Original subtitles

Este filme � dedicado com amor e respeito a GEOFFREY UNSWORTH, O.B.E.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

JUNHO DE 1938

"Na d�cada de 30, nem a grande cidade de Metr�polis...

foi poupada dos estragos da depress�o mundial.

Em tempos de medo e inseguran�a, o trabalho de informar o p�blico...

era responsabilidade do Planeta Di�rio...

um grande jornal local, que, por sua clareza e integridade...

tornou-se um s�bolo de esperan�a para a cidade de Metr�polis".

PLANETA DI�RIO

SUPERMAN: O FILME VERS�O ESTENDIDA

Isso n�o � fantasia.

N�o � produto de uma imagina��o f�rtil.

N�o, caros amigos.

Esses ind�cios que lhes apresento hoje...

as acusa��es aqui reunidas contra esses indiv�duos...

seus atos de trai��o e inten��es de provocar um motim.

Esses...

...s�o fatos de gravidade indiscut�vel.

Pe�o que comece agora o julgamento...

contra os acusados.

Contra essa...

Essa aberra��o irracional, cujo �nico meio de express�o...

S�o a viol�ncia e a destrui��o.

Contra essa mulher, Ursa...

cuja pervers�o e �dio por toda a humanidade...

amea�aram at� mesmo as crian�as do planeta Krypton.

Finalmente, o general Zod.

Outrora respeitado pelo conselho...

respons�vel pela defesa do pr�prio planeta Krypton.

Arquiteto dessa revolu��o...

e autor desse plano trai�oeiro para

estabelecer uma nova ordem entre n�s...

sendo ele mesmo o governante absoluto.

Voc�s ouviram as evid�ncias.

A decis�o do conselho agora ser� ouvida.

Culpados.

Culpados.

Culpados.

A vota��o deve ser un�nime, Jor-El.

Portanto, � a sua vez de decidir.

Sozinho poder� nos condenar, se quiser.

E sozinho ser� responsabilizado por mim.

Junte-se a n�s.

Todos sabem que voc� discordou do conselho antes.

Voc� poder� ser uma voz importante na nova ordem...

depois de mim.

Eu lhe ofere�o uma chance de grandeza, Jor-El.

Aceite! Junte-se a n�s!

Voc� se curvar� diante de mim, Jor-El.

Eu juro!

Mesmo que leve uma eternidade, voc� se curvar� diante de mim!

Voc�...

...e algum dia...

...seus descendentes!

N�o!

- Soltem-nos! - Socorro!

- Perd�o! - Eu voltarei!

Perd�o!

Eu voltarei!

Uma tarefa desagrad�vel foi executada com maestria, Jor-El.

Eles receberam o destino que mereceram.

Isolados na Zona Fantasma...

...vivendo uma morte eterna.

Uma chance para a vida, por�m.

Ao contr�rio de n�s.

Isso � suic�dio! N�o, � pior.

� genoc�dio.

Cuidado, Jor-El.

O conselho j� avaliou a sua absurda teoria.

Amigos, todos sabem que n�o sou impulsivo.

Eu n�o costumo fazer afirma��es sem fundamento...

e digo que devemos sair deste planeta imediatamente.

Jor-El, voc� � um dos grandes cientistas de Krypton.

Mas Vond-Ah tamb�m �.

N�o estamos questionando suas informa��es.

Os fatos s�o irrefut�veis.

Suas conclus�es � que s�o infundadas.

Este planeta explodir� em 30 dias, sen�o antes.

Afirmo que Krypton est� somente mudando a sua �rbita.

Jor-El, seja sensato.

Meu amigo...

nunca fui insensato.

Insensatos s�o voc�s.

Esta discuss�o est� encerrada.

A decis�o do conselho � clara.

Qualquer tentativa de criar um clima de medo e p�nico na popula��o...

ser� considerada por n�s como um ato de insurrei��o.

Voc�s me acusariam de insurrei��o?

Valorizar a vida virou crime, agora?

Voc� seria banido a uma pris�o sem fim...

...na Zona Fantasma.

O vazio eterno.

Que voc� mesmo descobriu.

Aceitar� a decis�o do conselho?

Permanecerei em sil�ncio.

Nem eu e nem minha esposa deixaremos Krypton.

Acabou?

Quase.

� a �nica solu��o, Lara.

Se ele permanecer conosco, morrer� da mesma forma que n�s.

Mas por que a Terra, Jor-El?

Eles s�o primitivos que est�o milhares de anos atr�s de n�s.

Ele precisar� dessa vantagem para sobreviver.

A atmosfera deles vai sustent�-lo.

Ele resistir� � gravidade.

Ter� a apar�ncia de um deles.

Ele n�o ser� um deles.

N�o.

Sua estrutura molecular densa o deixar� forte.

Ele ser� estranho, diferente.

Ele ser� r�pido. Praticamente invulner�vel.

Isolado, sozinho.

Ele n�o estar� sozinho.

Ele nunca estar� s�.

A dispers�o de energia nos aposentos de Jor-El se mostra excessiva.

Os dados indicam que a perda ocorre devido a um mau uso de energia.

Investiguem.

E se a investiga��o confirmar isso?

Ele sabia da puni��o.

Mesmo sendo um membro deste conselho.

A lei ser� mantida.

Voc� viajar� para longe, meu pequeno Kal-El.

Mas nunca o deixaremos.

Mesmo na imin�ncia de nossa morte.

A riqueza de nossas vidas ser� sua.

Tudo o que tenho, o que aprendi e o que sinto...

tudo isso e muito mais...

passo para voc�, meu filho.

Voc� me levar� dentro de si por todos os dias de sua vida.

Far� da minha for�a a sua e ver�, a minha vida atrav�s de seus olhos.

Assim como a sua ser� vista atrav�s dos meus.

O filho transforma-se no pai e o pai transforma-se...

...no filho.

Isso � tudo o que eu...

Tudo o que dedico a voc�...

...Kal-El.

Pare! Pare, pare!

...que Einstein chamou de...

...Teoria da Relatividade..

Embutido nos cristais � sua volta...

est� todo o conhecimento acumulado...

e os fatos cient�ficos de dezenas de outros mundos...

passando por 28 gal�xias conhecidas.

Escrituras chinesas antigas apontam uma rela��o complexa...

Levando essa equa��o complexa ao seu poder m�ximo, filho...

Seus principais poderes ser�o sua vis�o...

Sua for�a, sua audi��o...

e sua habilidade para alcan�ar uma velocidade quase ilimitada.

A hist�ria do Universo...

� um mosaico sangrento de guerras interplanet�rias.

Cada uma das seis gal�xias por onde vai passar...

tem suas pr�prias leis de espa�o e tempo.

Voc� est� proibido de interferir na hist�ria humana.

O que foi isso?

Tinha de acontecer isso agora?

Voc�...

Mas o qu�...

Minha nossa.

Fomos felizes todos esses anos...

mas rezei muito para o Senhor...

nos dar um filho.

Querida, pode me passar esse pano?

N�o se esforce, Jonathan.

Lembre-se do que o Dr. Frye disse sobre o seu cora��o.

Quando chegarmos em casa, precisamos descobrir...

quem s�o os pais desse menino.

Ele n�o tem. N�o aqui, pelo menos.

Martha, est� pensando o que acho que est� pensando?

Podemos dizer que � filho da minha prima de Dakota do Norte.

E que agora � �rf�o.

- Ah, Martha. - Jonathan, ele � s� um beb�.

Martha, voc� viu como n�s o encontramos.

H� algo muito estranho nesse menino.

Sim, voc� viu. Martha, voc� viu...

...assim como eu, Martha.

Martha Clark Kent, est� ouvindo o que estou dizendo?

Jonathan!

Certo, traga a bola de volta. Vamos, agora!

Mais uma vez e atrav�s dos postes!

Vamos!

Pegue a bola, perdeu a posse! Vamos tentar de novo.

- Pronto? Vai! - Ei, voc�! Vamos!

Vamos chutar a bola por cima dos postes do gol, n�o por baixo!

O que acham que a bola vai fazer? Voar sozinha at� l�?

Vamos!

O que foi?

Precisamos acertar isso para s�bado, meninas.

Vamos, pessoal!

Vamos!

- Grande jogo, hein? - Sim, mas semana que vem...

Que �timo!

Vamos, pessoal. R�pido, vamos!

Coloquem os capacetes em ordem!

Lembrem-se dos uniformes. Limpos e lavados para amanh�...

e parecendo um time de futebol!

- Clark, deixe tudo pronto... - Vamos, time!

- para o jogo de amanh�, est� bem? - Sim, senhor.

Temos de derrotar o Mount Vernon High!

- Pode me dar uma carona? - Para casa!

Lana? N�o se preocupe com isso.

Levarei com o resto do equipamento.

- Obrigada, Clark. - De nada.

Acho que voc� � o cara mais legal de toda a escola.

Bem, obrigado.

� claro, faz parte do trabalho, sendo da equipe e tudo mais.

E eu faria por voc�, de qualquer jeito.

Ou�a, a turma est� indo para a casa de Mary Ellen...

para ouvir uns discos...

Gostaria de vir?

Oh, bem...

Eu n�o sei...

Claro, parece divertido.

Kent n�o pode ir. Ele ainda tem muito trabalho.

O que est� dizendo? Eu j� terminei de juntar...

Tudo aquilo?

Ah, Brad.

- Vamos, Lana. - Vamos, Lana.

Mau gosto, Brad malvado.

Sinto muito, Lana. Acho melhor eu limpar tudo.

Vamos, Lana.

Vamos embora.

- Ele precisa arrumar. - Tchau, Clark.

- Sim. Tchau, Lana. - Arrume isso, Clark.

- Vamos. - Tchau, Clark.

- Vamos para a casa de Mary Ellen. - At� mais, Clark.

Tudo bem.

- Tchau, Clark. - Tchau, Clark.

Tchau, Clark. At� amanh�. Tchauzinho!

CRUZAMENTO ESTRADA DE FERRO

Vi um garoto correndo mais r�pido que o trem!

Mais r�pido ainda!

Lois Lane, voc� tem a imagina��o de uma escritora.

- Acho mesmo. - Mas...

Lois, leia seu livro.

Ningu�m acredita em mim.

Olhe, � o Clark.

Como ele chegou aqui?

Clark.

Como chegou aqui t�o r�pido?

- Correndo. - Correndo, hein?

Eu disse que ele � esquisito. Vamos embora daqui.

Est� se exibindo um pouco, filho?

N�o queria me exibir, pai.

S� queria dar uma boa li��o em caras como o Brad.

Sim, eu sei.

- Sei que n�o deveria. - Sim, eu sei...

...que pode fazer todas essas coisas incr�veis...

e, �s vezes, parece que vai ficar louco...

Se n�o contar �s pessoas.

Sim, todas as vezes que pego uma bola...

- eu posso marcar pontos. - Tenho certeza disso.

Quero dizer, algu�m estar� se exibindo se fizer...

coisas de que � capaz? Um p�ssaro se exibe ao voar?

N�o, mas me escute.

Quando voc� apareceu, achamos que as pessoas...

pudessem lev�-lo embora, quando descobrissem...

o que podia fazer. Isso nos preocupou muito.

Mas quando ficamos velhos, mudamos o modo de pensar...

e as coisas ficam claras.

E se tem algo que sei, filho...

� que existe um motivo para voc� estar aqui.

N�o sei qual � o motivo, mas seja ele qual for...

talvez seja porque...

Eu n�o sei.

Mas sei de uma coisa.

N�o � para marcar pontos.

Obrigado, pai.

Eu ganho de voc�, pai.

- Ganha mesmo? - Vamos, pai. Corre.

Vamos. Mexa-se. Mexa-se. Vamos, vamos. Corra.

Oi, Baron! Oi, Baron, garoto.

Ah, n�o.

Jonathan.

Jonathan!

Pai.

Jonathan!

N�o! Jonathan!

Posso fazer tantas coisas.

Todos esses poderes.

Mas n�o pude salv�-lo.

Clark, acorde.

Bom dia, Smiley.

Clark, caf� da manh�.

Vai dormir o dia todo?

Clark, vamos. Levante!

Preciso partir.

Sabia que esse momento chegaria.

Sab�amos...

desde o dia em que o encontramos.

Falei com Ben Hubbard ontem...

e ele disse que ficaria feliz em ajudar de agora em diante.

M�e...

Eu sei, filho.

Eu sei.

Sabe para onde vai?

Norte.

Lembre-se de n�s, filho.

Sempre lembre-se de n�s.

Meu filho...

voc� n�o se lembra de mim.

Eu sou Jor-El.

Sou o seu pai.

Agora, voc� deve ter completado 18 anos...

pela contagem da Terra.

Por esses c�lculos, devo estar morto...

h� muitos milhares de seus anos.

O conhecimento...

que tenho sobre f�sica e hist�ria...

eu transmiti para voc� durante a viagem para o seu novo lar.

H� assuntos importantes, certamente, mas s�o meros fatos.

Existem perguntas a serem feitas...

e chegou a sua hora de faz�-las.

Aqui nesta...

Fortaleza de Solid�o...

tentaremos encontrar as respostas juntos.

Como vive um bom homem? O que � virtude?

Quando a obriga��o de um homem para com aqueles ao seu redor...

excede sua obriga��o para si mesmo?

Estas quest�es n�o s�o simples.

Mesmo em Krypton,

n�o h� uma ci�ncia precisa que traga as respostas.

S� posso lhe dizer...

...no que acredito.

Por isso, tentei prever todas as suas perguntas...

...na ordem de import�ncia para voc�.

Ent�o, meu filho...

fale.

Quem sou eu?

Seu nome � Kal-El.

Voc� � o �nico sobrevivente do planeta Krypton.

Embora tenha sido criado como ser humano...

n�o � um deles.

Voc� possui grandes poderes...

e somente alguns deles voc� descobriu.

Venha comigo, meu filho.

Vamos quebrar a barreira do confinamento na Terra...

viajando atrav�s do tempo e do espa�o em seis dimens�es.

seus poderes excedem os dos mortais.

Voc� est� proibido de interferir na hist�ria humana.

Mas incentive as pessoas com a sua lideran�a.

Neste ano a seguir, examinaremos o cora��o humano.

Ele � mais fr�gil do que o seu.

Durante os dois �ltimos anos...

Conforme passamos pelas chamas...

que est�o na ponta de nossa gal�xia...

entraremos nos dom�nios do sol vermelho de Krypton...

fonte de nossa forca e nutri��o...

e a causa de nossa destrui��o.

O planeta Krypton, meu filho.

O seu lar, como ele era.

Neste ano, examinaremos os conceitos de imortalidade...

e suas bases em fatos reais.

O ac�mulo total de todo o conhecimento de 28 gal�xias...

est� embutido nos cristais que enviei junto com voc�.

Estude-os bem, meu filho...

e aprenda com eles. Temos decidido por julgamentos l�gicos.

Quando voltar aos confins de sua gal�xia...

doze anos ter�o se passado.

Por esta raz�o, entre outras, escolhi a Terra para voc�.

Chegou a hora de voltar para o seu novo mundo...

e servir � coletividade humana.

Viva como um deles, Kal-El...

e descubra onde sua for�a e poder s�o necess�rios.

Mas sempre leve no cora��o o orgulho de sua heran�a especial.

Eles podem ser um grande povo, Kal-El. Desejam ser.

S� lhes falta uma luz para mostrar o caminho.

Por esse motivo e pela capacidade deles para o bem...

eu o enviei...

meu �nico filho.

Pronto, chegamos. O Planeta Di�rio � aqui.

Frutas frescas. Mo�a, quer levar um tomate?

Frutas frescas. Querida, como vai?

Frutas e verduras frescas. S�o t�o frescas...

Frutas e verduras frescas. Leve enquanto est�o �timas.

Veja esses tomates. N�o est�o lindos?

PLANETA DI�RIO

Ele fez um grande trabalho. Leu o artigo de manh�?

Sorria!

- Como se escreve "sangria"? - Com "s".

- O que est� escrevendo, Srta. Lane? - Uma ode � primavera.

Como se soletra "massacre"?

- M-A-S-S-A-C-R-E. - A...C...

...R-E. Obrigada.

Nossa, como consegue essas grandes mat�rias?

O bom rep�rter n�o consegue grandes mat�rias, Jimmy.

- O bom rep�rter... - ...as faz parecerem grandes.

Aqui est� a hist�ria sobre o assassinato no leste.

Pode sair na primeira p�gina, talvez com a minha foto...

"Estuprador" est� escrito errado. Lois Lane, conhe�a Clark Kent.

- Eu falei. - Ol�, Srta. Lane. Como...?

Lembra-se da minha hist�ria sobre orgias, sexo e drogas...

em um asilo?

Como vai? Jimmy Olsen, fot�grafo.

Oi, Clark Kent. Prazer em conhec�-lo.

Tem de tudo: sexo, viol�ncia, a quest�o de ra�a...

Inclusive uma mo�a, com sotaque carregado.

- Kent, pode abrir isto? - Claro, Sr. White.

Pode ser a base para muitos artigos.

"Buscando o sentido de assassinatos sem sentido", por Lois Lane.

Entrevistar�amos psic�logos, soci�logos...

Lois, est� for�ando essa porcaria de tabloide.

- O Planeta Di�rio tem tradi��o... - Ah, desculpe.

Desculpe, n�o deveria ter chacoalhado tanto.

Tudo bem, Lois.

Quem faria um total estranho parecer um idiota?

- Eu pego isso. - Obrigado. Desculpe, Sr. White.

Olsen, por que eu lhe pago? Deveria prend�-lo por vadiagem.

- Pegue uma toalha para o Sr... - Kent.

- Mexa-se, garoto. - Certo, chefe.

- E quero o meu sem a��car! - Sim, chefe.

- Eu disse nada de a��car! - "Sangue em Metr�polis...

- Certo, a��car. - ...enquanto as flores desabrocham".

O chefe quer caf� sem a��car. Eu quero ch� com lim�o.

Lois, por que n�o leva Kent para conhecer o pessoal?

Apenas apresente-o. Ele est� come�ando hoje.

Ele ficar� com a se��o de cidades.

Chefe, esse trabalho � meu.

Lois, Clark Kent pode parecer um rep�rter pacato, mas ou�a...

ele n�o s� sabe tratar o editor com o devido respeito...

n�o s� tem um porte atl�tico e saud�vel, mas �...

em meus 40 anos de trabalho, o datil�grafo mais r�pido que j� vi.

- Isso � �timo. - Com licen�a. Desculpe.

Aqui, esqueceu meu artigo.

Com licen�a, Sr. White?

Pensei se talvez n�o pode fazer com que metade do meu sal�rio...

seja mandado para esse endere�o, semanalmente.

- Aposta, certo? - O qu�?

N�o diga, ele manda um cheque semanal para a m�e de cabelos brancos.

Na verdade, ela � grisalha.

Verei o que posso fazer.

Muito obrigado, Sr. White.

Com licen�a.

Bem...

Mais algu�m como voc� em casa?

Na verdade, n�o.

Achei que n�o.

- Pegue uma mesa aqui. - Aqui?

Sim, bem aqui. Tem pap�is empilhados...

Desculpe, com licen�a.

- Ol�, Bill Breesen. - Ol�, Clark Kent.

- Muito prazer em conhec�-lo. - Seja bem-vindo.

Obrigado.

- Aqui est� sua toalha, Sr. Clark. - Kent.

- O qu�? - Kent.

Clark Kent.

Jimmy Olsen.

- Sim. � fant�stico. - Ent�o voc�...?

- Sim, eu conheci esse cara. - Que �timo.

Sim, �timo. Eu o conheci em um rancho.

- Eu costumava cavalgar. - Sim, n�o cavalgo desde os 7 anos.

- Preciso enviar estas cartas. - Certo, tchau. Boa sorte � noite.

- Oi, Clark. - Oi, Lois.

Como foi o primeiro dia?

Bem, as horas demoraram para passar...

mas pude conhecer voc�, Jimmy Olsen e o Sr. White...

e isso foi supimpa.

- Supimpa? - Sim.

Sabe, Clark, poucas pessoas no mundo...

usariam essa palavra.

- Que palavra? - "Supimpa".

S�rio? Achei que fosse normal.

- Desculpe. - Clark.

Est� tudo bem.

- Desculpe, Lois. - Oi, Rex.

- Lois. - Algo de bom hoje?

- N�o at� voc� aparecer. - Lois?

- Rex, esse �... - Clark Kent.

- Oi, nos vemos por a�. - Tchau.

Lois?

Ei, aonde vai?

- Posso ajud�-la com seu casaco? - Sim, obrigada.

- Ent�o, gosta do Sr. White. - Achei um cara legal.

- Jimmy Olsen foi fant�stico. - Venha aqui.

Vamos. Entrem aqui. R�pido, vamos.

- Melhor sairmos daqui. - Melhor fazermos o que ele diz.

- Vamos. Entrem aqui, r�pido. - N�o fa�a nada.

- Isso. - Estamos indo.

- Venham. - Estamos indo. Com licen�a.

- Vamos. Para tr�s. - Aqui?

Por favor, n�o aponte isso para mim, senhor.

- Pode machucar algu�m. - Sim, sim.

- Certo. Fiquem aqui. - Espere um minuto.

Sei que as coisas n�o est�o f�ceis hoje em dia...

mas essa n�o � a resposta.

N�o pode resolver os problemas da sociedade com uma arma.

Quer saber, amigo? Tem raz�o. Eu vou mudar de comportamento.

Muito bom. O esp�rito � esse. Ele n�o quer machucar ningu�m.

- Depois de levar a bolsa da mo�a. - Claro.

Agora, mo�a. Passe para c�.

Lois, acho que � melhor...

Lois, o que est� fazendo?

Clark! Clark.

Clark, est� bem? Clark!

O que houve?

Nossa, acho que desmaiei.

Desmaiou?

- Desmaiou? - Desculpe.

Supimpa.

Lois, imagine se ele tivesse atirado em voc�.

Arriscaria a vida por 10 d�lares, dois cart�es, uma escova e um batom?

- Como sabe? - Sei o qu�?

Descreveu exatamente o que tenho na bolsa.

Foi um palpite.

T�xi!

- Mostarda, chucrute? - Puro.

- Sem mostarda ou chucrute? - N�o, puro, cara. Puro.

Aqui est� um d�lar. Compre uma passagem para o Caribe.

Muito obrigado.

- Oi. - Oi, Otis.

- O que est� rolando, parceiro? - Veja o que temos.

- Vamos peg�-lo. - Espere.

Talvez ele nos leve para o chefe.

- Lex Luthor? - Acertou, Armus.

Vamos peg�-lo at� a meia-noite.

Metr�polis 46 para central. Temos um suspeito sob vigil�ncia.

Vamos.

O que querem ler?

M�ssil XK-101 ser� lan�ado.

O que querem ler?

- Oi, Matt. - Oi, Otis.

Vou levar o Planeta Di�rio.

O que querem ler? Quieto, quieto.

Tudo bem, tudo bem.

Est� bem. Estou pagando e levarei um pretzel tamb�m.

Obrigado, Otis. Quanto ele pagou, Shutzy?

Chegada no trilho 10, piso superior.

...vindo de Augusta, Boston, Springfield, Hartford...

Aqui � Metr�polis 46. Estamos a p�. C�mbio.

Vamos.

Aten��o, por favor.

Aten��o, por favor.

Comunicamos um atraso na partida do expresso...

...para Filad�lfia, Cleveland, Indian�polis e Chicago.

Este trem ir� partir do trilho 28 no piso inferior �s 20:15.

At� o momento, n�o est�o previstos outros atrasos.

Aten��o, por favor.

Aten��o, por favor.

O Expresso Metr�polis est� pronto para a partida...

no piso superior, plataforma seis, com parada em Nova Rochelle.

Ele est� descendo para a plataforma. Vou segui-lo.

Est� bem, Harry. Pedirei refor�o. Tome cuidado.

Est� bem, Armus.

Embarque, por favor.

Embarque imediato no piso inferior...

Vag�es para fumantes adiante. Sigam em frente.

Trens de Metr�polis. Trens de Metr�polis. Buffalo, Syracuse.

Vamos, precisamos movimentar os carros.

Continuem em movimento. Sigam em frente.

Sa�mos em 10 minutos, pessoal. Dez minutos.

Trens de Metr�polis. Sigam em frente.

Todos a bordo. Embarque imediato.

Em 10 minutos, pessoal. Vag�es com ar-condicionado.

Mount Vernon, Poughkeepsie e Glen Corners.

Embarque imediato. Trens de Metr�polis.

Trens de Metr�polis para Buffalo e Syracuse.

Vag�es para fumantes adiante. Sigam em frente.

Bagagem em cima.

Vag�es para fumantes adiante. Embarque imediato.

Armus, venha ao trilho 22.

Eu o avistei e estou na pista. Piso inferior, trilho 22.

Ent�o � isso.

Armus, responda. Ou�a, v� at� o trilho 23. Repito, trilho 23.

Eu o observei e acho que sei como ele faz. Desligo.

� incr�vel que o c�rebro possa produzir energia para faz�-lo andar.

ENTRADA DE SEGURAN�A

Harry.

Harry, onde est� voc�? Harry.

Ah, n�o.

Harry...

Louco.

- Louco. Voc� est� louco. - Louco, Srta. Teschmacher?

Louco, quando estou prestes a executar o crime do s�culo?

N�o. Saia da�, por favor.

Como cumprimenta a maior mente criminosa de nosso tempo?

N�o diz que sou brilhante? N�o.

Isso seria �bvio demais, entendo.

Carism�tico. Diab�lico.

Tente "demente".

Saia. Saia da�! Saia, saia!

Diga-me algo, Lex.

Por que tantas pessoas t�m de morrer nesse crime do s�culo?

Por qu�? Pergunta por qu�?

Por que o telefone sempre toca quando estamos no banho?

Por que o l�der mais diab�lico do nosso tempo...

est� cercado de incompetentes?

Voltei, Sr. Luthor.

Sim, estava falando de voc�.

Foi seguido de novo.

Apesar de seus reflexos perfeitos.

Sr. Luthor. Sr. Luthor, perd�o.

Otis.

Otis, esse � o jornal que pedi?

Sim.

E por que n�o estou lendo?

Por que ainda n�o entreguei?

Isso.

Agora � oficial.

TESTE DE M�SSEIS G�MEOS NUCLEARES CONFIRMADOS

Gra�as ao governo dos EUA, estaremos envolvidos...

no maior neg�cio imobili�rio da hist�ria.

Lex, por que essa obsess�o por im�veis?

Sempre "terras, terras, terras".

Srta. Teschmacher, quando eu tinha seis anos, meu pai disse...

"V� embora".

Antes disso, ele disse: "Filho, a��es podem subir e descer...

o sistema de transporte pode entrar em colapso...

mas as pessoas sempre v�o precisar de terras.

Far�o de tudo para pagarem por elas."

"Lembre-se", meu pai disse...

- Terras. - Certo.

� uma pena que ele n�o tenha visto a mod�stia...

com a qual eu criei este imp�rio.

Imp�rio? Isto?

Srta. Teschmacher, quantas garotas conhece...

com uma casa na Park Avenue como esta?

Park Avenue?

A 60 metros de profundidade?

Percebe como as pessoas se espremem l� em cima...

em pequenos apartamentos com um elevador comum?

- O que mais algu�m podia querer? - O que mais algu�m podia querer?

Luz do sol? Uma noite na cidade ao inv�s de embaixo dela?

- Otis? - Sim?

Alimentou os beb�s?

N�o... hoje n�o, Sr. Luthor.

Otis, alimente os beb�s.

- Sr. Luthor, por favor. - Otis!

Relaxe.

Seus beb�s n�o estavam com fome, Sr. Luthor.

Lex, voc� � doente.

Voc� � realmente doente.

Voc� usaria o alfinete de uma fralda para matar um beb�.

Tiraria os freios da cadeira de rodas de sua pr�pria av�.

Eu n�o sei, apenas me explique uma coisa, Lex.

Por que eu te amo tanto?

Porque comigo a vida nunca � entediante.

N�o, nunca � entediante, Lex...

...porque voc� � o melhor dos piores.

Voc� � realmente o melhor dos piores.

Mais tarde.

- Olsen! - Sim?

Leve este artigo para atualiza��o na Reda��o.

Sim? N�o, � isso, Roth. Termine logo. Certo.

- O que est� esperando? - Eu n�o...

- N�o ia dizer nada. - Agora.

- O perfil do man�aco sexual. - Certo.

Quer apostar que vai ganhar o Pr�mio Pulitzer?

"Busti�" tem acento.

Bom trabalho sobre aquele esc�ndalo, Kent.

Obrigado, Sr. White.

Oi, Clark. Boa noite.

- Deixe-me levar para voc�. - Obrigada.

Lois, podemos conversar?

Com licen�a, por favor. Lois?

Estes dois v�o para os endere�os no envelope, certo?

Lois, gostaria de saber se quer ir jantar comigo.

Clark, desculpe. Estou ocupada.

O Forca A�rea Um vai aterrissar, no aeroporto e eu preciso estar l�...

para fazer com que, voc� sabe quem, responda direito �s perguntas.

- Nossa, voc� n�o descansa nunca? - Para qu�?

Eu vejo como os outros vivem. Minha irm�, por exemplo.

Tr�s filhos, dois gatos e uma hipoteca.

Eu ficaria doida em uma semana.

Posso lev�-la ao aeroporto?

S� se puder voar.

- Clark? Damas. - Desculpe.

- Preciso me trocar. Obrigada. - Lois, talvez n�s...

DAMAS

Lois?

- Pode despachar isto para mim. - Claro. Boa noite.

Descendo, por favor. Descendo.

- Descendo? - N�o, subindo.

Boa noite.

Planeta Di�rio, Helic�ptero Um.

Planeta Um, prossiga.

Estamos aqui com a Srta. Lane para a cobertura do For�a A�rea Um.

Entendido, estamos a caminho e temos o seu sinal.

Fa�a a transfer�ncia, c�mbio.

Entendido, Planeta Um. Autorizada a chegada. Ventos 0-2-0 em 1-5.

Alt�metro 2-nove-8-nove.

C�mbio e desligo.

PLANETA DI�RIO

Defeito. N�o podemos decolar.

- Est� preso por um cabo. - O que est� havendo?

Tente descer.

Oh, Meu Deus! Perdemos o controle. N�o consigo parar!

N�o consigo parar! N�o consigo!

Acorde!

Socorro!

Socorro! Socorro!

Para tr�s. Para tr�s, pessoal.

- Vamos recuar um pouco. - Sigam para o outro lado da rua.

Tragam as c�meras aqui.

V� o helic�ptero l� em cima?

Socorro!

Pessoal, para tr�s. Deixem a ambul�ncia passar.

Socorro!

Vamos, recuem. Para tr�s.

Vamos. Saiam das ruas. Vamos, afastem-se.

Mexam-se. Abram passagem para os bombeiros.

Vamos. Agora. Fa�am uma fila.

Para o outro lado da rua.

Vamos, r�pido.

Afastem-se do pr�dio.

Segure essa multid�o. Mexam-se.

Socorro!

- Nossa, cara! - Com licen�a.

Que roupa maneira!

Bresslaw, afaste essas pessoas.

Olhe l� em cima.

O que � aquilo?

Calma, mo�a. Est� salva.

Voc� me salvou?

E quem salvou voc�?

N�o acredito. Simplesmente n�o acredito. Ele a salvou.

PLANETA DI�RIO

Cavalheiros, esse homem precisa de ajuda.

Espero que esse incidente n�o a deixe com medo de voar.

Estatisticamente, ainda � a forma mais segura de viajar.

Certo. Espere!

Quem � voc�?

Um amigo.

Tchau.

Algo errado com o elevador?

Descendo.

Policial.

Boa noite, policial Mooney.

Dizem que a confiss�o faz bem para a alma.

Eu ouviria este homem.

Leve-o preso.

Mexam-se! Vamos sair daqui!

R�pido. Vamos, vamos.

Certo. Vamos l�.

Larguem suas armas. Larguem suas armas, todos voc�s!

Vamos sair daqui.

Parem. Parem bem a�.

- Parem. - N�o atirem.

Calma. Voc�s nos pegaram.

M�s vibra��es?

Sargento, n�o vai acreditar. Eu juro, ele estava voando.

Com uma grande capa e botas vermelhas.

- Cuide da mesa. - Num piscar de olhos, desapareceu.

Levantou voo de novo como um grande p�ssaro azul.

- Como um p�ssaro azul? - Voc� n�o acredita.

- Com botas vermelhas? - E voando.

Tire folga e volte para o bar do Murphy.

- Continue o que come�ou. - Voc� n�o acredita.

Sairei em alguns minutos e o encontro l� pessoalmente.

Mooney, a primeira bebida � por minha conta.

Vou buscar meu chap�u.

Frisky, des�a j� da�.

Ei, gato. Vamos, Frisky, des�a logo!

Des�a logo, seu gato bobo.

Vamos.

Frisky, seu gato bobo, des�a j� da�.

Vamos, Frisky, vamos. Des�a.

Oi. Eu o pego.

Venha, est� tudo bem.

Aqui est�, mocinha.

Obrigada, senhor. Ele � um gato levado.

- Eu sempre falei pra ele... - Espere um pouco.

Vamos pegar leve com o Frisky, est� bem? Sabe de uma coisa...

...todos temos um pouco de medo de altura em algum momento.

Bem...

Adeus, Frisky. At� mais.

- Tchau. - Tchau.

Mam�e, Frisky estava preso na �rvore.

Um homem veio voando e o entregou para mim.

J� n�o falei para parar de contar mentiras?

Consiga um boletim do tempo do Aeroporto de Metr�polis.

Aeroporto de Metr�polis, aqui � o For�a A�rea Um.

Quais as condi��es do tempo?

Entendido, For�a A�rea Um. O c�u est� encoberto em Metr�polis.

Baixa visibilidade e chuva.

Ventos de 2-4-0 a 2-5. Alt�metro nove-nove-oito.

Entendido.

A situa��o n�o � boa. O que voc� acha?

N�o, n�o �.

Sim e o velho odeia turbul�ncia. Isso � �timo.

- Melhor dizer pra ele n�o beber. - O velho bebe?

Depois de comer tantos amendoins, at� voc� beberia.

- Mas que diabos foi isso? - O que houve?

Perdemos for�a na turbina um.

Perdemos for�a? Perdemos a turbina inteira.

- Desligue a turbina um. - Feche acelera��o da um.

- Aumente as 2 e 3. - N�o temos press�o suficiente.

Emerg�ncia. Torre de Metr�polis. For�a A�rea Um.

Perdemos uma turbina e parte da asa.

Precisamos fazer um pouso de emerg�ncia. Qual � a posi��o?

Dezesseis quil�metros a sudoeste do aeroporto.

Avise que o presidente est� a bordo.

Posi��o: 16 km a sudoeste do aeroporto de Metr�polis.

Dire��o: 3-0-5. Altitude: 2.000 metros.

O que aconteceu? Recuperamos a turbina?

O que est� acontecendo l� fora?

Voe, n�o olhe. Apenas voe.

Temos alguma coisa.

N�o vou dizer o que �, mas confie em mim.

Voc� gostou.

N�o sei o que dizer, pai.

Acho que apenas me deixei levar.

- Eu previ isso, meu filho. - Voc� n�o poderia.

N�o poderia ter imaginado...

Que a sensa��o seria t�o boa?

Voc� se revelou para o mundo.

Muito bem. Assim seja.

Mas ainda precisa manter sua identidade secreta.

Por qu�?

Por duas raz�es.

Primeiro, voc� n�o pode servir � humanidade 28 horas por dia.

- 24. - Ou 24...

...como � no tempo da Terra.

Sua ajuda seria requisitada infinitamente.

At� para tarefas que os pr�prios humanos poderiam resolver.

� costume deles abusar dos pr�prios recursos dessa maneira.

E em segundo lugar?

Segundo, seus inimigos v�o descobrir...

...a �nica maneira de te machucar:

Ferindo as pessoas importantes para voc�.

Obrigado, pai.

E, por �ltimo...

N�o se puna por sentimentos de vaidade.

Aprenda a controlar esses sentimentos.

Estes sentimentos afligem a todos. At� mesmo em Krypton.

Nossa destrui��o poderia ter sido evitada se n�o fosse a vaidade...

...daqueles que nos consideravam indestrut�veis.

Se n�o fosse por isso...

...neste momento...

...eu poderia estar lhe abra�ando...

...meu filho.

Temos mais informa��es sobre o milagroso salvamento...

- da Forca A�rea Um... - Um ladr�o foi preso...

...por um homem de roupa azul e capa vermelha.

...salvando a Srta. Lois Lane,

rep�rter do Planeta Di�rio, com uma m�o e uma...

N�o posso acreditar.

N�o posso acreditar que um homem possa voar.

N�o sei. Seria uma surpresa.

Sim.

...um truque fant�stico.

Voc� pode decidir.

Verdadeiro ou falso, milagre ou fraude?

- A resposta cabe a voc�... - Srta. Teschmacher!

Homem ou mito?

Desligue isso!

...que chegou hoje e...

BAR E RESTAURANTE ENTRADA PARA TRILHO 11 E TRILHO 12

Sr. Luthor? O que � um mito?

Algo que n�o � real. Algo que n�o � humano.

Algo como voc�, Otis.

Eu sou um mito.

Lex, o que acha desse cara?

Acha que pode ser verdade?

- Se ele existe, n�o � deste mundo. - Por qu�?

Se um ser humano fosse praticar um truque t�o fant�stico...

teria de ser eu.

Otis! Meu robe!

Estou indo, Sr. Luthor.

De algum modo, tudo se encaixa: ele vem a Metr�polis...

justamente agora.

Algum tipo de justi�a cruel.

Srta. Teschmacher, voc� est� t�o bonita hoje.

Vou tirar uma foto sua.

Sorria.

Aqui est�.

Otis!

Agora que vou cometer o crime do s�culo...

um homem, naturalmente, quer enfrentar o desafio do s�culo.

Sr. Luthor, talvez esse homem voador esteja s� de passagem.

- Sabe? - De passagem?

N�o na sua vida, Otis.

Vida que sacrificaria com prazer, ali�s...

pela oportunidade de destruir tudo o que ele representa.

Otis, a prop�sito...

da pr�xima vez, d� o robe depois que eu sair da piscina.

Sr... Sinto mui...

Olhem. O Post: "Ele voa".

O News: "Ele n�o tem fios".

O Times: "Bomba azul em Metr�polis".

O Planeta...

HOMEM DE CAPA ESPANTA A CIDADE - Temos a maior not�cia do s�culo.

Eu quero o nome desse sujeito...

nas p�ginas do Planeta, como arroz e feij�o...

branco e preto, vida e morte, pol�tica e corrup��o.

Ele n�o ia se deixar levar...

por qualquer divulga��o, Sr. White.

E como sabe disso, Kent?

S� uma primeira impress�o.

Qualquer divulga��o? Farei dele meu s�cio, se precisar.

- Certo? - Certo, chefe.

Quero a hist�ria verdadeira.

Quero a vida privada desse cara.

Ele tem uma fam�lia? Onde mora? O que significa aquele "S"...

"Hoje �s 20h, na sua casa. Atenciosamente, um amigo."

Como ele voa?

"Um amigo".

Tony, quem � ele? Mike, qual o nome dele?

O que esconde embaixo da capa? Baterias?

Por que apareceu ontem � noite?

Dick, de onde ele vem?

Tem uma namorada?

Para qual time ele torce, Kent?

Escutem, mo�as e rapazes...

quem conseguir falar com ele...

ter� feito simplesmente a entrevista mais importante...

desde que Deus falou com Mois�s.

Por que est�o a� parados?

Mexam-se. Consigam essa mat�ria!

Deixe-me dizer algo, Vinnie.

O bom rep�rter n�o consegue grandes mat�rias.

O bom rep�rter as faz parecerem grandes.

- � mesmo? - Olsen!

Sim. O chefe precisa de mim.

- Sim, chefe? - Sem a��car!

Sem a��car! Voc� ouviu.

"�s 20h". Ele disse �s 20h.

Um amigo.

A hist�ria da minha vida. Cinderela leva a pior.

Boa noite, Srta. Lane.

Oi.

Desculpe. Tinha planos para esta noite?

Ah, nada demais... N�o.

N�o tem problema. Posso voltar mais tarde.

N�o se mexa!

Ou...

Claro que pode se mexer.

S� n�o saia voando, est� bem?

Desculpe aparecer assim, Srta. Lane.

Mas estive pensando e existem muitas coisas sobre mim...

- que as pessoas querem saber. - Claro que sim.

N�o deveria fumar, Srta. Lane.

N�o diga. Por causa do c�ncer, certo?

Ainda n�o.

Quer tomar vinho?

N�o, obrigado. Nunca bebo quando voo.

Que lugar bonito.

Obrigada. Obrigada.

Podemos come�ar a entrevista?

Obrigada.

Vamos come�ar com os seus dados pessoais.

� casado?

N�o, n�o sou.

Tem namorada?

N�o tenho, mas se tivesse voc� seria a primeira a saber.

Qual a sua idade?

- Mais de 21. - Entendo.

N�o quer que ningu�m saiba a sua idade. Tudo bem.

Qual o seu tamanho? Qual a sua altura?

- Cerca de 1,90m. - Um metro e noventa.

- Quanto pesa? - Cerca de 100 kg.

Cem quilos?

Eu imagino que...

o resto de suas fun��es, vitais s�o normais.

Como?

Perguntando delicadamente...

voc�...

...come?

Sim, quando estou com fome.

� mesmo? � claro que sim.

Bem, � verdade...

que pode ver atrav�s das coisas?

Sim, posso. Muito bem.

E que n�o sente dor nenhuma?

At� agora, n�o.

De que cor s�o minhas roupas �ntimas?

- Eu o deixei envergonhado? - N�o.

- Deixei, sim. - N�o. N�o mesmo.

N�o, � que o vaso deve ser de chumbo.

- Sim, e da�? - � que eu...

tenho um certo problema em ver atrav�s do chumbo.

Isso � interessante.

N�o enxerga atrav�s do chumbo.

- Tem um nome? - Como "Ralph", por exemplo?

- N�o, como... - Cor-de-rosa.

Cor-de-rosa.

Desculpe, Srta. Lane. N�o quis envergonh�-la.

N�o estou envergonhada.

E seu passado? De onde veio?

� dif�cil de explicar.

Na verdade, vim de longe.

Vim de outra gal�xia.

Venho de um planeta chamado Krypton.

Krypton.

Ah, Cr�pton. C-R-I...?

N�o. Na verdade, � Krypton. K-R-Y-P-T-O-N.

K-R-Y... Gosta de cor-de-rosa?

Gosto muito de cor-de-rosa, Lois.

- Por que voc�... - Como?

Por que veio para c�? Deve haver um motivo para ter vindo.

Sim, para lutar pela verdade, pela justi�a e o ideal humano.

Vai acabar brigando com todas as autoridades do pa�s.

Deve estar brincando, Lois.

- N�o posso acreditar. - Lois?

Eu nunca minto.

- Qual a sua velocidade de voo? - N�o sei, na verdade.

Nunca me importei em medir.

- N�o? - Diga...

por que n�o descobrimos?

Como faremos isso?

Quer dar uma volta?

Poderei voar?

Posso comandar o voo, se quiser.

- Seria fant�stico. - Espere. Onde est� indo?

- Est� falando s�rio? - Claro.

Voc� n�o quer ir?

Tudo bem. N�o precisa disto.

Preciso de uma blusa. Deve estar frio.

Ficar� bem aquecida.

- Pronta? - Clark...

disse que voc� � fruto da imagina��o das pessoas...

como Peter Pan.

Clark. Ele � o seu namorado?

Clark? N�o, que nada.

- Ele � s�... - Peter Pan?

Peter Pan voava com crian�as, Lois, em um conto de fadas.

Pode ler meus pensamentos?

Voc� tem no��o do que est� fazendo comigo?

Eu n�o sei quem voc� �.

Somente um amigo de outra estrela.

Eu estou parecendo uma crian�a...

de m�os dadas com um deus.

Sou uma boba.

Olhe para mim. Estou pasma.

Como uma garotinha, tremendo.

Pode enxergar atrav�s de mim.

Pode ler meus pensamentos?

Pode imaginar o que estou pensando?

Imaginar por que voc� �...

t�o maravilhoso como voc� �.

Voc� pode voar.

Voc� pertence ao c�u.

Voc� e eu...

pod�amos pertencer um ao outro.

Se precisar de uma amiga...

pode me levar para voar.

Se precisar ser amado...

eu estou aqui.

Leia meus pensamentos.

Esquecemos de marcar.

Talvez da pr�xima vez.

- Est� bem? - Sim.

Bem, boa noite.

Boa noite!

Que super homem.

"Super-Homem".

Lois? Lois?

Algu�m em casa? Ol�? Lois?

- Oi. Posso entrar? - Sim.

Lois, pelo amor de Deus, n�o me ouviu batendo?

�amos sair esta noite, lembra-se?

- Lois? Voc� n�o esteve... - N�o, n�o.

Espero que n�o. Ent�o, podemos sair?

- Melhor pegar um casaco. - Tudo bem.

Pode esfriar. Quero dizer...

preciso da minha bolsa, preciso arrumar o cabelo...

e me maquiar.

Lois...

preciso lhe contar uma coisa. Eu realmente...

No come�o, eu estava nervoso por causa desta noite.

Ent�o, decidi que lhe daria uma noite inesquec�vel.

Que Clark, bom.

Pensei em sairmos para comer um hamb�rguer ou qualquer...

PASSEI A NOITE COM O SUPER-HOMEM

Uma Entrevista Exclusiva por Lois Lane

Ent�o...

considerando a localiza��o exata, da gal�xia que ele menciona...

e a proximidade do nosso sistema solar...

isso � incr�vel.

Incr�vel. Bom demais para ser verdade.

Bom demais para ser verdade. Ele tem 1,90m, cabelo preto...

olhos azuis, n�o bebe, n�o fuma e s� diz a verdade.

Srta. Teschmacher, algumas pessoas leem Guerra e Paz...

e pensam que se trata apenas de um romance.

Outros leem os ingredientes na embalagem de um chiclete...

e desvendam os segredos do Universo.

Lex, o que chiclete tem a ver com os segredos do Universo?

Certo, Srta. Teschmacher.

N, N, N...

M. Quer o M, Sr. Luthor? J� vou procurar.

Aqui est� o M.

M de maluco, Otis? N�o, n�o. � N!

N de "neandertal", de "nambu", de "noiado".

- E de "escada"! - Escada, Sr. Luthor. J� vai.

Eu n�o vi, porque..

Desculpe, Sr. Luthor. Eu...

Na entrevista, ele diz que o planeta Krypton...

explodiu em 1948.

Aquele reles bizarro levou tr�s anos...

dentro de uma nave para chegar � Terra.

- Assim... - Assim, 1948, tr�s anos...

- Sabia que ele mede 1,90m? - Ele disse isso.

Voc� disse que ele n�o bebe nem fuma?

Eu disse isso. Estava naquele jornal. Eu disse.

Sabe por que o n�mero 200 � t�o significativo...

para n�s dois? � o seu peso e o meu QI.

Agora, pensem, pensem.

Vamos usar o racioc�nio e tentar fazer uma dedu��o.

Fragmentos do planeta Krypton explodiram e voaram pelo espa�o.

Podemos concluir que algumas dessas part�culas...

ca�ram na Terra.

Meteoritos!

Isso mesmo.

E voil�!

Voil�.

Voil�.

Um meteorito foi encontrado em Addis Ababa?

Eu sei que vai me xingar por causa disso, mas e da�?

E da�? Para n�s, s�o somente meteoritos.

Pronto. Mas o n�vel de radioatividade � t�o alto...

para os seres de Krypton, que a subst�ncia pode ser fatal.

Espere um pouco, Sr. Luthor.

Quer dizer que armas de fogo n�o ferem esse cara, mais isso...

- pode mat�-lo? - Pode mat�-lo.

Sim...

N�o d� um tipo de...

calafrio pelo fato de estarem na mesma sala que eu?

N�o do tipo que sentir� quando aproximar a pedra dele.

Ele pode v�-lo de muito longe com a super vis�o dele.

Senhor, deu olhos a eles, mas eles n�o podem ver.

Nem o Super-Homem, atrav�s do chumbo.

Ele n�o pode ver atrav�s do chumbo.

E a kryptonita vai destru�-lo.

Alguma pergunta, classe?

Como as pessoas se vestem em Addis Ababa?

Eles vestem t�nicas.

- Uns panos amarrados. - E o ouro? Ouro de 24 quilates...

- Vamos a Addis Ababa, Sr. Luthor? - ...n�o, 18 quilates.

P�ssaro M�e para comboio do m�ssil. C�mbio.

Comboio do m�ssil para P�ssaro M�e. Prossiga.

Tudo parece em ordem. Vemo-nos na base. C�mbio e desligo.

Entendido, P�ssaro M�e. C�mbio e desligo.

Sr. Otis, voc� mora na Inglaterra?

Eu... Creio que n�o, Sr. Luthor.

Por que est� dirigindo do lado esquerdo?

Pronta, Srta. Teschmacher?

J� tentou correr de salto alto?

Provavelmente sim.

Deus, que bagun�a.

- O qu� �? - N�o sei.

Vou chamar o quartel e tentar conseguir uma ambul�ncia.

Aqui � Charlie-Baker-Quatro...

- Nossa, vejam isso! - Parece grave.

- Acha que ela est� morta? - Melhor checar o pulso.

Certo, chamem uma ambul�ncia.

N�o quero segurar o comboio mais do que o necess�rio.

Ela respira com dificuldade, senhor. O que acha?

Recomendo uma massagem no peito.

Se n�o funcionar, respira��o boca-a-boca.

Sim, senhor.

Sargento, n�o posso deixar meus homens fazerem algo que possa fazer.

- Mas, senhor... - Chamem uma ambul�ncia.

Certo, pessoal. Junte-se.

Meia-volta volver!

Dois, tr�s, quatro. Dois, tr�s, quatro.

T� bem. T� bem, t� bem! Estou bem. Estou bem.

A prop�sito, o que voc� almo�ou hoje?

- Minha nossa. - Sinto muito.

Oi. Algu�m ferido?

- Nossa, isso foi r�pido. - R�pido?

Quando a vida desta mulher est� em jogo?

Vamos ver...

- Voc� tem uma maca? - Arranje uma maca.

- Arranje uma maca. - Arranje uma maca!

- Arranje uma maca! - Arranjem uma maca!

Vamos, rapazes! Uma maca!

- Algo que eu possa fazer? - Acredito que j� tenha feito.

- � mesmo? - Ela vai ficar bem.

- N�o me sinto t�o bem assim. - Srta. Teschmacher...

- ...voc� se saiu muito bem. - Eu me sa� muito bem.

Eu disse isso.

Consegui, Sr. Luthor. Srta. Teschmacher.

- Consegui. Fiz como o senhor mandou. - Muito bem, Otis. Muito bem.

Otis, ou�a. N�o que eu n�o confie em voc�, mas...

N�o confio em voc�, Otis. O que fez?

Bem, liguei o primeiro vetor direcional no 38...

o segundo no 67 e o terceiro no 117.

- E o quarto vetor? - Que quarto?

Espere um minuto. O terceiro no 117?

Sim, eu anotei, Sr. Luthor. Eu anotei.

Otis. Otis!

O terceiro era para ser 11 e o quarto, 7.

Meu Deus, Sr. Luthor.

Acho que meu bra�o n�o era longo o suficiente.

Otis, quer ver um bra�o longo?

Otis, quer ver um bra�o bem longo?

- N�o, Sr. Luthor. - Otis. Otis!

Meu marshmallow!

Deixe-me em paz! D�-me seu bra�o, Otis.

Passe pra c�! Vou torcer o pesco�o! Eu vou te dar um bra�o longo!

Sinto muito, Sr. Luthor. Sinto muito, sinto muito.

- Eu misturei as coisas. - Est� tudo bem.

Voltarei l� e consertarei aquela coisa.

Est� tudo bem, Otis! Tudo bem.

Outro XK 101 est� sendo lan�ado ao mesmo tempo.

Viu? Outro XK 101 est� sendo lan�ado exatamente ao mesmo tempo.

- Eu acabei de dizer isso. - N�o, ela disse que outro XK 101...

...estava sendo lan�ado "exatamente" ao mesmo tempo, Sr. Luthor.

N�o me diga isso.

Mas h� outro XK 101 sendo lan�ado...

- ...exatamente ao mesmo tempo. - Falei pra n�o me dizer isso!

Oh, n�o. Sr. Luthor, por favor!

Ela n�o fez por mal. Srta. Tes...

Cale a boca!

Sr. Luthor, voc� est� bravo?

Voc� fez de novo, Otis.

Srta. Teschmacher, acho que voc� fez.

- Eu disse isso... - Ele faz o que pensa que...

Eu sei! Mas ele n�o disse "exatamente".

Mas ele sempre me bate!

EX�RCITO DOS EUA

Sr. Luthor. Deixe-me tentar de novo. Posso conseguir dessa vez.

- Otis! - Tenho experi�ncia agora.

Otis, gostaria de ter a experi�ncia de ser jogado...

para fora de um ve�culo em movimento?

Quer um peda�o?

CARGA LARGA

- Fa�a direito, est� bem? - Sim, Sr. Luthor.

McDonald, pensei que tinha dito que esta estrada estava bloqueada.

- Voc� disse que estava bloqueada. - Eu perguntei para voc�.

- Certo. Sigam-me. - V� em frente.

- Tire isso da estrada! - Tirem daqui!

MARINHA DOS EUA - Fora da estrada!

Fora da estrada, temos um comboio.

Entrem j� nessa coisa e voltem por esta estrada.

Temos um comboio vindo por aqui.

Precisam dar meia-volta. N�o tenho tempo para discutir.

Que dia, hein?

Pegamos a entrada errada. Est�vamos procurando a Rota 12.

- Rota 12? Fica l� para tr�s, n�o? - N�o, senhor. Fica para l�.

- Sargento, pegamos a rota errada. - Sou um tenente, oficial da Marinha.

CARGA LARGA

Cale a boca!

A Rota 12 � voltando para l�.

MARINHA DOS EUA - Este homem � diab�tico...

E precisa de sua insulina.

Por que est� comendo chocolate ent�o?

Bem, porque lhe d� bastante a��car.

Entendi. Ou�am, rapazes!

Recuem aqui, voltem alguns quil�metros, saiam da estrada...

Apenas recuem, vamos abrir uma sa�da.

Podemos passar daqui?

Chefe, o que pensa sobre tudo isso?

N�o h� petr�leo, ur�nio, carv�o ou materiais preciosos.

E nem mesmo �gua. N�o desde que o governo colocou as represas...

...para servir as cidades do outro lado da montanha.

Se ainda tiv�ssemos �gua,

nunca ter�amos vendido nossa terra amada.

Bem, meu...

Meu colega do jornal, Sr. Olsen,

est� fotografando essa represa agora mesmo, mas o que n�o entendo...

� por que venderia terras a um desconhecido.

Voc� nem sabe o nome dele.

Pelo pre�o estupidamente alto que ele ofereceu...

por esse peda�o imprest�vel do deserto, resolvi aceitar.

Perfeito, � o que eu precisava. Obrigada.

Transmiss�o direta do local de lan�amento.

O dia de hoje marca uma ocasi�o hist�rica.

Dois foguetes XK 101 ser�o lan�ados simultaneamente.

Um pela Marinha e outro pelo Ex�rcito.

Oi, pessoal. Algu�m viu a Lois hoje?

N�o, mas o chefe quer v�-lo.

Est� na frente da TV, Clark.

Desculpe, Gil. Como est� Judy? Bem?

- Com licen�a, Sr. White. - Entre, Kent.

Queria falar comigo? O senhor viu a Lois hoje?

Ela foi investigar um caso de fraude de terras.

Jimmy Olsen foi junto em sua primeira tarefa.

Uma pessoa n�o-identificada est� comprando terras improdutivas...

no deserto a um pre�o muito alto.

Isso n�o faz o menor sentido.

O mundo n�o faz sentido. J� deveria saber disso.

Olhe este comunicado que veio de Addis Ababa.

Invadiram um museu � noite, mataram duas pessoas...

e o que levaram? Um peda�o de meteorito sem valor.

- O que acha disso? - Bem...

Francamente, nunca entendi a viol�ncia.

Sei disso, Kent. � sobre isso que quero falar com voc�.

J� trabalho nisso h� 40 anos...

e cheguei onde estou com garra, compaix�o...

jogo de cintura e algo que falta em voc�, filho.

- Humildade? - N�o, n�o humildade.

Voc� tem isso de sobra.

Agressividade, confian�a, � isso a�.

Apare�a. Deixe que as pessoas saibam quem voc� �.

Aqui � Lex Luthor.

S� um ser vivo com menos de quatro patas...

pode ouvir esta frequ�ncia, Super-Homem: Voc�.

Em cerca de cinco minutos, lan�arei um g�s venenoso...

contendo uma mistura de propano e l�tio...

atrav�s de milhares de dutos de ar nesta cidade...

aniquilando metade da popula��o de Metr�polis.

J� era rep�rter antes dos meus colegas serem copistas.

Quero que fa�a isso. Fa�a Lois apresent�-lo ao Super-Homem.

Descubra quem ele �. Onde conseguiu a roupa azul.

Ele mandou fazer? � de seda? De pl�stico?

Sei que � exagero, mas de que outra maneira poderia encontr�-lo?

Sei que nunca aceitaria um convite para tomar ch�.

Mas um desastre, com pessoas em perigo, precisando de ajuda...

sabia que n�o resistiria � chance de ajudar.

Entende o que eu digo?

� o Super-Homem!

- Olhe. - Meu Deus!

Tem muita bondade em seu cora��o, Super-Homem.

Mas ningu�m � perfeito.

Quase ningu�m.

- O qu�? - Super-Homem!

- Nossa! - Afastem-se, por favor.

N�o se preocupem.

N�o fique a� parado. Saia!

Olha para aquele escoteiro crescido, Srta. Teschmacher.

Diga-me o que v�.

Beleza, perfei��o.

Gosta de beleza, n�o �?

Perfei��o.

Vou te dar perfei��o.

A press�o est� em voc�, Super-Homem. H� um ditado que diz:

"Se n�o suporta o calor,

saia do t�nel."

Esta � a sua �ltima chance, Super-Homem.

Por que n�o me faz um favor e fica parado?

Isso.

Acho que ele est� vindo, Sr. Luthor.

PERIGO CONDENADO

Ele est� chegando mesmo, Sr. Luthor.

Est� aberta. Entre.

Meu advogado entrar� em contato para falar sobre o estrago na porta.

Otis, pegue a capa do cavalheiro.

- Acho que ele n�o quer, Sr. Luthor. - Luthor, onde escondeu o g�s?

Em algum lugar...

Na verdade, na minha mente. Estava s� brincando com a ideia.

Assim que uma mente maligna se diverte?

Planejando a morte de inocentes?

N�o, causando a morte de inocentes.

Sete, seis, cinco, quatro...

...tr�s, dois, um.

Fogo.

P�ssaro da Marinha, lan�amento conclu�do.

M�ssil naval, XK 101.

�ngulo de ataque perfeito.

- Subindo r�pido. - Hidr�ulica, fun��es gerais.

Talvez voc� n�o saiba, mas eu sou, como dizem...

fan�tico por investimentos imobili�rios.

Para lucrar, temos que comprar barato e vender caro, certo?

- Certo. - Certo.

Ent�o, o problema �...

Como fazer a terra valer mais entre a hora da compra...

e a hora da venda.

Eis a Calif�rnia, o estado mais rico e populoso do pa�s.

N�o preciso de sua aula de geografia.

J� deve ter estado l�. Costuma passear, n�o �?

- Onde eu estava? - Na Calif�rnia.

Calif�rnia, isso mesmo. Falha de San Andreas. J� ouviu falar?

Sim, s�o duas massas de terra juntas. A falha � inst�vel...

e � por isso que h� terremotos na Calif�rnia.

Maravilhoso. N�o poderia ter explicado melhor.

O que est� a oeste desta linha s�o as terras mais caras do mundo.

San Diego, Los Angeles e S�o Francisco.

Deste lado, est�o centenas de quil�metros de deserto sem valor...

pertencentes �s...

Empresas Lex Luthor.

Pode me chamar de idiota, irrespons�vel...

mas se uma bomba de 500 megatons...

fosse lan�ada exatamente, neste ponto poderia...

Destruir quase toda a Calif�rnia.

Milh�es de inocentes morreriam. A Costa Oeste iria...

Cair no mar. Adeus, Calif�rnia.

Ol�, nova Costa Oeste. Minha Costa Oeste.

Costa del Lex, Luthorville. Marina del Lex, Otisburgo...

- Otisburgo? - Srta. Teschmacher...

- tem seu pr�prio lugar, senhor... - Otisburgo?

- � s� um pedacinho de terra. - Otisburgo?

Tudo bem. Eu vou limpar. � s� uma cidadezinha.

Grande sonhador, Lex Luthor. Um sonhador demente.

Seu plano n�o dar� certo.

Sei que existem problemas.

Como ajustar a trajet�ria do m�ssil.

Achar o ponto mais fraco da falha.

Que � o ponto zero, bem...

aqui.

Chefe, ou�a. Prometo que meus amigos e eu faremos o poss�vel...

- ...para desvendar isso. - Obrigado, Srta. Lane.

Tudo bem, tchau.

- O que h�, tenente? - Defeito na trajet�ria, senhor.

- Ent�o, aborte. - Sim, senhor.

N�o funciona, senhor!

- N�o pode deslig�-los? - Absolutamente imposs�vel.

Eles t�m o novo sistema B-20 de fechamento.

Ligue-me com o Pent�gono.

Linha vermelha!

Al�? Al�!

Isto � imposs�vel. Aguarde.

280 milh�es de d�lares e n�o h� nada...

- ...que possamos fazer? - Exatamente, senador.

Foi pelo que pagamos.

N�o pode acontecer aqui. N�o pode acontecer aqui.

Chame o Presidente.

Sim?

Sr. Presidente. Sr. Presidente!

- O que foi agora? - O Pent�gono est� chamando, senhor.

O que acha, superbeb�? Interessante?

- Sua teoria me impressiona, Luthor. - Otis, pode ir para a sala de v�deo?

Mas o resto � uma fantasia de maluco.

Fantasia? N�o.

� a realidade. Est� acontecendo, Super-Homem.

Srta. Teschmacher!

- Sim, Lex? - Onde est� o foguete agora?

Voando feito um morcego sobre o Grand Canyon. O outro tamb�m.

O outro? S�o dois?

Sim, Super-Homem. Perigo dobrado.

At� voc�, com sua grande velocidade, n�o deteria ambos.

Eu, por outro lado, poderia par�-los com meu detonador.

Ent�o, Luthor, onde est�? Onde est� o detonador?

Man�aco desvairado!

Achou que poderia escond�-lo colocando em uma caixa de chumbo?

Farei as barras de sua pris�o com essa caixa.

N�o toque a�.

Eu avisei.

Kryptonita, Super-Homem. Uma lembran�a de seu velho lar.

N�o medi esfor�os para que se sentisse em casa.

Voc� foi excelente, Super-Homem. Mas � natural...

que chegue a hora de voc� bater as botas...

gra�as a este man�aco...

que tomar� o seu lugar.

A mente vence os m�sculos.

Voc� nem liga para onde o outro m�ssil vai, liga?

Eu me importo. Sei para onde ele est� indo.

Hackensack, Nova Jersey.

Preciso partir agora. Sem ressentimentos.

Todos temos nossas falhas. A minha est� na Calif�rnia.

Lex, minha m�e vive em Hackensack.

ENTREGA DE BAGAGENS NO PISO INFERIOR

Srta. Teschmacher!

Ambos m�sseis sem controle.

Imposs�vel deslig�-los.

Otis.

Parado.

Srta. Teschmacher.

Srta. Teschmacher.

Por favor, n�o pode...

N�o pode ficar a� parada.

N�o pode ficar a� parada...

deixando milh�es de inocentes morrerem.

- Talvez. - Por favor.

Se n�o fosse pela minha m�e...

Por favor, ajude-me a salv�-las.

Se eu ajud�-lo, promete salvar minha m�e primeiro?

Mas Lois e Jimmy...

Minha m�e primeiro.

Se prometer, acreditarei, porque sempre diz a verdade.

Eu prometo.

Por que me beijou primeiro?

N�o sei se voc� deixaria depois.

Obrigado, Srta. Teschmacher.

Por que nunca fico com os mocinhos?

Afaste-se.

Nem eu ficaria aqui.

P�ssaro do Ex�rcito ainda se dirige para o leste.

- P�ssaro da Marinha para oeste. - Perdendo contato com o radar.

Pr�ximo contato com o radar em tr�s segundos.

Interceptando os m�sseis.

P�ssaro da Marinha segue para leste, senhor.

Algu�m est� tentando destruir Metr�polis.

Na verdade, parece que est� se dirigindo para Nova Jersey.

Jersey? O que tem em Nova Jersey?

EX�RCITO DOS EUA

P�ssaro da Marinha ganhando altitude.

Srta. Teschmacher.

- Contato do radar forte. - Subida estabelecida.

Srta. Teschmacher!

Radar mostra o P�ssaro da Marinha na �rea de San Andreas.

Descendo. Quinze segundos para o impacto.

P�ssaro da Marinha descendo. Quinze segundos para o impacto.

Quinze segundos e contando.

POSTO J & S MOSS

Meu Deus!

San Andreas.

DESCULPE ESTAMOS FECHADOS

Interrompemos o programa para um boletim urgente.

Um m�ssil militar explodiu no deserto do sul da Calif�rnia.

A for�a da explos�o ativou a Falha de San Andreas.

A Calif�rnia est� sofrendo um grande terremoto.

Mas o qu�...?

O que est� acontecendo?

Um terremoto. Vejam!

Cuidado!

Para o fundo do �nibus!

Crian�as, est� tudo bem.

Voltamos para a ponte.

Ei, � o Super-Homem.

� o Super-Homem!

Nossa senhora!

Estamos saindo dos trilhos!

Segurem-se!

N�o consigo brecar!

Abandonem a represa imediatamente.

Abandonem a represa imediatamente.

Cuidado com o cabo!

Meus olhos! N�o consigo enxergar!

Executem procedimentos para terremotos.

Executem procedimentos para terremotos.

Saiam! Saiam, saiam!

Algu�m tente fechar as comportas!

Imposs�vel. Est� quente demais.

- Senhores, ele est� bem? - Sim.

� o Super-Homem. Ele deve ter salvado a todos n�s.

Segure-se, Jim.

V� em frente, fotografe.

A represa vai romper!

Deixem os carros! Vamos!

Aqui est� seguro, filho.

Tudo bem! A Srta. Lane est� chegando.

- Vamos, George! - Para as colinas!

COMBUST�VEL Est� ocorrendo um...

...grande estrago devido ao terremoto na Calif�rnia.

A Falha de San Andreas se fechou milagrosamente.

Mesmo assim, a Calif�rnia ainda sofre as consequ�ncias deste terremoto.

A popula��o ainda deve ficar alerta...

Por favor, pegue. Vamos.

...e em algumas �reas...

Vamos!

Socorro. Socorro.

Por favor! N�o!

�gua!

Lois.

N�o, n�o, n�o...

N�o... N�o...

Meu filho.

Voc� est� proibido de interferir na hist�ria humana.

Se tem algo que eu sei, filho,

� que existe um motivo para voc� estar aqui.

- Est� proibido de interferir... - Posso fazer tantas coisas.

Todos esses poderes. Mas n�o pude salv�-lo.

Est� proibido.

Est� proibido.

Voc� est� proibido de interferir na hist�ria humana.

Est� proibido.

COMBUST�VEL

Vamos, vamos.

Oi.

N�o se preocupe. Acho que o carro morreu.

Claro que morreu.

O problema com os homens de a�o � que nunca est�o quando precisamos.

Sabe o que aconteceu comigo enquanto voava?

Quase morri no terremoto.

Um posto de gasolina explodiu.

Postes caindo pela estrada toda.

Eu quase morri e al�m de tudo isso...

este carro est�pido ficou sem gasolina!

Sinto muito, Lois...

mas estive um pouco ocupado.

Desculpe. Est� tudo bem.

N�s somos parecidos, n�o �?

Quero dizer, nosso trabalho vem primeiro.

Muito obrigado, Super-Homem.

Deixou-me no meio do nada durante o terremoto.

Sem comida, sem �gua, cobras por todos os lados.

- N�o sabia se voltaria... - Jimmy.

Ou�a, tenho algo a fazer. Vejo voc�s depois.

Ele n�o p�ra nem um segundo.

Voc� poderia pelo menos enviar um reboque.

Nossa, Srta. Lane, pena que o Sr. Kent n�o viu tudo isso.

Sim, pobre Clark.

Nunca est� perto quando...

Clark... Espere um pouco.

- Espere um pouco. - O qu�?

Lois Lane e suas ideias rid�culas.

Srta. Lane, acho que ele gosta de voc�.

- Clark? Claro que sim. - N�o o Clark.

O Super-Homem se preocupa com todo o mundo, Jimmy.

Mas, quem sabe, se um dia ele tiver mais sorte...

Srta. Lane?

Jimmy, meu cabelo!

Agora.

�timo, �timo.

Primeira p�gina do Planeta Di�rio?

Que pena. N�o havia filme na c�mera.

Voc� deve ter sido um lindo beb�

Deve ter sido uma crian�a maravilhosa

Quando estava come�ando no jardim de inf�ncia

Aposto que enlouqueceu os meninos

E no momento de ganhar fitas azuis

Ensinou �s outras crian�as como fazer

Posso ver os olhos dos ju�zes, quando lhe entregaram o pr�mio

Aposto que fez o mais gracioso gesto

Voc� deve ter sido um lindo beb�

Porque, querida...

Lex, n�o pode fazer isso comigo.

Por que, Lex? Por qu�?

Porque eu te amo, Srta. Teschmacher.

Srta. Teschmacher...

A prop�sito, Srta. Teschmacher, sua m�e mandou lembran�as.

Est� estragando o meu terno.

Seu brutamontes.

Vamos, pare com isso!

Otis, a culpa � sua. Olhe o ch�o!

Boa noite, diretor.

Esses dois ficar�o seguros aqui...

- at� terem um julgamento justo. - Quem � ele?

Lex Luthor!

- O maior criminoso do nosso tempo! - Do nosso tempo!

- Eu informo que... - Informo...

- essas paredes... - Que essas paredes...

Cale a boca, por favor.

Podem lev�-los, pessoal.

- Seu tolo! - Guardas, guardas...

O pa�s est� seguro novamente, Super-Homem. Gra�as a voc�.

N�o precisa agradecer, diretor.

Somos parte do mesmo time.

Boa noite.

Resync, Revis�o e Tradu��es Adicionais: Floomers

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org