Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,620 --> 00:00:06,290
♪ ♪
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,500
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,540
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,540 --> 00:00:20,290
♪ I got a mystery to solve
and excitement to spare ♪
6
00:00:20,290 --> 00:00:23,500
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
7
00:00:23,500 --> 00:00:28,330
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
8
00:00:28,330 --> 00:00:30,920
♪ I'll get there, I swear ♪
9
00:00:30,920 --> 00:00:36,790
♪ With the wind in my hair ♪
10
00:00:48,620 --> 00:00:51,000
Rapunzel:
The hamlet of Pincosta.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,210
Known for its warm smiles,
12
00:00:53,210 --> 00:00:58,080
hearty handshakes and world
famous Pincostan Pecan Pie!
13
00:00:58,080 --> 00:00:59,040
What'd you do?
14
00:00:59,040 --> 00:01:00,540
Memorize the travel guide?
15
00:01:00,540 --> 00:01:02,210
Only through the V's.
16
00:01:02,210 --> 00:01:04,580
That's why I wasn't very much
help in Zuhlberg.
17
00:01:05,210 --> 00:01:07,380
Did someone say pecan pie?
18
00:01:07,380 --> 00:01:11,040
What are we waiting for?
Can't this thing go any faster? Never mind, I'll meet you there.
19
00:01:12,380 --> 00:01:14,040
(Lance screams, grunts)
20
00:01:14,580 --> 00:01:17,580
Probably should have waited
until we got to the bottom of the hill.
21
00:01:17,580 --> 00:01:19,830
Do we have to go
to the Hamlet of Pincosta?
22
00:01:19,830 --> 00:01:21,920
I mean,
what is a hamlet anyway?
23
00:01:21,920 --> 00:01:23,420
Sounds like a tiny ham.
24
00:01:23,420 --> 00:01:24,500
Am I right?
25
00:01:24,500 --> 00:01:26,500
No, thank you.
(chuckles)
26
00:01:26,500 --> 00:01:28,500
Eugene:
And you can get a hearty handshake anywhere.
27
00:01:28,500 --> 00:01:30,210
Look, I say
we take the scenic route.
28
00:01:30,210 --> 00:01:32,080
I love scenic routes,
you love scenic routes!
29
00:01:32,080 --> 00:01:34,290
And you know why?
'Cause there's scenery.
30
00:01:35,080 --> 00:01:37,540
Eugene,
are you wanted here?
31
00:01:37,540 --> 00:01:40,460
Yes, I am wanted here.
Very, very much so.
32
00:01:41,080 --> 00:01:44,040
We have to go, Eugene.
We need food.
33
00:01:44,040 --> 00:01:45,330
(stomach grumbling)
34
00:01:46,540 --> 00:01:47,500
We've got plenty of food!
35
00:01:47,500 --> 00:01:49,580
Look how full this thing is!
36
00:01:50,620 --> 00:01:51,420
(snoring)
37
00:01:52,250 --> 00:01:53,420
Shorty's in here, isn't he?
38
00:01:53,420 --> 00:01:54,830
Shorty:
Just five more minutes, Mom.
39
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
You know, on second thought,
40
00:02:01,540 --> 00:02:03,620
maybe I should just hang back
with the camper.
41
00:02:03,620 --> 00:02:05,460
Don't worry, Eugene.
42
00:02:05,460 --> 00:02:07,540
These people
have probably long forgotten--
43
00:02:07,540 --> 00:02:09,250
Look, it's Flynn Rider!
44
00:02:09,250 --> 00:02:11,170
(metal scraping)
45
00:02:11,170 --> 00:02:14,420
So, how's about
one of those hearty handshakes I've heard so much about?
46
00:02:14,420 --> 00:02:16,380
(door clangs, lock clicks)
47
00:02:16,380 --> 00:02:18,830
Five minutes in town
and he's already arrested.
48
00:02:18,830 --> 00:02:20,170
That's a new record.
49
00:02:21,710 --> 00:02:23,670
All right, where is he?
50
00:02:23,670 --> 00:02:26,670
Well hello, Flynn Rider.
51
00:02:26,670 --> 00:02:28,920
Long time no see.
52
00:02:28,920 --> 00:02:30,670
Uh, Constable Lumph is it?
53
00:02:30,670 --> 00:02:32,420
Wait, wait!
Don't ruin my moment.
54
00:02:35,290 --> 00:02:36,420
(grunting with effort)
55
00:02:37,790 --> 00:02:38,620
Lewis...
56
00:02:40,670 --> 00:02:42,380
Oh yeah!
57
00:02:42,380 --> 00:02:45,620
I've been waiting
so long to do that.
58
00:02:45,620 --> 00:02:47,380
Let me do it again.
59
00:02:48,170 --> 00:02:49,830
Constable:
Oh, yeah!
60
00:02:49,830 --> 00:02:52,670
Great. Okay,
back to the charges?
61
00:02:52,670 --> 00:02:55,290
This rapscallion walked away
62
00:02:55,290 --> 00:02:59,750
with the town's most sacred
treasure: the Eye of Pincosta.
63
00:02:59,750 --> 00:03:02,620
-Which is--
-Which is the biggest diamond in all the land.
64
00:03:02,620 --> 00:03:04,790
Yeah, yeah, I know.
I read the travel guide.
65
00:03:04,790 --> 00:03:06,960
The second biggest, actually.
66
00:03:06,960 --> 00:03:08,670
Constable:
Zuhlberg's is bigger.
67
00:03:08,670 --> 00:03:10,250
Zuhlberg.
68
00:03:10,250 --> 00:03:12,170
Okay, yes.
I stole the Eye.
69
00:03:12,170 --> 00:03:14,830
But that was ages ago.
I'm a changed man!
70
00:03:17,380 --> 00:03:18,460
(grumbles)
71
00:03:18,960 --> 00:03:21,540
Granted I did just pick
your jail cell lock.
72
00:03:21,540 --> 00:03:22,670
Habit?
(laughs sheepishly)
73
00:03:25,460 --> 00:03:26,880
I'd have been fine with
"don't do that."
74
00:03:27,460 --> 00:03:29,040
Under Pincosta law,
75
00:03:29,040 --> 00:03:33,500
I sentence Flynn Rider to
a lifetime of servitude...
76
00:03:33,500 --> 00:03:36,920
in the Copper Mines
of Malanay.
77
00:03:36,920 --> 00:03:40,580
(gasps)
The Copper Mines of Malanay.
78
00:03:40,580 --> 00:03:43,710
Miles upon miles of caves
where miners are forced
79
00:03:43,710 --> 00:03:47,170
to dig day and night
without rest, food or light.
80
00:03:47,830 --> 00:03:50,250
It's a very thorough guide.
81
00:03:50,250 --> 00:03:55,080
The thing is, I actually am
kind of more of a rest, food, and light type of person.
82
00:03:55,080 --> 00:03:57,330
So, how do you feel about
community service?
83
00:03:57,330 --> 00:03:59,580
Because I will pick up your
litter like nobody's business.
84
00:03:59,580 --> 00:04:00,620
(whispering)
Don't worry, Eugene.
85
00:04:00,620 --> 00:04:03,210
We will break you
out of here in no time.
86
00:04:03,210 --> 00:04:04,290
(Constable clears throat)
87
00:04:05,420 --> 00:04:09,500
Ha ha ha!
Lance, funny guy.
88
00:04:09,500 --> 00:04:11,710
He is just always
the jokester.
89
00:04:12,120 --> 00:04:16,580
Oh, right!
I'm joking. (laughs)
90
00:04:16,580 --> 00:04:19,960
Definitely won't
break you out of here.
91
00:04:19,960 --> 00:04:21,000
(whispering)
Yes, we will.
92
00:04:21,000 --> 00:04:22,960
(normal voice)
Just messing with ya!
93
00:04:22,960 --> 00:04:24,580
(whispering)
No I'm not.
94
00:04:24,580 --> 00:04:25,670
(locks clang shut)
95
00:04:26,330 --> 00:04:28,580
Sometime, we're going to have
to have a frank discussion
96
00:04:28,580 --> 00:04:30,290
about whisper volume.
97
00:04:30,290 --> 00:04:31,500
Constable, wait!
98
00:04:31,500 --> 00:04:32,670
(yells, grunts)
99
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
What if I
could find the Eye?
100
00:04:37,380 --> 00:04:39,790
Hmm. How?
101
00:04:39,790 --> 00:04:41,380
Let me worry about that.
102
00:04:41,380 --> 00:04:44,580
If I can find it,
would you release Eugene?
103
00:04:44,580 --> 00:04:46,790
Hook Foot:
And also everybody else?
104
00:04:49,380 --> 00:04:51,290
Blondie, do not do this.
105
00:04:51,290 --> 00:04:53,620
I am not letting you
go to those mines.
106
00:04:55,580 --> 00:04:59,790
The carriage to the mines
leaves in two days.
107
00:04:59,790 --> 00:05:04,580
So the jewel better be
in my hands in 48 hours.
108
00:05:05,120 --> 00:05:09,420
Or your friends will toil
in the mines forever.
109
00:05:10,710 --> 00:05:13,830
Okay, if I have any chance
of tracking the Eye down,
110
00:05:13,830 --> 00:05:16,210
you have
to tell me everything.
111
00:05:16,210 --> 00:05:19,750
Uh, well...
What's to tell really?
112
00:05:19,750 --> 00:05:21,380
You know, I stole a thing.
A thing was stolen.
113
00:05:21,380 --> 00:05:22,540
That's the end
of the story.
114
00:05:22,540 --> 00:05:24,620
And you have no idea
where it is?
115
00:05:26,460 --> 00:05:28,750
Eugene. What is it?
116
00:05:29,580 --> 00:05:31,960
Okay, see, the thing is,
it was a two-man job.
117
00:05:31,960 --> 00:05:34,460
So if anyone knows
where the Eye is, it would be my partner.
118
00:05:34,460 --> 00:05:35,620
Who? Lance?
119
00:05:35,620 --> 00:05:37,750
(sucks in teeth)
Not Lance.
120
00:05:38,250 --> 00:05:39,670
(grimaces)
121
00:05:40,540 --> 00:05:42,670
♪ ♪
122
00:05:48,040 --> 00:05:50,620
Oh, is it my turn?
123
00:05:51,920 --> 00:05:54,500
Oops.
(giggles)
124
00:05:55,830 --> 00:05:58,040
Aw, nuts!
125
00:05:58,040 --> 00:06:00,710
Looks like I have
to buy you lunch.
126
00:06:00,710 --> 00:06:02,710
Unless...
can we play again?
127
00:06:04,080 --> 00:06:06,790
Sure.
But let's make it more interesting.
128
00:06:06,790 --> 00:06:07,750
Your ruby necklace
for...
129
00:06:07,750 --> 00:06:10,540
Your cutlass and
diamond-studded dagger?
130
00:06:18,250 --> 00:06:19,790
What the--?
131
00:06:19,790 --> 00:06:22,380
Thanks for the game.
132
00:06:22,380 --> 00:06:23,670
(grumbles)
133
00:06:28,830 --> 00:06:31,540
Wow.
Didn't think Princess Sunshine
134
00:06:31,540 --> 00:06:33,880
could find me in a place
as shady as this.
135
00:06:34,540 --> 00:06:36,710
Well, maybe you're not
the judge of character
136
00:06:36,710 --> 00:06:38,250
you thought you were.
137
00:06:38,250 --> 00:06:41,040
Let me guess:
Rider's in trouble,
138
00:06:41,040 --> 00:06:43,880
and you want
my help to save him.
139
00:06:43,880 --> 00:06:46,920
Yeah. I need to find
the Eye of Pincosta.
140
00:06:46,920 --> 00:06:48,830
And you two
stole it together.
141
00:06:48,830 --> 00:06:51,000
We stole a lot of things
together.
142
00:06:51,580 --> 00:06:54,710
Yeah, I know where it is
but why would I help you?
143
00:06:54,710 --> 00:06:56,790
Because I'm charming?
144
00:06:57,790 --> 00:06:59,460
It was worth a shot.
145
00:06:59,460 --> 00:07:03,620
I think you'll help
because you still care about Eugene.
146
00:07:03,620 --> 00:07:05,540
And there's good
in everybody.
147
00:07:05,540 --> 00:07:08,670
Ha! And you are a terrible
judge of character.
148
00:07:09,000 --> 00:07:11,040
I want nothing to do
with Rider.
149
00:07:11,580 --> 00:07:14,960
And doing the right thing has
never been a priority of mine.
150
00:07:16,170 --> 00:07:17,170
I'll pay you.
151
00:07:20,420 --> 00:07:22,790
This unlocks the trunk
back in our caravan.
152
00:07:22,790 --> 00:07:25,290
A trunk full of gold.
153
00:07:25,290 --> 00:07:26,790
It's all yours.
154
00:07:27,880 --> 00:07:29,460
Not to mention...
155
00:07:30,580 --> 00:07:32,750
The darts you and that guy
were playing with.
156
00:07:32,750 --> 00:07:36,620
Gosh, his are a lot heavier
than yours for some reason.
157
00:07:36,620 --> 00:07:38,960
Huh. It's almost like
you cheated.
158
00:07:38,960 --> 00:07:41,080
Maybe we should go
talk to that guy about this.
159
00:07:42,960 --> 00:07:45,000
(table breaks, thug yells)
160
00:07:45,000 --> 00:07:47,790
He looks really mad.
161
00:07:47,790 --> 00:07:51,420
Guess we've got
a jewel to find, partner.
162
00:07:52,500 --> 00:07:53,670
(laughs nervously)
163
00:07:54,580 --> 00:07:56,620
If we want to get
the Eye of Pincosta back,
164
00:07:56,620 --> 00:07:57,620
we better get a move on.
165
00:07:57,620 --> 00:08:00,420
Right. I think... Wait...
166
00:08:00,420 --> 00:08:03,000
-Is this your horse?
-Of course not.
167
00:08:03,000 --> 00:08:05,170
-Well then whose is it?
-Thug: My horse!
168
00:08:07,670 --> 00:08:08,920
But it will be in a second.
169
00:08:12,830 --> 00:08:16,460
We were only admiring
your beautiful horse. Right, Stalyan?
170
00:08:17,000 --> 00:08:20,040
Hey, has he been
kind of out of sorts?
171
00:08:20,790 --> 00:08:23,880
He has been
a little ornery lately.
172
00:08:23,880 --> 00:08:25,960
Of course.
Look, his saddle is too loose,
173
00:08:25,960 --> 00:08:27,880
which is chafing his belly.
174
00:08:27,880 --> 00:08:30,750
And there's a thorn
in his bridle. Ouch!
175
00:08:30,750 --> 00:08:33,000
Also, don't hitch him
next to Rye grass.
176
00:08:33,000 --> 00:08:34,670
It gives horses
a tummy ache.
177
00:08:34,670 --> 00:08:36,330
Brown-top grass is much better.
178
00:08:36,750 --> 00:08:39,670
Good boy!
Isn't that much better?
179
00:08:39,670 --> 00:08:40,790
(horse neighs)
180
00:08:40,790 --> 00:08:43,710
All right.
You take care now! Bye!
181
00:08:46,540 --> 00:08:48,710
Do you really think
I'm the type of person
182
00:08:48,710 --> 00:08:49,790
who would steal a horse?
183
00:08:50,790 --> 00:08:53,540
And you said I was
a bad judge of character?
184
00:08:54,830 --> 00:08:58,000
May I have a sip?
I am parched.
185
00:08:58,000 --> 00:08:59,580
Plenty of water
right over there.
186
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
When you come up for air,
187
00:09:07,000 --> 00:09:09,250
maybe you could tell us
where the diamond is?
188
00:09:09,250 --> 00:09:11,670
Virtuous St. Goodberry.
189
00:09:11,670 --> 00:09:14,210
-Where is that?
-Not where, who.
190
00:09:14,210 --> 00:09:16,170
Eugene lost the Eye
to him years ago.
191
00:09:16,170 --> 00:09:19,330
If we want the Eye,
we have to get it from Goodberry.
192
00:09:20,460 --> 00:09:21,960
You know they make
cups for that?
193
00:09:21,960 --> 00:09:23,790
Yeah, but with a frying pan,
194
00:09:23,790 --> 00:09:26,580
Pascal and I
can drink at the same time.
195
00:09:26,580 --> 00:09:28,330
Look, we should
probably get moving.
196
00:09:28,330 --> 00:09:29,880
Goodberry's place
is a three-day walk.
197
00:09:29,880 --> 00:09:31,380
Three days?
198
00:09:31,380 --> 00:09:33,920
Why didn't you
say that before?
199
00:09:33,920 --> 00:09:36,540
We have less than two
to get that diamond!
200
00:09:36,540 --> 00:09:39,790
Well it would be one if
somebody would let us steal horses.
201
00:09:39,790 --> 00:09:43,880
I told you.
We are not stealing... anything.
202
00:09:45,170 --> 00:09:48,210
Goodberry's place
is due east, right?
203
00:09:49,040 --> 00:09:51,420
Whatever you're thinking
right now is an awful idea.
204
00:09:52,330 --> 00:09:55,000
Stalyan:
I told you this was an awful idea!
205
00:09:55,960 --> 00:09:57,960
Rapunzel:
Uh, right. Go right!
206
00:09:57,960 --> 00:09:59,540
Stalyan:
No we want the left!
207
00:10:00,080 --> 00:10:01,920
Rapunzel:
We needed to go right.
208
00:10:01,920 --> 00:10:04,000
Wrong.
Your way has rocks.
209
00:10:04,000 --> 00:10:08,000
Yeah, but your way has that!
210
00:10:08,000 --> 00:10:10,880
Stalyan:
And when were you going to mention the waterfall?
211
00:10:10,880 --> 00:10:13,000
I was trying to!
But you interrupted me!
212
00:10:13,000 --> 00:10:14,330
Stalyan:
Well this current is too strong.
213
00:10:14,330 --> 00:10:16,000
Rapunzel:
And we're gonna have to go over.
214
00:10:16,000 --> 00:10:17,540
We can do this.
215
00:10:17,540 --> 00:10:20,710
-Stalyan:
Did I mention I hate you? -(both screaming)
216
00:10:23,540 --> 00:10:26,000
Stalyan:
Worst. Day. Ever.
217
00:10:26,000 --> 00:10:27,960
We made up
a lot of time, didn't we?
218
00:10:27,960 --> 00:10:30,380
You're right.
This worked out great.
219
00:10:30,380 --> 00:10:31,290
See ya.
220
00:10:33,120 --> 00:10:34,170
Stop!
221
00:10:35,120 --> 00:10:38,000
We have to jump off
at the same time.
222
00:10:38,000 --> 00:10:39,250
Or we're both going to fall.
223
00:10:39,250 --> 00:10:42,580
This is a fine situation
that you've gotten us into.
224
00:10:42,580 --> 00:10:44,120
On three. Ready?
225
00:10:44,120 --> 00:10:45,040
Rapunzel:
One...
226
00:10:45,040 --> 00:10:46,380
Two-- Hey!
227
00:10:46,380 --> 00:10:48,670
You were supposed
to jump on three!
228
00:10:51,380 --> 00:10:52,880
(sighs)
That was a close one.
229
00:10:53,960 --> 00:10:55,000
(Stalyan screams)
230
00:10:55,710 --> 00:10:56,790
Rapunzel:
Hang on!
231
00:11:01,960 --> 00:11:03,040
Gotcha.
232
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
This is yours.
233
00:11:09,420 --> 00:11:10,960
Goodberry's tents.
234
00:11:10,960 --> 00:11:12,210
I can't believe it.
235
00:11:12,920 --> 00:11:14,670
What are we waiting for?
Come on!
236
00:11:18,500 --> 00:11:19,290
(sheep bleating)
237
00:11:25,420 --> 00:11:28,120
(chattering)
This cell is a little drafty.
238
00:11:28,120 --> 00:11:30,920
Okay, I don't like this
any more than you guys.
239
00:11:30,920 --> 00:11:33,710
But if we want to stay warm,
we've got to cuddle.
240
00:11:34,170 --> 00:11:36,080
Bring it in, bring it in.
Come on, bring it in guys.
241
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
I'll freeze, thank you.
242
00:11:38,290 --> 00:11:40,170
And where do you
keep getting pie from?
243
00:11:40,170 --> 00:11:41,500
I'll never tell.
244
00:11:41,920 --> 00:11:43,960
(sighs)
Blondie's only got a day left.
245
00:11:44,460 --> 00:11:45,620
Constable:
Oh, Rider!
246
00:11:45,620 --> 00:11:47,920
To get your mind off the Eye,
247
00:11:47,920 --> 00:11:50,000
I brought one of
my paintings.
248
00:11:50,000 --> 00:11:52,040
It's the Mines of Malanay.
249
00:11:52,040 --> 00:11:55,710
A preview of what the rest
of your life will look like.
250
00:11:55,710 --> 00:11:58,920
See you tomorrow.
(laughs evilly)
251
00:11:59,880 --> 00:12:01,420
He painted the mines?
252
00:12:01,420 --> 00:12:02,620
(all gasp)
253
00:12:03,290 --> 00:12:05,330
What are they mining?
Skulls?
254
00:12:05,330 --> 00:12:08,540
-He didn't finish
painting that guy. -Oh, yes, he did.
255
00:12:08,540 --> 00:12:09,670
Over there.
256
00:12:10,790 --> 00:12:12,790
Hmm, he's got talent.
257
00:12:15,750 --> 00:12:19,750
Closed. Unless you got
tickets or a bribe.
258
00:12:19,750 --> 00:12:21,620
Oh, good evening
to you, sir.
259
00:12:21,620 --> 00:12:24,120
We just need to talk
to Mr. Goodberry.
260
00:12:25,250 --> 00:12:29,170
No tickets, no bribe, no deal.
261
00:12:29,170 --> 00:12:31,080
We need to talk
to Mr. Goodberry.
262
00:12:31,080 --> 00:12:33,880
You're in our way.
So get out of it.
263
00:12:33,880 --> 00:12:36,080
Both:
Huh? Oh!
264
00:12:36,080 --> 00:12:39,120
Whoa, whoa.
Guys, guys, guys.
265
00:12:39,120 --> 00:12:43,420
I don't want to have to pull
out my frying pan, but I will.
266
00:12:43,420 --> 00:12:46,750
Uh, did she say a frying pan?
267
00:12:46,750 --> 00:12:49,500
-Oh yeah. You heard her right.
-Get 'em!
268
00:12:51,210 --> 00:12:52,330
Pascal?
269
00:12:54,080 --> 00:12:56,380
I can't see!
Get this thing off of me!
270
00:12:57,330 --> 00:12:58,330
(grunts)
271
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
(Goodberry laughs)
272
00:13:04,920 --> 00:13:05,710
Hey!
273
00:13:09,330 --> 00:13:10,960
Goodberry:
Do you two have any promoters?
274
00:13:12,080 --> 00:13:14,040
Look, not every day
do you meet fighters
275
00:13:14,040 --> 00:13:15,710
who can drop a couple guards
like bad habits.
276
00:13:15,710 --> 00:13:17,040
Look, name's Goodberry.
277
00:13:17,040 --> 00:13:19,460
Virtuous St. Goodberry.
That's right. Walk with me.
278
00:13:19,920 --> 00:13:23,080
Now the best fighters in
the world travel sea and land to come here.
279
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
At the grandeur of
the Goodberry Games!
280
00:13:25,750 --> 00:13:27,500
(fighter yells, crowd cheers)
281
00:13:28,040 --> 00:13:30,040
(fighter laughs)
282
00:13:32,250 --> 00:13:34,000
(gasps)
283
00:13:35,080 --> 00:13:37,960
Uh, look, Mr. Goodberry,
we are not here to fight.
284
00:13:38,830 --> 00:13:41,120
We understand that you
have the Eye of Pincosta
285
00:13:41,120 --> 00:13:43,620
and we need to return it
to its rightful owners.
286
00:13:43,620 --> 00:13:46,330
Or a friend of ours
is going to be in big trouble.
287
00:13:46,330 --> 00:13:47,880
A friend of hers.
288
00:13:47,880 --> 00:13:48,670
Right.
289
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
So, uh, you mean this, huh?
290
00:13:52,710 --> 00:13:55,170
It's pretty, isn't it?
It's big.
291
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
But you know what it ain't?
292
00:13:57,420 --> 00:13:58,500
Yours.
293
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
Now if you're not here
to battle, scram!
294
00:14:00,500 --> 00:14:02,080
I've got fighters
to tend to.
295
00:14:02,080 --> 00:14:04,210
They are the meanest,
the toughest,
296
00:14:04,210 --> 00:14:06,040
the coolest,
the strongest,
297
00:14:06,040 --> 00:14:09,330
the never-givin'-upin'-est
people you've ever seen in your life!
298
00:14:09,330 --> 00:14:10,380
Fighter:
We quit!
299
00:14:10,380 --> 00:14:11,580
(gasps)
What?
300
00:14:11,580 --> 00:14:13,290
No, no, no, no, no!
301
00:14:13,290 --> 00:14:15,380
I won't hear of it.
Big fight's tonight!
302
00:14:15,380 --> 00:14:17,710
We're not going up
against Malice Marauder.
303
00:14:17,710 --> 00:14:19,080
We've got families.
304
00:14:20,120 --> 00:14:22,000
Well doesn't that just put
a crimp in my cards?
305
00:14:22,000 --> 00:14:23,500
My main event is history!
306
00:14:23,500 --> 00:14:26,290
I'm ruined!
Kaput! Financial disaster.
307
00:14:26,290 --> 00:14:30,710
I'm going to lose my tents,
my carts, my chairs, my good name-- everything!
308
00:14:30,710 --> 00:14:33,420
What if we fight
your challenger?
309
00:14:33,420 --> 00:14:35,790
-Stalyan and Goodberry: What?
-Yeah, that's right.
310
00:14:35,790 --> 00:14:38,290
We'll fight in the main event
and if we win,
311
00:14:38,290 --> 00:14:40,710
you give us
the Eye of Pincosta.
312
00:14:42,210 --> 00:14:46,790
"Malice Marauder versus
the Maidens of Mayhem."
313
00:14:46,790 --> 00:14:47,750
Ha ha!
314
00:14:47,750 --> 00:14:49,920
You know something?
It's a deal.
315
00:14:49,920 --> 00:14:51,750
Okay, see you tonight.
316
00:14:51,750 --> 00:14:53,710
Hoo-hoo!
Going to be a great show!
317
00:14:53,710 --> 00:14:55,750
It'll be the fight
of the century...
318
00:14:55,750 --> 00:14:57,170
(continues indistinct)
319
00:14:58,330 --> 00:15:00,290
Stalyan:
We have no chance of beating Marauder.
320
00:15:00,290 --> 00:15:02,500
Even if we're
better fighters, which we're not,
321
00:15:02,500 --> 00:15:04,750
Goodberry will rig the game
so we lose.
322
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
You know that, right?
323
00:15:06,250 --> 00:15:07,580
(Pascal squeaks sadly)
324
00:15:07,580 --> 00:15:10,210
(squeaks happily)
325
00:15:10,210 --> 00:15:12,460
We'll have to take Goodberry
at his word.
326
00:15:12,880 --> 00:15:15,380
Oh, you have so much to learn
about the world, Princess.
327
00:15:15,380 --> 00:15:17,920
Just because I hope
for the best from people,
328
00:15:17,920 --> 00:15:20,040
doesn't make me naive.
329
00:15:20,040 --> 00:15:22,170
Yeah, about that...
330
00:15:22,170 --> 00:15:23,170
(chain locks)
331
00:15:23,170 --> 00:15:24,170
Hey!
332
00:15:24,170 --> 00:15:25,250
What?
333
00:15:25,250 --> 00:15:26,540
(squeaks angrily)
334
00:15:26,540 --> 00:15:29,080
Sorry I can't stick around
for the fight.
335
00:15:29,080 --> 00:15:33,040
I think Goodberry's gonna be
sore when he find this missing.
336
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
Your froggy.
337
00:15:34,750 --> 00:15:36,250
You're going to free Eugene
338
00:15:36,250 --> 00:15:37,960
and try to win him back,
aren't you?
339
00:15:37,960 --> 00:15:39,790
A thief belongs with a thief.
340
00:15:39,790 --> 00:15:43,250
I told you you were
a bad judge of character, Princess.
341
00:15:45,500 --> 00:15:47,330
Sorry, Pascal.
342
00:15:50,880 --> 00:15:52,250
(drumroll)
343
00:15:52,250 --> 00:15:54,290
Audience:
Malice, Malice! Fight, fight, fight!
344
00:15:54,290 --> 00:15:58,330
Malice, Malice!
Fight, fight, fight!
345
00:15:58,330 --> 00:16:00,170
Ladies and gentlemen!
346
00:16:00,670 --> 00:16:03,170
Welcome to the Goodberry Games!
347
00:16:04,080 --> 00:16:07,830
That's right. Are you ready
for a knock-down, lock-down match of the millennium?
348
00:16:07,830 --> 00:16:08,830
(crowd cheering)
349
00:16:08,830 --> 00:16:10,000
Well, here we go!
350
00:16:10,710 --> 00:16:14,170
She's from far away
but eager to join the fray.
351
00:16:14,170 --> 00:16:15,920
It's the princess
with the punches,
352
00:16:15,920 --> 00:16:18,420
the Maiden of Mayhem!
353
00:16:21,460 --> 00:16:23,210
(crowd boos)
354
00:16:26,580 --> 00:16:28,210
(crowd heckling)
355
00:16:31,380 --> 00:16:32,330
(gasps)
356
00:16:34,750 --> 00:16:35,710
(grunts)
357
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
(sighs)
358
00:16:43,460 --> 00:16:45,620
And our champion
needs no introduction:
359
00:16:45,620 --> 00:16:48,670
Shes brings the might,
she brings the bite,
360
00:16:48,670 --> 00:16:50,500
and she'll
bring the smite.
361
00:16:51,000 --> 00:16:54,120
Give it up
for Malice Marauder!
362
00:16:57,710 --> 00:16:59,380
Oh boy.
363
00:17:06,170 --> 00:17:07,500
Rapunzel:
That's Malice?
364
00:17:07,500 --> 00:17:09,380
All right, this isn't so bad.
365
00:17:09,380 --> 00:17:10,170
(growling)
366
00:17:15,460 --> 00:17:16,330
(growling)
367
00:17:18,330 --> 00:17:19,540
Goodberry:
Hey, hey! Easy!
368
00:17:19,540 --> 00:17:20,710
Look, lady, put me down.
369
00:17:20,710 --> 00:17:22,250
Okay, you want
your money don't you?
370
00:17:22,250 --> 00:17:24,460
Um, I think we're
in trouble, Pascal.
371
00:17:37,380 --> 00:17:39,380
Rapunzel:
Stalyan. It's Rapunzel.
372
00:17:39,380 --> 00:17:40,540
If you're
reading this note,
373
00:17:40,540 --> 00:17:42,880
it means you probably
betrayed me.
374
00:17:42,880 --> 00:17:44,380
-(scoffs)
-Rapunzel: But remember,
375
00:17:44,380 --> 00:17:47,710
there is good in everybody.
Even you.
376
00:17:47,710 --> 00:17:52,460
And I hope you will make
the right decision in the end. Rapunzel.
377
00:17:54,880 --> 00:17:57,540
Let the games begin!
378
00:17:57,540 --> 00:17:59,000
(crowd cheering)
379
00:17:59,880 --> 00:18:00,880
(growling)
380
00:18:02,540 --> 00:18:03,290
(yelling)
381
00:18:13,420 --> 00:18:14,540
(laughing)
382
00:18:19,580 --> 00:18:20,500
Ha! Oh!
383
00:18:27,460 --> 00:18:28,500
(yelling)
384
00:18:30,540 --> 00:18:31,580
(laughing)
385
00:18:38,210 --> 00:18:39,290
Phew.
386
00:18:39,290 --> 00:18:42,460
I've got you right
where I want you.
387
00:18:42,460 --> 00:18:46,000
Just wait until my
second wind kicks in.
388
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
(squeaking)
389
00:18:49,120 --> 00:18:51,620
(Malice growling)
390
00:19:08,620 --> 00:19:10,040
(squeaking)
391
00:19:10,040 --> 00:19:14,540
Miss Brighty-bright,
here comes the nighty-night!
392
00:19:14,540 --> 00:19:15,960
Stalyan:
Hey, Malice!
393
00:19:15,960 --> 00:19:17,170
Huh?
394
00:19:17,170 --> 00:19:18,670
Mind if I cut in?
395
00:19:20,880 --> 00:19:22,500
Looks like you owe her
a frying pan.
396
00:19:23,460 --> 00:19:24,500
Stalyan!
397
00:19:26,960 --> 00:19:27,830
(yells)
398
00:19:30,120 --> 00:19:32,120
(crowd cheers)
399
00:19:38,920 --> 00:19:40,580
Hey, what are you doing?
Not my chair!
400
00:19:40,580 --> 00:19:42,580
Goodberry:
Hey! That's my good chair!
401
00:19:42,580 --> 00:19:43,830
Give me my good chair back!
402
00:19:51,710 --> 00:19:53,330
No, not my table!
403
00:19:53,330 --> 00:19:54,920
Hey, come back with my table!
404
00:19:56,290 --> 00:19:57,790
Rapunzel:
What is it with her and furniture?
405
00:20:02,000 --> 00:20:03,120
(yells)
406
00:20:08,620 --> 00:20:09,830
Brings back memories.
407
00:20:09,830 --> 00:20:11,580
On three this time.
408
00:20:11,580 --> 00:20:12,880
Count it, blondie.
409
00:20:12,880 --> 00:20:13,710
(growls)
410
00:20:14,790 --> 00:20:17,580
Rapunzel:
One, two, jump!
411
00:20:19,790 --> 00:20:21,040
(woozy laughter)
412
00:20:21,710 --> 00:20:24,080
(table crashing)
413
00:20:27,500 --> 00:20:29,210
(bell dings)
414
00:20:29,210 --> 00:20:30,960
I don't believe it.
415
00:20:30,960 --> 00:20:33,620
You are all
witnessing history, everybody!
416
00:20:33,620 --> 00:20:35,330
I present the new champions.
417
00:20:35,330 --> 00:20:38,330
The gals with gall,
the sisters who can twister,
418
00:20:38,330 --> 00:20:41,960
the sweeties
who bring the heat-ies, give it up for--
419
00:20:41,960 --> 00:20:43,580
We'll be keeping the Eye.
420
00:20:43,580 --> 00:20:47,670
And your horses.
And by keep I mean borrow. If that's okay.
421
00:20:52,330 --> 00:20:54,830
You know, now I get
why he went for you.
422
00:20:54,830 --> 00:20:56,120
Eugene?
423
00:20:56,120 --> 00:20:58,710
I looked at him
and I saw a thief.
424
00:20:58,710 --> 00:21:01,170
And you looked at him
and saw a good person,
425
00:21:01,620 --> 00:21:04,500
which made him
want to be a good person.
426
00:21:04,500 --> 00:21:07,540
And it worked on me too.
427
00:21:09,880 --> 00:21:12,460
Tell Eugene I said hi.
428
00:21:12,460 --> 00:21:15,830
Wait. You're not going to come
and get your payment?
429
00:21:21,580 --> 00:21:22,620
(chains unlock)
430
00:21:23,920 --> 00:21:27,250
You really lucked out
with this one, Rider.
431
00:21:27,250 --> 00:21:28,290
Oh, I know.
432
00:21:28,290 --> 00:21:29,580
To the vault, men!
433
00:21:29,580 --> 00:21:31,750
Constable: (giggles)
Watch your grip, Lewis!
434
00:21:31,750 --> 00:21:33,670
You know I'm ticklish.
435
00:21:33,670 --> 00:21:35,540
I'm sorry you had to deal
with Stalyan.
436
00:21:36,170 --> 00:21:37,120
She's not that bad.
437
00:21:37,790 --> 00:21:41,120
She didn't even take
the payment I offered.
438
00:21:41,120 --> 00:21:42,710
Wait. Where's my key?
439
00:21:44,580 --> 00:21:46,170
We've been robbed!
440
00:21:47,460 --> 00:21:48,620
(gulps)
441
00:21:53,170 --> 00:21:54,830
Stalyan:
You guys are a really good match,
442
00:21:54,830 --> 00:21:56,420
and I'm not gonna say
443
00:21:56,420 --> 00:21:58,250
that that's easy
for me to deal with.
444
00:22:00,250 --> 00:22:01,920
Heeyah!
445
00:22:01,920 --> 00:22:03,250
But the gold will help.
446
00:22:10,540 --> 00:22:13,460
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
447
00:22:13,460 --> 00:22:15,830
♪ My heart burnin' like fire ♪
448
00:22:15,830 --> 00:22:18,000
♪ Feels like I'm so alive ♪
449
00:22:18,000 --> 00:22:19,880
♪ I'm never goin' back ♪
450
00:22:19,880 --> 00:22:22,710
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
451
00:22:22,710 --> 00:22:25,460
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
452
00:22:25,460 --> 00:22:28,790
♪ I'm not gonna hold it in ♪
453
00:22:28,790 --> 00:22:32,330
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
454
00:22:32,330 --> 00:22:33,790
♪ Oh yeah ♪
455
00:22:33,790 --> 00:22:35,880
♪ There's more of me to give ♪
456
00:22:35,930 --> 00:22:40,480
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
