Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,580 --> 00:00:06,000
(theme song playing)
3
00:00:09,040 --> 00:00:12,500
♪ I got the wind in my hair
and a fire within ♪
4
00:00:12,500 --> 00:00:14,540
♪ 'Cause there's
something beginning ♪
5
00:00:14,540 --> 00:00:16,460
♪ I got a mystery to solve ♪
6
00:00:16,460 --> 00:00:20,500
♪ And excitement to spare ♪
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,420
♪ That beautiful breeze
blowing through ♪
8
00:00:23,500 --> 00:00:28,330
♪ I'm ready to follow it
who knows where ♪
9
00:00:28,330 --> 00:00:30,920
♪ I'll get there, I swear ♪
10
00:00:30,920 --> 00:00:37,880
♪ With the wind in my hair! ♪
11
00:00:43,460 --> 00:00:46,040
Rapunzel:
Lombard's Pass.
12
00:00:46,040 --> 00:00:47,460
Looks rough.
13
00:00:47,460 --> 00:00:51,170
But if anyone
can cross it, it's us!
14
00:00:51,170 --> 00:00:53,790
Although, those swaying
towers of rock at the end,
15
00:00:53,790 --> 00:00:57,290
ooh, could be a bit
of a challenge.
16
00:01:01,250 --> 00:01:02,330
(Pascal squeaks nervously)
17
00:01:02,330 --> 00:01:06,040
So the road is a little, um,
how do I put this?
18
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
-Horrifying?
-Stomach churning?
19
00:01:09,120 --> 00:01:10,460
Hello.
20
00:01:10,460 --> 00:01:13,460
We're talking about
crossing Lombard's Pass.
21
00:01:13,460 --> 00:01:16,790
And it's going to feel
so rewarding after we do!
22
00:01:16,790 --> 00:01:19,420
Besides, if we wanna stay
on the Black Rocks' path,
23
00:01:19,420 --> 00:01:20,830
it's our only choice.
24
00:01:20,830 --> 00:01:22,420
Now who's with me?
25
00:01:23,790 --> 00:01:26,120
That's the spirit!
26
00:01:28,000 --> 00:01:29,460
(gasps)
My telescope!
27
00:01:33,210 --> 00:01:36,080
That telescope was
a present from my father
28
00:01:36,080 --> 00:01:37,380
for this trip!
29
00:01:37,380 --> 00:01:38,790
Ugh! All right.
30
00:01:38,790 --> 00:01:41,080
Let's split up
so we find it faster.
31
00:01:41,080 --> 00:01:43,330
Eugene, Hook Foot,
you're with me.
32
00:01:43,330 --> 00:01:46,120
We'll search as long
as it takes, Princess.
33
00:01:46,120 --> 00:01:48,420
Even if it means we never,
34
00:01:48,420 --> 00:01:50,540
ever cross Lombard's Pass.
35
00:01:51,580 --> 00:01:52,670
Ever!
36
00:01:52,670 --> 00:01:55,330
You know, look,
I hate to say this, Blondie,
37
00:01:55,330 --> 00:01:57,040
but maybe
we should just move on.
38
00:01:57,040 --> 00:01:58,960
You know? The telescope
was a nice gift,
39
00:01:58,960 --> 00:02:01,880
but Lombard's Pass
is gonna take us hours to--
40
00:02:01,880 --> 00:02:04,290
And she's already
down there looking, isn't she?
41
00:02:07,290 --> 00:02:08,880
Eugene:
Thanks for doing this, Hook Foot.
42
00:02:08,880 --> 00:02:11,670
That telescope is
really special to Rapunzel.
43
00:02:11,670 --> 00:02:13,040
Between you and me,
44
00:02:13,040 --> 00:02:14,620
I don't care
about the telescope.
45
00:02:14,620 --> 00:02:16,960
I just wanted to avoid
doing something dangerous.
46
00:02:16,960 --> 00:02:18,580
(Hook Foot screaming)
47
00:02:18,580 --> 00:02:19,960
-Hook!
-Help!
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,380
I'm too young to splat!
49
00:02:26,580 --> 00:02:28,040
Oh, thank you.
50
00:02:28,040 --> 00:02:29,880
That was close.
Are you okay?
51
00:02:29,880 --> 00:02:31,000
I guess
that's what I get
52
00:02:31,000 --> 00:02:33,330
for shining my hook
with olive oil.
53
00:02:33,330 --> 00:02:36,290
-(chimes tinkling)
-Those chimes are so familiar.
54
00:02:36,290 --> 00:02:38,920
-Sounds like...
-Our day just got a whole lot worse?
55
00:02:43,540 --> 00:02:45,920
Eugene, look!
56
00:02:49,040 --> 00:02:50,580
Rapunzel:
Vigor!
57
00:02:50,580 --> 00:02:52,500
Madame Canardist!
58
00:02:52,500 --> 00:02:54,880
I am so surprised
to see you two!
59
00:02:54,880 --> 00:02:57,540
But we are
obviously
60
00:02:57,540 --> 00:03:01,000
not surprised
to see you.
61
00:03:01,000 --> 00:03:02,580
Of course!
62
00:03:02,580 --> 00:03:05,500
I mean, Vigor
is the world's most
63
00:03:05,500 --> 00:03:09,040
"prophetic prognosticator!"
64
00:03:09,040 --> 00:03:10,250
(Vigor chitters)
65
00:03:10,250 --> 00:03:12,080
The world's most prophetic
66
00:03:12,080 --> 00:03:13,540
what-ca-what-icator?
67
00:03:13,540 --> 00:03:15,790
(shrieks)
Get off! Get off!
68
00:03:15,790 --> 00:03:17,170
The old woman's
a scam artist
69
00:03:17,170 --> 00:03:18,880
who passes the chimp off
as some kind of psychic
70
00:03:18,880 --> 00:03:20,170
to bilk suckers
out of their money.
71
00:03:20,170 --> 00:03:22,380
Now, that's a sound
business model.
72
00:03:25,380 --> 00:03:27,880
When you were a child,
73
00:03:27,880 --> 00:03:31,460
you were much shorter.
74
00:03:31,460 --> 00:03:33,170
She's right!
75
00:03:33,170 --> 00:03:35,580
I was shorter
by one foot.
76
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
We'd really love to catch up,
77
00:03:39,580 --> 00:03:41,710
but we're looking for...
78
00:03:41,710 --> 00:03:43,250
My telescope!
79
00:03:44,290 --> 00:03:45,330
You found it!
80
00:03:45,330 --> 00:03:48,830
That is absolute
kielbasa!
81
00:03:48,830 --> 00:03:51,880
This is my telescope.
82
00:03:51,880 --> 00:03:53,540
(Pascal chitters)
83
00:03:53,540 --> 00:03:56,170
"To my love,
84
00:03:56,170 --> 00:03:58,380
from your father."
85
00:03:58,380 --> 00:04:00,170
See? This was a gift,
86
00:04:00,170 --> 00:04:02,540
and a reminder
of my dad.
87
00:04:02,540 --> 00:04:06,000
You think you are the
only person in the world
88
00:04:06,000 --> 00:04:09,460
is loved
by their papa?
89
00:04:09,460 --> 00:04:10,830
Oh, come on!
90
00:04:10,830 --> 00:04:13,670
You didn't even know
that inscription existed until just now!
91
00:04:13,670 --> 00:04:18,540
If you really want
my precious telescope,
92
00:04:18,540 --> 00:04:21,580
even though it would
break my heart,
93
00:04:21,580 --> 00:04:23,830
then you must pay for it.
94
00:04:23,830 --> 00:04:25,290
What? No!
95
00:04:25,290 --> 00:04:27,420
I am not buying back
my own telescope.
96
00:04:27,420 --> 00:04:29,210
Oh, that is correct.
97
00:04:29,210 --> 00:04:32,670
You'd be buying back
my own telescope!
98
00:04:34,460 --> 00:04:37,620
Fine! Take the telescope!
99
00:04:37,620 --> 00:04:38,880
(growls)
100
00:04:38,880 --> 00:04:40,790
What's that, Vigor?
101
00:04:40,790 --> 00:04:43,750
(snarling)
102
00:04:43,750 --> 00:04:47,420
Canardist:
He says he is very unhappy you upset me,
103
00:04:47,420 --> 00:04:49,670
and he is going to cast
104
00:04:49,670 --> 00:04:52,750
a most
malignant curse on you!
105
00:04:52,750 --> 00:04:54,420
(snarling continuing)
106
00:04:59,460 --> 00:05:00,790
Vigor says,
107
00:05:00,790 --> 00:05:03,830
may there be no success
108
00:05:03,830 --> 00:05:07,710
and no luck in your life,
109
00:05:07,710 --> 00:05:11,580
until the telescope
is returned to me,
110
00:05:11,580 --> 00:05:16,120
its proper owner!
111
00:05:17,710 --> 00:05:20,210
Well, it's been a real hoot
seeing you two again.
112
00:05:20,210 --> 00:05:22,000
Crone, primate,
I bid you adieu.
113
00:05:23,710 --> 00:05:26,750
You should really be
ashamed of yourselves.
114
00:05:28,460 --> 00:05:29,920
So, back to my height.
115
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Do you see me
ever getting taller?
116
00:05:31,880 --> 00:05:34,380
Vigor has spoken!
117
00:05:36,710 --> 00:05:39,460
(grunting)
118
00:05:39,460 --> 00:05:40,670
(panting)
119
00:05:40,670 --> 00:05:43,380
I wish I knew I was gonna
have to rock climb today.
120
00:05:43,380 --> 00:05:45,290
I would've worn
my grappling hook.
121
00:05:45,290 --> 00:05:47,250
Can you believe that?
122
00:05:47,250 --> 00:05:49,380
And after
we helped her find Vigor
123
00:05:49,380 --> 00:05:51,380
when Red and Angry
monkey-napped him!
124
00:05:51,380 --> 00:05:53,920
Honestly! Really?
A curse?
125
00:05:53,920 --> 00:05:56,880
Ugh! The whole thing
is just absurd!
126
00:05:56,880 --> 00:06:00,000
Uh, I don't know
if I'd blow it off so quick.
127
00:06:00,000 --> 00:06:02,830
A few years ago,
Big Nose ticked off a shaman
128
00:06:02,830 --> 00:06:04,330
and got himself cursed.
129
00:06:04,330 --> 00:06:05,920
Really? What happened?
130
00:06:05,920 --> 00:06:07,750
I don't want
to get into details,
131
00:06:07,750 --> 00:06:09,040
but before that day,
132
00:06:09,040 --> 00:06:11,750
we just called him,
"Nose."
133
00:06:11,750 --> 00:06:12,750
-Hmm.
-Guys!
134
00:06:12,750 --> 00:06:15,380
There are no such thing
as curses!
135
00:06:15,380 --> 00:06:17,080
You know what, I agree.
136
00:06:17,080 --> 00:06:19,670
I don't believe in
bad luck curses, Hook Foot.
137
00:06:19,670 --> 00:06:22,040
The world is full of things
you can't explain.
138
00:06:22,040 --> 00:06:23,830
She's right.
Where does wind come from?
139
00:06:23,830 --> 00:06:26,750
Why are mimes so creepy?
Why is "Peggy" short for Margaret?
140
00:06:26,750 --> 00:06:27,880
Who knows really?
141
00:06:27,880 --> 00:06:29,460
But just because
you can't explain it,
142
00:06:29,460 --> 00:06:30,710
it doesn't mean
that it's sorcery.
143
00:06:30,710 --> 00:06:31,960
Precisely.
144
00:06:31,960 --> 00:06:33,710
Now, come on,
let's get back to camp
145
00:06:33,710 --> 00:06:35,540
and have a nice,
warm dinner before we--
146
00:06:36,580 --> 00:06:38,750
Ah! See?
147
00:06:38,750 --> 00:06:39,790
If I were cursed,
148
00:06:39,790 --> 00:06:41,880
I would have stepped
right into that mud puddle.
149
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
Madame Canardist is just
trying to get into my...
150
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
(yelps)
151
00:06:46,750 --> 00:06:48,710
...head.
152
00:06:48,710 --> 00:06:49,830
(thunder rumbling)
153
00:06:52,330 --> 00:06:55,750
So, you really
believe that you're...
154
00:06:55,750 --> 00:06:57,290
(whimpers)
...cursed?
155
00:06:57,290 --> 00:06:58,380
Well...
156
00:06:58,380 --> 00:06:59,920
Oh, come on,
sweetheart.
157
00:06:59,920 --> 00:07:01,000
Curses aren't real.
158
00:07:01,000 --> 00:07:03,620
Hook Foot (creepily):
Or are they?
159
00:07:03,620 --> 00:07:06,170
Eugene:
The Source Book of Superstitions?
160
00:07:06,170 --> 00:07:09,080
Come on! Why do we even
have this in the caravan?
161
00:07:09,080 --> 00:07:11,420
Ah! Here we go.
(clears throat)
162
00:07:11,420 --> 00:07:13,830
"The telltale signs of a hex.
163
00:07:13,830 --> 00:07:16,040
Number one: weakness."
164
00:07:16,040 --> 00:07:17,120
Oh.
165
00:07:17,120 --> 00:07:18,920
I am a little bit worn out.
166
00:07:18,920 --> 00:07:20,420
We've been walking for hours!
167
00:07:20,420 --> 00:07:22,460
"Number two:
168
00:07:22,460 --> 00:07:23,880
cold feet."
169
00:07:23,880 --> 00:07:25,880
My feet are freezing!
170
00:07:25,880 --> 00:07:27,210
You don't wear shoes!
171
00:07:27,210 --> 00:07:29,750
Which brings us
to number three.
172
00:07:29,750 --> 00:07:31,040
"Bad luck."
173
00:07:31,040 --> 00:07:33,960
Princess, that's three
out of three.
174
00:07:33,960 --> 00:07:35,620
Which means...
175
00:07:35,620 --> 00:07:38,380
Which means, it's time to stop
talking about this baloney
176
00:07:38,380 --> 00:07:39,920
and keep moving!
177
00:07:39,920 --> 00:07:42,710
(loud rumbling)
178
00:07:42,710 --> 00:07:44,580
(gasps)
179
00:07:47,500 --> 00:07:49,250
-Flash flood!
-Flash what?
180
00:07:51,920 --> 00:07:52,750
(all shouting)
181
00:07:59,620 --> 00:08:00,750
I'm sorry,
182
00:08:00,750 --> 00:08:03,080
but this just
screams curse.
183
00:08:07,330 --> 00:08:09,080
Look, I get why you think
you're cursed, Blondie.
184
00:08:09,080 --> 00:08:10,170
I-- I do.
185
00:08:10,170 --> 00:08:11,960
When strange things
happen to us,
186
00:08:11,960 --> 00:08:13,080
we want to believe
it's for a reason.
187
00:08:13,080 --> 00:08:14,710
But remember what you said
188
00:08:14,710 --> 00:08:15,960
about making your own luck?
189
00:08:19,040 --> 00:08:20,830
The best way
to predict the future
190
00:08:20,830 --> 00:08:22,040
is to create your own.
191
00:08:22,040 --> 00:08:24,120
Maybe you're right.
192
00:08:25,290 --> 00:08:27,040
Eugene, look!
193
00:08:27,040 --> 00:08:28,380
The river receded!
194
00:08:28,380 --> 00:08:30,830
(gasps)
We can cross it in the morning!
195
00:08:30,830 --> 00:08:31,790
See?
196
00:08:31,790 --> 00:08:33,670
Bad luck,
shmad luck!
197
00:08:33,670 --> 00:08:36,460
I guess I was
being kind of silly.
198
00:08:36,460 --> 00:08:38,710
(chuckles)
Well, I mean, I didn't wanna say it,
199
00:08:38,710 --> 00:08:40,830
but yeah, "silly"
is the right word.
200
00:08:40,830 --> 00:08:42,210
"Kooky" works, too.
201
00:08:42,210 --> 00:08:43,880
Or "completely ludicrous."
202
00:08:43,880 --> 00:08:45,420
(shouts)
203
00:08:45,420 --> 00:08:47,380
-(spitting water)
-Eugene?
204
00:08:47,380 --> 00:08:49,830
This is still a coincidence!
205
00:08:49,830 --> 00:08:50,960
(sighs)
206
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
Aah! Something
just touched me!
207
00:08:53,080 --> 00:08:54,460
Excuse me.
208
00:08:54,460 --> 00:08:56,920
No street clothes
in the swimming pool.
209
00:08:56,920 --> 00:08:58,040
Rude.
210
00:09:00,210 --> 00:09:01,250
(shudders)
211
00:09:02,380 --> 00:09:03,750
Hook Foot:
Psst!
212
00:09:05,000 --> 00:09:06,580
I know what to do.
213
00:09:06,580 --> 00:09:09,920
-Hook Foot?
-Uh, maybe.
214
00:09:09,920 --> 00:09:12,580
Meet me under
the full moon tonight,
215
00:09:12,580 --> 00:09:14,710
at midnight.
216
00:09:14,710 --> 00:09:17,920
Tell no one.
217
00:09:17,920 --> 00:09:20,000
(gasps)
Why not?
218
00:09:20,000 --> 00:09:23,790
Because it sounds
more dramatic this way.
219
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
(owl hoots)
220
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Hook Foot:
Ooh! So like I said,
221
00:09:27,960 --> 00:09:30,290
this ritual
guarantees to counter
222
00:09:30,290 --> 00:09:33,000
the darkest hexes
and curses imaginable.
223
00:09:33,000 --> 00:09:36,040
I will do anything
to end this curse.
224
00:09:36,040 --> 00:09:39,330
Hold this. Let me
get the ingredients.
225
00:09:39,330 --> 00:09:40,420
(objects rattling)
226
00:09:40,420 --> 00:09:42,000
Hook Foot:
One tuft of bat fur,
227
00:09:42,000 --> 00:09:43,580
a blind beetle,
228
00:09:43,580 --> 00:09:45,380
three toenail clippings,
229
00:09:45,380 --> 00:09:47,670
a sprinkling
of oregano,
230
00:09:47,670 --> 00:09:49,170
and last but not least,
231
00:09:49,170 --> 00:09:50,250
a weasel tooth.
232
00:09:51,290 --> 00:09:52,330
And you'll need this!
233
00:09:53,330 --> 00:09:55,330
Even got one for you,
little guy.
234
00:09:55,330 --> 00:09:56,960
Okay, step two:
235
00:09:56,960 --> 00:10:00,080
we gotta walk
counter-clockwise around the cauldron
236
00:10:00,080 --> 00:10:03,000
while the cursed soul
reads the mystical spell.
237
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
"Spirits on high...
238
00:10:07,580 --> 00:10:09,580
"heed this verse,
239
00:10:11,170 --> 00:10:13,290
"obey my command,
240
00:10:13,290 --> 00:10:15,880
and lift this curse"?
241
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
Hook Foot:
You're not selling it!
242
00:10:17,080 --> 00:10:18,790
You gotta say it
with feeling.
243
00:10:18,790 --> 00:10:20,120
I thought you said
244
00:10:20,120 --> 00:10:22,210
"we" were performing
this spell.
245
00:10:22,210 --> 00:10:24,960
Hook Foot:
I ain't the one who's cursed!
246
00:10:24,960 --> 00:10:26,670
(blows raspberry)
247
00:10:26,670 --> 00:10:28,710
Rapunzel:
"Banish this pain,
248
00:10:28,710 --> 00:10:30,880
"banish this sorrow...
249
00:10:32,170 --> 00:10:34,120
"remove this curse,
250
00:10:34,120 --> 00:10:35,920
"or know no tomorrow!
251
00:10:35,920 --> 00:10:37,960
"By the winds
of the west,
252
00:10:37,960 --> 00:10:40,120
"the flames from the east,
253
00:10:40,120 --> 00:10:42,420
"crush this hex,
254
00:10:42,420 --> 00:10:44,620
"slay this beast!
255
00:10:44,620 --> 00:10:45,750
(gulps)
256
00:10:45,750 --> 00:10:47,920
Maybe a little
less feeling?
257
00:10:54,960 --> 00:10:56,380
(knocking)
258
00:10:56,380 --> 00:10:58,500
Psst! Rapunzel?
259
00:11:00,120 --> 00:11:01,210
Rapunzel?
260
00:11:01,210 --> 00:11:02,880
I'm sorry to bother you, but--
261
00:11:02,880 --> 00:11:04,290
-Cassandra: Intruder!
-(blow thuds)
262
00:11:04,290 --> 00:11:07,580
Eugene:
Oof! Ow! No! Hey! Ow! Ow! Why?!
263
00:11:10,960 --> 00:11:12,380
What are you doing?
264
00:11:12,380 --> 00:11:15,420
(groaning):
Well, I was just looking for a blanket,
265
00:11:15,420 --> 00:11:17,000
but now my bigger concern
266
00:11:17,000 --> 00:11:18,830
is trying to find
my spleen!
267
00:11:18,830 --> 00:11:21,250
Oh, there it is,
over by my dignity.
268
00:11:21,250 --> 00:11:23,620
Wait, is that
a horseshoe?
269
00:11:23,620 --> 00:11:25,120
Uh...
270
00:11:25,120 --> 00:11:26,500
You know, it's bad enough
271
00:11:26,500 --> 00:11:28,460
this caravan is covered
in garlic and incense,
272
00:11:28,460 --> 00:11:30,080
but now
you're in on it too?
273
00:11:30,080 --> 00:11:33,330
Rapunzel, this curse nonsense
needs to end right no--
274
00:11:34,670 --> 00:11:35,960
Cassandra?
275
00:11:37,080 --> 00:11:38,710
Where is Rapunzel?
276
00:11:38,710 --> 00:11:39,830
(burbling)
277
00:11:39,830 --> 00:11:41,210
Rapunzel:
"Bad luck curse,
278
00:11:41,210 --> 00:11:43,170
"you're nothing but trouble,
279
00:11:43,170 --> 00:11:45,080
"but after this chant,
280
00:11:45,080 --> 00:11:47,790
you'll be squashed
on the double!"
281
00:11:47,790 --> 00:11:49,380
Throw in that
weasel tooth!
282
00:11:53,210 --> 00:11:54,710
(burbling)
283
00:11:56,250 --> 00:11:57,250
(screams)
284
00:12:12,040 --> 00:12:13,120
(screaming)
285
00:12:15,540 --> 00:12:17,460
(cauldron whizzing)
286
00:12:17,460 --> 00:12:18,710
(gasps)
287
00:12:28,460 --> 00:12:30,250
Rapunzel:
Where is it?
288
00:12:30,250 --> 00:12:32,000
It couldn't
just disappear.
289
00:12:35,380 --> 00:12:37,120
(all scream)
290
00:12:37,120 --> 00:12:38,170
Oh, boy.
291
00:12:40,120 --> 00:12:41,380
(clangs)
292
00:12:41,380 --> 00:12:43,250
(coughing)
293
00:12:44,880 --> 00:12:46,750
(muffled):
Oy vey.
294
00:12:48,210 --> 00:12:50,210
(grunts, sighs)
295
00:12:50,210 --> 00:12:51,580
You guys
might wanna get
296
00:12:51,580 --> 00:12:53,920
a different recipe
for spinach soup.
297
00:12:53,920 --> 00:12:56,170
Well, it was supposed
to be a counter-curse.
298
00:12:56,170 --> 00:12:58,880
(sighs)
It's no use, Hook Foot.
299
00:12:58,880 --> 00:13:01,210
There's only
one thing left to do.
300
00:13:01,210 --> 00:13:04,120
Return the telescope
to Madame Canardist in the morning
301
00:13:04,120 --> 00:13:06,880
and put an end
to this curse.
302
00:13:06,880 --> 00:13:09,500
But that telescope
is really important to you.
303
00:13:09,500 --> 00:13:10,880
Eugene, my man,
304
00:13:10,880 --> 00:13:12,210
if the lady
wants to return it,
305
00:13:12,210 --> 00:13:13,290
let her return it.
306
00:13:13,290 --> 00:13:15,460
Yeah, we'll pitch in
and get her a new one,
307
00:13:15,460 --> 00:13:18,710
a better one,
one with more glass.
308
00:13:18,710 --> 00:13:19,830
(sighs)
309
00:13:19,830 --> 00:13:22,250
I'll take it back
first thing in the morning
310
00:13:22,250 --> 00:13:24,750
if I can even make it
through the night.
311
00:13:24,750 --> 00:13:26,170
Aw, look!
312
00:13:26,170 --> 00:13:27,290
A family
of black cats!
313
00:13:27,290 --> 00:13:29,290
(cats screeching)
314
00:13:38,210 --> 00:13:40,250
Wait, uh, Blondie!
315
00:13:40,250 --> 00:13:43,290
Look, I know I said
this whole curse thing is silly,
316
00:13:43,290 --> 00:13:45,210
but then
I remembered something.
317
00:13:45,210 --> 00:13:47,500
And I don't know why
I didn't think of this before.
318
00:13:47,500 --> 00:13:50,380
It's an old tooth I found
during an adventure once,
319
00:13:50,380 --> 00:13:53,960
and I don't know,
I just had a "good feeling" about it.
320
00:13:53,960 --> 00:13:56,620
What? I can't believe it.
321
00:13:56,620 --> 00:14:00,120
Mr. Anti-superstition
has a good luck charm?
322
00:14:00,120 --> 00:14:02,250
I never really
thought of it that way.
323
00:14:02,250 --> 00:14:04,330
I just held onto it
because it made a cool trinket.
324
00:14:04,330 --> 00:14:06,540
But then I saw this:
325
00:14:06,540 --> 00:14:09,830
"The moose tooth
is one of the most powerful
326
00:14:09,830 --> 00:14:12,500
"counter-curse
charms in the world,
327
00:14:12,500 --> 00:14:13,830
"warding off evil,
328
00:14:13,830 --> 00:14:17,250
and inviting positive
forces of the universe."
329
00:14:17,250 --> 00:14:19,080
(scoffs)
330
00:14:19,080 --> 00:14:20,290
No!
331
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
That thing?
332
00:14:21,290 --> 00:14:22,380
You're kidding, right?
333
00:14:22,380 --> 00:14:23,710
Is this a joke?
334
00:14:23,710 --> 00:14:27,120
Of course it's a joke.
Ha-ha-ha, good one.
335
00:14:27,120 --> 00:14:29,250
Is it a joke?
336
00:14:29,250 --> 00:14:30,790
I'm still unclear.
337
00:14:30,790 --> 00:14:33,040
Hey, you read it
for yourself, Blondie.
338
00:14:33,040 --> 00:14:34,330
I'm just the messenger here.
339
00:14:35,620 --> 00:14:36,710
Eugene!
340
00:14:36,710 --> 00:14:38,040
This is incredible!
341
00:14:38,040 --> 00:14:40,210
I mean, I do kind of
feel bad for the moose,
342
00:14:40,210 --> 00:14:42,670
but hopefully all the
rest of his teeth are intact,
343
00:14:42,670 --> 00:14:44,290
and he's also
got antlers, so--
344
00:14:44,290 --> 00:14:46,420
Sunshine. Hi. Focus.
345
00:14:46,420 --> 00:14:48,210
Right. Sorry.
346
00:14:48,210 --> 00:14:50,120
Do you think it'll work?
347
00:14:50,120 --> 00:14:51,540
I really do.
348
00:14:57,500 --> 00:14:58,710
Hiyah!
349
00:15:02,460 --> 00:15:03,580
(kisses)
350
00:15:06,290 --> 00:15:07,920
(chuckles nervously, yelps)
351
00:15:15,290 --> 00:15:16,290
(whimpers)
352
00:15:17,750 --> 00:15:19,330
(moaning)
353
00:15:25,460 --> 00:15:28,500
Of all the Deadly Bridges
of Swaying Rocks I've seen,
354
00:15:28,500 --> 00:15:30,290
this is the deadliest!
355
00:15:30,290 --> 00:15:32,210
But only the second
swayey-est.
356
00:15:32,210 --> 00:15:33,710
Don't worry, guys.
357
00:15:33,710 --> 00:15:36,710
We've closed
the door on disaster.
358
00:15:38,880 --> 00:15:40,250
(grunts, nickers)
359
00:15:49,620 --> 00:15:50,670
(screams)
360
00:15:58,330 --> 00:15:59,750
(whimpering)
361
00:16:06,380 --> 00:16:09,040
(babbling)
362
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
Get ready.
363
00:16:13,290 --> 00:16:14,960
Now!
364
00:16:20,790 --> 00:16:21,880
Yes!
365
00:16:21,880 --> 00:16:24,920
That was impeccable timing!
366
00:16:24,920 --> 00:16:28,080
Didn't see the moose tooth
coming, did ya, curse?
367
00:16:28,080 --> 00:16:29,580
Mwah!
368
00:16:29,580 --> 00:16:31,080
Moose tooth?
369
00:16:31,080 --> 00:16:33,380
More like my's tooth!
370
00:16:33,380 --> 00:16:35,500
Welcome back, Edna.
371
00:16:35,500 --> 00:16:38,250
I kept your room
just like you left it.
372
00:16:39,500 --> 00:16:41,830
What is going on here?
373
00:16:41,830 --> 00:16:44,250
Ha! What are the odds
374
00:16:44,250 --> 00:16:47,290
Shorty has the same
size teeth as a moose?
375
00:16:47,290 --> 00:16:48,920
I never, ever
would've guessed that.
376
00:16:48,920 --> 00:16:52,380
Eugene! That wasn't
a good luck charm, was it?
377
00:16:52,380 --> 00:16:53,880
That was just Shorty's tooth.
378
00:16:53,880 --> 00:16:57,120
Ugh! And I kissed it, ew.
379
00:16:57,120 --> 00:16:59,040
What are we gonna do now?
380
00:17:00,120 --> 00:17:01,380
(whinnying)
381
00:17:02,620 --> 00:17:04,170
(all scream)
382
00:17:07,500 --> 00:17:09,420
Rapunzel:
You lied to me, Eugene!
383
00:17:09,420 --> 00:17:11,880
You said that was
a lucky moose tooth!
384
00:17:11,880 --> 00:17:13,040
Now, just a second, Blondie.
385
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
I didn't lie.
386
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
I simply relayed
select truths.
387
00:17:16,120 --> 00:17:18,500
What are you
talking about?!
388
00:17:18,500 --> 00:17:21,460
Well, I did find the tooth
on an adventure.
389
00:17:21,460 --> 00:17:23,460
This adventure
to be exact.
390
00:17:26,420 --> 00:17:28,040
Eugene:
After taking the book,
391
00:17:28,040 --> 00:17:31,540
I stumbled upon the section
of anti-curse charms,
392
00:17:31,540 --> 00:17:33,710
and saw the
moose tooth passage.
393
00:17:33,710 --> 00:17:36,380
From there, I just
kind of rolled with it.
394
00:17:37,540 --> 00:17:39,210
I mean, how was
I supposed to know
395
00:17:39,210 --> 00:17:40,830
it was Shorty's tooth?
396
00:17:40,830 --> 00:17:43,210
Okay, lie or "select truths,"
397
00:17:43,210 --> 00:17:45,170
we're mere inches
away from our doom,
398
00:17:45,170 --> 00:17:47,080
so can we please
focus on that, people?
399
00:17:47,080 --> 00:17:49,380
I-- I can't!
400
00:17:49,380 --> 00:17:50,540
The curse!
401
00:17:50,540 --> 00:17:51,750
(whinnying)
402
00:17:55,540 --> 00:17:56,750
(whimpers)
403
00:17:56,750 --> 00:17:59,670
Rapunzel, look at me.
Think about it.
404
00:17:59,670 --> 00:18:01,420
Bad things
only started to happen
405
00:18:01,420 --> 00:18:02,380
once you thought
you were cursed.
406
00:18:02,380 --> 00:18:03,710
And good things
started to happen
407
00:18:03,710 --> 00:18:06,210
once you thought you found
the counter-curse.
408
00:18:06,210 --> 00:18:07,540
Look, someone
once told me
409
00:18:07,540 --> 00:18:09,380
that they don't believe
in bad luck curses.
410
00:18:09,380 --> 00:18:12,540
And someone
once told me
411
00:18:12,540 --> 00:18:14,540
that the best way
to predict the future
412
00:18:14,540 --> 00:18:16,330
is to create your own.
413
00:18:16,330 --> 00:18:19,210
Did I say that? Wow.
That is very poetic.
414
00:18:19,210 --> 00:18:21,710
-I didn't--
-My luck is no worse
415
00:18:21,710 --> 00:18:24,080
or no better
than anyone else's.
416
00:18:24,080 --> 00:18:27,540
What matters is what
I choose to focus on.
417
00:18:27,540 --> 00:18:29,620
And I'm choosing the fact
that we've almost made it
418
00:18:29,620 --> 00:18:32,120
across this bridge
without a scrape,
419
00:18:32,120 --> 00:18:34,540
and there's no reason
to stop now!
420
00:18:34,540 --> 00:18:35,420
Lance:
That's right, Princess!
421
00:18:35,420 --> 00:18:37,500
Show that bridge
who's boss!
422
00:18:37,500 --> 00:18:38,960
Yeah! You got this, Raps!
423
00:18:38,960 --> 00:18:40,620
Tap into that optimism!
424
00:18:40,620 --> 00:18:42,000
Ain't that the "tooth."
425
00:18:42,000 --> 00:18:43,460
Lance:
Good one, Shorty.
426
00:18:45,670 --> 00:18:47,210
Rapunzel:
All right, guys.
427
00:18:47,210 --> 00:18:48,460
Drop your heads,
428
00:18:48,460 --> 00:18:50,000
and engage your hocks!
429
00:18:50,000 --> 00:18:51,040
(whinnying)
430
00:19:01,170 --> 00:19:02,290
(laughing)
431
00:19:02,290 --> 00:19:04,540
Yes! That's the Raps I know!
432
00:19:04,540 --> 00:19:06,250
Rapunzel:
Just two more towers to go.
433
00:19:06,250 --> 00:19:07,790
Cassandra:
We're gonna need a lot of momentum
434
00:19:07,790 --> 00:19:10,420
to make it across
both of them to the other side!
435
00:19:10,420 --> 00:19:12,710
Then let's make a run for it!
436
00:19:16,500 --> 00:19:17,540
(screaming)
437
00:19:21,960 --> 00:19:23,210
Oh no! Oh no!
438
00:19:24,420 --> 00:19:27,210
-(screaming)
-The curse has scrambled her brain!
439
00:19:30,960 --> 00:19:32,540
Cassandra:
We've got to get to the other side!
440
00:19:32,540 --> 00:19:33,620
Oh, sure!
441
00:19:33,620 --> 00:19:35,380
Maybe we'll just
all just flap our arms
442
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
and we'll fly across!
443
00:19:37,830 --> 00:19:39,540
Fly across.
444
00:19:39,540 --> 00:19:42,460
Hook Foot, do you
still have all the counter-curse ingredients?
445
00:19:42,460 --> 00:19:44,580
Everything
except a weasel tooth.
446
00:19:44,580 --> 00:19:46,580
Shorty?
447
00:19:46,580 --> 00:19:48,920
I'm gonna need
to borrow Edna again.
448
00:19:54,500 --> 00:19:57,080
Gang, hold on tight!
449
00:19:57,080 --> 00:19:58,670
It's time for takeoff!
450
00:20:01,120 --> 00:20:02,420
Get ready!
451
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
Now!
452
00:20:10,880 --> 00:20:12,460
(whooshing)
453
00:20:16,500 --> 00:20:18,540
(neighing)
454
00:20:18,540 --> 00:20:19,830
(shrieks)
455
00:20:26,250 --> 00:20:28,500
(panting)
456
00:20:28,500 --> 00:20:30,170
(sighs)
457
00:20:30,170 --> 00:20:31,750
Yes!
458
00:20:31,750 --> 00:20:34,080
Blondie, that idea
was genius!
459
00:20:34,080 --> 00:20:35,380
You saved us!
460
00:20:35,380 --> 00:20:36,620
Yeah. Come on.
461
00:20:36,620 --> 00:20:38,460
No big deal.
462
00:20:38,460 --> 00:20:40,380
It's not like I was
cursed or anything.
463
00:20:44,710 --> 00:20:47,250
Rapunzel:
Max and Fidella are gonna need those.
464
00:20:47,250 --> 00:20:50,170
We've still got a
long journey ahead of us.
465
00:20:50,170 --> 00:20:52,880
Thank you for encouraging me.
466
00:20:52,880 --> 00:20:55,710
I guess, I was
just looking at things
467
00:20:55,710 --> 00:20:57,540
through the wrong end
of the telescope.
468
00:20:57,540 --> 00:20:59,080
Pun intended.
469
00:21:00,670 --> 00:21:02,620
From now on, no hexes,
470
00:21:02,620 --> 00:21:05,920
no trinkets,
no "select truths."
471
00:21:05,920 --> 00:21:08,580
Together,
we make our own luck!
472
00:21:11,670 --> 00:21:14,080
Well, it's like
I said all along,
473
00:21:14,080 --> 00:21:15,920
there's no such thing
as curses.
474
00:21:15,920 --> 00:21:17,000
Ow!
475
00:21:17,000 --> 00:21:18,580
(yelping)
476
00:21:18,580 --> 00:21:19,670
(screams)
477
00:21:19,670 --> 00:21:21,170
This is perfectly normal!
478
00:21:21,170 --> 00:21:22,830
(grunting)
479
00:21:22,830 --> 00:21:23,880
(groans)
480
00:21:27,170 --> 00:21:29,000
Aah! Vigor?
481
00:21:29,000 --> 00:21:30,750
How in the monkey's uncle
did you get over--
482
00:21:30,750 --> 00:21:32,580
(growls)
483
00:21:33,880 --> 00:21:36,210
Why do keep
looking at me like that?!
484
00:21:36,210 --> 00:21:37,620
Canardist:
Vigor!
485
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
-We go now.
-(Vigor chitters)
486
00:21:43,330 --> 00:21:45,080
What is that
monkey's problem?
487
00:21:45,080 --> 00:21:47,000
Why don't you
go climb-- Ow!
488
00:21:48,000 --> 00:21:49,540
Who put this here?!
489
00:21:52,080 --> 00:21:53,960
Rapunzel:
Eugene, are you coming?
490
00:21:53,960 --> 00:21:55,620
Be right there, Sunshine.
491
00:21:58,830 --> 00:22:00,250
Eh, never can
be too careful.
492
00:22:07,500 --> 00:22:10,880
(theme music playing)
493
00:22:10,880 --> 00:22:13,790
♪ Now I got my eyes open
and wide ♪
494
00:22:13,790 --> 00:22:16,420
♪ My heart burnin' like fire ♪
495
00:22:16,420 --> 00:22:18,580
♪ Feels like I'm so alive ♪
496
00:22:18,580 --> 00:22:20,460
♪ I'm never goin' back ♪
497
00:22:20,460 --> 00:22:23,290
♪ Whatever I want now,
I'm gonna chase ♪
498
00:22:23,290 --> 00:22:25,790
♪ Who I am,
I can't contain it ♪
499
00:22:25,790 --> 00:22:29,120
♪ I'm not gonna
hold it in ♪
500
00:22:29,120 --> 00:22:32,670
♪ 'Cause there's more of me
to give ♪
501
00:22:32,670 --> 00:22:34,120
♪ Oh yeah ♪
502
00:22:34,120 --> 00:22:36,460
♪ There's more of me
to give ♪
503
00:22:36,510 --> 00:22:41,060
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33609
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof