Original subtitles

CE FILM EST DÉDIÉ À TOUS LES FRÈRES ET SŒURS

QUI EN ONT ASSEZ DU BLANC.

Viens.

Ferme la porte...

Ferme la porte.

Tu n'es pas chez le photographe !

On n'est pas en train de prendre ta photo.

Remue.

Tu as un joli joli dos.

Le patron gueule à cause du macchabée qu'on a trouvé hier.

Le mort, on connaît pas.

Nous, on le sait, mais pas le patron.

On veut vous emprunter un mec quelques heures pour faire bien

du point de vue officiel.

Pourquoi moi ? Il m'en manque un.

George est malade.

Tu es notre ami. On savait que tu aiderais.

Depuis quand ça vous intéresse, les noirs, morts ou vifs ?

Le progrès.

Je peux pas, je suis à court.

Plus que deux qui travaillent.

Donald qui explique, Plus que deux qui travaillent.

Donald qui explique,

Sweetback qui montre, les deux pour baiser le service d'ordre.

On se comprend bien, Beatle.

C'est réciproque. Tout le monde en profite.

Restons-en là.

Je suis la fée marraine des bonnes gouines.

Oui, la fée marraine des bonnes gouines.

Pourquoi, vous ne saviez pas que toutes les bonnes gouines

ont des fées marraines ?

Et je suis là pour répondre à la prière d'une bonne gouine.

Vas-y, Sweetback.

Toi aussi, frère.

Tu es cool, Sweetback.

...ou l'un des autres garçons...

On te le ramène avant demain midi.

Sweetback est ce qu'il y a de mieux...

au monde !

Je sais ce que vous pensez.

Combien de fois j'ai entendu ça ?

En attraction spéciale supplémentaire,

si une jeune dame veut venir essayer ce monsieur,

vous le trouverez plus que vivant.

Je précise,

cependant,

que cette offre n'est valable...

que pour des sœurs.

Une pincée de protection...

ça vaut un kilo de reniflette.

Fini, tout le monde.

Quand Sweetback se rhabille, je veux le voir.

Va avec ces messieurs ce soir. A demain.

Sacré spectacle que vous donnez.

On va pas te mettre de menottes.

Comme on a dit à Beatle. Rien que du baratin.

On appelle W2, on appelle W2.

Je vous reçois!

Poursuivez Unité 1. Crenshaw, Secteur 2.

Émeute possible 415 en cours.

Fonce !

J'ai les menottes.

Juste pour l'apparence, qu'on te trouve pas là comme ça.

Ne pars pas.

Ça doit être le chef.

Emmenons-le avant qu'il y ait foule.

Tu excites les indigènes, le môme ?

La nuit est belle.

La nuit est belle pour faire un tour.

Une petite promenade aussi, peut-être.

Viens plutôt par ici. Prendre l'air. C'est mieux.

Ici. Il m'a pas l'air très dur, et à toi ?

Pas trop dur.

Fais attention. Pas de marques au visage.

Reste debout.

Tu es un dur.

Une minute. Hé, Sweetback.

Pardon. J'avais oublié que vous étiez attachés.

Voyons si on peut mettre un peu d'air entre vous.

Mets-toi par là. C'est mieux, non ?

Voyons ce révolutionnaire. Tu as plus l'air si dur.

Si tu restais chez toi le soir tu aurais pas tous ces ennuis.

Tu es bourré ?

Il m'a l'air d'un tireur des toits.

Merci.

Où on va ?

D'où tu prends ce "on" ?

Où tu vas rester, petit ?

On va se taper un scotch.

Dis-moi tout, Sweetback, mon petit.

Tu as l'air en forme.

Faudra que tu sois cool.

Ce que tu fais, ça se reflète sur les autres employés !

On peut pas se permettre, on a une bonne combine ici.

On est dans les relations publiques, une bonne affaire.

Mais t'inquiète de rien. Moi, Beatle, je suis ton homme.

Tout le monde a un mec. Je suis le tien.

Tu connais le jeu. T'inquiète pas.

T'en fais pas.

Ça te fait te sentir nouveau, petit. Tout neuf.

Mais tu sais quoi ?

Il va falloir que tu te tiennes à carreau,

que tu t'éloignes un temps, que tu sois cool.

Comme si tu faisais le mort.

Le vieux Beatle te tiendra au courant. T'inquiète pas.

Laisse-moi m'occuper de tout.

Garde la foi. Le vieux Beatle te fera passer.

C'est rien qu'une escarmouche. Personne a peur.

Fais-moi confiance. Tu es mon préféré.

Tu comprends, petit ? Ensemble, on fait front.

Ils peuvent rien si Beatle est avec toi.

Va hiberner comme un vieil ours,

et va nulle part. Tu piges?

En douceur. Sors par derrière.

File et dis à personne où tu es.

Réveille pas l'eau qui dort. Compris, petit ?

Tu étais dans la voiture.

Tu étais encore dans la voiture, Sweetback ?

Combien d'hommes dans l'embuscade ?

Comment ils ont fait ?

Ils sont encore dans le coma.

Allez, c'était tes amis aussi.

Tu sais où est Moo Moo ?

On sait pas avec quoi ils ont frappé ?

Donne-moi ton manteau.

Je crois que nous avons l'arme et l'un des assaillants.

Le suspect est un M. Sweetback.

Il y a du nouveau dans l'affaire.

- On lave la voiture ? - Foutez-moi la paix. Dégagez.

Pardon.

Allez-y.

Gratuit pour M. Moo Moo ou n'importe qui.

Poursuivez !

- Gratuit si ça vous plaît pas. - Oui, satisfait ou remboursé.

Éloigne-toi de la voiture.

Je vois.

Vous avez le témoin appelé Sweetback.

Et Monsieur Sweetback sait où se trouve le suspect,

mais ce Monsieur Sweetback a été blessé dans une chute.

Pas trop gravement j'espère.

Il est tombé et s'est cogné ?

On peut imprimer ça ?

Bien sûr. Je n'ai pas de secrets pour la presse.

Bien, bien.

Le témoin vous a dit où se trouvait le suspect.

Dommage que le témoin se soit blessé en tombant.

Allez-y.

Le patron dit de taper le nègre jusqu'à ce qu'il parle.

Emmenons-le là où on peut le travailler.

Suspect douze unités en fuite alertées.

Barrages en place, explosion proche.

Quatre unités à l'aide second policier,

au secours du conducteur. Témoin en fuite dans la foule,

arrestation imminente.

T'es vraiment bidon

et me dis pas que tu es venu pour Steve. Il est pas là.

Il a encore deux mois à faire.

Tu reprends ce que tu donnes ?

Tu m'as donnée à lui.

Et tu reviens.

Tu veux que je les enlève ?

Supplie.

Tu es trop fier ?

Non, mais tu les enlèverais pas.

Tu sais tout, hein.

Commençons par le début.

Où est Sweetback ?

Je sais pas où est Sweetback.

Allons, dis-le-nous.

- Il a l'air dur d'oreille. - S'il parle pas, il le sera.

- Où est Sweetback ? - Où est-il ?

Je sais pas où est Sweetback.

Allons, mon gars, parle.

Je sais pas où est Sweetback.

Allons, où est Sweetback ?

Il doit être sourd.

S'il l'est pas, il le sera.

Regarde-moi.

Je sais pas où il est.

Il te reste plus qu'une bonne oreille. Tu veux la garder ?

Tu veux parler ?

C'est un dur. Les deux oreilles sont foutues et il l'ouvre pas.

Oh Jésus.

Oh Seigneur.

- Amène-le dans la gloire. - Tu connais son cœur.

Oui, Seigneur,

la misère noire.

Frères et sœurs,

nous sommes ici, parce que l'un de nos frères

est dans cette boîte...

mais il n'est pas mort.

Il est vivant et avec nous.

Nous savons qu'il est ici.

Je suis heureux de vous dire

que bien qu'il soit dans cette boîte,

il sera au ciel avec nous.

Je le vois déjà.

Dieu Tout-Puissant, voilà notre homme.

Oui, mes enfants,

il est mort et il ne l'est pas, il est avec nous aujourd'hui.

Tu connais son cœur.

Notre frère est mort ici aujourd'hui d'une surdose.

D'une surdose de misère noire.

Oui, Seigneur !

Nous baissons la tête en prière.

Qu'est-ce que tu fais là, Sweetback? Ils te cherchent.

Tu es aussi chaud que la chatte d'une petite sœur.

Où tu vas ?

Couvre-moi. Je monte à la crèche.

A la crèche ? Tu peux pas te cacher là.

Tu peux pas te cacher là.

Ils savent tout sur la crèche. Et pas seulement pour hier...

Les filles-mères... Les filles que je trouve.

Le Blanc sait tout.

C'est pas étrange quand nous mourons,

comme les nôtres aiment se réjouir.

Mais quand il s'agit...

...c'est ça!

Le baratin que je leur balance n'est pas dangereux.

Je leur vends seulement un peu de bonheur du pays du bonheur.

Nous allons tous mourir,

alors ce que je veux qu'ils aient, c'est la paix.

Mon travail, c'est de leur faire croire

que ce sera mieux de l'autre côté.

C'est mon travail.

Moo Moo, le garçon que tu as sauvé, et les autres,

ils sont dans la vraie religion. Ils l'ont!

C'est des bonnes nouvelles, de frapper des flics blancs.

Oui vraiment.

Je vais dire un Ave Maria noir pour toi.

Comme disent les gosses : "On attendra plus tard."

Tu as sauvé la plante

dont ils allaient couper le bourgeon.

C'est pour ça que le Blanc est après toi.

Je vais quand même dire

un Ave Maria pour toi.

On arrête pas sur Radio Soul avec Sandra Z,

le nouveau succès de "Earth, Wind and Fire".

Un homme mort a-t-il besoin de pain ?

Ils cognaient un frère.

Et les frères que tu as embarqués

et les sœurs que tu as enfilées ?

La vie est dure, petit.

Une vraie lutte du berceau au tombeau.

Pour chaque dollar qu'on fait,

la police en fait quarante.

Va là où ça en fait cinquante. Ça fait un dollar 10.

Les nègres

sont en retard.

Et l'Afrique tendra les bras.

Elle ramène un moignon sanglant.

Vive Porto Rico libre !

J'ai pas oublié que tu m'as financé. Si j'avais le fric,

je te le balancerais, mais je l'ai pas.

Je te ferais pas lambiner, je te dirais pas de conneries.

Tu peux pas te tirer,

ni avec des ailes, des roues ou des rails.

Mais jamais je te donnerai.

Comme j'ai dit,

un homme mort a-t-il besoin de blé ?

Albuquerque, Wichita Falls.

Comme à la gare. Plein de porcs.

Je suis Moo Moo, frères.

C'est toi qui l'as foutu dans la merde.

Où on va, frères ?

Je ne peux pas faire mieux en si peu de temps.

Paye-toi un dernier repas... Tu es un homme mort.

Qu'est-ce que c'est ?

...On dirait deux mecs

qui sont entrés sur une propriété privée.

Ça c'est défendu.

Bottons-leur le cul.

Il faut qu'ils paient.

Donne-leur une chance, on est en démocratie.

On va leur faire voir.

Regarde ce qu'il m'a donné.

Paiement numéro un. Bottons-leur le cul.

Épargne-les. Épargne-les pour quelque chose,

quelque chose de sportif.

- Si on faisait un duel ? - Un duel ?

Ça m'a l'air bien.

Comme au bon vieux temps.

Moi et le petit au filet.

Faut le balancer. Il est trop petit.

Il nous faut quelque chose de bien.

D'accord. La présidente.

Quand la Présidente revient. Tu vas avoir ça.

Hé Prez! On a des nouvelles pour toi.

On a du travail pour toi.

Un mec pour faire un duel.

A toi de choisir.

Ce sera quoi ?

Quelles armes ?

Couteaux ?

Allez, petit.

Alors, ce sera quoi ?

Baiser.

La ferme.

Le négro a tellement peur qu'il peut pas bander.

Quand la Présidente l'aura eu, on t'aura.

Baise-le à mort.

Merde.

Vous serez cool ici.

- Vous aurez de l'aide demain. - Personne vous embêtera là.

Amusez-vous bien.

Pas de danger ici.

Tu les as appelés ?

Big Sadie l'a entendu préparer ce coup.

Elle nous a appelés.

J'en prends qu'un. J'avancerai pas à trois sur la moto.

Ils m'ont dit de prendre Sweetback. C'est toi ?

Prends-le.

Tu sais ce que tu fais ?

C'est notre avenir. Prends-le.

Allez pieds

Voyagez pour moi

Les ennuis c'est pas bon d'y être

Allez pieds

Faites votre truc

Vous connaissez le jeu du Blanc

Allez jambes allez courez

Coupable, il dit que tu l'es

Allez genoux soyez pas méchants

C'est pas le premier rouge que vous voyez.

Allez petit me laisse pas tomber

Allez petit me lâche pas

Qui a dit du mal de moi ?

En tout cas je les soulève

Et je les rabaisse même s'il y avait

mon nom dessus

M'attraperont pas maintenant

Je les veux.

Je les veux, vous entendez, et je les veux maintenant.

Mon Dieu, on pourrait avoir une émeute sur les bras.

Des tueurs de flics et des nègres en plus.

Aucune patrouille ne sera sûre dans leur coin.

C'est tout.

Rossie, Bill, une minute.

Les gars, je voulais pas vous offenser par ce mot.

C'est une façon de parler, vous comprenez.

Vous feriez honneur à votre peuple

si vous rameniez ces gars.

Je parie que j'ai battu le record olympique

de course tous terrains

ou à peu près

Solitaire pour sûr

Jamais rien vu de plus tranquille

Où est passé le soleil ?

Il est parti pour sûr

Plus noir que l'âme d'un propriétaire pour sûr

Ai dû courir toute la journée

Oui ai dû courir toute la journée

Suis une chienne pour sûr ai dû courir toute la journée

Oui pour sûr

Oui petit

Allez pieds

Voyagez pour moi

Allez pieds

Allez courez

Allez jambes

Allez courez

Allez pieds

Faites votre truc

C'est pas lui.

Et alors.

Bingo, on l'a eu.

Si ça change,

la majorité du peuple décidera où et quand.

On est en démocratie pas en communisme.

Nous allons respecter la loi ou payer les conséquences.

Comme citoyen, la loi vous oblige

à nous aider à cette identification.

C'est le corps de Sweetback ?

Je sais pas encore lire sur les lèvres.

Il a perdu l'ouïe. Il sait pas lire sur les lèvres.

Je vous ai dit une fois j'ai pas vu Sweetback.

Jamais entendu parler de lui. Il a un autre nom ?

Je l'ai jamais vu.

Je le cherche aussi.

Je connais pas de Sweetback !

J'ai pas vu Sweetback.

Je ne l'ai pas vu.

Je garde ces enfants pour le comte.

Et je fais ces choses pour des vieux.

C'est pas joli ?

C'est pas joli ?

Quand les gosses sont grands

et méchants, on me les enlève.

J'ai peut-être eu un Leroy. Je me souviens pas.

J'ai peut-être eu un Leroy. Je me souviens pas.

Je fais ça pour les vieux et je garde des gosses.

Et puis, on me les enlève.

J'ai peut-être eu un Leroy. Je me souviens pas.

Quand les gosses sont grands et méchants, on me les enlève.

J'ai peut-être eu un Leroy.

Je me souviens pas.

Quand les gosses sont grands et méchants, on me les enlève.

Quand les gosses sont grands et méchants, on me les enlève.

J'ai peut-être eu un Leroy. Je me souviens pas.

Les autres je m'en fous. Je connais que moi...

Non, j'ai pas vu Sweetback.

Pas depuis longtemps. Je vois jamais ce mec.

Si je le revois jamais, tant mieux, tu comprends ?

Je l'ai pas vu et je veux pas le voir.

Tu arrêtes pas d'insister.

Fous-moi la paix.

Je suis impec, regarde. Il y a rien ici, regarde.

Quand je m'énerve,

je fais une vraie colère de nègre, tu comprends ?

Alors pourquoi tu pars pas ? Pourquoi tu pars pas...

Rien, rien. Nulle part. Je suis impec,

alors arrête d'insister. Je suis plus dans la rue, OK ?

Je suis plus du métier.

Je veux qu'on me laisse seule. Alors pousse pas.

Tu me pousses à bout.

Pars, casse-toi, pars, fils de pute.

Sweetback, merde alors !

J'emmerde les journalistes.

Je sais qu'ils sont là dehors.

Écoutez les gars,

il a une chance.

Et c'est ici.

Alors, allons le prendre.

Non, je l'ai pas vu.

Je l'ai pas vu.

Ils ont saigné ta maman

Ils ont saigné ton papa

Mais ils me saigneront pas

Le nègre a peur et prétend rien voir

Comme toi, Sweetback

Comme moi avant

Se crever le cul

Et faire béni-oui-oui

Tu dois faire béni-oui-oui Sweetback

Ils ont saigné ton frère

Ils ont saigné

ta sœur

Oui, mais pas moi

Pourquoi tu courais ?

Pourquoi je courais ?

- Parce que j'avais promis. - Promis quoi ?

Promis de courir.

Promis à qui, à quoi ?

Un mec m'a donné 5 dollars pour échanger nos fringues.

Moyennant quoi, fallait que je coure.

C'était un noir ?

- Oui... un type de couleur. - Il était comment ?

Comme un pote à moi de Denver.

Grand comme ça ? A peu près de cette taille ?

Oui, à peu près.

- Qu'est-ce qu'il faisait ? - Plutôt mal.

Tu veux dire comment il allait.

Oui, plutôt mal.

C'est ce qu'il veut vous faire croire

Aucun progrès Sweetback

Il vous matraque depuis 400 ans, et il continuera

Pour sûr il nous traite mal Sweetback

On peut l'obliger à faire mieux,

Le poulet c'est rien qu'un oiseau

le Blanc c'est que de la crotte le nègre c'est de la merde

Les dieux vont troubler l'eau

Venez dans l'eau

Venez dans l'eau les enfants

Ma main sur une gâchette

Tu parles de révolution Sweetback

- Je veux pas être à genoux - Tu parles de révolution ?

Que quelqu'un m'écoute

S'il veut pas te brûler, il te piétinera

Il m'aura pas

Que ça brille

Il a baisé ta maman

Il a baisé ton papa

Il m'aura pas

Air, route ou rail, t'es baisé où que t'ailles

Les nègres ont des pieds

Ils ont saigné ton frère

Ils ont saigné ta sœur

Ton frère et ta sœur aussi

Comment j'ai mis si longtemps à voir

Qu'ils dressaient les uns contre les autres

Les nègres effrayés

Dis-toi bien que s'ils frappent l'un de nous,

c'est ta mère qu'on frappe.

Il a eu ton frère

Ne le laisse pas t'avoir

Magne ton cul noir Sweetback

Il te laissera pas debout Sweetback

Le Blanc sait tout, Sweetback

Le Blanc sait tout

Il devrait savoir

que j'en ai assez qu'il m'emmerde !

Cours, Sweetback

Cours fils de pute

- Ils ont saigné ta sœur - Ils me saigneront pas !

Magne ton cul noir... cours fils de pute

Je n'ai pas vu Sweetback.

Si vous le voyez, envoyez-le ici.

Je suis une reine militante.

Je peux pas le remplacer ?

"Tout le monde te dira que ça fait pas un dollar."

"Tiens-toi droit."

"Paie-toi un dernier repas."

"Tu es un homme mort." "A toi de choisir."

"Qu'est-ce que tu prends ?"

Ils ont saigné ta sœur

Ils ont saigné ton frère

- J'ai cru voir Sweetback. - Où ?

Dans les buissons.

Tu es sûr ?

Si c'est pas lui, pourquoi il allait par là ?

Pas étonnant qu'il soit dans le mauvais sens.

Il va vers la frontière.

Il y sera avant nous.

Il la passera avant qu'on l'attrape.

Il y sera avant nous.

Sacrés chiens.

Les chiens vont plus vite que nous.

Laisse-moi lui tirer sur son cul noir

et il est mort.

Il est plus loin que ça.

Rien qu'un coup d’œil à son cul et il est mort.

- Il va y arriver. - Lâche les chiens.

Non, je le ferai pas.

Laisse les chiens y aller.

M'en veux pas,

il fallait que je l'attrape.

Ce qui est fait est fait.

Des économies pour les contributions.

Écoute,

pas d'aboiement.

Pas la peine de traîner par ici, Rinny.

Pas la peine que tu rates ça.

AVERTISSEMENT

UN SALE NÈGRE VA REVENIR POUR RÉGLER SES COMPTES...