Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
movie info: XVID 432x320 23.974fps 702.0 MB
SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
2
00:00:35,744 --> 00:00:40,249
Nich ten m贸j ma艂y ogie艅 p艂onie, niech p艂onie...
3
00:00:45,963 --> 00:00:49,508
Jezus nadejdzie pewnego dnia...
4
00:00:59,101 --> 00:01:04,606
Nasz Pan nasz jest wszystkim
i kocham go bardzo...
5
00:03:38,552 --> 00:03:41,263
Nowy Jork, Marzec 2002
6
00:03:59,781 --> 00:04:02,451
-Mia艂em dziwny sen.
- Jaki?
7
00:04:05,954 --> 00:04:09,458
By艂 o mojej matce
8
00:04:10,459 --> 00:04:17,174
- Co w nim by艂o? Mia艂e艣 z艂y sen?
-Tak
9
00:04:21,345 --> 00:04:23,222
Pada?
10
00:04:28,310 --> 00:04:30,395
Chod藕my do 艂贸偶ka
11
00:04:55,254 --> 00:04:57,089
"Przedawkowanie litu"
12
00:04:58,257 --> 00:05:06,098
Stosowa膰 dializy; Kontrolowa膰 poziom litu
we krwi;leczy膰 objawowo; Rokowania: Zatrucie litem
mo偶e spowodowa膰 艣mier膰...
13
00:05:13,105 --> 00:05:19,361
Cze艣膰 Maggie tu Jonathan Caouette,
chcia艂em si臋 dowiedziec jaki jest stan mojej mamy?
14
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Wci膮偶 nie mo偶e m贸wi膰?
15
00:05:21,530 --> 00:05:24,408
Rozpoczeli dializy?
16
00:05:24,408 --> 00:05:30,789
Jakie mog膮 by膰 konsekwencje?
Sprawdza艂em na internecie i nie wygl膮da to za dobrze.
17
00:05:39,256 --> 00:05:44,720
Mo偶emy wyj艣膰, przeka偶臋 ci klucz,
gdybym musia艂 i艣膰 na dworzec
18
00:05:45,137 --> 00:05:47,723
Zn贸w mam napad l臋ku.
19
00:05:51,185 --> 00:05:57,065
Jestem kompletnie roz艂o偶ony mam 39掳 gor膮czki.
Chyba z tego ca艂ego stresu.
20
00:06:17,461 --> 00:06:23,217
Krocz spokojnie po艣r贸d tego zgie艂ku i po艣piechu.
Pami臋taj, 偶e ukojenie mo偶esz znale藕膰 w ciszy.
21
00:06:23,217 --> 00:06:27,471
Na ile to mo偶liwe, zachowuj膮c godno艣膰,
偶yj dobrze ze wszystkimi lud藕mi.
22
00:06:27,471 --> 00:06:34,937
M贸w swoj膮 prawd臋 cicho i jasno. Wys艂uchaj wszystkich.
Pamietaj 偶e nawet g艂upcy i ignoranci maj膮 co艣 do powiedzenia
23
00:06:58,335 --> 00:07:02,673
Unikaj g艂o艣nych i agresywnych ludzi
s膮 oni utrapieniem dla duszy
24
00:07:03,048 --> 00:07:06,468
Je偶eli b臋dziesz por贸wnywa膰 si臋 z innymi
staniesz si臋 pr贸偶ny i zgorzknia艂y
25
00:07:06,468 --> 00:07:09,888
Zawsze b臋dzie kto艣 wi臋kszy i mniejszy od ciebie
26
00:07:09,888 --> 00:07:12,808
Ciesz si臋 swoimi osi膮gni臋ciami jak i planami
27
00:07:13,100 --> 00:07:15,853
Pracuj nad swoj膮 karier膮, ale pozosta艅 skromny
28
00:07:15,853 --> 00:07:19,314
Jest to jedyna pewna rzecz
w tym zmiennym 艣wiecie
29
00:07:19,314 --> 00:07:24,236
Pozosta艅 ostro偶ny w interesach,
bowiem 艣wiat jest pe艂en oszust贸w
30
00:07:24,236 --> 00:07:28,365
Lecz niech to nie uczyni ci臋
nieczu艂ym na cnoty tego 艣wiata.
31
00:07:28,365 --> 00:07:34,162
Wielu ludzi d膮偶y do wielkich idea艂贸w,
a 艣wiat jest pe艂en bohater贸w.
32
00:07:57,978 --> 00:08:05,319
O, rany. B臋d臋 nagrany na ta艣mie.
Powinni to pu艣ci膰 w TV. Byliby艣my prawdziw膮 atrakcj膮
33
00:08:08,113 --> 00:08:12,451
Pewnego razu w ma艂ym miasteczku w Teksasie
34
00:08:12,910 --> 00:08:14,828
We wczesnych latach 50.
35
00:08:15,537 --> 00:08:17,956
Bardzo dobry m臋偶czyzna
pozna艂 bardzo dobr膮 kobiet臋...
36
00:08:19,625 --> 00:08:21,793
M臋偶czyzn膮 nazywa艂 si臋 Adolf,
a kobieta Rosemary...
37
00:08:22,085 --> 00:08:24,505
Zakochali si臋 w sobie i pobrali...
38
00:08:31,136 --> 00:08:33,597
Urodzi艂a im si臋 艣liczna c贸reczka...
39
00:08:41,355 --> 00:08:43,065
Wszystko w ich 偶yciu by艂o pe艂ne
40
00:08:44,399 --> 00:08:46,985
pi臋kna, szcz臋艣cia i optymizmu
41
00:08:50,072 --> 00:08:52,783
Adolf mia艂 dochodowy interes
42
00:08:53,825 --> 00:08:55,536
Ma艂y sklep spo偶ywczy
43
00:08:58,038 --> 00:08:59,331
Renee mia艂a 11 lat
44
00:09:00,332 --> 00:09:05,754
Zosta艂a zauwa偶ona
przez s艂ynnego fotografa z Nowego Jorku,
45
00:09:05,754 --> 00:09:08,340
kt贸ry w艂a艣nie odwiedza艂
to ma艂e teksa艅skie miasto
46
00:09:09,174 --> 00:09:12,636
Fotograf uczyni艂 z Renee
47
00:09:12,636 --> 00:09:15,222
znan膮 w okolicy dzieci臋c膮 modelk臋
48
00:09:19,184 --> 00:09:21,353
Wyst臋powa艂a w miejscowych
dzieci臋cych show
49
00:09:21,353 --> 00:09:23,772
Magazynach mody
50
00:09:27,067 --> 00:09:29,319
i w popularnej reklamie TV
51
00:09:30,404 --> 00:09:32,865
Renee mia艂a wtedy 12 lat
52
00:09:33,699 --> 00:09:35,367
Wtedy wszystko si臋 sko艅czy艂o
53
00:09:36,952 --> 00:09:39,913
Renee bawi艂a si臋
na dachu na swoim koniku
54
00:09:39,913 --> 00:09:42,958
kiedy upad艂a
55
00:09:42,958 --> 00:09:46,461
na proste nogi
56
00:09:48,630 --> 00:09:51,717
Renee zosta艂a sparali偶owana
na oko艂o 6 m-c
57
00:09:52,426 --> 00:09:56,889
Rodzice my艣leli, 偶e parali偶
by艂 kwesti膮 jej psychiki
58
00:09:58,515 --> 00:10:04,771
S膮siad i przyjaciel rodziny,
doradzi艂 im, aby zastosowali terapi臋 szokow膮
59
00:10:05,647 --> 00:10:07,316
Dwa razy w tygodniu
60
00:10:08,817 --> 00:10:10,611
Przez dwa lata
61
00:10:28,378 --> 00:10:30,339
Po zako艅czeniu leczenia
62
00:10:36,762 --> 00:10:42,518
i poczu艂a si臋 jakby mia艂a wyparowa膰 na s艂o艅cu
63
00:10:44,186 --> 00:10:46,438
W 1972 Renee pozna艂a domokr膮偶c臋 o imieniu
64
00:10:46,438 --> 00:10:48,440
Steve
65
00:10:49,066 --> 00:10:51,318
Pochodzi艂 z NEW HAMPSHIRE
66
00:10:52,444 --> 00:10:53,946
Renee i Steve zakochali si臋 w sobie
67
00:10:53,946 --> 00:10:56,323
Szybko si臋 pobrali,
ale i szybko rozstali
68
00:10:58,784 --> 00:11:00,202
Renee urodzi艂a dziecko...
69
00:11:05,165 --> 00:11:08,168
Nie wiedz膮c, 偶e Renee jest w ci膮偶y...
70
00:11:09,920 --> 00:11:12,589
i nie radz膮c sobie ze swoj膮 rodzin膮...
71
00:11:21,640 --> 00:11:23,684
Steve wyjecha艂 wcze艣niej z miasta.
72
00:11:31,817 --> 00:11:34,152
Pomi臋dzy 1965 a 1999
73
00:11:35,612 --> 00:11:38,073
Renee by艂a ponad 100 razy
pacjentk膮 szpitali psychiatrycznych.
74
00:11:39,283 --> 00:11:44,288
Teraz historia choroby pokazuje
,偶e na pozc膮tku by艂o z ni膮 wszystko w porz膮dku.
75
00:12:04,558 --> 00:12:08,979
Wszystko co powiesz zostanie nagrane.
Co chcesz powiedzie膰?
76
00:12:08,979 --> 00:12:12,524
Zim膮 1977
77
00:12:13,901 --> 00:12:17,404
Sklep Adolfa sp艂on膮
78
00:12:18,572 --> 00:12:22,034
Rosmery usuni臋to macic臋
79
00:12:23,493 --> 00:12:27,497
Renee w stanie psychozy
80
00:12:27,497 --> 00:12:31,752
zabra艂a Jonathana do Chicago
81
00:12:32,252 --> 00:12:37,382
Nie mia艂a pieni臋dzy
i miejsca do spania.
82
00:12:37,382 --> 00:12:41,553
Od razu spotka艂y ich k艂opoty
83
00:12:42,513 --> 00:12:46,475
Renee zosta艂a zgwa艂cona
w obecno艣ci Jonathana
84
00:12:47,601 --> 00:12:51,063
przez m臋偶czyzn臋, kt贸ry ich podwozi艂
85
00:12:52,439 --> 00:12:55,317
Renee poprosi艂a Adolfa o przes艂anie pienidzy,
86
00:12:57,110 --> 00:13:01,031
na autobus do domu.
87
00:13:02,616 --> 00:13:10,666
Po kilku godzinach podr贸偶y,
zostali wyrzuceni z autobusu.
88
00:13:11,291 --> 00:13:15,045
Renee zaczepia艂a pasa偶er贸w
89
00:13:15,838 --> 00:13:19,842
Jonathan trafi艂 do rodziny zast臋pczej
90
00:13:21,677 --> 00:13:25,639
Rene trafi艂a do wiezienia
91
00:13:25,639 --> 00:13:29,810
Na 6 tygodni w Marion, w Illinois
92
00:13:31,895 --> 00:13:39,611
Po powrocie do Teksasu
Jonathan zosta艂 odebrany Rosemary i Adolfowi
93
00:13:39,987 --> 00:13:44,408
przez opiek臋 spo艂eczn膮
94
00:13:45,659 --> 00:13:49,496
i umieszczony w rodzinnym domu dziecka
95
00:13:49,997 --> 00:13:54,293
na dwa lata
96
00:13:54,293 --> 00:14:03,468
By艂 tam poddany skrajnemu maltretowaniu
cielesnemu i psychicznemu,
97
00:14:03,468 --> 00:14:13,187
w艂膮cznie z wi膮zaniem i biciem
przez swoich zast臋pczych rodzic贸w
98
00:14:15,647 --> 00:14:18,525
Jonathan mia艂 4 lata
99
00:14:18,525 --> 00:14:23,572
W mi臋dzyczasie, Rosemary i Adolf podpisali
100
00:14:23,572 --> 00:14:32,539
now膮 zgod臋 na kontynuowanie
terapii szokowej przez Renee
101
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
Po ostatnim leczeniu
102
00:14:37,085 --> 00:14:42,424
zosta艂 ledwie 艣lad
103
00:14:43,967 --> 00:14:46,887
pierwotnej osobowo艣ci Renee
104
00:14:49,056 --> 00:14:52,184
lub stanu umys艂u.
105
00:14:53,644 --> 00:14:57,231
Renee mia艂a 25 lat.
106
00:14:57,231 --> 00:15:01,193
Rosemary i Adolfowi przyznano
opiek膮 nad Jonathanem
107
00:15:02,236 --> 00:15:05,614
W 1979
108
00:15:09,451 --> 00:15:13,288
W trakcie pobytu
w rodzinnym domu dziecka
109
00:15:13,288 --> 00:15:17,668
pami臋膰 o Rene zosta艂a wymazana
110
00:15:19,002 --> 00:15:26,218
Rene pozostawa艂a
w szpitalu stanowym w Austin
111
00:15:27,427 --> 00:15:30,556
od 1977 do 1980.
112
00:15:35,394 --> 00:15:39,314
Rosemary i Adolf adoptowali Jonathana
113
00:15:40,899 --> 00:15:43,652
pod koniec 1981.
114
00:16:03,797 --> 00:16:12,306
Nazywam si臋 Hilary Chapman Laura Lou Gerina
115
00:16:12,556 --> 00:16:13,765
Jonathan w wieku 11 lat.
116
00:16:13,765 --> 00:16:16,185
Jest to takie wyznanie
117
00:16:19,813 --> 00:16:25,485
Jimmy m贸wi, 偶e gdy za bardzo sie maluj臋
wygl膮dam jak dziwka, wi臋c wybaczcie
118
00:16:28,739 --> 00:16:33,911
Cze艣膰. Ju偶 si臋 przedstawia艂am.
119
00:16:34,995 --> 00:16:37,164
Moje wyznanie b臋dzie o...
120
00:16:37,164 --> 00:16:41,210
mnie, moim dziecku Caroline
121
00:16:41,210 --> 00:16:47,090
Przesz艂am piek艂o.
Jestem troch臋 zdenerwowana.
122
00:16:50,761 --> 00:16:54,556
Co za rok! 1969.
123
00:16:55,015 --> 00:16:57,726
Wygl膮dam jak nowoczesna
kura domowa.
124
00:16:58,936 --> 00:17:10,239
Wszytko si臋 zacz臋艂o,
gdy Jimmy wraca艂 w nocy do domu, pijany.
125
00:17:10,989 --> 00:17:14,868
Ja by艂am w ci膮偶y z Caroline.
126
00:17:17,788 --> 00:17:22,084
Jest zdrowa, ma teraz dwa lata.
127
00:17:26,755 --> 00:17:32,636
Bi艂 mnie, kiedy wraca艂 pijany w nocy
128
00:17:46,984 --> 00:17:49,778
Bi艂 mnie, kiedy by艂am w ci膮偶y
129
00:17:58,495 --> 00:18:04,126
To przez ten towar co pali艂,
namiesza艂 mu w m贸zgu.
130
00:18:14,887 --> 00:18:16,930
Trudno mi o tym m贸wi膰
131
00:18:19,391 --> 00:18:25,105
Pewnej nocy wzi膮艂 pistolet.
Ja le偶a艂am na 艂贸偶ku.
132
00:18:26,148 --> 00:18:30,277
Podszed艂 i wycelowa艂 w moj膮 g艂ow臋
133
00:18:31,778 --> 00:18:34,823
Krzycza艂: zabije ci臋 dziwko!
134
00:18:44,833 --> 00:18:47,669
Pewnej nocy wzi臋艂am bro艅
135
00:18:49,463 --> 00:18:51,173
i rozwali艂am tego skurwiela.
136
00:18:54,676 --> 00:18:56,678
Dosy膰...
137
00:18:57,137 --> 00:18:59,640
Wychodzimy
138
00:19:00,098 --> 00:19:03,143
Obud藕 si臋, anio艂ku
139
00:19:15,489 --> 00:19:18,700
Dosy膰...
140
00:20:05,455 --> 00:20:08,667
Rosemary, babcia Jonathana
141
00:20:16,675 --> 00:20:20,554
Choruj臋 na "TB": tyto艅 i browary.
142
00:20:23,015 --> 00:20:29,646
Chyba musz臋 sprawi膰 sobie nowe buty,
nie mog臋 ich zawi膮za膰.
143
00:20:52,544 --> 00:20:57,299
Jestem Charlie z fabryki czekolady...
144
00:21:13,649 --> 00:21:16,401
-Jaki kolor w艂os贸w by mi pasowa艂?
-Blond.
145
00:21:19,238 --> 00:21:21,990
Jestem za stara na blondynk臋.
146
00:21:38,882 --> 00:21:43,095
Cze艣膰 Pocus. Nazywam si臋 Shirell.
147
00:21:44,847 --> 00:21:46,598
Czy wy kiedykolwiek usiedli艣cie?
148
00:21:47,224 --> 00:21:49,393
Podoba wam si臋 moja fryzura?
149
00:21:49,601 --> 00:21:53,146
Ju偶 sko艅czone
150
00:21:54,189 --> 00:21:57,276
M贸j sekret to dziwactwo.
151
00:21:57,526 --> 00:21:59,486
A na imi臋 mam Shirell.
152
00:22:00,696 --> 00:22:04,449
Wiem, 偶e m贸g艂by艣 zgadn膮膰
153
00:22:05,993 --> 00:22:15,627
Wszystko ze mn膮 w porz膮dku,
nie jestem dziwakiem.
154
00:22:32,769 --> 00:22:35,147
Nie pami臋tam moich narodzin.
155
00:22:35,147 --> 00:22:37,357
Mia艂a zdiagnozowan膮 schizofreni臋.
156
00:22:37,357 --> 00:22:42,738
Cho膰 oficjalnie dozna艂a
urazu m贸zgu, kiedy spad艂a z dachu.
157
00:22:44,156 --> 00:22:49,077
Bra艂a LSD, PCP.
By艂a hipisk膮 w latach 60.
158
00:22:49,745 --> 00:22:55,792
Teraz ja jestem emocjonalnym wrakiem.
Zupe艂nie odlecia艂em.
159
00:22:57,085 --> 00:22:59,338
Czu艂em si臋 jakby w innym wymiarze.
160
00:22:59,338 --> 00:23:07,846
Bra艂em za du偶o narkotyk贸w.
161
00:23:04,843 --> 00:23:09,223
PCP i LSD zdepersonalizowa艂o moj膮 osobowo艣膰.
162
00:23:14,978 --> 00:23:20,150
Doznaj臋 depersonalizacji
na wskutek uszkodzenia m贸zgu
163
00:23:20,400 --> 00:23:22,903
Mam wra偶enie 偶ycia we 艣nie.
164
00:23:22,903 --> 00:23:29,243
Trudno mi 偶y膰 normalnie.
Czasami zupe艂nie mi odwala.
165
00:23:30,536 --> 00:23:37,709
Lubi艂em wulgarne s艂owa.
166
00:23:38,752 --> 00:23:41,463
呕ycie jest jak jeden wielki sen.
167
00:23:49,429 --> 00:23:55,686
Jestem gejem i zawsze nim by艂em.
Nie wiem czy to przez molestowanie.
168
00:23:57,813 --> 00:24:05,237
Nie musz臋 nawet robi膰 tych wszystkich rzeczy.
Wystarczy tylko my艣l.
169
00:24:06,071 --> 00:24:07,990
Tak bardzo kocham moj膮 matk臋.
170
00:24:10,742 --> 00:24:14,580
Moje 偶ycie jest 偶a艂osne.
171
00:24:14,663 --> 00:24:16,540
Nie chc臋 umiera膰.
172
00:24:20,085 --> 00:24:21,378
Nie zwariowa艂em.
173
00:24:22,921 --> 00:24:30,304
Nie wracam do domu.
Zostan臋 tutaj do ko艅ca mojego zasranego 偶ycia.
174
00:24:31,013 --> 00:24:35,475
Zabra艂a mnie do Chicago.
Tam j膮 zgwa艂cili na moich oczach.
175
00:24:36,643 --> 00:24:41,106
Nie chce o tym m贸wi膰.
Te czasy s膮 pogrzebane.
176
00:24:41,106 --> 00:24:44,693
Ko艣ciotrupy, kt贸re zosta艂y odgrzebane.
177
00:24:44,776 --> 00:24:47,362
Nie dawa艂em po sobie pozna膰, 偶e jestem gejem.
178
00:24:47,821 --> 00:24:54,369
Nie wiem czemu si臋 nie ujawniam.
179
00:24:57,039 --> 00:25:04,129
Czy jestem wariatem, p贸艂-wariatem, idiot膮?
180
00:25:05,589 --> 00:25:08,842
Mo偶e to wszystko jest pieprzon膮 pomy艂k膮.
181
00:25:09,968 --> 00:25:11,386
Bo zachowuje si臋 g艂o艣no?
182
00:25:13,263 --> 00:25:14,473
Molestowa艂 mnie.
183
00:25:14,848 --> 00:25:16,767
Chc臋 umrze膰.
184
00:25:28,195 --> 00:25:32,074
Pomi臋dzy 1987 a 1993
185
00:25:33,033 --> 00:25:36,787
Rosemary i Adolf 8 razy umieszczali Jonathana w szpitalu.
186
00:25:37,329 --> 00:25:43,794
Pierwsza hspitalizacj膮
by艂a z konkretnego powodu.
187
00:25:46,839 --> 00:25:49,967
Na jesieni 1986
188
00:25:51,093 --> 00:25:58,267
Jonathan odwiedzi艂 Renee
w jej mieszkaniu.
189
00:26:00,310 --> 00:26:03,605
Pozna艂 dilera narkotyk贸w
190
00:26:04,731 --> 00:26:08,193
Jonathan chcia艂 spr贸bowa膰 marihuany
191
00:26:08,735 --> 00:26:12,281
Diler da艂 mu dwa jointy
192
00:26:13,115 --> 00:26:16,743
kt贸re zabra艂 do domu
193
00:26:17,744 --> 00:26:21,748
i wypali艂 jednego za drugim
194
00:26:22,499 --> 00:26:34,887
Jak si臋 p贸藕niej dowiedziano,
oba by艂y z domieszk膮 fenycyklidyny i zanurzone w metanalu
195
00:26:36,430 --> 00:26:44,062
Od tego wieczora, Jonathan zacz膮艂
mie膰 problemy z koncentracj膮.
196
00:26:45,189 --> 00:26:48,650
I czu艂 si臋 jak we 艣nie
197
00:26:51,236 --> 00:27:01,205
Depersonalizacja:
Sta艂y lub przej艣ciowy stan uczucia oddzielenia od siebie,
gdy jest si臋 zewn臋trznym obserwatorem
198
00:27:01,205 --> 00:27:08,295
swoich proces贸w psychicznych lub cia艂a
(uczucie jakby 偶y艂o si臋 we 艣nie)
199
00:27:33,612 --> 00:27:35,989
Zr贸b sobie fryzur臋,
tak膮 偶eby艣 z jednej strony
200
00:27:35,989 --> 00:27:38,659
mia艂 d艂ugo a z drugiej kr贸tko przystrzy偶one.
201
00:27:44,456 --> 00:27:52,798
W wieku lat 13, Jonathan zacz膮艂 ucz臋szcza膰
do gejowskiego klubu dla doros艂ych Visions
202
00:27:54,258 --> 00:28:01,557
艢piewa艂 do playback'u i bra艂 udzia艂
cotygodniowych imprezach zamknietych
203
00:28:02,391 --> 00:28:11,650
Na imprezach zamkni臋tych
wy艣wietlano r贸偶ne filmy gejowskie
204
00:28:11,775 --> 00:28:19,283
Poniewa偶 by艂 nieletni
musial si臋 maskowa膰
205
00:28:22,786 --> 00:28:25,873
Jako Ma艂a Gotycka Dziewczynka
206
00:29:11,376 --> 00:29:15,672
W Visions pozna艂 trzech przyjaci贸艂.
207
00:29:30,896 --> 00:29:33,649
Spooky wkr臋ci艂 Jonathana w punk-rock
208
00:29:37,903 --> 00:29:42,407
Podczas gdy Stacy i Bam-Bam
209
00:29:42,407 --> 00:29:49,498
wprowadzili Jonathana
w 艣wiat film贸w niezale偶nych
210
00:30:01,385 --> 00:30:07,641
Pierwszy film Jonathana
na tasmie 8mm "The Ankle Slasher"
211
00:30:24,366 --> 00:30:29,371
Pom贸偶cie! Potrzebuj臋 z臋b贸w!
212
00:30:31,248 --> 00:30:34,626
Sprowadzisz mnie na z艂膮 drog臋.
213
00:31:06,992 --> 00:31:09,661
-Nawet nie musisz...
-Co to jest to czerwone?
214
00:31:09,661 --> 00:31:13,665
-Pewnie to.
Jak to czerwone? Jest czarno-bia艂e.
215
00:31:13,665 --> 00:31:17,211
-Widz臋 czerwone 艣wiate艂ko
-Nie przejmuj si臋 tym.
216
00:31:17,461 --> 00:31:18,295
Nagrywa si臋?
217
00:31:20,380 --> 00:31:22,132
Nie chc臋
218
00:31:22,132 --> 00:31:28,013
Trzymaj j膮 w ten spos贸b
i kieruj na moja twarz.
219
00:31:28,013 --> 00:31:31,725
Po艂贸偶 j膮 na kolonach i trzymaj.
220
00:31:31,725 --> 00:31:32,935
W艂a艣nie tak
221
00:31:33,227 --> 00:31:34,770
S艂ucham
222
00:31:47,866 --> 00:31:49,701
Adolf, dziadek Jonathana.
223
00:31:49,701 --> 00:31:52,871
Wypogadza si臋, ale wci膮偶 pada.
224
00:31:52,871 --> 00:32:00,212
Ale wszystko wr贸ci do normy.
Niezwyk艂e jak pogoda potrafi si臋 zmienia膰.
225
00:32:00,212 --> 00:32:05,801
Raz 艣wieci s艂o艅ce a raz mamy burz臋.
226
00:32:06,510 --> 00:32:09,930
W og贸le nie mam z臋b贸w.
227
00:32:12,850 --> 00:32:16,353
Mieli艣my zawsze dobr膮
dru偶yn臋 bejsbolow膮 w Houston.
228
00:32:16,353 --> 00:32:19,398
Kocham baseball.
Zawsze by艂 na 1 miejscu..
229
00:32:19,731 --> 00:32:24,945
Jestem dum膮 Houston
i nie zadzieraj z Teksasem.
230
00:32:35,789 --> 00:32:37,791
Chc臋 wam co艣 powiedzie膰.
231
00:32:37,791 --> 00:32:42,546
I jesli nie p贸jdziecie tam
i nie usi膮dziecie to rozwale wam wasze m贸zgi
232
00:32:52,556 --> 00:32:55,809
Musz臋 zrobi膰 pewne rzeczy.
Nie b臋d臋 robi艂 tego sam.
233
00:32:55,809 --> 00:32:59,479
Uczyni艂em kilka postanowie艅
w sprawie mojego durnego 偶ycia.
234
00:32:59,479 --> 00:33:01,940
Nie powinienem obgryza膰 paznokci,
nie moge tego robi膰.
235
00:33:02,900 --> 00:33:06,862
nie mog臋 tego robi膰 ,
bo jestem osob膮 nerwow膮.
236
00:33:06,862 --> 00:33:10,782
Kiedy musisz zwr贸ci膰 kamer臋, kochanie?
237
00:33:23,170 --> 00:33:26,340
W porz膮dku?
238
00:33:33,972 --> 00:33:38,227
M贸wi艂am ci, 偶eby otwiera膰 to patykiem
239
00:33:38,227 --> 00:33:40,979
Od艂贸偶 to!
240
00:33:44,525 --> 00:33:46,610
Halo
241
00:33:47,236 --> 00:33:49,863
M贸w do kamery wideo.
242
00:33:49,863 --> 00:33:51,073
Jeste艣 gotowa?
243
00:33:52,407 --> 00:33:57,663
Jest mi coraz lepiej.
Leczenie pomaga.
244
00:33:58,664 --> 00:34:00,374
-Jestes w Houston?
-Tak.
245
00:34:01,375 --> 00:34:06,421
-Wszystkiego dobrego, kocham ci臋.
-Ja te偶.
246
00:34:25,357 --> 00:34:27,025
Jest przytomna, widzi nas
247
00:34:28,068 --> 00:34:30,320
Nic nie widzi i nic nie s艂yszy. Jest martwa
248
00:34:38,120 --> 00:34:41,832
Tajfun!
249
00:34:49,256 --> 00:34:52,843
Przykro mi, 偶e nie czujesz si臋 dobrze
250
00:35:48,899 --> 00:35:51,485
W wieku 14 lat Jonathana zacz膮艂
nawiedza膰 ten powtarzaj膮cy si臋 sen
251
00:35:52,736 --> 00:35:56,740
Sen by艂 o wysokim blond ch艂opcu
252
00:35:56,990 --> 00:36:00,160
Kt贸ry przypomina doros艂膮 wersj臋
253
00:36:01,828 --> 00:36:03,622
"Ma艂ego ksi臋cia"
254
00:36:05,582 --> 00:36:08,669
Jonathan zacz膮艂 tak偶e mie膰 fantazje
255
00:36:08,794 --> 00:36:11,922
Grania w musicalach takich jak "Hair"
256
00:36:13,549 --> 00:36:16,343
Jonathan pomy艣la艂,
偶e je艣li pewnego dnia
257
00:36:16,343 --> 00:36:19,721
Spotka producenta
Roberta Stigwooda
258
00:36:20,430 --> 00:36:23,225
to mogli by wsp贸艂pracowa膰
259
00:36:23,809 --> 00:36:27,062
przy rock-operze
o 偶yciu Jonathana
260
00:36:27,688 --> 00:36:30,691
Zero Mostel mog艂a by gra膰 Adolfa
261
00:36:31,358 --> 00:36:34,945
Louise Lasser
gra艂a by Rosemary
262
00:36:34,945 --> 00:36:38,031
Robbie Benson Jonathana
263
00:36:38,574 --> 00:36:41,702
Joni Mitchell Renee
264
00:36:42,953 --> 00:36:46,039
Mavis Staples
pracownika socjalnego
265
00:36:46,039 --> 00:36:49,168
Nina Hagen i Klaus Nomi
rodzic贸w zast臋pczych.
266
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
a zesp贸艂 "Zoom"
("Fasolek")
267
00:36:52,754 --> 00:36:55,465
m贸g艂 by spiewa膰 w ch贸rkach
268
00:36:55,465 --> 00:36:58,886
nieszcz臋艣liwych dzieci
w rodzinach zast臋pczych.
269
00:37:00,012 --> 00:37:03,265
Nic nie mog艂oby si臋 z tym r贸wna膰
270
00:37:16,653 --> 00:37:23,452
Mo偶e by膰 przej jaki艣 czas ch艂odno,
ale powinno to si臋 nied艂ugo.
271
00:39:32,789 --> 00:39:33,916
Renee w domu.
272
00:39:36,251 --> 00:39:40,047
jak mam trzyma膰 kamer臋,
偶eby by艂o wida膰 moj膮 twarz?
273
00:39:40,047 --> 00:39:43,050
Chcia艂am zaprezentowa膰
moje kolczyki,
274
00:39:43,050 --> 00:39:52,351
kt贸re kupi艂am w butiku Liz Taylor
w Kalifornii w San Francisko
275
00:39:53,560 --> 00:39:56,522
Ma tak偶e butik w Houston
276
00:39:56,730 --> 00:40:00,442
S膮 to diamenty,
kt贸re nosi艂a w reklam贸wce.
277
00:40:02,236 --> 00:40:17,209
By艂am oszo艂omiona tymi kolczykami,
poniewa偶 s膮 to bia艂e diamenty
i by艂y w艂asno艣ci膮 Liz Taylor
278
00:40:18,836 --> 00:40:25,008
Podjecha艂am do mojego mieszkania w L.A.
i wzie艂am par臋 rzeczy
279
00:40:26,093 --> 00:40:29,638
aby przywie藕膰 je
mojemu synowi w Houstoon.
280
00:40:29,847 --> 00:40:33,976
Nie ma to sensu,
ale to jedyne co wymy艣li艂am.
281
00:40:49,491 --> 00:40:54,955
Wygl膮dam tutaj
prawie jak Nick Drake,
282
00:40:55,998 --> 00:40:58,625
kt贸ry 偶yje w lesie
i jest wielkim muzykiem.
283
00:40:58,625 --> 00:41:02,421
Ma wytatuowane
"DK" i "ZZ Top" na swoich nogach.
284
00:41:19,146 --> 00:41:24,067
W wieku 15 lat Jonathan
pozna艂 swojego pierwszego ch艂opaka
285
00:41:38,832 --> 00:41:42,628
Cytowali dialogi
z "Carrie" i "Egzorcysty"
286
00:41:44,046 --> 00:41:48,842
-Regan. Powiedz mi kim jeste艣?
-Jestem "Pazoo".
287
00:41:51,220 --> 00:41:56,183
Ich zwi膮zek trwa艂
przez ca艂e liceum.
288
00:42:08,695 --> 00:42:12,115
Pieprz sie, dziwko!
289
00:42:14,243 --> 00:42:18,872
W liceum Jonathan i Michael
wyre偶yserowali sztuk臋.
290
00:42:23,961 --> 00:42:26,296
musicalow膮 wersj臋
291
00:42:27,464 --> 00:42:33,095
"Blue Velvet" Davida Lyncha
292
00:42:40,102 --> 00:42:42,479
Wszyscy aktorzy
艣piewali z playbacku
293
00:42:42,479 --> 00:42:45,524
piosenki Marianne Faithful.
294
00:42:57,327 --> 00:43:08,422
Te dzieciaki wykorzystuj膮 Marianne Faithful
w odniesieniu do jej zwi膮zku z Mickiem Jaggerem,
jako quasi-metafor臋 postaci Dorothy Wallence
295
00:43:10,340 --> 00:43:22,019
Mo偶esz si臋 ko艂ysa膰 naprawd臋 dynamicznie,
rusza膰 kciukami, biodrami i ramionami
296
00:44:02,059 --> 00:44:04,478
Zr贸b co艣 innego
297
00:44:05,562 --> 00:44:08,065
-Widzisz to?
- Tak, po co ci to?
298
00:44:08,607 --> 00:44:11,318
Trzymam to,
偶eby si臋 broni膰 w nocy.
299
00:44:11,610 --> 00:44:14,404
Tyle ludzi
si臋 teraz w艂amuje.
300
00:44:14,404 --> 00:44:17,366
-Kocham cie tato.
-Ja tre偶 ci臋 kocham.
301
00:44:22,329 --> 00:44:27,668
Nie ma nikogo na linii.
Jest zupe艂nie nowy
302
00:45:37,487 --> 00:45:40,824
Renee wci膮偶 zmienia艂a szpitale.
303
00:46:24,952 --> 00:46:32,668
Pomi臋dzy 1986 a 1991,
w trakcie okresu formowania osobowo艣ci
304
00:46:32,668 --> 00:46:40,926
w reakcji na dojrzewanie
w chorej psychicznie,pe艂nej chaosu
i pozbawionej struktury rodzinie nuklearnej
305
00:46:40,425 --> 00:46:49,017
Jonathan "wyra偶aj膮c siebie"
zacz膮艂 demolowa膰 i niszczy膰 dom oraz siebe
306
00:46:49,852 --> 00:46:58,443
Rozwala艂 okna i meble,
l偶y艂 i atakowa艂 swoj膮 rodzin臋,
co tydzie艅 pr贸bowa艂 pope艂ni膰 samob贸jstwo...
307
00:47:28,098 --> 00:47:30,601
Przywitaj si臋.
Jak si臋 masz, ile masz lat?
308
00:47:30,601 --> 00:47:31,894
20
309
00:47:31,894 --> 00:47:34,354
-Kiedy sko艅czysz 21?
-za 2 m-c.
310
00:47:35,439 --> 00:47:37,858
-Ile masz lat Dawid?
- 13.
311
00:47:38,609 --> 00:47:40,944
-Kiedy sko艅czysz 14?
- W grudniu.
312
00:47:41,987 --> 00:47:44,531
-Czyli za trzy m-c
-Chyba tak.
313
00:47:45,157 --> 00:47:50,329
Jest wrzesie艅 1993,
a ja wci膮偶 pal臋.
314
00:47:52,080 --> 00:47:55,000
Powinienem by膰 w Nowym Jorku.
315
00:47:58,837 --> 00:48:00,672
Moje w艂asne Idaho
316
00:48:17,231 --> 00:48:19,942
Stracisz rodzin臋, gdy ja umr臋
317
00:48:21,944 --> 00:48:23,487
Nie masz nikogo
318
00:48:25,822 --> 00:48:28,784
-Nieprawda
-W艂a艣nie, 偶e tak.
319
00:48:31,411 --> 00:48:37,334
Jestem wszystkim co kiedykolwiek mia艂e艣.
Ale nigdy tego nie docenia艂e艣
320
00:48:43,382 --> 00:48:47,761
Ka偶dy ma ten znak tutaj
321
00:48:47,761 --> 00:48:55,227
Przed urodzeniem.
B贸g pokazuje nam wszystko:
Niebo i... wszystko.
322
00:48:55,227 --> 00:49:07,155
Ale kiedy ma si臋 urodzi膰,
B贸g nie chce by to pami臋tali,
wi臋c anio艂 przyk艂ada sw贸j palec tutaj.
323
00:49:07,155 --> 00:49:16,874
I wszyscy maja ten znak.
To w艂asnie jest ten dotyk anio艂a,
aby wszystko zapomnie膰.
324
00:49:32,890 --> 00:49:43,358
Kiedy Rosemary mia艂a wylew.
Mieli艣my nadziej臋, 偶e z tego wyjdzie.
325
00:49:46,945 --> 00:49:55,913
Dbali艣my o ni膮.
Mia艂a odpowiedni膮 diet臋.
326
00:49:57,581 --> 00:50:05,339
Wierzyli艣my, 偶e b臋dzie si臋
jej stopniowo polepsza膰.
327
00:50:29,863 --> 00:50:33,325
Udawaj Betty Davies, babciu.
328
00:50:40,874 --> 00:50:44,461
Pi臋knie.
329
00:50:52,719 --> 00:50:54,972
Babciu, Przywitaj si臋.
Powiedz co艣
330
00:50:54,972 --> 00:50:59,393
Patrz na kamer臋 i zacznij m贸wi膰.
331
00:50:59,977 --> 00:51:04,606
-Co mam powiedzie膰?
-M贸w o czymkolwiek.
332
00:51:13,991 --> 00:51:15,742
Nie chce mi si臋.
333
00:51:19,705 --> 00:51:23,125
Zdejmij peruk臋.
334
00:51:23,500 --> 00:51:26,128
Poci膮gnij j膮.
335
00:51:32,050 --> 00:51:35,512
Jonathan mia艂 sen,
336
00:51:35,512 --> 00:51:39,433
w kt贸rym szuka艂 swojego ojca Steva Caouette,
337
00:51:39,433 --> 00:51:44,229
dzwoni膮c do ka偶dego
na 艣wiecie o tym nazwisku.
338
00:51:44,229 --> 00:51:49,318
We 艣nie Steve powiedzia艂 mu:
339
00:51:49,318 --> 00:51:54,239
"Nie wiedzia艂em,
偶e w og贸le istniejesz"
340
00:51:54,239 --> 00:51:59,786
Nie mia艂em poj臋cia,
偶e Renee jest w ci膮偶y
341
00:51:59,786 --> 00:52:07,836
By艂em wtedy bardzo m艂ody
342
00:52:07,836 --> 00:52:12,799
Gdybym wiedzia艂, odnalaz艂 bym ci臋
343
00:52:12,799 --> 00:52:19,598
M贸g艂bym by膰 cz臋艣ci膮 twojego 偶ycia
344
00:52:57,052 --> 00:53:01,515
Nigdy nie zapomn臋
pewnej pie艣ni wojennej
345
00:53:01,515 --> 00:53:08,605
Przychodzi na skrzyd艂ach do modl膮cych si臋
i ma przes艂anie dla wszystkich
346
00:53:08,605 --> 00:53:11,149
Przemawia do mnie.
Daje mi nadziej臋.
347
00:53:23,161 --> 00:53:30,002
Jonathan zacz膮艂 planowa膰
348
00:53:30,627 --> 00:53:34,131
wyjazd.
349
00:54:11,627 --> 00:54:17,925
Spali艣my, kiedy zapukali do naszych drzwi
i poprosili nas, 偶eby艣my si臋 ewakuowali.
350
00:54:21,011 --> 00:54:25,015
Chc臋, 偶eby艣 wiedzia艂,
偶e naprawd臋 w ciebie wierz臋.
351
00:54:26,183 --> 00:54:32,189
Tyle dobrego uczyni艂e艣
Naprawd臋 mi zaimponowa艂e艣,
352
00:54:32,231 --> 00:54:35,442
偶e mog臋 umrze膰 szcz臋艣liwy.
353
00:54:47,788 --> 00:54:53,669
W 1997 Jonatahan
wyjecha艂 do Nowego Jorku.
354
00:55:13,897 --> 00:55:17,401
Z poczuciem ulgi,
ale i pe艂en obaw.
355
00:56:30,432 --> 00:56:34,895
-Mog臋 pocz臋stowa膰 si臋 kaw膮?
-Jasne.
356
00:56:34,895 --> 00:56:37,981
-Jak masz na imi臋?
-Dawid.
357
00:56:43,487 --> 00:56:46,865
Nie uwa偶asz, nie s艂uchasz.
358
00:56:48,450 --> 00:56:50,786
Rok p贸藕niej
359
00:56:57,125 --> 00:57:01,338
Jonathan pracowa艂 jako aktor
360
00:57:11,056 --> 00:57:15,269
Bra艂 udzia艂 w "Hair"
361
00:57:21,692 --> 00:57:25,195
Reklamie
362
00:57:29,408 --> 00:57:33,620
i 17 etiudach studenckich.
363
00:58:01,481 --> 00:58:06,570
W pa藕dzierniku 1998 pozna艂 Dawida
364
00:59:53,010 --> 00:59:56,805
Rene przyjecha艂a
po raz pierwszy do NY w 2000 roku
365
01:00:10,569 --> 01:00:15,908
Rene i Jonathan dogadywali sie
jak nigdy przedtem
366
01:00:42,976 --> 01:00:47,856
-Chcesz jeszcze jednego p膮czka?
-dobre s膮.
367
01:00:53,111 --> 01:00:58,200
-S膮 wspania艂e
-A teraz p臋kniemy.
368
01:01:08,252 --> 01:01:11,755
Szcz臋艣liwego Nowego Roku!
369
01:01:13,841 --> 01:01:17,469
-Co robisz Dawid?
- Anio艂a.
370
01:01:21,849 --> 01:01:24,893
Wsta艅, zobaczymy jak wygl膮da.
371
01:01:31,733 --> 01:01:35,696
艢wietny.
Nuklearny anio艂.
372
01:01:38,949 --> 01:01:41,577
-Gdzie jeste艣my?
-W domu.
373
01:01:41,577 --> 01:01:48,417
-Gdzie jest nasz dom?
-Gdzie?
374
01:01:48,417 --> 01:01:53,255
-Gdzie mieszkamy?
- Na Greenpoincie, na Brooklynie.
375
01:01:54,631 --> 01:02:00,721
To nasze nowojorskie mieszkanie.
Patrz jakie ono wielkie!.
376
01:02:15,777 --> 01:02:17,696
W jednej z moich ksi膮偶ek jest napisane,
377
01:02:17,696 --> 01:02:20,908
偶e Liz Taylor spanikowa艂a
przed kamer膮 w wieku 3 lat.
378
01:02:20,908 --> 01:02:22,492
Ja mam tak samo.
379
01:02:46,266 --> 01:02:48,810
By艂am niesamowicie
maltretowanym dzieckiem.
380
01:02:48,810 --> 01:02:58,695
Bez przerwy. Nigdy nie widzia艂am
czy zostan臋 uderzona, poci膮gni臋ta za w艂osy,
381
01:02:58,695 --> 01:03:04,576
przez ludzi kt贸rzy mnie wychowali.
382
01:03:04,576 --> 01:03:09,373
Nienormalni rodzice
wychowuj膮 nienormalne dzieci.
383
01:03:10,290 --> 01:03:15,754
Moimi dzie膰mi s膮 Jonathan i Dawid.
S膮 wyj膮tkowymi i cudownymi dzie膰mi.
384
01:03:15,796 --> 01:03:20,467
Kiedy by艂am ma艂膮 dziewczynk膮
matka kt贸ra mnie wychowywa艂a,
385
01:03:20,467 --> 01:03:24,763
goni艂a mnie z pasem w r臋ku
386
01:03:24,638 --> 01:03:30,894
a ja ucieka艂am do 艂贸偶ka i k艂ad艂am si臋 na brzuchu
a ona bi艂a mnie po plecach.
387
01:03:31,228 --> 01:03:34,523
Rosemary by艂a kobiet膮,
kt贸ra mnie wychowa艂a.
388
01:03:34,523 --> 01:03:40,904
By艂a schizofreniczna,
neurotyczna i psychotyczna
389
01:03:41,572 --> 01:03:48,203
Bi艂a mnie po plecach, bi艂a mnie pi臋艣ciami.
Bez 偶adnego powodu.
390
01:03:48,871 --> 01:03:52,249
By艂am niewiarygodnie maltretowana
391
01:03:54,293 --> 01:03:59,131
Na szcz臋艣cie nie przenios艂am tego
na moje dziecko.
392
01:03:59,131 --> 01:04:01,675
Chcia艂am by膰 t膮,
kt贸ra przerwie ten 艂a艅cuch przemocy.
393
01:04:01,675 --> 01:04:04,845
-Opowiedz mi o wypadku
-Po prostu wypad艂am przez okno.
394
01:04:04,845 --> 01:04:06,930
-Jak to wygl膮da艂o?
-Zwyczajnie. Wypad艂am z okna.
395
01:04:07,639 --> 01:04:12,060
-Jakie jest twoje pierwsze wspomnienie
ze szpitala psychiatrycznego?
-Nie powiem!
396
01:04:13,228 --> 01:04:17,858
-Powiedz, bo to nie twoja wina, Renee.
Nie musisz od tego uciekac.
397
01:04:18,525 --> 01:04:19,735
-Jestem chora
398
01:04:21,028 --> 01:04:24,156
-Nie jeste艣!
-O, tak. Teraz jestem.
399
01:04:25,866 --> 01:04:29,286
-Nie pomo偶esz mi przy moim g艂upim filmie?
-Brzuch mnie boli, nie dam rady.
400
01:04:29,286 --> 01:04:39,713
Wci膮偶 mi to opowiadasz przez ca艂e dnie.
Przywo艂ujesz te historie o Rosemary, o lekarzach
401
01:04:40,422 --> 01:04:42,633
O tym jak spieprzyli twoje 偶ycie.
402
01:04:42,633 --> 01:04:50,349
Tw贸j ojciec, Steve,
by艂 sprzedawc膮, kiedy wysz艂am za niego.
403
01:04:51,808 --> 01:04:57,606
Mia艂 du偶e mieszkanie,
najlepsze meble, jedzenie
404
01:05:00,275 --> 01:05:06,323
By艂 dobrym i lojalnym m臋偶em
w trakcie naszego ma艂偶e艅stwa.
405
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Jak si臋 poznali艣cie?
406
01:05:15,666 --> 01:05:22,256
Mam do艣膰 problem贸w,
bez wracania do przesz艂o艣ci
407
01:05:22,297 --> 01:05:25,592
M贸j terapeuta powiedzia艂,
偶e nie musz臋 wraca膰 do przesz艂o艣ci
408
01:05:27,719 --> 01:05:30,848
Chcia艂bym si臋 te偶 dowiedzie膰
paru rzeczy o sobie.
409
01:05:30,848 --> 01:05:33,892
Mo偶emy po prostu porozmawia膰,
a nie kr臋ci膰 tylko film.
410
01:05:36,186 --> 01:05:39,898
Na pocz膮tku 2002,
Jonathan odnalaz艂 swojego ojca,
411
01:05:40,148 --> 01:05:43,235
Steve w艂a艣nie by艂 w mie艣cie w interesach
412
01:05:43,235 --> 01:05:47,739
Chcia艂 pozna膰 Jonathana
413
01:05:49,116 --> 01:05:54,955
Przypadkiem w tym samym czasie
Rene przyjecha艂a z Teksasu
414
01:05:56,039 --> 01:06:01,670
Po raz pierwszy ca艂a tr贸jka by艂a razem...
415
01:06:01,962 --> 01:06:07,801
Od 30 lat.
416
01:06:08,343 --> 01:06:09,970
Cze艣膰, jestem w NY
417
01:06:11,471 --> 01:06:16,310
Mimo, 偶e nie jeste艣my ju偶
razem ze Stevem jak wcze艣niej
418
01:06:16,310 --> 01:06:19,730
jeste艣my tutaj razem na ten kr贸tki czas
419
01:06:19,730 --> 01:06:22,482
Nie mog艂o by膰 lepiej.
420
01:06:22,482 --> 01:06:25,110
Wci膮偶 mieszkasz ko艂o swojego ojca?
421
01:06:25,110 --> 01:06:27,321
Ju偶 ci m贸wi艂am gdzie mieszkam.
422
01:06:27,321 --> 01:06:30,073
Nie znam Houston, Renee
423
01:06:30,073 --> 01:06:31,366
Pieprz si臋.
424
01:06:31,658 --> 01:06:33,994
Jestem Renee,
m艂odsza siostr膮 Dolly Parton.
425
01:06:36,246 --> 01:06:38,957
-Tata m贸wi, 偶e jestem kowbojk膮
-Bo jeste艣 kowbojk膮...
426
01:06:38,957 --> 01:06:44,546
To jest takie surrealistyczne.
To jedyna odpowiednie s艂owo..
427
01:06:44,546 --> 01:06:51,136
-To 偶e jeste艣my jeste艣my wszyscy tutaj,
w takich okoliczno艣cich.
428
01:06:52,387 --> 01:06:56,141
Przyszed艂 do mojego domu
i powiedzia艂:"Kochanie, we藕my 艣lub"
429
01:06:56,141 --> 01:06:58,393
Ja m贸wi臋:"Ok, kiedy?".
I wzielismy 艣lub w tajemnicy.
430
01:06:58,393 --> 01:07:03,690
Twoja matka umar艂a pie膰 lat temy, czy偶 tak?
-Zgadza si臋.
431
01:07:03,690 --> 01:07:06,693
Widzia艂em j膮 przed 艣mierci膮.
432
01:07:06,693 --> 01:07:08,237
Jak twoja matka umar艂a? Mia艂a wylew?
433
01:07:08,237 --> 01:07:11,990
Wylew. Umar艂a na Parkinsona.
434
01:07:11,990 --> 01:07:14,826
-Ja te偶 to mam
-Parkinsona?
435
01:07:14,826 --> 01:07:19,039
-Kiedy si臋 o tym dowiedzia艂a艣
-Ostatnio, ale sie tym nie chwal臋.
436
01:07:19,039 --> 01:07:25,963
To po co o tym m贸wisz?
- To ty o tym wspomnia艂e艣, Steve.
437
01:07:25,963 --> 01:07:30,300
-Daj mi spok贸j, Steve.
-To od lek贸w.
438
01:07:30,300 --> 01:07:34,221
Nie jest grzecznie m贸wi膰 o takich rzeczach.
439
01:07:34,221 --> 01:07:39,726
Steve. Jestem mi艂a, kiedy chc臋 by膰 mi艂a.
440
01:07:41,854 --> 01:07:45,649
Nie musz臋 w tym uczestniczy膰.
441
01:07:45,649 --> 01:07:50,445
Tylko rozmawiamy.
442
01:07:51,029 --> 01:07:54,241
Nie chce bra膰 udzia艂u w twoich gierkach,
po prostu zniknij z mojego 偶ycia.
443
01:07:54,241 --> 01:07:57,244
-Go juz nie ma w twoim 偶yciu.
-呕al mi jej.
444
01:07:57,244 --> 01:08:01,498
Nie podoba mi si臋 w jaki spos贸b
opowiadasz o mnie Jonathanowi.
445
01:08:01,498 --> 01:08:04,877
Renee przesta艅, nie mam na to teraz si艂y.
446
01:08:04,877 --> 01:08:08,046
-Usi膮d藕 tutaj, Renee
- B臋d臋 siedzia艂a gdzie chce.
447
01:08:08,046 --> 01:08:12,759
Je艣li nie usi膮dziesz tutaj,
b臋dziemy musieli si臋 odwraca膰 do ciebie.
448
01:08:12,759 --> 01:08:14,219
Konflikt interes贸w
449
01:08:14,219 --> 01:08:18,891
Znalaz艂a艣 si臋 poza naszym kr臋giem,
chcemy 偶eby艣 tu wr贸ci艂a.
450
01:08:18,891 --> 01:08:23,645
-I odby膰 orgi臋, Steve?
- Nie o tym m贸wi臋.
451
01:08:25,272 --> 01:08:29,193
Steve i Jonathan byli w kontakcie
452
01:08:29,693 --> 01:08:32,404
Nast臋pnego dnia Renee wr贸ci艂a do Teksasu.
453
01:08:49,588 --> 01:08:53,884
Jonathan, Adolf zn贸w zachorowa艂
Ju偶 tego ne wytrzymuj臋.
454
01:08:53,884 --> 01:09:00,682
Wydziera si臋 ka偶dego dnia.
Ju偶 mam tego dosy膰.
455
01:09:00,682 --> 01:09:12,861
Cze艣膰 kochanie, prosz臋 zadzwo艅
do swojej mamy wieczorem. To pilna sprawa.
456
01:09:12,861 --> 01:09:19,618
Adolf chce mnie zn贸w zamkn膮膰 w szpitalu.
457
01:09:24,373 --> 01:09:32,172
Bior臋 lit, jestem grzeczn膮 dziewczynk膮
i jest wszytsko OK, ale wyje偶d偶am z Teksasu.
458
01:09:32,965 --> 01:09:36,051
Chc臋 zamieszka膰 z tob膮.
459
01:09:36,260 --> 01:09:44,226
Dawidzie lub Jonathanie.
Prosz臋 zadzwo艅cie do Renee.
460
01:10:21,471 --> 01:10:24,391
Po swoim przyje藕dzie do Teksasu.
461
01:10:24,766 --> 01:10:28,729
Po 5 latach przerwy.
462
01:10:29,688 --> 01:10:33,442
Jonathan powr贸ci艂 do
463
01:10:33,901 --> 01:10:38,197
zdewastowanego domu
464
01:10:38,780 --> 01:10:42,451
i swojej mamy.
465
01:10:47,831 --> 01:10:51,793
Mia艂a uszkodzony m贸zg
466
01:10:53,420 --> 01:10:55,672
od przedawkowania litu.
467
01:10:55,672 --> 01:11:00,886
Moje mieszkanie zrobi艂o si臋
bardzo brudne, upad艂am...
468
01:11:04,973 --> 01:11:08,644
-Jak si臋 czujesz?
-Dobrze.
469
01:11:09,061 --> 01:11:12,314
-Wygl膮dasz 艣licznie.
470
01:11:42,427 --> 01:11:43,387
Wszystko jest OK.
471
01:11:50,978 --> 01:11:55,232
Wizyta Jonathana
by艂a d艂u偶sza ni偶 przewidywa艂.
472
01:11:55,524 --> 01:11:57,401
Mamo, nie r贸b mi tego!
473
01:11:57,401 --> 01:12:01,446
Jonathan skontaktowa艂 si臋
z opiek膮 na osobami starszymi.
474
01:12:01,071 --> 01:12:04,700
Jonathan zatrzyma艂 si臋
u swojego pierwszego ch艂opaka, Michaela.
475
01:12:10,664 --> 01:12:13,876
-Nie dotykaj jej, nie upu艣膰
-Nic nie robi臋.
476
01:12:14,751 --> 01:12:18,672
Trz臋siesz j膮, upu艣cisz moj膮 kamer膮.
477
01:16:12,906 --> 01:16:19,454
Dlaczego zdecydowali艣cie si臋
skierowa膰 j膮 na terapi臋 szokow膮?
478
01:16:20,706 --> 01:16:22,291
Lekarze tak doradzili.
479
01:16:23,250 --> 01:16:27,337
Nie wydawa艂o wam si臋,
偶e mo偶e to byc szkodliwe.
480
01:16:29,006 --> 01:16:36,221
Zastanawiam si臋, czy gdyby mama
nie mia艂a tej terapii, to mo偶e by艂aby normalna.
481
01:16:38,307 --> 01:16:40,851
Jest normalna.
Czasami jest tylko przygnebiona.
482
01:16:40,851 --> 01:16:47,983
Ma urojenia. M贸wi艂a mi,
偶e zamykali艣cie j膮 w szafie.
483
01:16:45,814 --> 01:16:51,028
Zamykali艣cie j膮 w szafie,
maltretowali艣cie j膮...?
484
01:16:53,822 --> 01:17:00,245
M贸wi艂a mi tak偶e drastyczne rzeczy.
呕e matka j膮 molestowa艂a. Dotyka艂a jej waginy.
485
01:17:00,245 --> 01:17:04,333
My艣li, 偶e nie jeste艣cie
jej prawdziwymi rodzicami
486
01:17:04,333 --> 01:17:07,753
Czasem wydawa艂o jej si臋,
偶e jest Liz Taylor.
487
01:17:07,753 --> 01:17:14,593
Powiedzia艂a mi tak偶e,
偶e urodzi艂a sie z czterema sutkami.
488
01:17:14,593 --> 01:17:17,554
偶e urodzi艂a si臋 hermafrodyt膮, ch艂opcem.
489
01:17:17,554 --> 01:17:21,225
S膮 to wszystko urojenia?
Czy mo偶e jest w nich jaka艣 prawda?
490
01:17:22,518 --> 01:17:25,062
Jeste艣my szcz臋艣liw膮 rodzin膮
i kochamy Boga.
491
01:17:26,730 --> 01:17:28,982
Widz臋 rzeczy g艂臋biej ni偶 ty
492
01:17:30,150 --> 01:17:32,694
-艢wiat to przekl臋te miejsce, Tato.
493
01:17:33,195 --> 01:17:36,990
-My艣lisz, 偶e ta rodzina by艂a eksperymentem rz膮dowym.
-Tak, by艂a!
494
01:17:43,080 --> 01:17:53,507
-G贸wno pami臋tasz, Adolf!
-Jeste艣 zbyt pi臋kna, 偶eby tak si臋 wyra偶a膰.
495
01:17:49,044 --> 01:17:52,714
-Tato, zamykali艣cie j膮 kiedykolwiek w szafie?
-Nie.
496
01:18:02,850 --> 01:18:10,566
-Gniewasz si臋 na mnie?
-Te pytania kt贸re mi zadajesz. Chcesz mi to wm贸wi膰.
497
01:18:10,649 --> 01:18:15,529
-Nic ci nie wmawiam!
-Zostaw mnie w spokoju. Zajmij si臋 swoimi sprawami.
498
01:18:19,283 --> 01:18:21,952
Policja.
499
01:18:21,618 --> 01:18:23,829
-Adolf oszala艂e艣?!
500
01:18:26,290 --> 01:18:32,337
Pewien cz艂owiek wtargn膮艂 do mojego domu.
501
01:18:35,757 --> 01:18:41,680
Zabierz t臋 kamer臋!
Nie chc臋, 偶eby mnie filmowa艂!
502
01:19:11,335 --> 01:19:16,924
Jonathan zabra艂 Renee z powrotem do NY
503
01:19:34,316 --> 01:19:37,444
P贸jdziemy jutro mnie zameldowa膰.
504
01:19:38,570 --> 01:19:41,323
Jasne, o kt贸rej musisz tam by膰.
505
01:19:41,323 --> 01:19:46,995
Musisz mnie obudzi膰,
bo ostatnio nie sypiam regularnie.
506
01:21:17,377 --> 01:21:25,302
Jest 5 rano. Chcia艂em 偶eby t艂o by艂o ciemne.
Takie jak w moich filmach z dzieci艅stwa.
507
01:21:25,511 --> 01:21:28,472
S艂o艅ce nied艂ugo wstanie,
wi臋c musz臋 si臋 pospieszy膰.
508
01:21:30,849 --> 01:21:35,604
Moja mama ju偶 nie 艣pi.
Tak偶e nie sypia regularnie
509
01:21:38,524 --> 01:21:41,902
Jest na dole.
510
01:21:47,699 --> 01:21:51,787
Boje si臋 m贸wi膰 o czymkolwiek w tej chwili.
511
01:21:54,748 --> 01:21:59,336
Mo偶e to przez to, 偶e jestem ju偶 doros艂y.
512
01:22:02,089 --> 01:22:05,843
A ludzie pytaj膮 si臋 mnie
czemu wygl膮dam tak nieszcz臋艣liwie?
513
01:22:08,262 --> 01:22:11,181
Dlaczego na mojej twarzy
jest tyle napi臋cia?
514
01:22:14,059 --> 01:22:19,982
Dlaczego nic nie m贸wisz?
I co w og贸le z tob膮 jest nie tak?
515
01:22:22,568 --> 01:22:29,408
Ogladalismy trzy raz "Seems like in old days"
z Chevy Chasem i Goldie Hawn
516
01:22:30,450 --> 01:22:34,538
By艂o jak dawniej kiedy cz艂owiek
m贸g艂 nie wychodzi膰 w og贸le z kina.
517
01:22:50,721 --> 01:22:56,518
Nie chce sko艅czyc
jak moja matka i jestem przera偶ony
518
01:23:03,233 --> 01:23:10,866
bo gdy by艂em ma艂y,
a ono by艂a w moim obecnym wieku, czyli 31.
519
01:23:16,079 --> 01:23:20,292
Wygl膮da艂a o wiele lepiej ni偶 teraz.
520
01:23:26,632 --> 01:23:28,175
Bardzo kocham moja mam臋.
521
01:23:29,968 --> 01:23:35,807
Wszystko jest popieprzone.
Nie mog臋 od niej uciec.
522
01:23:39,102 --> 01:23:46,318
呕yje we mnie.
Jest w moich w艂osach, w moich oczach.
523
01:23:49,279 --> 01:23:52,741
Zaw艂adn臋艂a mn膮.
524
01:23:56,119 --> 01:23:58,205
Jest...na dole.
525
01:24:02,084 --> 01:24:04,002
Nie mog臋 tego zrobi膰.
526
01:24:47,796 --> 01:24:51,508
Wzmacniaj si艂臋 ducha,
aby ci臋 chroni艂a przed z艂ym losem.
527
01:24:51,508 --> 01:24:54,303
Lecz nie zadr臋czaj si臋 z艂ymi wizjami
528
01:24:54,303 --> 01:24:57,514
Wiele lek贸w rodzi si臋
ze zm臋czania i samotno艣ci
529
01:24:57,514 --> 01:24:59,683
Poza zdrow膮 dyscyplin膮
b膮dz wyrozumia艂y dla siebie
530
01:24:59,683 --> 01:25:04,354
Jeste艣 dzieckiem wszech艣wiata,
takim samym jak drzewa i gwiazdy
531
01:25:04,354 --> 01:25:07,441
Masz prawo 偶y膰 tutaj,
i czy to pojmujesz lub nie
532
01:25:07,441 --> 01:25:11,028
jest oczywistym, 偶e 艣wiat ma sens
533
01:25:11,028 --> 01:25:13,906
Dlatego 偶yj w zgodzie z Bogiem,
jakkolwiek go pojmujesz.
534
01:25:13,906 --> 01:25:17,117
Bez wzgl臋du czym si臋 zajmujesz
i do czego d膮偶ysz.
535
01:25:17,117 --> 01:25:20,495
w tym zgie艂ku 偶ycia,
偶yj w zgodzie z samym sob膮.
536
01:25:20,495 --> 01:25:27,920
Pomimo ca艂ej tej ob艂udy, krz膮taniny i rozczarowa艅,
jest to wci膮偶 pi臋kny 艣wiat.
537
01:28:42,990 --> 01:28:47,160
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napis贸w <<<<<<<<
44522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof