Original subtitles

Eerder op De oerknaltheorie...

Het medicijn waar ik aan gewerkt heb

voor de afgelopen vijf jaar is net goedgekeurd door de FDA.

- Wauw. - Oh. Gefeliciteerd.

Was dat de decongestivum je ontwikkeld?

Nee, we moesten dat anders doen een oplosmiddel voor mijnbouwapparatuur.

Zij is het ontstekingsremmend medicijn.

Oh.

Ja, drie jaar testen en geen gemelde bijwerkingen.

- Hmm, dus het werkt. - Eh.

Nou, gefeliciteerd, Ik ben zo blij voor je.

Ja, nou, ik ben blij voor jou

omdat ik je wil om mijn verkoopteam te leiden.

Werkelijk? Me? Wil je niet iemand met meer ervaring?

Nee, het werk is helemaal van jou.

Oké, nu weet ik het zeker sommigen van jullie vragen je af,

"Wie is deze vrouw?

"Hoe kreeg ze de leiding van het verkoopteam?

Is het omdat zij vrienden is? met Dr. Rostenkowski? "

Omdat zij dat is.

"Is het omdat zij was Miss Cornhusker 2001

en past nog steeds in diezelfde spijkerbroek? "

Omdat ze dat was, en dat doet ze

en dat zijn ze eigenlijk een beetje baggy.

"En de afwezigheid van bijwerkingen betekent dat Inflaminex

"kan samen worden genomen met andere medicijnen.

Het is een nieuwe dag."

Zo'n goede slogan, vergat ik, wie bedacht dat?

- Jij deed. - Dat klopt, dat deed ik.

Oké, ik weet dat het laat is en ik ben geweest

werken jullie heel hard,

dus ik heb een kleine traktatie voor jou.

- We mogen naar huis gaan? - Nee.

Je mag hier blijven en krijg vitamine B12-opnamen.

O mijn God. Zijn jullie er nog?

We zijn blij om hier te zijn. Het is een nieuwe dag.

Het is 12:15, het is letterlijk een gloednieuwe dag.

Iedereen gaat naar huis.

Oké, prima. Ga weg, ga weg hier.

Ga verder.

Ik denk dingen gaat best goed.

Weet je dat Dave het is in de pauzeruimte huilen?

Ja, ik heb het hem verteld als hij een huilebalk zal zijn,

ga naar de pauzeruimte.

Ik wil het gewoon echt voorbereid zijn

voor deze conferentie. - Je gaat het geweldig doen.

Denk je dat echt?

Natuurlijk; ze zijn bang voor jou,

je bent bang voor mij-- Het systeem werkt.

? The Big Bang Theory 12x17? De conferentiewaarde Originele Air Dat

? Ons hele universum was in een warme, dichte staat?

? Dan bijna 14 miljard jaar geleden begon de expansie ... Wacht! ?

? De aarde begon af te koelen?

? De autotrofen begonnen te kwijlen, Neanderthalers ontwikkelde hulpmiddelen?

? We hebben de muur gebouwd? ? We hebben de piramides gebouwd?

? Wiskunde, Wetenschap, Geschiedenis, het mysterie ontrafelen?

? Dat is allemaal begonnen met een big bang?

? Bang! ?

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man

Oké, Howie, Ik ga.

- Een geweldige conferentie. - Bedankt.

Vergeet niet dat ik vertrek jij met twee baby's.

Ik verwacht er twee te zien baby's als ik terug ben,

en ze kunnen maar beter hetzelfde zijn twee baby's omdat ik het weet.

Ik denk dat ik in staat ben van oppassen.

Noem het geen oppas; zij zijn uw kinderen.

Het wordt parenting genoemd.

Wat is het verschil?

Je wordt niet betaald.

Nu, de noodsituatie contacten staan ​​in de koelkast

en ik liet geld voor eten op tafel.

Oh, klinkt alsof ik word betaald.

Maak je geen zorgen.

Ik heb dit afgedekt.

Ik weet dat je dat doet.

Snelle vraag, waar zijn de kinderen nu?

Ze zijn boven.

- Ze zijn bij de kinderopvang. - Zijn ze op kinderopvang?

- Ze zijn boven! - Waarom knoeit je met me ?!

Wauw. Dat is veel bagage voor een weekend.

Ik weet.

Ik wist niet wat ik moest dragen, dus ik bracht een paar opties.

Was een van de opties de optie om nooit meer terug te komen?

Ik wil het gewoon echt dit weekend om goed te gaan.

Beantwoordt mijn antwoord niet vraag, maar oke.

Ik hou van jou.

Ik hou ook van jou.

En je gaat het geweldig doen.

Gewoon ontspannen, blijf uit je hoofd en probeer ervan te genieten.

Aw. Dat herinnert me eraan van wat ik tegen je zei

de eerste keer we sliepen samen.

Ik gebruik het nog steeds.

- Het is een mantra. -Ja.

Oh godzijdank!

Ik heb je betrapt voordat je wegging.

Ik ga gewoon voor het weekend.

Alleen het weekend.

Jullie hebben haar allemaal horen zeggen.

Dus je conventie is in San Diego, toch?

Ja.

Super goed. Ik wil dat je genoegen neemt een gok voor Amy en mij.

Ik zeg, wanneer het geen Comic-Con is,

niemand zal gekleed zijn als superhelden.

Mm-hmm.

En ik zeg dat minder mensen dat zullen doen verkleed als superhelden

maar toch nog wat.

Een gek persoon in een cape telt niet.

Mm, waarom niet? Het telt bij Comic-Con.

Ook als je de kans krijgt om naar Hall H te sluipen,

vorig jaar verliet ik mijn nek kussen onder mijn stoel.

Eh, derde rij, tweede vanaf het gangpad.

Ik kijk wat ik kan doen.

Dank je. Dat zal er tenminste zijn

een superheld in San Diego.

Dus, Leonard, wat ben jij gaat doen terwijl Penny weg is?

Ik weet het niet.

Misschien een film kijken met ondertiteling.

Als je op zoek bent naar iets buiten de norm,

Ik heb het uitgevonden een nieuwe schaakvariant

waar de bisschoppen kunnen beweeg ook als ridders.

Hoe noem je dat, Bisschoppen worden gek?

Allereerst,

het zou zijn "Bisschoppen zijn gek."

Niet als je gek bent.

Schaakmat.

Hallo jongens.

- Hallo. - Hallo.

Waar zijn de kinderen?

Ik dacht dat ze bij je waren.

- Wat? Nee! IK... - Ik maak een grapje.

Ze zijn op kinderopvang.

Hoe zit het met mij, laat je denken mijn hart kan die grap aan?

Hallo.

Jullie willen naar buiten komen bij mij thuis dit weekend?

Dus we kunnen je helpen oppassen?

Het is niet babysitten.

Het zijn mijn kinderen.

Het zijn niet onze kinderen.

Oh. Nou, voor jullie, dan is het oppas.

Niet beledigend, Howard,

maar ik wil niet om mijn weekend door te brengen

rond je luide, kleverige baby's.

Je kunt mijn niet beledigen kinderen. Ik ben beledigd.

N-Nee, dat kan niet. Ik zei: "Niet beledigend."

Dat is als "geen backsies" maar voor aanstoot.

Wat zeg jij? Goed speel enkele bordspellen.

Het zal net een feest worden.

Drie jongens die een bordspel spelen

klinkt niet zoals een feestje.

Iemand doet het niet onthoud college heel goed.

In tegenstelling tot de leider niet-steroïde ontstekingsremmende,

ons product

sterk vermindert het risico op maagzweren.

Dus het zal geen gat verbranden in je maag.

En het zal geen gat verbranden in je portemonnee!

Oke.

Ik heb dit.

Bedankt voor het langskomen.

Het is een nieuwe dag!

- Zien? Je doet het geweldig. - Ja.

Middelmatige actrice, geweldige drugsduwer.

Wie weet?

Inflaminex, hè?

Dus wat kan jij vertel me erover?

- Nou, we ... - Verspil je tijd niet.

Zijn naam is Danny. Hij werkt voor een van de andere farmaceutische bedrijven.

Hé, niks mis mee het bekijken van de competitie.

Ach, we zien jou niet als concurrentie.

Je zou moeten.

Onze anti-inflammatoire raakt de markt dit jaar ook.

Nou, de onze heeft nul geneesmiddelinteractierisico.

Ja. Dat doet een Altoid ook.

Over Altoids gesproken,

waarom ga je er geen halen?

Oke.

Laten we kalmeren.

Als je het niet kunt vinden een pil daarvoor,

dan probeer je het niet hard genoeg.

Het is goed.

Ik zal gaan.

Ik weet niet wat het gaat over die kerel,

maar hij wordt gewoon op mijn zenuwen.

Wel, je bent bang de slechte man weg.

Wie is een braaf meisje?

Ze slapen nog steeds.

Blijkbaar, wanneer Ik heb iemand neergelegd voor een dutje,

ze slapen hard.

Dat is een raar opschepper, Howard.

Ik haal het.

Bernadette denkt dat ik arm ben ouderschap vaardigheden.

Misschien baseert ze dat op je slechte vaardigheden als man.

Wie kan het zeggen?

Ik ben slecht in veel dingen.

- Hallo. - Hoi.

Hallo. Ik dacht niet je zou komen.

Um, ik ben van gedachten veranderd.

Ik dacht dat het leuk zou zijn om door te brengen enige tijd met uw kinderen.

Waar zijn de kleine oplichters?

- "Scamps"? - Mijn excuses.

Tykes. Rug ratten.

Wat is de pc termijn deze dagen?

Wat gebeurd er?

We waren in de boekhandel, en ik vond dit.

experimenteren met baby's:

50 geweldige wetenschapsprojecten Je kunt presteren op je kind.

Je kunt niet experimenteren op zijn kinderen.

Ja, dat ben je niet hun vader.

Je kunt niet met mijn kinderen experimenteren.

Fijn. Kan ik dat tenminste een spelletje met ze spelen?

Misschien...

Hoe ontwikkeld is uw perifere visie?

De mijne is geweldig. Ik zag dat.

Weet je, deze experimenten zijn redelijk onschadelijk.

Er is er een die je zojuist hebt geplaatst de baby voor een spiegel

en je kijkt naar ze let op zichzelf.

Dat klinkt schattig. Even kijken.

Hoe komt het dat ze praat over experimenten met baby's,

jij denkt dat het schattig is, maar als ik het doe,

iedereen wordt boos?

Ik denk dat ik kan praten voor ons allen.

Je bent gewoon griezelig.

Niet beledigend.

Hé, deze kunnen we doen met zowel Michael als Halley.

Het heet Grabby Hands.

Was dat niet jouw bijnaam op de middelbare school?

Nee, het was Mama's Boy.

Maar de grap was op hen, omdat ik van mijn moeder hou.

Jongens, luister,

je beveiligt ze allebei in autostoelen

en langzaam een ​​stuk speelgoed ronddraaien

aan het einde van de string erboven.

De jongere baby heeft de neiging om te reiken

met beide handen,

en de oudere baby geeft de voorkeur de dominante hand.

Dat is best interessant.

En dat is het niet echt experimenteren met de kinderen.

Het is meer experimenteren met de kinderen.

Nou ja, denk ik als je erover nadenkt,

het is een beetje zoals spelletjes met ze spelen.

Oké, weet je wat,

wanneer ze wakker worden, we kunnen er een paar proberen.

Yay!

Ik zei: "Yay!"

Dank je. Het is een nieuwe dag.

Wauw, we hebben het een behoorlijk goede menigte hier.

Ik weet. Maar niet zo groot als dat hokje.

Wat gebeurd er ginder?

Ja, dat is Chantix.

Ray Liotta's ondertekening handtekeningen tot 2:00.

Hé, ik dacht dat dat niet zo was verondersteld onze telefoons te hebben

in het hokje.

Dat is een "jij" -regel, geen "ik" -regel.

Hé, kan ik je helpen?

Ik kijk eigenlijk voor de badkamer.

Ah, ja. Het is de volgende naar de laxerende kraam.

Slim, toch?

Dus we treffen elkaar weer.

O ja. Danny, toch? Hoe gaat je lancering?

Goed.

Is Dr. Rostenkowski in de buurt?

Nee, ze stapte uit voor een telefoontje, hoewel ik niet verrast zou zijn

als ze in de rij staat om Ray Liotta te ontmoeten.

Ja. Iets zegt me iets ze is niet gek op me.

Ja. Iets zegt me dat, ook, en zij was het.

Wel, het maakt niet uit, dat was ik eigenlijk hopen met je te praten.

- Werkelijk? - Ja.

Je hebt geweldige dingen gedaan met Inflaminex.

We zijn altijd op zoek voor grote verkopers.

Ik denk dat we je gelukkig kunnen maken.

Bedankt, maar ik ben best blij.

- Ik zou meer gelukkig kunnen zijn. - Vertel het aan je psychiater, Karen.

Hé, Howie, alles in orde?

Ja, alles is geweldig.

Ik vroeg me gewoon af of we dat wel hadden gedaan elke grote barbecuetang.

Uh, onderste lade. Zijn jullie aan het grillen?

Nee, gewoon spelletjes spelen met de kinderen.

Waarom heb je een tang nodig?

Ik hou ook van je, dag.

Ik wed dat Michael het grijpt voor Halley.

Geen kans.

Halley is een jaar ouder, weet je ze zal het eerst krijgen.

Ik denk gewoon hij wil het meer. Kom op.

Kom op, je hebt dit. Je hebt dit, Michael

Pak het. Grijp het, Halley. Ik geloof in jou.

Oh! Dat was zo dichtbij. Blijf gewoon proberen.

Hallo. Hé, y-jullie willen het maak dit interessanter?

Door te vestigen een dubbelblind protocol

dus we hebben een fundament publiceren? Ja.

Kijk, hier is mijn kaart. Misschien wij kan dit weekend een drankje halen.

Oh, ik weet het niet. Ik heb het behoorlijk druk.

Ik moet inventariseren alle weggeefacties.

Hé, sla erop. Shoo.

Dus wat wilde hij?

- Niets. - Hij bood haar een baan aan.

Niemand houdt van een tattletale, Karen.

Wat is er aan de hand, verrader?

Verdorie, Karen.

Oké, je wilt deelnemen de kleintjes.

De onderwerpen.

- De kleintjes. - Prima. De kleintjes.

Baby-A en Baby-B.

Betrek ze voor een minuut en let op hun reacties.

Er is iets bekend over dit alles.

Oke ga.

Hallo, schat.

Heb jij een prettige dag?

Oh, mijn god-- Dit is mijn hele jeugd.

Leonard, Leonard, je bent bezig met mijn gegevens.

Het is net als woord voor woord.

Hoeveel tijd is er nog? 35 seconden.

Echt waar? Hij reageert helemaal niet.

Sheldon, hij is een baby.

Dat is niet hoe je praat voor hem, oké? J - Kijk gewoon.

Hallo.

Halley.

Wie is je favoriete oom?

Unka Koo.

Ik heb een blindganger, laten we wisselen.

Blijf proberen. Het is voor de wetenschap.

Is dat alles Ik was voor haar?

Gewoon een experiment?

Michael. Michael, je maakt me er slecht uitzien.

I-Interact met mij.

Hij greep mijn vinger.

Oh, hij lacht. Ik doe het.

- Dat is tijd. - Echt waar?

Kunnen we er nog een doen?

Ik denk dat deze jongens dat nodig hebben om wat te eten te krijgen.

Door aan het einde een hendel te duwen

van een hindernisbaan dat we ontwerpen?

Nee, door de deur te openen

naar een hangar en verhuren het vliegtuig vliegt binnen.

Hoewel, Sheldon misschien het kan een experiment zijn.

Suggereer je we kleuren hun voedsel in met code

dus we kunnen onderzoeken hun luiers later?

Zeker.

Deze luiers zullen vol zijn met data.

Ik had nooit gedacht dat ik het zou zien Sheldon geniet van zichzelf

rond baby's zo veel.

Ja, wat denk je daarvan?

Dus hij is net gebeurd om een ​​boek te vinden

over experimenteren met hen op dezelfde dag

we waren aan het rondhangen met de kinderen van Howard?

Ja, denk er niet over na.

O mijn God.

Op sleepaway camp mijn hut werd 'controlegroep' genoemd.

Ik kan niet geloven dat je het hebt gedaan zijn visitekaartje.

Ik kan niet geloven dat we stil zijn hierover praten.

Hij gaf het aan mij. Wat moest ik doen?

Geef het terug aan hem en vertel het hem

om het te houden waar de zon niet schijnt.

Je bent niet serieus.

Ernstig als de hepatitis

hun cholesterol medicatie gaf duizenden mensen.

Deed het?

Kan zijn.

Dat ben je niet echt dit gezien heb je?

Ik weet het niet. Het is nogal vleiend.

Alsjeblieft, hij gebruikt je gewoon om mij te pakken te krijgen.

Of hij probeert me te pakken te krijgen

omdat ik heel goed ben op mijn werk.

Wees niet zo naïef.

Ze zijn onze nummer één concurrent.

Ze hebben een rivaliserend medicijn eruit komen

met een naam die ik wens we dachten aan ... Forsootha.

Het heeft er "kalmte" in.

Hoe hebben we dat gemist?

Weet je, onze merk herkenning

is drie keer hoger dan die van hen.

En ik deed dat met een stomme productnaam en geen assistent.

Je hebt alleen deze baan omdat ik het aan jou gaf.

Je weet wie nog meer smeekte je

om leiding te geven aan hun verkoopteam? Niemand.

Wel, je weet wie het is smeek ik me nu? Danny.

Ik kan niet geloven dat dit is hoe je bedankt me.

Ik heb je bedankt door je te bedanken.

En ik heb je gestuurd die mooie doos met peren.

Wat moet ik doen met 20 peren?

Heeft u een perenfeest?

Ooh, een sappige peer.

Waar zijn de kinderen?

Oh, Sheldon helpt Howard geef ze een bad.

Hmm. Dus je denkt echt na

je kunt Sheldon bedriegen in het leuk vinden van baby's?

Ik sliep met hem; Ik ben met hem getrouwd.

Jij wil zijn tegen mij?

Oh, je had gelijk, Amy.

Er waren er zoveel waardevolle experimenten

om op te treden tijdens badtijd.

Je zegt het niet.

Ik doe. Ik heb hun object getest duurzaamheid met een rubberen eend,

en we namen een run op Archimede '' water verplaatsing,

maar dat ging recht boven hun hoofd.

Wel ik ben blij jij hebt een goede dag gehad.

Ik deed. Het is zo grappig,

we hebben al deze experimenten gedaan op hen

en ze merkten het niet eens.

Ik weet het, ik was bang dat het zou gebeuren wees duidelijk, maar dat was het niet.

Ik denk dat we moeten gaan en laten Howard zorgt dat ze klaar zijn om naar bed te gaan.

Ja. Denk je dat hij ons dat heeft laten doen? kom terug en doe wat meer?

Misschien kunnen we ze nemen naar het park.

Slim. Er zullen meer baby's zijn.

Het is een grotere steekproefomvang.

Waar is Leonard naartoe gegaan?

Vertel me gewoon de waarheid, moeder.

Was mijn hele jeugd slechts één groot experiment?

Natuurlijk niet, schat.

Het was duizenden van kleine experimenten.

Dus dat is alles wat ik was voor jou, a-een proefpersoon?

Nee, je was mijn baby en ik vond je fascinerend.

Werkelijk?

Ja, kijk hoe je je ontwikkelt, je voortgang volgen.

Ik weet dat ik dat niet ben de warmste van ouders,

maar het was tijd we hebben samen doorgebracht,

en dat zijn ze eerlijk gezegd sommige van mijn dierbaarste herinneringen.

Wanneer ben je gestopt?

Oh, ik kan het je niet vertellen, het experiment is nog niet voorbij.

Zangen is een goed gezelschap.

Ze hebben een paar van goede medicijnen,

maar we controleren 60% van de markt.

Verdorie, commissies voor just onze schimmelcrèmes

zal je plaatsen in een nieuwe Mercedes.

Danny. Danny, kijk me aan.

Dit gezicht schimmelcrèmes verkopen?

Nee. Dit gezicht is cholesterol drugs en hoger.

Moeilijk om te krijgen, huh?

Niemand is er ooit beschuldigde mij daar eerder van.

Kijk, waarom geef ik je niet gewoon een nummer en zie je wat je denkt?

Ooh, ben je gonna schrijf het op een servet

en schuif het naar me toe?

Nee, ik wilde het gewoon zeggen.

- Aw. - Wil je mij

om het op een servet te schrijven en schuif het naar je toe?

Yah.

Jij hebt het.

Danny, jij klootzak.

Wat? Ik ben aan het maken je vriend een aanbieding.

Ja, hij schrijft het op een servet zoals in de films.

Dat is geen aanbod.

Weet je hoe geweldig Dit meisje is?

- Aw. Denk je dat ik geweldig ben? - Hou je erbuiten.

Ik meen het..

Niet alleen zij een helluva verkoper,

zij is de moeilijkste werknemer Ik heb ooit gezien.

Ik weet het, daarom probeer ik het om haar van je te stelen.

Nou, dan zal je hebben om het veel beter te doen dan dit,

omdat ik je beloof,

Ik laat het niet gaan ze gaat zonder een gevecht.

Dat wil je niet, ze is een bijter.

Denk er gewoon over na.

Weet je, ik hoef het niet te doen.

Bedankt, maar dat ben ik gelukkig waar ik ben.

Laten we gaan.

Kan ik het gewoon zien wat hij op het servet schreef?

Welk servet?

Weet je, tijd doorbrengen met Michael en Halley vandaag

heeft me echt aan het denken gezet over onze toekomstige kinderen.

Huh, wat een interessant

en volledig onvoorziene ontwikkeling.

Wat denk je?

Nou, ik kan gewoon niet beslissen.

Vijf sets drietallen

of drie sets van vijflingen.

Weet je wat? Het maakt niet uit zolang ze gezond zijn.

En deelbaar door drie.

Dat is veel van baby's, Sheldon.

Oh, alleen voor mensen.

Voor kikkers is het gewoon een druppel in de emmer.

Het spijt me Ik ben geen kikker.

Oh, voel je niet slecht, Amy.

Je bent goed genoeg voor mij.

== sync, gecorrigeerd door ouderling == @elder_man