto, 25.000 y en el club.

Para la peli, 50.000. 75.000 y subes al barco.

�100.000 y te pongo en la peli! �Pi�nsatelo, Pete...

tengo una lista muy larga! �Dime algo!

�D�nde est� Annie?

� Y yo qu� co�o s�? La dej� contigo.

Es la estrella de tu peli, �c�mo vas a rodarla sin Annie?

La dej� contigo.

- �D�nde est�? - D�jame hacerte una pregunta.

�Te acuestas con ella?

�Qu� har� que te sientas peor? �Que diga que s� o que no?

�Te la est�s follando?

No, te follo a ti.

No, te follo a ti. �C�mo que si me la follo?

Vamos, cont�stame, Mickey, joder.

�Te la has follado?

Esc�chame, esc�chame.

- La cuesti�n no es... - �Te la has follado?

La cuesti�n no es si lo he hecho, es si lo recuerdo.

Pero lo m�s importante...

�lo recuerdas t�, joder?

- Piensa en ello. - Vamos a dar una vuelta.

- No tires as� de m�. - Vamos a dar una vuelta.

- �Tienes coche? - S�, t�o. F�jate.

- Tengo uno nuevo. - Vale, yo conduzco. Vamos.

�Venga!

Yo quer�a ese puto beb�.

Significaba que ten�amos algo de verdad...

que no foll�bamos sin m�s, que �ramos capaces de crear algo...

�Por qu� iba yo...? Yo nunca har�a eso, t�o.

Annie es la �nica. �T� has estado casado?

Nosotros nunca nos hab�amos casado.

Nuestros padres se casaron una sola vez.

Los dos �ramos hijos �nicos.

En serio, t�o, vidas paralelas. Annie es...

como mi media naranja. �Captas lo que digo?

Va a volver, tiene que hacerlo. Seguro.

�T� no crees que en este mundo...

existe alguien que...

es tu complemento perfecto?

Eso es Annie para m�.

Es una mentira, una mentira, t�o.

�Por qu� iba a decirle que no quer�a tener un cr�o?

Yo no dir�a eso.

- Oh, no. - Abre t�, yo no me levanto.

�Vamos, abrid!

�Qui�n es?

�Vamos!

- Hola. - Yo soy Jasmine. Mucho gusto.

- Encantado. - Hola. �C�mo te llamas?

- Tengo una tarjeta dorada. - Tarjeta dorada, muy bien.

T� bailas, �no?

Pues vas a bailar en mi club.

- Daphne. - Daphne. Es un placer.

No quiso bailar en el club, fue cuando yo empezaba.

Lo recuerdo bien, yo nunca olvido.

Esto es como lo de las t�as que tienen caniches y...

- Ios pasean - Es una fiesta.

- �Qu� animal, director! - S�, ha nacido un director.

- Aparta esa puta c�mara. - No, t�o, creo que tengo...

�Podr�ais repetirlo? No estaba listo.

No estaba listo.

- �Te gusta esto? - S�.

�Lo hab�ais hecho antes?

Sigue frotando, frota, nena. Muy bien.

Ponle los pezones duros.

Mira eso, no sab�a que ten�as eso.

F�jate en lo precioso que es.

F�jate en lo precioso que es.

Qu� bonito, muy bonito.

Precioso, �no?

Az�tala, dale unos azotes, vamos.

P�nselo rojo, vamos, que se ponga rojo.

Dale, az�tala, vamos, vamos.

Vamos, un poco m�s, eso es. Decid algo.

Decid: F�llame, nena, o algo as�.

- �F�llame, nena! - �F�llame, nena!

�Joder, mierda, co�o, ch�pamela!

Me siento como en una peli de vampiros.

Una de vampiros, �eh?

- Eh, me tiras del pelo. - S�. Ya lo s�.

Eh, un momento, despacio.

�Un hombre diciendo despacio! Est� bien.

D�jame ver, d�jame ver, ponte en posici�n.

S�calo m�s. Arqu�ate, arqu�ate.

Arquea la espalda, eso es.

S�belo, s�belo, as�. D�jame ver. Eso es.

Un segundo, d�jame tomar perspectiva. � Y mi puta c�mara?

Muy bien, s�. Eso es, nena.

Cielo, �qu� te pasa?

�No quieres divertirte?

Vamos. Tienes que relajarte.

�Pero qu� te pasa?

Yo puedo relajarte.

�Por qu� has parado?

Cont�stame, por favor.

Un pie grande. Un pie grande, �eh?

Eso est� muy bien. �Te importa si te hago...

una toma con esas gafas?

�Estoy en directo? �Estoy conectado?

�Espero estar conectado!

�Estoy conectado?

�No puedo salir de esas novelas francesas, de esos novelistas...

de esos dramaturgos gabachos!

�Muy bien, pues, eso es!

- �Esta c�mara funciona? - S�.

- �Salgo en directo? - S�.

�Nana est� casi acabada!

�The Balcony, a punto de empezar!

Eso es real. Esto de aqu� es una chorrada...

una chorrada simb�lica.

�Dadle fuerte, dadle marcha!

Era un ni�o, Matty.

Era un ni�o, Matty.

�Est� Ud. Bien? �Quiere tomar algo?

�Me pones un caf�?

Me encant� en su �ltima pel�cula.

Es uno de mis actores favoritos.

�Te llamas Annie?

As� me llamo.

Estoy tan nerviosa.

Nunca me pongo nerviosa.

T� me obligaste a abortar.

T� me obligaste a abortar.

Me obligaste.

Era un ni�o, Matty.

� Y qu� est� haciendo en Miami?

He venido a conocerte.

�Quieres que salgamos?

�Cu�ndo trerminas?

Ahora.

�Nos vamos?

Vamos.

No puedo evitarlo.

Es una obsesi�n.

Esto es real, real.

�Mickey, Mickey, Mickey!

�Annie, Annie, Annie! Te presento a la nueva Annie.

- Annie. - As� me llamo.

�C�mo est�s?

T� est�s muy bien, �eh?

�Qui�n es el jefe del club hecho para ti y para m�?

�Quieres verte en el copi�n?

A muchos directores eso no no les gusta. Vaya gilipollez.

Hay que ver lo bueno y lo malo, �no?

Saber cu�ndo tu interpretaci�n es mala...

cu�ndo finges, cu�ndo mientes.

�Quieres hacer cine? T� quieres hacer.

Vamos, todo el mundo quiere hacer cine, �no?

- �Ah, s�? - Claro.

- �En serio? - T� quieres ser actriz.

- � Yo quiero ser actriz? - �Quieres ser actriz?

S�.

Eres preciosa. M�rate.

M�rate bien, eso es.

- Eres guapa. - Gracias.

Seguro que todo el mundo te lo dice.

Guapa, muy guapa, muy bonita.

S�, tienes esa chispa.

He tenido una idea genial.

�I est� hecho polvo. Ven, �quieres fumar un porro?

- S�, me lo fumar�. - Genial.

�Todo esto es genial!

- Un para�so, �eh? - �Qu� clase de pel�culas hace?

- Buenas. Ponte esto. - S�, me lo pongo.

� Y nunca has querido ser actriz? Si�ntate.

- Hice una obra en el instituto. - �Lo hiciste bien?

Creo que lo hice muy bien.

- �Qu� tal? - Se va a cagar del susto.

- De puta madre. - �En serio?

Joder, es genial.

- Eres clavada a Annie, nena. - Yo soy Annie.

No, t� eres Annie 2.

Hay una Annie 1.

- Annie 1. - S�.

En fin...

- �Me queda bien? - Est�s fant�stica.

Est�s estupenda.

- �Te gusta mucho? - �Si me gusta Matty?

- S�. - �Est�s enamorada de �l?

Puede. No s�, acabo de conocerle.

- Desl�mbrale, nena. - �Le gustar�?

- Ve y desl�mbrale, �vale? - Vale.

D�jale de piedra.

Tenemos a otra Annie en la peli, �sabes?

�Te gusta?

Espera.

Ya no necesitas esto, no te hace falta.

Tranquila, tranquila, s�.

S� la camarerita que eres.

�Por qu� me dejaste?

Te he echado tanto de menos.

- Ya pas� todo. - Te he echado tanto de menos.

- �Por qu� me dejaste? - Estoy aqu�.

Es hora de rodar la escena.

Con toda esa mierda que tienes grabada y esto...

Io haremos ahora.

Sigue as�.

Quedar� de puta madre.

�Crees en el destino? Cuando entraste en el restaurante...

me dieron escalofr�os, �sabes?

Todo mi cuerpo se estremeci�, y entonces...

supe que algo...

realmente importante iba a ocurrir.

No s�, pens� que tal vez ya no volver�a a estar sola.

- Ya no volver�s a estar sola. - �Est�s actuando?

No act�o. Adem�s, �qu� co�o significa actuar?

Ya no distingo entre la vida y la interpretaci�n, �entiendes?

Todo ha empezado a volverse borroso, muy borroso.

Esc�chame.

�Quieres casarte conmigo porque estaba embarazada?

No quiero que mi beb� tenga un padre drogadicto.

Muy bien, eh.

Sales en la peli, �vale?

No quiero malgastar pel�cula, si no vas a salir.

Es muy importante para m�, �aparecer�s, s� o no?

- Oh, t�o. - �Qu�?

�D�nde est� Annie?

La encontraremos, la encontraremos para ti.

Ah� est�, ah� la tienes, t�o, ah� la tienes.

Tranquilo.

No abortaste, �verdad?

Hago lo que me apetece.

Me llamo Matty y soy un...

alcoh�lico y un drogadicto.

18 meses despu�s

Ha sido el a�o m�s largo de mi vida.

Lo maravilloso de ser actor es...

que te dan un gui�n y sabes lo que debes decir, y...

Me resulta un poco dif�cil...

contaros mi historia, porque no s� c�mo empez�.

Supongo que empez�, cuando ten�a quince a�os...

con mi abuela. Ella guardaba...

una botella de vodka en su armario y yo...

me colaba para verla beber, y me preguntaba...

porqu� esa fascinaci�n por esa botella.

Hay muchas oportunidades de...

tomar...

sustancias prohibidas e ilegales en...

Ios plat�s cinematogr�ficos.

As� que, debido a su disponibilidad y...

su aceptaci�n...

era algo que estaba bien visto...

empec� a hacerlo yo mismo.

Y...

creo que nunca lo reconoc� como un problema.

Hasta que ya no pude mirarme en el espejo...

porque no sab�a a qui�n estaba viendo.

�Qu�, c�mo te ha ido?

- � Y el agua? - Como siempre.

Vuelvo a salir, voy a buscarla.

- Ya voy. - S�lo has comprado para ti.

Lo olvid�, perdona. Si quieres, voy a buscarla ahora mismo.

Est� bien. Primero si�ntate.

Qu�, �te han dado la moneda?

- �S�? - �Qu� pasa, te lo cuentan todo?

- Bueno, todo no. - �C�mo sabes lo de la moneda?

Hace un a�o, �no?

Aqu� est�.

- �Es �sta? - S�, mi medalla ol�mpica.

- Por un a�o sobrio, �eh? - Me gusta.

Es de verdad.

- Est� muy bien. - S� fiel a ti mismo.

�Qu�...

est�s orgulloso?

S�. S� que lo estoy.

Y...

- �ser�s bueno cuando no est�? - �Ad�nde vas?

Tengo que salir de viaje, ma�ana.

Tres d�as.

- �Ser�s bueno? - �Tres d�as?

Claro que ser� bueno.

- �Lo prometes? - Lo prometo.

�Nunca ha pensado en ir al psiquiatra?

Quiz� cuando acabe tu terapia.

Tiene el despacho aqu� abajo en un b�nker, es como...

Podr�a encontrar a Hitler escondido aqu�.

�Alguna vez le has dicho que la quieres?

S�, es curioso, le he mandado cartas y...

he intentado sacarla del apuro, para que no se sienta...

responsable de las cosas que hizo. Y podamos seguir...

con nuestra vida. Pero ella...

�Qu� edad tiene tu madre?

Ella nunca me escribe, nunca me llama...

no est� dispuesta a...

�As� que es como Annie?

Ahora que lo dice, algo se le parece.

- �Qu� edad tiene tu madre? - 64.

�Piensas alguna vez en el d�a en que muera?

Por supuesto.

� Y qu� sientes?

Pues siento que va a ser...

un alivio, que por fin se liberar�.

�Qu� diferencias hab�a entre tu relaci�n con Annie y con Susan?

Susan no se coloca, Susan no bebe, Susan no...

Susan no...

Es como una tienda naturista.

- Como una tienda naturista. - � Y qu� te parece eso?

Es saludable.

- No te merece una gran opini�n. - No.

- La rechazas. - No la rechazo.

La aprecio y...

Pero eres sarc�stico al hablar de ella.

�As� que una parte de ti quiere enterrar a Annie para siempre?

- S�. - � Y c�mo quieres hacer eso?

Quiero que se despida...

quiero que ella...

corte ese cord�n, ese cord�n umbilical.

Y debe hacerlo ella, no t�.

- T� eres el sujeto pasivo. - Bueno, s�, yo...

�Te consideras una persona pasiva?

Un beb� no se corta su cord�n, �no?

T� eres el beb� indefenso.

- S�, supongo. - �S�?

No quieres hacerte cargo de tu vida.

No puedo, no tengo herramientas para cortar el cord�n.

Annie las tiene.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Cielo, �qu� pasa?

�Sabes? De peque�a yo tambi�n ten�a pesadillas.

Y mi abuela me llevaba a la iglesia.

Me daba miedo porque estaba muy oscuro.

Hab�a un sacerdote con una larga barba.

Y a m� me asustaba.

Me rodeaba con su enorme sotana negra, �sabes?

Y me le�a la Biblia...

y mis pesadillas desaparec�an.

�Crees que debo acudir a un sacerdote?

No, podr�as cont�rmelo, puede que te ayude.

Cu�ntame.

Cu�ntame.

Puedes cont�rmelo. S� puedes.

Por favor, Matty, cu�ntame.

Vamos.

�Por qu� has venido? �Por qu� est�s aqu�?

Porque tengo pesadillas.

�C�mo son esos sue�os?

Son sue�os sobre la muerte, sue�os sobre...

Sue�os violentos.

Violentos, dices, �en qu� sentido?

En los sue�os digo y hago cosas...

que...

s� que no har�a, que s� que soy incapaz de hacer, pero...

son tan reales, tan v�vidos, que...

me hacen sentir que realmente lo he hecho.

�Puedes darme un ejemplo de esos sue�os?

�Lo �ltimo que has so�ado que te haya alterado?

Que Annie...

estaba embarazada, y yo...

yo la agarraba y...

la estrangulaba.

As� que en tu mente eres un asesino.

En mi mente, no, en mis pesadillas.

En tus pesadillas.

Si pudiera hablar con ella por tel�fono, que llame aqu�.

- Ella no quiere hablar contigo. - �Por qu�?

No lo s�, pero es evidente que no quiere, as� que...

ha salido de tu vida.

Pero t� te aferras al dolor.

No s�lo la a�oras y sientes dolor, sino que...

vas m�s all� dici�ndote que la mataste.

Quiz� sea lo que quiero hacer.

Una buena intelectualizaci�n.

As� podr�a echarla de mi vida.

Si pudiera matar a esa zorra, desaparecer�a de mi vida y...

Dices que crees que ya lo has hecho. �D�nde puedes encontrarla?

- En Miami. - �Es pregunta o respuesta?

Es una respuesta.

- Quiz� a�n est� all�. - � Y qu� te impide ir a Miami?

Nada.

�Que la mayor�a de mi trabajo se ve por televisi�n?

�S�, despu�s de salir en v�deo...

y en esas mierdas de la ABC, la NBC y la CBS!

�Me halaga, pero me importa una mierda!

�Cu�ndo han dado dinero sus pel�culas?

�Quieres que haga una teleserie para acabar con mi carrera!

Mira mi trabajo, �cu�ndo me ha importado el...

dinero? �Por qu� iba a empezar a interesarme a estas alturas?

�75.000 a la semana?

Un momento. �Qu�?

�Ha dicho 75.000?

- S�, 75.000 d�lares a la semana. - Es mucho dinero.

Susan cree que 75.000 mil a la semana es mucho dinero.

Bueno, eso es mucho dinero...

si quisiera ser actor de televisi�n, pero...

S�, gracias. D�selo a ellos.

- �Qu� ha dicho? - Capullo.

�Qu� ha dicho, Matty?

No es asunto tuyo.

Bueno, ya sabes.

�Qu� quieres decir?

- �C�mo que no es asunto m�o? - �Cu�nto cost� ese cuadro?

- �Por qu�? - Hablemos de esto...

no de lo otro. Esto es asunto tuyo, lo otro es asunto m�o.

�Ah, s�? � Y yo no te hablo de lo m�o?

�Qu� es, una palangana para lavarse?

- �A qui�n le importa? - Ah, vale, ya. Gracias.

No, en serio, �qu� ha dicho?

�Qu� ha dicho, qu� ha dicho?

Ha dicho que te ocupes de tus putos asuntos.

- Tendr�s que volver a trabajar. - �Ya s� que tendr�...

que volver a trabajar alg�n d�a, eso ya lo s�!

�Crees que...

no s� que alg�n d�a tendr� que volver a trabajar?

Vamos.

- �No seas as�! - �As�, c�mo?

Deja de tratarme como una carcelera.

- No es eso, es que... - �Qu�?

No lo digas, puedo cuidar de m� mismo estos tres d�as.

Perder�s el avi�n, t� lo has dicho.

�Arranque, ha dicho 20 minutos...

la har� llegar tarde, vamos! Ser� capullo.

Espere. Maldito hijo de puta.

Un momento. Susan.

Adi�s.

Cojonudo.

Mu�vete, nena, mu�vete.

�Sab�is qu� ser�a genial? Unos abanicos.

As� podr�ais abanicarme. �Sab�is a qu� me refiero?

Joder. Caray.

Hola, t�o.

Matty, �qu� co�o haces aqu�?

- Est�s estupendo. �Todo bien? - S�, muy bien.

- �Por qu� caminas hacia atr�s? - Tengo que hablar contigo, pero...

no delante de �sas.

- Tengo que ver a Annie. - De eso ni hablar, t�o.

Est� viviendo en M�xico.

Est� con alguien. Hace un a�o, y le va muy bien.

Vu�lvete a Nueva York, �eh?

No busques foll�n por aqu�, �vale?

M�rchate.

He de verla para quedarme en paz.

- �Por qu� no la olvidas? - Debo verla, hablar con ella...

�Esa t�a te estaba destrozando vivo!

Debo arreglar aquello...

no puedo seguir con mi vida hasta zanjarlo.

Las putas terapias de Alcoh�licos An�nimos.

�Pasa del tema de una puta vez!

�No! �C�mo quieres que pase?

No me vengas con �sas, no sabes por lo que he pasado.

He estado llorando durante dos a�os...

expulsando las entra�as por la boca.

Por favor. Estuvimos juntos 5 a�os y desapareci� de mi vida.

Har� unas llamadas, m�s no puedo hacer, pero no te...

- prometo nada. - Por favor, Mickey.

Est� bien.

Har� unas llamadas. Y est�te tranquilo...

�quieres? Est�s muy bien.

Se nota que est�s limpio.

De puta madre.

�Quieres algo?

Te cont� lo de Nicky, �no?

Lo del momento de ahhh.

Ella sube a su cuarto y...

Ilama a la puerta.

Por favor, escucha.

�Quieres casarte conmigo porque estaba embarazada?

Esc�chame.

�Quiere Ud. Pasar?

�Le apetece...

tomar algo?

�O quiz� prefiere...

mam�rmela ahora mismo?

�Quieres casarte conmigo porque estaba embarazada?

�Es que has abortado?

- �Has abortado? - No quiero que mi beb�...

tenga un padre drogadicto, �entiendes?

�Qui�n es un drogadicto? �De qu� est�s hablando?

- T� me dijiste... - �Has abortado?

- �Has abortado? - S�.

T� me dijiste que abortara. Es tuyo.

- �Has abortado? - As� es.

De repente un d�a me quieres locamente, y luego...

Pero ocuparse de m� con un ni�o ya es otra cosa.

� Y qu� sentiste, eh?

- �T� pretendes darme consejos? - �Qu� sentiste al abortar?

�Qu� sentiste al abortar?

�Por qu� co�o arrancaste mi...?

Eso es.

Eso es.

Hazlo, t�o.

S�. Hazlo, t�o.

Eso es puro, t�o.

Eso es puro.

S�, bonjour...

hola, �Ren�? Soy Matty.

Oye, siento llamarte tan tarde, pero...

�Annie ha vuelto a casa?

�Annie ha vuelto, ha...

retourn�e � France? Que si ha vuelto.

A casa, �ella ha...?

No, yo no. Ver�s, no s� d�nde est�...

por eso te llamo.

Esperaba que t� pudieras decirme d�nde estaba.

Hola, Maggie.

No, no, soy Matt.

S�, �c�mo est�s, nena? Oye, necesito hablar con Annie.

No la habr�s visto, �verdad?

He llamado a todas partes busc�ndola...

pens� que quiz� t� lo sabr�as.

�Qu�?

Me da igual si tengo mucha cara, �d�nde est�?

�Sabes qui�n soy, joder! �Hiciste las fotos de Premier!

�T� fuiste el �ltimo que la vio! �D�nde co�o est�, eh?

�No, j�dete t�, maldito soplapollas!

�Dime d�nde co�o est� o voy all� y...

te meto el pu�o entero por el culo!

- �S�? - �D�nde est�s?

Hola, nena.

�C�mo que Hola, nena? �D�nde diablos est�s?

Matty, �d�nde est�s?

Vuelvo a casa y no hay nadie, ni siquiera una nota.

�D�nde est�s?

Estoy en Miami.

�En Miami? En Miami. �Has estado bebiendo?

�Has bebido?

Has bebido. Ah, muy bien.

No.

No me mientas, vamos. No me hagas eso.

No te miento.

Dios, est�s como una puta cuba.

Est�s como una puta cuba.

�Por qu� lo has hecho? Dime, �por qu�?

Estoy embarazada.

�Qu� me dices a eso?

- Voy a ir all�, �de acuerdo? - No, yo vuelvo esta noche.

Este t�o, el conserje...

me hace la reserva, volver� esta noche...

- no hay raz�n para que vengas. - �En qu� vuelo?

No lo s�, el t�o me hace la reserva, no lo s�.

- Est� bien, �lo prometes? - Lo prometo, lo prometo.

T� c�lmate. Qu�date ah�.

Te echo tanto de menos.

- Te quiero. - Yo a ti tambi�n.

De verdad.

Jodido Matty. �C�mo est�s? Cierra la puerta.

�C�mo co�o est�s, jodido?

Oye, �c�mo te va? �D�nde nos vemos luego?

Tengo que irme, no paran de llamarme.

�Qu� tienes?

Pues lo de siempre.

- �Est�s bien? - S�, t�o.

- No ser� mierda a base de talco. - Si es pura nieve. La pasta.

�No te f�as de m�? Toma.

Vi esa peli en la que haces de poli...

y te cargas a los cocain�manos.

Joder, no pod�a creerlo.

�Una copa?

No bebo. Quiero que me ense�es c�mo co�o los mataste a todos.

Matando hispanos y a todos.

- � Y c�mo habr�a muerto? - �sa es una de mis pesadillas.

- �C�mo es? - Yo soy el responsable.

�En qu� sentido eres responsable, en el sue�o?

Por el hecho de haberla...

estrangulado.

Nos vemos luego.

- �Est�s bien? - S�, gracias.

Eso es.

Eso es.

Eso es puro, t�o.

Eso es puro.

�Me est� buscando?

Es pat�tico, joder.

Est� aqu�.

�La he tra�do desde Acapulco, t�o, est� aqu�!

Est�s viva.

Te he echado tanto de menos.

�D�nde estabas, nena?

Un a�o y medio y...

ni siquiera me has llamado.

� Ya no te importo, nena?

Est�s hecho una mierda.

Realmente cre� que hab�as dejado de beber.

- Ya no bebo, es que... - Ya veo.

Ya no bebo, esto es...

D�selo, Mickey, dile que estaba limpio.

Estaba limpio.

�No he bebido nada en todo el tiempo que he estado fuera!

�Te echaba de menos y t� nunca quisiste venir hasta m�!

�Pierdo el tiempo para esto?

�Di t� algo, t�o!

- No tengo tiempo. - T�o, nos largamos.

Al aeropuerto. T� haz lo que te salga de los cojones.

- No quiero perder m�s el tiempo. - Se vuelve a Acapulco.

Me tumbo, miro hacia arriba y veo las estrellas.

- �La capota se abre? - Bueno, se abre...

pero no se cierra y cuando llueve queda...

hecho una mierda, �sabes?

�D�nde est�?

�Oh, lo siento!

�Un caramelo?

- Eres guapa. - Gracias.

Seguro que todo el mundo te lo dice.

S�, tienes esa chispa.

- �Quieres fumar un porro? - S�, fumar�.

Genial. Vamos por all�.

- �Ad�nde? - Por all�, vamos.

�Alguna vez te han echado cera de vela encima?

Es inofensivo, no s� de nadie que muriera...

por echarle cera de vela.

- �Qu� tal? - Se va a cagar del susto.

- De puta madre. - �En serio?

Joder, es genial.

- Eres clavada a Annie, nena. - Yo soy Annie.

No, t� eres Annie 2. Hay una Annie 1.

- Annie 1. - S�.

Pon los labios un poco m�s as�.

- No, as� no, algo m�s... - Disculpe.

Rel�metelos, de forma natural.

M�rame el paquete y rel�metelos. Vamos.

- Yo no te toco. Venga, hazlo. - �No!

Entremos all� y volv�mosle como una cabra. �Est�s lista?

Vale, �dejo esto aqu�?

�Te gusta mucho?

Puede. No s�, acabo de conocerle.

- Desl�mbrale, nena. - �Le gustar�?

- Ve y desl�mbrale, �vale? - Vale.

D�jale de piedra.

�Te gusta?

Ya no necesitas esto, no te hace falta.

Tranquila, tranquila, s�.

S� la camarerita que eres.

�Por qu� me dejaste?

- Estaba aqu� al lado. - �Ad�nde fuiste?

Estoy aqu�.

�Qu� te pasa?

D�selo, t�o.

No abortaste, �verdad?

�Qu� pasa? �Est�s actuando? �Pero qu� haces?

S�guele la corriente, s�guesela.

D�selo. D�selo, Matty.

No s� de qu� me hablas. Matty, me haces da�o.

�D�nde est� el beb�?

�No, basta! �Socorro!

�Me ahogo!

�D�melo!

Esa cinta te ha emocionado, �eh?

�sa la has sentido, �eh?

El mejor trabajo que has hecho.

Es una puta pena que no lo recuerdes.

Una pena que seas un puto borracho acabado...

y no recuerdes tu mejor interpretaci�n.

A m� me cuesta olvidarla, joder.

�Qu� clase de mierda eres?

�Qu� clase de puta mierda asquerosa eres?

Jodida gran estrella de cine.

Vienes aqu� y te cagas en mi puto chiringuito, hermano.

La jodida y privilegiada...

gran estrella de cine.

Esa puta noche mataste a esa pava.

Y yo te miraba.

Y no es que quiera escaquearme de �sta, t�o...

pero no sab�a que estaba muerta hasta que le toqu� la cara.

Y t� no pod�as saberlo...

porque tuviste una puta amnesia, t�o.

Yo me deshice de ella, yo.

�Cu�ndo co�o asumir�s tu responsabilidad?

�M�rate al espejo, asesino, y madura de una puta vez...

cabr�n, madura deprisa...

o no vivir�s mucho tiempo, porque �sta tambi�n es mi vida!

�Pedazo de mierda!

�Que te jodan, a ti y a quien te trajo!

�Sal de mi puta vida...

sal de mi puta vida, sal de mi puta mente...

sal de mi puta memoria! �Fuera de aqu�!

�Fuera! �Fuera! �Fuera!

�L�rgate! �Vive con ello, hijo de puta!

�Vive con ello! �Madura, maldito soplapollas!

�Aprende a vivir as�!

Pedazo de mierda.

Que te jodan.

Que te jodan.

�Que te jodan!

�C�mo se responde eso?

�Est�s satisfecho de lo que eres...

y de hasta d�nde has llegado en la vida?

�Qu� quieres cambiar?

Quiero liberarme...

de mi pasado. Quiero...

�Qu� piensas, qu� opciones tienes?

�Qu� est�s haciendo?

�Te dije que te quedaras en Nueva York!

�Largo! �Qu� haces? �Te dije que no vinieras!

�Basta!

- Vamos. - No te quiero.

No te quiero. No te quiero, �vale?

- �Crees que me quieres? - �No me quieres?

Ni siquiera me conoces. T� no sabes nada de m�.

�Esc�chame! �Escucha!

Soy un asesino.

Soy un asesino.

�Me oyes? �Soy un asesino! �Me oyes?

�He matado a alguien!

�Crees que me quieres?

Ni yo mismo me quiero.

�C�mo puedes quererme t�?

�Entiendes? �Agarr� a una chica de 17 a�os...

por el cuello y la estrangul�!

�Lo entiendes?

Si me quieres, d�jame.

D�jame.

�Largo! �Vuelve a casa!

�No, no lo hagas!

�Me has echado de menos?