Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,720 --> 00:00:28,358
Χαίρετε.
- Γεια.
2
00:00:28,920 --> 00:00:30,353
Κάθισε.
3
00:00:34,280 --> 00:00:36,236
Μας βρήκατε εντάξει;
- Ναί.
4
00:00:36,640 --> 00:00:38,756
Ολα καλά?
- Ναί.
5
00:00:39,760 --> 00:00:41,716
Καφές?
- Ναι παρακαλώ.
6
00:00:42,120 --> 00:00:44,953
Πρέπει να σας ρίξω ένα κύπελλο;
- Ναι παρακαλώ.
7
00:00:50,320 --> 00:00:52,880
Πόσο περίπου κονιάκ;
- Οχι ευχαριστώ.
8
00:00:53,280 --> 00:00:55,077
Κάνει πιο εύκολη την ομιλία.
9
00:00:56,080 --> 00:00:57,513
Βοήθα τον εαυτό σου.
10
00:00:58,520 --> 00:01:03,196
Γι 'αυτό κάνετε αίτηση για δουλειά
διακοσμήτρια βιτρίνας? - Ναί.
11
00:01:03,600 --> 00:01:07,149
Ήμουν εκπαιδευμένος στο Karstadt.
- Βλέπω.
12
00:01:07,560 --> 00:01:12,111
Τι κάνατε στο Κάρσταντ;
- Τα διακοσμημένα παράθυρα.
13
00:01:12,520 --> 00:01:15,239
Σύμφωνα με τις εποχές:
Πάσχα, Χριστούγεννα ...
14
00:01:15,640 --> 00:01:17,358
Σε όλα τα τμήματα;
- Ναί..
15
00:01:18,240 --> 00:01:20,435
Αθλητισμός και παιδική μόδα ...
16
00:01:20,840 --> 00:01:23,718
Πώς θα πλησιάσετε τη δουλειά σας
σήμερα?
17
00:01:24,720 --> 00:01:26,950
Είμαι παίκτης ομάδας.
- Βλέπω.
18
00:01:28,960 --> 00:01:30,951
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;
19
00:01:33,200 --> 00:01:36,351
Πάντα πήρα καλά καλά
Με τους συναδέλφους μου.
20
00:01:38,400 --> 00:01:41,915
Το να είσαι παίκτης ομάδας δεν σημαίνει
Όλοι είναι ωραίοι ο ένας στον άλλο.
21
00:01:43,560 --> 00:01:46,791
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να αντιμετωπίσετε τις συγκρούσεις
Και βρείτε λύσεις ...
22
00:01:47,200 --> 00:01:50,954
Ξέρω πώς να το κάνω αυτό.
Συγγνώμη νομίζω ...
23
00:01:59,360 --> 00:02:02,238
Εντάξει, ας σταματήσουμε εδώ.
24
00:02:02,640 --> 00:02:05,074
Καλά, ο κ. Kannenberg.
- Συνέντευξη εργασίας
25
00:02:05,480 --> 00:02:08,870
Ήταν μέρος της δουλειάς μου.
- Τι παρατηρήσατε;
26
00:02:09,600 --> 00:02:11,113
Ο κ. Jansen;
27
00:02:11,520 --> 00:02:13,590
Δεν σκέφτηκα τη γλώσσα του σώματός της
Ήταν σωστό..
28
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
Τι εννοείς?
- Αυτή είναι πολύ νευρική.
29
00:02:16,560 --> 00:02:20,473
Είναι στην άκρη της καρέκλας της,
Σαν να θέλει να γλιστρήσει κάτω
30
00:02:20,880 --> 00:02:24,793
Και απλά να εξαφανισθεί.
- Τι σκέφτονται οι άλλοι;
31
00:02:25,680 --> 00:02:27,830
Ήταν αρκετά σίγουρη για τον εαυτό της.
32
00:02:28,240 --> 00:02:31,630
Πρέπει να πουλήσετε τον εαυτό σας
Όταν υποβάλλετε αίτηση για εργασία.
33
00:02:32,040 --> 00:02:34,235
Όταν ρώτησε, "Γιατί είσαι εδώ",
Είπε, "Είμαι ένας παίκτης της ομάδας".
34
00:02:34,640 --> 00:02:39,270
Έπεσε ως παίκτης ομάδας.
Δεν γνωρίζει καν τι σημαίνει.
35
00:03:16,200 --> 00:03:19,397
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
36
00:03:25,960 --> 00:03:29,077
Τίποτα δεν κτυπά
Ένα καλό παλιό φλιτζάνι καφέ.
37
00:03:29,480 --> 00:03:31,471
Αυτό είναι τσάι, Oskar!
38
00:03:39,200 --> 00:03:40,952
Η μητέρα μου σταμάτησε νατο αγοράζει
39
00:03:41,360 --> 00:03:43,351
σταθηκε δίπλα στη σόμπα.
40
00:03:43,760 --> 00:03:46,115
Μιλήσαμε για πολλά πράγματα.
41
00:03:46,520 --> 00:03:48,556
Η μητέρα σου πέθανε πριν από πολύ καιρό.
42
00:03:50,320 --> 00:03:53,596
αναρωτιέμαι ποιό απο εμας ειναι αρχίδι.
43
00:03:54,760 --> 00:03:56,432
Εγώ επειδή βλέπω τη μητέρα μου;
44
00:03:57,400 --> 00:03:59,868
Ή γιατί δεν την βλέπεις;
45
00:04:00,840 --> 00:04:05,994
Σε βλέπω αύριο, Oskar. Πως θα μπορούσα
Η μητέρα θα σε σταματήσει ούτως ή άλλως;
46
00:04:07,680 --> 00:04:10,797
Μπορείτε να κλείσετε τα παράθυρα
Και τις πόρτες σφιχτά ...
47
00:04:12,560 --> 00:04:14,710
... το ραδιόφωνο μπαίνει.
48
00:04:16,480 --> 00:04:20,189
Χρησιμοποιήστε ολόκληρη την καρέκλα.
Έτσι δεν θα στρυφογιριζεται.
49
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Προχωρήστε και περάστε τα πόδια σας.
50
00:04:22,480 --> 00:04:26,553
Πρέπει να φοράτε εσείς
Μια τέτοια μικρή φούστα.
51
00:04:26,960 --> 00:04:28,234
Είναι καλύτερα.
52
00:04:28,640 --> 00:04:30,392
εσυ είσαι ωραία παρακαμψη
Η παγίδα κονιάκ.
53
00:04:30,800 --> 00:04:33,758
Σε όλους εσάς: ποτέ μην αποδεχτείτε κανένα.
Είναι ένα δημοφιλές τέχνασμα.
54
00:04:34,160 --> 00:04:38,153
Μετά τη σύνταξη 40 έως 80 αιτήσεων
Έχετε τελικά μια συνέντευξη εργασίας.
55
00:04:38,560 --> 00:04:41,552
Θα ήταν κρίμα να το χαλάσω..
56
00:04:41,960 --> 00:04:43,678
Αρχίζει ακόμα και πριν εισέλθετε.
57
00:04:44,080 --> 00:04:46,913
Θα μπορούσατε να τρέξετε σε οποιονδήποτε
Στην αίθουσα ή στον ανελκυστήρα.
58
00:04:47,320 --> 00:04:51,950
Μια λανθασμένη κίνηση και είστε έτοιμοι για.
Είναι μια αρκετά αγενής αφύπνιση.
59
00:04:53,840 --> 00:04:55,159
Τα χέρια σου...
60
00:04:56,560 --> 00:04:57,959
Πού πρέπει να τα βάλετε;
61
00:04:59,200 --> 00:05:02,033
Μην πίνετε καφέ
Αν τα χέρια σας κουνιούνται.
62
00:05:03,440 --> 00:05:05,590
Διατηρήστε επαφή με τα μάτια.
63
00:05:06,000 --> 00:05:09,993
Ο Frau Engel συνέχισε να κοιτάζει μακριά.
Δείχνει πόσο ανασφαλής είσαι.
64
00:05:10,400 --> 00:05:13,119
Κοιτάξτε τη συνέντευξη.
Σας κάνει πιο ασφαλείς
65
00:05:13,520 --> 00:05:15,192
Και πιστευτή.
66
00:05:15,600 --> 00:05:17,158
Εντάξει?
- Ναί.
67
00:05:18,960 --> 00:05:21,155
Είσαι ένα καλό κορίτσι.
68
00:05:23,800 --> 00:05:25,791
Έχεις καλό δέρμα.
69
00:05:26,200 --> 00:05:29,237
Είμαι η Nicole Pawelski,
Αλλά με αποκαλούν Nike.
70
00:05:29,640 --> 00:05:32,108
Εντάξει, τότε με πάρτε το ακορντεόν.
71
00:05:36,560 --> 00:05:39,393
Γιατί δεν έρχεται πλέον η Ιλόνα;
- Έφυγε.
72
00:05:41,680 --> 00:05:46,310
Ο Ilona πάντα διαβάζει σε μένα.
Μπορείτε να φτιάξετε το κρεβάτι τώρα.
73
00:06:18,360 --> 00:06:19,554
Με συγχωρείτε.
74
00:06:19,960 --> 00:06:25,193
Γιατί αυτό κοστίζει 120 ευρώ;
- Το "Climacool 3" είναι ένα παπούτσι υψηλού επιπέδου,
75
00:06:25,600 --> 00:06:28,433
Με μαξιλάρακια μπροστά και πίσω.
76
00:06:28,840 --> 00:06:30,910
Η σόλα είναι ομοιόμορφη
Μαλακή και ελαστική.
77
00:06:31,320 --> 00:06:33,231
χαμηλώνει την πρόσκρουση
Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας.
78
00:06:33,640 --> 00:06:35,437
Η τεχνολογία Climacool,
79
00:06:35,840 --> 00:06:38,274
Το καλύτερο παπούτσι Ιδέα που τρέχει
σε 20 χρόνια.
80
00:06:38,680 --> 00:06:42,798
Έξω πηγαίνει ο κακός αέρας,
Σε έρχεται το καλός.
81
00:06:43,200 --> 00:06:45,634
Αυτό το καθιστά ακριβό,
Αλλά τα παιδιά το αγαπούν.
82
00:06:46,040 --> 00:06:49,589
Έτσι, η μαμά το πήρε
Να το φέρει, σωστά;
83
00:07:04,360 --> 00:07:06,157
Γεια σου. Είμαστε και πάλι εμείς.
84
00:07:07,760 --> 00:07:10,035
Σας άκουσα σαν τη φίλη μου;
- Είσαι τρελός?
85
00:07:10,440 --> 00:07:13,716
Είναι αρκετά ωραία.
Λεπτό και ...
86
00:07:14,120 --> 00:07:15,712
Τι?
Όχι, δεν χρειάζομαι κανένα φάρμακο.
87
00:07:17,080 --> 00:07:19,071
Ελα,
Πείτε μας το όνομά σας.
88
00:07:21,120 --> 00:07:22,269
Αυτός έκλεισε.
89
00:07:23,360 --> 00:07:28,639
Ξέρεις τι; Θα σε ονειρεύεται.
- Ή εσύ. - Ή εμάς.
90
00:07:35,720 --> 00:07:38,109
Μπορώ να χρησιμοποιήσω μόνο έναν άνδρα
Που παίρνει μαζί με εμένα και τον Max.
91
00:07:38,600 --> 00:07:40,670
Απλά πρέπει να βρω έναν
Που τα παει καλα μαζί μου.
92
00:07:41,080 --> 00:07:43,958
Ο Max θέλει νέα αθλητικά παπούτσια,
Τα πιο ακριβά.
93
00:07:45,400 --> 00:07:47,789
Το πρόβλημα είναι ότι είμαστε εκτός κόλα.
94
00:07:53,880 --> 00:07:56,189
Θέλαμε να κολυμπήσουμε, έτσι δεν ήταν;
95
00:08:06,320 --> 00:08:09,869
Είναι τόσο ωραίο εδώ μαζί σου,Νίκη.
96
00:08:10,280 --> 00:08:13,272
Είμαστε τόσο πάνω από όλα.
97
00:08:15,240 --> 00:08:18,676
Φαντάζεσαι
να ζείς με κάποιον για πάντα;
98
00:08:20,080 --> 00:08:21,957
Δεν πιστεύω σε αυτό.
99
00:08:23,400 --> 00:08:27,837
Διάβασα ότι ο εγκέφαλος παράγει
Ένα σεξουαλικό πομπό. Είναι γεγονός.
100
00:08:28,240 --> 00:08:31,755
Και μετά από λίγο πάει.
Μεμιάς.
101
00:08:33,800 --> 00:08:37,952
Τα σωστά είναι συνήθως
Τα λάθος. Ξέρεις τι εννοώ;
102
00:08:42,200 --> 00:08:44,236
Είμαι πραγματικά φυσιολογική
103
00:09:30,280 --> 00:09:32,510
Δεν είναι ακόμα σκοτεινά απόψε.
104
00:09:37,240 --> 00:09:39,674
Ναι - έχει ήδη φως.
105
00:09:44,360 --> 00:09:45,349
Πρωί.
106
00:09:47,320 --> 00:09:48,594
Πρωί.
107
00:10:07,560 --> 00:10:09,596
Καλημέρα, μαμά!
108
00:10:12,280 --> 00:10:13,269
Ω, Μαξ!
109
00:10:15,240 --> 00:10:17,879
Η Νίκη και εγώ χάσαμε το χρόνο
Συζητώντας στο μπαλκόνι.
110
00:10:18,280 --> 00:10:21,192
Συγνώμη.
- Είναι εντάξει.
111
00:10:23,560 --> 00:10:24,834
Αυτό είναι γλυκό για σενα .
112
00:10:25,440 --> 00:10:26,839
Εντάξει, μαμά.
113
00:10:43,200 --> 00:10:44,269
Αντίο.
114
00:10:53,520 --> 00:10:55,351
Γεια σας, Herr Neumann. Εγώ είμαι.
115
00:11:00,360 --> 00:11:03,477
Εντάξει, Herr Neumann. Ορίστε.
116
00:11:06,880 --> 00:11:08,711
Ας γυρίσουμε.
117
00:11:09,120 --> 00:11:11,236
Εντάξει ... ωραία.
118
00:12:23,320 --> 00:12:25,470
Πρέπει να πάω σχολείο.
119
00:12:54,040 --> 00:12:56,156
Ωχ όχι. Σκατά!
120
00:12:58,120 --> 00:12:59,348
Katrin!
121
00:13:04,040 --> 00:13:08,192
Σκατά! Για τον Chrissake!
122
00:13:08,600 --> 00:13:09,794
Εξαιρετική!
123
00:13:11,240 --> 00:13:13,708
Τι είναι λάθος με εσένα;
124
00:13:14,120 --> 00:13:15,394
είσαι αρχίδι ή κάτι τέτοιο;
125
00:13:15,800 --> 00:13:19,713
Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε-περπατήσετε στο δρόμο
Πρέπει πρώτα να κοιτάξεις αριστερά,και μετα δεξιά.
126
00:13:20,120 --> 00:13:22,588
Ήταν ταχύτητα.
Είναι ζώνη 30χλμ.
127
00:13:23,000 --> 00:13:24,991
Hey, μπορείτε να φρενάρετε κανονικά ή όχι ;!
- Ποιος είσαι?
128
00:13:25,400 --> 00:13:28,358
Σας χτύπησα ...
- Έτρεξε μέσα μου,
129
00:13:28,760 --> 00:13:32,355
Έτσι είναι δικό σου λάθος. - Όχι αν οδηγείς
Σαν οδηγός Grand Prix στην εφηβεία!
130
00:13:32,760 --> 00:13:36,389
Πάντα σταματώ για τις γυναίκες ...
- Πρώτα οδηγείτε σαν κόλαση έξω από την κόλαση,
131
00:13:36,800 --> 00:13:39,553
Στη συνέχεια χτυπιεστε στα φρένα!
- Όχι σε αυτόν τον τόνο.
132
00:13:39,960 --> 00:13:43,077
Τι τόνο;
Απλώς ανήκετε στο αυτοκίνητό μου! - Γεια σου!
133
00:13:43,480 --> 00:13:45,038
Γεια σου! Γεια σου!
Με είδατε ή όχι;
134
00:13:45,440 --> 00:13:47,556
Σίγουρα, πώς θα μπορούσα να σας λείψω ;!
135
00:13:47,960 --> 00:13:51,953
Πόσο μεγάλη είναι η πλατφόρμα μου; - Έχεις μπλοκαριστεί
Στα φρένα σαν ηλίθιος!
136
00:13:53,800 --> 00:13:56,917
Πρέπει να δημιουργήσω αντίγραφα ασφαλείας;
- Πάρε το αυτοκίνητό μου! - Γαμώ, ο άνθρωπος!
137
00:13:57,320 --> 00:13:58,469
Φιλα μου τον κώλο μου, ηλίθιε!
138
00:13:59,280 --> 00:14:03,990
Μπορούμε να φύγουμε? - Οχι! Πρέπει να περιμένετε
Για τους μπάτσους! Είσται μάρτυρές μου!
139
00:14:04,400 --> 00:14:07,073
Έτρεξα σε τον από πίσω.
- Γεια σου, είσαι πολύ δυνατός.
140
00:14:07,480 --> 00:14:09,596
Μην λες μαλακίες!
141
00:14:14,360 --> 00:14:18,672
Κόψτε τα χαζά νύχια αν δεν μπορείτε να τα διαχειριστείτε.
- Εχω σχεδον τελειώσει.
142
00:14:23,720 --> 00:14:25,312
Τίνα, ο έλεγχος!
143
00:14:27,160 --> 00:14:30,470
Αχ, κοιτάξτε ποιος έρχεται.
144
00:14:34,600 --> 00:14:35,874
Δεν ήταν δικό του λάθος.
145
00:14:37,240 --> 00:14:39,470
Κανείς δεν τον κατηγόρησε.
146
00:14:39,880 --> 00:14:41,518
Νομίζεις ότι είναι όμορφος;
147
00:14:44,680 --> 00:14:46,636
Τον παρατηρώ μόνο.
148
00:14:48,960 --> 00:14:49,995
11.80, παρακαλώ.
149
00:14:53,000 --> 00:14:57,312
Κάνε το 12.
- Ευχαριστώ. Να εχεις μια ωραια μερα. - Επίσης.
150
00:14:57,720 --> 00:15:01,474
Πάμε?
- Πάω στην τουαλέτα.
151
00:15:28,360 --> 00:15:31,557
Ήθελα να σας ευχαριστήσω
Για το φρενάρισμα τόσο σκληρά.
152
00:15:33,040 --> 00:15:35,110
Δεν έγινε τίποτα.
- Οχι.
153
00:15:36,920 --> 00:15:39,434
Αλλά κάτι θα μπορούσε να συμβεί.
154
00:15:40,440 --> 00:15:42,431
Κάτι μπορεί πάντα να συμβεί.
155
00:15:43,440 --> 00:15:45,158
Δεν φύγαμε;
156
00:15:54,600 --> 00:15:57,717
Ο καφές έχει φύγει!
- Κανείς δεν θα μπορούσε να το κλέψει.
157
00:15:58,120 --> 00:16:01,112
Δεν μπορεί να ξεφύγει από μόνο του.
158
00:16:03,640 --> 00:16:05,790
Πρέπει να ξεπλύνετε την τουαλέτα!
159
00:16:06,200 --> 00:16:08,873
Κανείς επισκέπτεται αυτόν τον τόπο
Εκτός από εσένα;
160
00:16:22,600 --> 00:16:29,312
Κατά τη διάρκεια του πολέμου πυροβόλησαν έναν άνδρα
Για την κλοπή ενός δοχείου από βενζίνη.
161
00:16:29,720 --> 00:16:32,678
Το είδα ο ίδιος.
- Ξέρω.
162
00:16:33,080 --> 00:16:37,232
Ήσουν και εσύ εκεί;
- Όχι, μου το είπες.
163
00:16:37,640 --> 00:16:38,914
Σωστά.
164
00:16:39,560 --> 00:16:41,915
Πώς θα μπορούσατε να είστε εκεί;
165
00:16:42,720 --> 00:16:45,917
Ήταν κρύο, και βάλατε
Μέσα στους αμμόλοφους για να τον πυροβολήσουν.
166
00:16:46,320 --> 00:16:48,914
Αλλά δεν τον σκόπευαν.
- Αλλά
167
00:16:49,320 --> 00:16:53,359
Ο καπετάνιος φώναξε,
"Το γερμανικό σπαθί
168
00:16:53,760 --> 00:16:58,197
Εξακολουθεί να είναι αιχμηρό
μετα απο 5 χρονια πολέμου! "
169
00:16:58,760 --> 00:17:00,830
Πρέπει να υπογράψετε εδώ.
170
00:17:02,000 --> 00:17:06,710
Τι υπογράφω;
- Ότι ήμουν εδώ.
171
00:17:14,160 --> 00:17:16,958
Frau Engel.
- Χαίρετε. - Γεια.
172
00:17:17,360 --> 00:17:18,873
Κάθισε.
173
00:17:19,880 --> 00:17:22,952
Θα ήθελες λίγο καφέ?
- Ευχαριστώ, ναι.
174
00:17:27,000 --> 00:17:29,150
Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό, παρακαλώ;
175
00:17:32,840 --> 00:17:34,558
Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
176
00:17:34,960 --> 00:17:37,315
Κρέμα?
- Ναί. Ευχαριστώ.
177
00:17:37,720 --> 00:17:39,119
Θα θέλατε ένα κομμάτι cheesecake;
178
00:17:39,520 --> 00:17:44,150
Οχι ευχαριστώ. - Δεν πειράζει;
- Απολαύστε. - Ευχαριστώ.
179
00:17:45,760 --> 00:17:49,070
Έτσι είσαι σαράντα;
- Τριάντα εννιά και μισό.
180
00:17:50,880 --> 00:17:53,394
Έχετε εργαστεί στη μόδα πριν;
- Ναί.
181
00:17:53,800 --> 00:17:58,635
Θα μπορούσατε να εργαστείτε έξω από το Βερολίνο
Για μέρες κάθε φορά; - Βασικά, ναι.
182
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
Γιατί με κοιτάς;
Σε τρομαζω; - Οχι.
183
00:18:04,720 --> 00:18:08,679
Ανυπομονώ να συνεργαστώ για εσάς.
- Ξέρεις σε τι εμπλεκεσαι σωστά
184
00:18:09,080 --> 00:18:11,196
θα ντυνεις τα ανδρείκελα,
185
00:18:12,200 --> 00:18:15,272
βαφεις τα χείλη τους,
Κόλλας τις βλεφαρίδες,
186
00:18:15,680 --> 00:18:19,992
Βάζεις τις περούκες, δημιουργώντας συγκεκριμένους τύπους,
Έτσι ώστε οι πελάτες να βλέπουν τον εαυτό τους.
187
εχεις την εικόνα για να κάνετε όλα αυτά;
- Ναί.
188
00:18:22,680 --> 00:18:24,796
Αν και αυτή τη στιγμή
189
00:18:25,200 --> 00:18:27,111
Προτιμούν γυναίκες χωρίς κεφάλια.
190
00:18:27,520 --> 00:18:29,670
Γουναρικά - σχεδόν κανένα πρόσωπο.
191
00:18:30,080 --> 00:18:34,198
Ακριβά ρούχα - σχεδόν κανένα πρόσωπο.
Βάζει βαθιά στις πωλήσεις,
192
00:18:34,600 --> 00:18:39,196
Αλλά δεν θα διαρκέσει πολύ. Κανονικές γυναίκες
Θέλουν να δουν να αντικατοπτρίζονται.
193
00:18:39,600 --> 00:18:42,592
Θέλουν να το ξέρουν
Αν μια στολή φαίνεται καλή σε αυτά.
194
00:18:43,000 --> 00:18:45,434
Εννοώ,
Πώς θα θέλατε να φαινεσται;
195
00:18:58,240 --> 00:18:59,434
Θα μπορούσα να σας δώσω ...
196
00:18:59,840 --> 00:19:04,868
Τη δουλειά τώρα, αλλά έχω μια στοίβα
Των εφαρμογών που θέλω να εξετάσω.
197
00:19:05,280 --> 00:19:07,714
Θα σας ενημερώσω, εντάξει;
198
00:19:17,360 --> 00:19:18,270
Γεια σου, Charly.
199
00:19:19,680 --> 00:19:20,396
Γεια σου.
200
00:19:21,400 --> 00:19:24,198
Ήξερα ότι θα έρθεις έτσι.
Σκέφτηκα ότι θα τρεχαμε μαζί
201
00:19:24,600 --> 00:19:26,556
Δεν με πειράζει.
202
00:19:29,400 --> 00:19:31,152
Πόσο μακριά τρέχουμε;
203
00:19:32,040 --> 00:19:35,316
Κάτω από αυτό το δρόμο,
Στη συνέχεια δεξιά στο Sonnenburger,
204
00:19:35,720 --> 00:19:39,235
Πέρα στις διαδρομες, στη συνέχεια αριστερά
Στο Δδνίσχ. εως το κινέζικο εστιατόριο,
205
00:19:39,640 --> 00:19:44,919
Περνάμε τη γέφυρα και παίρνουμε
Schwedter στο Gleim και στη συνέχεια πάλι πίσω.
206
00:19:45,320 --> 00:19:48,710
Μπορούμε να μιλήσουμε στο δρόμο.
207
00:19:50,360 --> 00:19:52,430
"Μπορούν δύο νέοι"
208
00:19:52,840 --> 00:19:58,233
Που έχουν ερωτευτεί πραγματικά
μια εμπειρία η πιο όμορφη
209
00:19:58,640 --> 00:20:01,757
καλημέρα ... από το ένα
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,720
Που θα μας βγάλει
αυτή η εξομολόγηση της αγάπης; "
211
00:20:05,120 --> 00:20:08,078
Δεν μπορείτε να με χρεώσετε
Για το χρόνο που ξοδεύετε την ανάγνωση..
212
00:20:08,480 --> 00:20:10,630
Βάζω δύο πορτοκάλια στο ψυγείο ...
213
00:20:11,040 --> 00:20:15,477
... και τα πιάτα στο ντουλάπι.
- Θα μπορούσα να το ακούω ξανά και ξανά.
214
00:20:15,880 --> 00:20:17,393
Πληρώνουμε πολλά χρήματα
Για τη φροντίδα σου, μαμά.
215
00:20:18,800 --> 00:20:21,189
Πού είναι ο μεγεθυντικός φακός
τον πήρα για σένα;
216
00:20:28,120 --> 00:20:29,519
Τώρα μπορείς να διαβάσεις μονη σου
217
00:20:34,200 --> 00:20:41,038
"Το κορίτσι τυλίγει τα δύο μαλακά χέρια
Γύρω από το λαιμό του,
218
00:20:41,840 --> 00:20:46,038
Τραβώντας τον, με μια απερίγραπτη ...
219
00:20:46,440 --> 00:20:52,151
Αίσθημα ευδαιμονίας, προς το σώμα της. "
220
00:20:52,960 --> 00:20:55,997
Βλέπεις? Δουλεύει.
221
00:21:08,360 --> 00:21:12,433
Μαμά, αυτό δεν είναι λόγος απελπισίας.
222
00:21:14,280 --> 00:21:17,397
Είσται μαζί,
Μπορείτε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον.
223
00:21:17,800 --> 00:21:20,553
Είμαι βέβαιος ότι και οι γείτονες
Θα βοηθήσουν.
224
00:21:23,400 --> 00:21:27,473
Ναι, είμαστε υγιείς.
Μόλις ένα λεπτό ..., Μαξ!
225
00:21:27,880 --> 00:21:29,916
Μόλις ένα δευτερόλεπτο ... Ελάτε εδώ.
226
00:21:30,480 --> 00:21:31,515
Είναι η γιαγιά.
227
00:21:32,800 --> 00:21:35,917
Γεια σου, γιαγιά. Είμαι καλά. Πώς είσαι;
228
00:21:36,320 --> 00:21:40,233
Ναι θα το κάνω. Όχι, δεν θα το κάνω.
229
00:21:40,640 --> 00:21:43,712
Δεν θα ξεχάσω. Εντάξει, γιαγιά.
230
00:21:44,120 --> 00:21:45,519
Αντίο!
231
00:21:47,600 --> 00:21:49,636
Ποτέ δεν καταλαβαίνω τη διάλεκτο της γιαγιάς.
232
00:21:50,040 --> 00:21:52,474
Γιατί ντους το απόγευμα;
233
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
Τι γίνεται με αυτά τα πάνινα παπούτσια;
234
00:21:57,480 --> 00:21:59,198
Γνωρίζεις
Πόσο ακριβά είναι;
235
00:21:59,840 --> 00:22:01,876
Τι συμβαίνει με τα άλλα παπούτσια;
- Δεν θέλω κανέναν άλλο!
236
00:22:02,280 --> 00:22:05,238
Μη μου πείτε ότι δεν μπορείτε να τρέξετε
Σε οποιοδήποτε άλλο παπούτσι..
237
00:22:12,040 --> 00:22:13,917
Αυτός είναι ο ζωγράφος.
238
00:22:16,120 --> 00:22:19,556
Απλώς ζωγράφισα αυτό που είδα.
Τα κτίρια ήταν τόσο "ανατολικά Γερμανικά".
239
00:22:19,960 --> 00:22:22,394
Για μένα είναι απλά ένα κτίριο.
240
00:22:22,800 --> 00:22:25,553
Σίγουρα, γιατί δεν πρέπει να υπάρχει
Ένα κτίριο στην εικόνα;
241
00:22:25,960 --> 00:22:28,428
Δεν έχει σημασία τι υπάρχει στην εικόνα,
Είναι το πνεύμα του ζωγράφου που μετράει.
242
00:22:28,840 --> 00:22:31,035
Το ζωγράφισα εδώ και πολύ καιρό.
243
00:22:31,440 --> 00:22:35,558
Εχετε διαβάσει? - Είμαι διακοσμήτρια βιτρίνας.
Απλώς ζωγραφίζω για διασκέδαση.
244
00:22:40,520 --> 00:22:44,559
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.
Θα το κρεμάσω στον τοίχο.
245
00:22:45,960 --> 00:22:47,632
Πόσα ζητάς;
246
00:22:48,640 --> 00:22:51,712
Ζήτησα σε κάποιους ανθρώπους ...
- 120.
247
00:22:52,320 --> 00:22:54,197
Ποτέ δεν θα πάρετε τόσο πολύ.
248
00:22:59,160 --> 00:23:02,994
Δεν θέλετε τη ζωγραφική.
Θέλετε να βιδώσετε τη φίλη μου.
249
00:23:03,560 --> 00:23:06,199
"Θέλετε να βιδώσετε τη φίλη μου!"
250
00:23:09,680 --> 00:23:11,511
Είναι ακόμα λιγο μετά τα μεσάνυχτα;
251
00:23:12,920 --> 00:23:16,356
Είναι γενέθλια του πρώην συζύγου μου.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
252
00:23:25,200 --> 00:23:29,796
"Συγγνώμη, κανείς δεν είναι μέσα και η μικρή γάτα μας
Δεν μπορεί να μιλήσει, αφήστε του έτσι ένα μήνυμα.
253
00:23:31,280 --> 00:23:33,191
Είναι αυτή η νέα γκόμενα;
254
00:23:33,600 --> 00:23:35,556
Γεια σας, εδώ είναι μια άλλη μικρή γάτα.
255
00:23:35,960 --> 00:23:38,190
Ήθελα να σας εύχηθώ ευτυχισμένα γενέθλια.
256
00:23:38,600 --> 00:23:42,354
Να εχεις μια ωραια μερα.
Ελπίζω να πιάσετε κάθε νέα ασθένεια.
257
00:23:44,320 --> 00:23:46,436
Όλα τα καλύτερα από μένα, επίσης..
258
00:24:44,800 --> 00:24:47,951
"Και πάλι αισθάνεται τα χέρια ενός ανδρα
άρπαξε τα όπλα της
259
00:24:48,360 --> 00:24:49,998
Και μια φωνή κοντά της ζητάει,
260
00:24:51,000 --> 00:24:55,198
«Δεν ξέρω ακόμα ο εραστής μου
Είναι πραγματικά γυναίκα;'
261
00:24:55,600 --> 00:25:00,355
Δύο ζεύγη χειλιών συνεχίζουν
Μια σιωπηρή αλλά έντονη συζήτηση. "
262
00:25:00,760 --> 00:25:04,116
Έτσι ήταν μαζί μου.
Παρόμοια με αυτό.
263
00:25:04,520 --> 00:25:06,829
Διαβάστε ξανά!
- Εκεί, η κουζίνα τελειώνει.
264
00:25:09,160 --> 00:25:10,718
Αλλά είμαι ακόμα εδώ..
265
00:25:11,120 --> 00:25:13,588
Ποιο σκέλος(ποδι) έχασε ο μπαμπάς;
266
00:25:14,000 --> 00:25:15,319
το αριστερο του μαμα
267
00:25:15,720 --> 00:25:19,872
Το δεξί του πόδι!
Και ήταν δρομέας 400 μέτρων.
268
00:25:20,760 --> 00:25:22,671
Της αρέσει να διαπληκτιζεται,
Και είμαι η μόνη κόρη της!
269
00:25:23,080 --> 00:25:24,957
Και είμαι η μόνη μητέρα της!
270
00:25:25,360 --> 00:25:29,558
Πώς μπορώ να κάνω την κληρονομιά μου
Αν πεθάνεις μπροστά μου;
271
00:25:30,440 --> 00:25:33,477
Δεν θέλω
Εκείνο το όμορφο παλιό ρολόι για να καθίσει
272
00:25:33,880 --> 00:25:37,270
Στο κελάρι πια!
- Ήταν το αριστερό του πόδι!
273
00:25:39,360 --> 00:25:42,909
Είναι οι φυσαλίδες μεγάλες ή μικρές;
- Φαίνονται τρομερές.
274
00:25:43,320 --> 00:25:47,313
Αλλά μόνο στο αριστερό πόδι μου.
Το πάνινο παπούτσι μου φταίει. - Αφαιρέστε το.
275
00:25:51,760 --> 00:25:53,159
καλα...
276
00:25:54,440 --> 00:25:58,672
Κάνετε αθλήματα;
- Τρέχω.
277
00:25:59,080 --> 00:26:01,640
Έχω κάτι καινούργιο ...
278
00:26:02,040 --> 00:26:05,032
Ένα ειδικό γύψο για φουσκάλες.
279
00:26:05,440 --> 00:26:09,592
Αλλά πρέπει να φορέσετε και άλλα παπούτσια
για λίγο. Έχετε σανδάλια;
280
00:26:10,000 --> 00:26:14,118
Φυσικά. Αλλά δεν θα το κάνει
Φορέστε τα. - Ναί...
281
00:26:15,920 --> 00:26:20,311
Αυτό θα είναι 37
282
00:26:28,120 --> 00:26:30,350
Ευχαριστώ!
- Εδώ είσαι.
283
00:26:42,800 --> 00:26:44,756
Επιτρέπεται να καθίσουμε εδώ;
284
00:26:46,960 --> 00:26:48,359
Ναι παρακαλώ.
285
00:27:04,360 --> 00:27:06,157
Έχω να ουρώ.
286
00:27:25,720 --> 00:27:27,836
θα ξανασυναντηθουμε
287
00:27:28,240 --> 00:27:29,559
Πώς είναι αυτό;
288
00:27:31,080 --> 00:27:36,359
Είσαι σχεδόν χτυπημένος στη φίλη μου.
- Ω ... της.
289
00:27:57,440 --> 00:28:01,956
Νομίζω ότι θα έχω ένα άλλο ποτήρι.
Θα μπορούσα να σας φέρω ένα;
290
00:28:03,360 --> 00:28:05,749
Γιατί όχι?
- Ερυθρό κρασί?
291
00:28:06,760 --> 00:28:09,752
Εντάξει μαζί μου.
- Θα κολλήσω στη μπύρα.
292
00:28:11,400 --> 00:28:12,833
Εκεί!
293
00:28:13,320 --> 00:28:16,392
Αυτός ο γύρος είναι στο σπίτι.
- Αυτός είναι πραγματικά γλυκό από εσάς, Τίνα.
294
00:28:16,800 --> 00:28:18,153
Σταματάς τόσο σπάνια.
295
00:28:33,960 --> 00:28:35,359
Ω συγνώμη!
296
00:28:42,840 --> 00:28:44,910
Ακούστε, Τίνα Μπαμπινα.
- Μη μου τηλεφωνείτε Τίνα Bambina.
297
00:28:45,320 --> 00:28:48,756
Όταν κάθομαι με κάποιον
Μην τραβήξετε πάνω τους ελεύθερους γύρους.
298
00:28:49,160 --> 00:28:53,950
Δεν θέλω να τον απομακρύνω από εσάς.
- Στη συνέχεια, δύο κρασιά και μια μπύρα.
299
00:28:58,840 --> 00:29:00,034
ετσι.
300
00:29:01,040 --> 00:29:05,352
Αν νιώθετε σαν ένα άλλο ποτό
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε μαζί μου.
301
00:29:06,520 --> 00:29:08,988
Και ο δρόμος σας είναι ευθεία μπροστά.
302
00:29:22,160 --> 00:29:24,549
Το μόνο που έχω αφήσει είναι το λικέρ μανταρίνι.
303
00:29:26,360 --> 00:29:27,952
Δεν το πίνω.
304
00:30:09,520 --> 00:30:11,795
Έτσι, εδώ είμαστε.
305
00:30:14,800 --> 00:30:19,635
Καλημέρα, καλό πρωί,καλό πρωί, ηλιοφάνεια
306
00:30:20,040 --> 00:30:24,238
Η νύχτα είναι ένα μυστικό για εσάς,
αλλά δεν είναι μπλε ...
307
00:30:44,480 --> 00:30:47,313
Do you realize what
went down last night?
308
00:30:47,720 --> 00:30:48,789
What?
309
00:30:57,120 --> 00:31:01,989
I always wanted to try the anal thing.
- That wasn't it.
310
00:31:13,000 --> 00:31:17,118
Is your name Roland or Ronald?
- My name's Ronald.
311
00:31:18,120 --> 00:31:20,031
Easy to get mixed up.
312
00:32:48,400 --> 00:32:50,755
You've always gotta flush!
313
00:32:55,960 --> 00:33:00,397
I have to talk to you.
My coffee is gone.
314
00:33:14,480 --> 00:33:18,155
Look what I found.
Let's take a break.
315
00:33:23,160 --> 00:33:24,354
Cheers.
316
00:33:29,080 --> 00:33:31,674
Is there any left?
- Yeah.
317
00:33:32,360 --> 00:33:33,952
Only here for the day, too?
318
00:33:43,800 --> 00:33:44,869
Thanks.
319
00:33:59,960 --> 00:34:01,712
Hey, ciao.
320
00:34:02,120 --> 00:34:03,269
Bye.
321
00:34:42,680 --> 00:34:45,877
I thought I'd stop by again.
322
00:35:04,680 --> 00:35:06,750
You know what's strange?
323
00:35:08,000 --> 00:35:12,949
The good men who come here
sit where you're sitting now -
324
00:35:13,360 --> 00:35:14,952
automatically.
325
00:35:16,200 --> 00:35:18,555
And the jerks sit in the armchair.
326
00:35:20,000 --> 00:35:21,194
Strange.
327
00:35:23,280 --> 00:35:25,350
What can I say?
328
00:35:27,840 --> 00:35:30,434
You don't have to say a thing, Roland.
329
00:35:31,440 --> 00:35:33,271
My name is Ronald.
330
00:35:46,000 --> 00:35:48,560
I've got company.
- Oh yeah?
331
00:35:48,960 --> 00:35:50,951
I've got to tell you something.
332
00:35:54,560 --> 00:35:56,039
Him?
333
00:35:57,040 --> 00:36:00,919
Is he staying?
- We're gonna watch soccer.
334
00:36:01,320 --> 00:36:04,312
Since when do you watch soccer?
- Since today.
335
00:36:06,560 --> 00:36:08,391
It's gonna be a long evening.
336
00:36:21,040 --> 00:36:23,156
I don't get it.
337
00:36:30,960 --> 00:36:33,952
4x minus 2y equals 10.
338
00:36:34,360 --> 00:36:36,590
You think Dad knows the answer?
339
00:36:37,000 --> 00:36:38,718
You'll have to call him.
340
00:36:39,720 --> 00:36:43,429
I don't want to understand it.
I'll never need it anyway.
341
00:36:44,440 --> 00:36:46,510
Why not ask me about geography?
342
00:36:46,920 --> 00:36:50,435
Ask me where Timbuktu is.
- Where's Timbuktu?
343
00:36:52,080 --> 00:36:54,514
I didn't mean it that literally.
344
00:36:55,880 --> 00:36:57,359
Oh, Max.
345
00:37:00,400 --> 00:37:02,356
You won't go far with me.
346
00:38:00,600 --> 00:38:03,751
Hi, it's me, Katrin.
347
00:38:05,160 --> 00:38:06,639
Did I wake you?
348
00:38:08,240 --> 00:38:09,355
Yeah, well...
349
00:38:11,680 --> 00:38:14,831
Yeah, I'm sorry about the birthday call.
350
00:38:15,320 --> 00:38:16,514
Yeah...
351
00:38:18,320 --> 00:38:21,710
I just wanted
to get something sorted...
352
00:38:23,520 --> 00:38:24,714
Hello?
353
00:38:25,640 --> 00:38:27,790
I just wanted to ask...
354
00:38:28,200 --> 00:38:32,796
Are you taking Max on vacation
for two weeks or not?
355
00:38:33,200 --> 00:38:35,156
That's so fucked up!
356
00:38:35,560 --> 00:38:37,915
I wanna know now!
357
00:38:39,600 --> 00:38:42,160
Why don't you understand?
358
00:38:43,600 --> 00:38:44,874
Hello?
359
00:38:46,880 --> 00:38:48,313
Asshole!
360
00:39:49,000 --> 00:39:53,278
Coffee or tea?
- Coffee, eggs, cheese, sausage!
361
00:39:53,680 --> 00:39:55,750
I'm easy to please!
362
00:40:03,200 --> 00:40:04,519
Sorry!
363
00:40:18,720 --> 00:40:20,119
Come here.
The way I smell...
364
00:40:24,680 --> 00:40:25,908
The way I smell...
365
00:40:29,200 --> 00:40:31,953
That's how I smell; it's my soap.
366
00:40:34,840 --> 00:40:37,559
What do you transport
in your big car?
367
00:40:37,960 --> 00:40:39,234
Mostly carpets.
368
00:40:39,640 --> 00:40:43,952
But it doesn't fulfill me.
Neither professionally, nor personally.
369
00:40:47,640 --> 00:40:49,358
Can I live here?
370
00:40:50,040 --> 00:40:52,110
Sure, I do love you.
371
00:40:52,960 --> 00:40:54,951
But I only have one key.
372
00:40:55,360 --> 00:40:57,351
I'll get another one made.
373
00:40:59,080 --> 00:41:02,709
That's not how I meant that.
- I don't get it.
374
00:41:03,120 --> 00:41:06,396
The internal and external situations
don't jibe.
375
00:41:06,800 --> 00:41:10,031
I really don't get it.
- Where do you live otherwise?
376
00:41:11,040 --> 00:41:15,556
With my buddy, the guy you met.
- See? I gotta go.
377
00:41:20,400 --> 00:41:23,039
I'm not trying to meddle.
- But you are.
378
00:41:24,320 --> 00:41:26,709
He takes what he can get
without even looking.
379
00:41:27,120 --> 00:41:31,352
I doubt he wasn't looking.
I looked good.
380
00:41:31,760 --> 00:41:33,591
Like a bag of candy.
But my manner was lady-like.
381
00:41:34,000 --> 00:41:36,833
Because he's reserved.
- What is he?
382
00:41:37,240 --> 00:41:40,630
Shy. At least at first.
- That's not the sense I get.
383
00:41:41,040 --> 00:41:42,393
That's your sense nof mine.
384
00:41:42,800 --> 00:41:45,758
What does he do?
- He hauls carpets.
385
00:41:46,160 --> 00:41:51,109
He only sleeps with you. - And I only
sleep with him. - That I don't believe.
386
00:42:00,040 --> 00:42:01,234
It works.
387
00:42:02,240 --> 00:42:05,198
That clock survived the war.
388
00:42:12,400 --> 00:42:14,277
For your girlfriend.
389
00:42:16,400 --> 00:42:17,958
Thank you, Frau Timm.
390
00:42:24,160 --> 00:42:27,436
If only my face were as smooth
as my ass!
391
00:42:28,600 --> 00:42:31,558
I guess you haven't seen
your ass in a while.
392
00:42:37,240 --> 00:42:39,276
Hi, Rico.
- Hi.
393
00:42:40,480 --> 00:42:42,232
Come on, let's go.
394
00:42:57,200 --> 00:42:58,269
Nice.
395
00:43:01,840 --> 00:43:03,159
Real cozy.
396
00:43:05,800 --> 00:43:09,031
Has Charly ever been here?
- No.
397
00:43:12,040 --> 00:43:13,519
The dumb thing is:
I'm into her too.
398
00:43:14,720 --> 00:43:16,631
I think that's her decision.
399
00:43:18,520 --> 00:43:20,670
Hi, Charly.
- Hi.
400
00:43:23,600 --> 00:43:25,750
Hi, Charly.
- Hi.
401
00:43:41,280 --> 00:43:42,952
Cigarette?
- Nope.
402
00:43:48,760 --> 00:43:52,548
Do you live here for real?
- Sometimes.
403
00:43:53,880 --> 00:43:56,394
I think it's romantic.
One could even sleep here.
404
00:43:56,800 --> 00:43:59,360
Not if there are rats.
- There aren't any rats here.
405
00:43:59,760 --> 00:44:02,194
Got a cola or something?
- I'm afraid I haven't got any.
406
00:44:04,240 --> 00:44:08,552
Then let's take off. - Go on ahead.
I have to talk to Max about something.
407
00:44:09,720 --> 00:44:13,554
What about?
- None of your business!
408
00:44:15,800 --> 00:44:17,631
Okay, I'll wait downstairs.
409
00:45:18,760 --> 00:45:22,355
What I wanted to tell you...
Don't feel like a traitor though -
410
00:45:22,760 --> 00:45:25,752
because you're friends.
- No problem.
411
00:45:28,640 --> 00:45:32,315
I don't want Rico to smoke.
Tell me if he does, okay?
412
00:45:35,160 --> 00:45:39,039
Sure thing.
- Thanks, you're a real pal.
413
00:45:42,880 --> 00:45:44,359
Frau Engel, please.
414
00:45:48,280 --> 00:45:51,477
If it were up to me
I'd weed out everyone
415
00:45:51,880 --> 00:45:56,670
who abbreviates street.
People who write "St." are lazy, period.
416
00:45:59,840 --> 00:46:04,072
If this date is correct,
your application is three years old.
417
00:46:05,400 --> 00:46:08,710
Oh, I'm sorry.
I forgot to change it.
418
00:46:09,120 --> 00:46:12,157
I had it copied -
I've been applying ever since.
419
00:46:12,560 --> 00:46:15,074
But none of my data has changed.
- You're forty?
420
00:46:15,480 --> 00:46:19,155
39. - Our agency
prefers to place younger people.
421
00:46:21,000 --> 00:46:22,991
I know it sounds silly -
you aren't old.
422
00:46:24,880 --> 00:46:28,998
Can you believe I'm beat in the evening
from explaining that to people?
423
00:46:30,160 --> 00:46:31,070
Yes.
424
00:46:33,440 --> 00:46:35,476
Okay, I'll add you to our file.
425
00:46:36,440 --> 00:46:37,919
Thank you.
426
00:46:38,320 --> 00:46:41,756
But it's hopeless, isn't it?
- It's never hopeless.
427
00:46:42,960 --> 00:46:46,839
You're from Freiburg,
and you moved to Berlin
428
00:46:47,240 --> 00:46:49,196
after the Wall fell?
- Yes.
429
00:46:49,600 --> 00:46:53,718
So, the girl from the West
married the guy from the East?
430
00:46:55,040 --> 00:46:57,349
Unfortunately I had no prejudices.
431
00:46:58,040 --> 00:47:00,554
I'm from the West too:
Weilheim in Upper Bavaria.
432
00:47:00,960 --> 00:47:02,951
One can hear a slight accent.
433
00:47:04,720 --> 00:47:05,709
Yes.
434
00:47:07,520 --> 00:47:10,114
This one or this one?
- That one!
435
00:47:10,520 --> 00:47:13,512
But it's very summery.
- And it's summertime.
436
00:47:24,600 --> 00:47:26,955
He might move in with me.
437
00:47:29,960 --> 00:47:33,669
Don't ruin the evening.
Nothing will change between us.
438
00:48:05,400 --> 00:48:07,868
We wanted to go swimming.
439
00:48:16,080 --> 00:48:19,516
I expected a different reaction
from my girlfriend. - What?
440
00:48:19,920 --> 00:48:22,115
You're supposed to encourage me.
441
00:48:23,120 --> 00:48:27,671
Why are we sitting here anyway?
- Then let's go. - No. I want to stay.
442
00:48:28,080 --> 00:48:30,674
I'm not spoiled:
It's not often that I fall in love.
443
00:48:31,080 --> 00:48:32,991
How can you call that love?
444
00:48:34,000 --> 00:48:38,278
He nearly murdered me! Did you forget
about that? - This is ridiculous!
445
00:49:14,080 --> 00:49:17,470
He isn't here tonight.
- That's not why I'm here.
446
00:49:17,880 --> 00:49:20,792
A cognac with your beer?
- Not necessary.
447
00:49:22,160 --> 00:49:23,957
My pleasure.
448
00:49:27,640 --> 00:49:29,551
Why did you dye your hair?
449
00:49:30,920 --> 00:49:32,876
I wanted to look different.
450
00:49:35,600 --> 00:49:37,556
It's toilet-attendant black.
451
00:49:37,960 --> 00:49:39,757
I think you're nice.
452
00:49:48,400 --> 00:49:52,632
Is his name Roland or Ronald?
- Didn't he tell you?
453
00:49:53,040 --> 00:49:54,359
Sure, he did.
454
00:49:55,760 --> 00:49:59,673
Did you know he has a wife and kid
in Eberswalde?
455
00:50:04,040 --> 00:50:06,031
Thanks. I had a nice time.
456
00:50:22,360 --> 00:50:25,750
I can't, I'm not alone!
457
00:50:26,160 --> 00:50:28,230
Hey! Get lost!
458
00:50:31,080 --> 00:50:32,911
Man! Get lost!
459
00:51:18,200 --> 00:51:20,430
Why aren't you asleep?
460
00:51:54,520 --> 00:51:57,159
Nike, open up!
Something terrible happened!
461
00:51:58,360 --> 00:52:01,557
Katrin? Katrin!
462
00:52:05,160 --> 00:52:08,516
Is she going to die?
- No! No, Max.
463
00:52:26,960 --> 00:52:28,234
Frau Engel?
Can you hear me?
464
00:52:28,640 --> 00:52:32,599
Can you give me your hand?
I'm Dr. Bulling, the doctor on call.
465
00:52:33,000 --> 00:52:36,788
Can you understand me?
Open your eyes, please.
466
00:52:37,200 --> 00:52:39,111
Do you know where we are?
467
00:52:40,040 --> 00:52:43,396
At St. Joseph's Hospital in Weissensee.
Psychiatric ward.
468
00:52:45,960 --> 00:52:48,269
Open your eyes really wide.
469
00:52:48,680 --> 00:52:50,750
Wide open, okay?
470
00:52:51,160 --> 00:52:55,995
Open both eyes. Good.
Could you focus on my finger?
471
00:52:56,400 --> 00:52:58,868
Do you see my finger? Hey!
472
00:52:59,280 --> 00:53:02,750
Open your eyes, please.
Try to cooperate a bit.
473
00:53:03,160 --> 00:53:06,789
Open your eyes wide
and focus on my finger.
474
00:53:07,200 --> 00:53:12,513
Try to follow my finger. Exactly.
And now to the other side. Okay.
475
00:53:13,000 --> 00:53:17,118
Can you see my finger at all?
- Mmh. - Yes.
476
00:53:17,520 --> 00:53:20,353
Blow into this, okay?
For a few seconds.
477
00:53:20,760 --> 00:53:23,354
I don't think that'll work.
- I'll try.
478
00:53:23,760 --> 00:53:27,594
Watch out. Careful. Sit up higher.
479
00:53:33,560 --> 00:53:34,675
Okay.
480
00:53:35,160 --> 00:53:36,593
2.5 g/I.
481
00:53:37,160 --> 00:53:40,948
Do you feel any pain? Does it hurt
when I press on your abdomen?
482
00:53:44,360 --> 00:53:46,715
Did you fall down today?
483
00:53:47,880 --> 00:53:50,474
Lift your head a bit.
484
00:53:55,040 --> 00:53:58,715
I'll call Ward 9.
Just stay calm, please.
485
00:54:01,000 --> 00:54:03,036
We won't find out much tonight.
486
00:54:29,800 --> 00:54:32,997
I won't leave you alone.
I'll sleep here tonight.
487
00:54:34,160 --> 00:54:36,276
We'll sort things out in the morning.
488
00:54:39,760 --> 00:54:42,672
Good night, Max.
- Good night, Nike.
489
00:54:51,560 --> 00:54:53,994
Hello.
- Hello.
490
00:54:54,400 --> 00:54:58,359
I'm looking for Katrin Engel.
- Who are you?
491
00:54:58,760 --> 00:55:00,716
A girlfriend.
I brought her some things.
492
00:55:26,760 --> 00:55:29,194
I only drink when I feel like it.
493
00:55:30,760 --> 00:55:34,355
Yesterday... I somehow lost it.
494
00:55:37,160 --> 00:55:39,958
At the moment I feel just great.
495
00:55:40,520 --> 00:55:43,398
I finally have a job prospect.
496
00:55:45,520 --> 00:55:49,433
Why lock me up anyway,
while all the sickos are on the loose?
497
00:55:49,840 --> 00:55:53,037
You should lock up that lunatic!
Are you even looking for him?
498
00:55:53,440 --> 00:55:55,510
Look at this.
499
00:55:57,560 --> 00:56:00,472
It's kind of my fault too.
I left her
500
00:56:00,880 --> 00:56:03,599
all alone in that joint.
501
00:56:04,960 --> 00:56:08,191
To be honest,
she's just a normal drinker.
502
00:56:08,600 --> 00:56:11,398
Exactly. I don't drink
any more than you do.
503
00:56:11,800 --> 00:56:13,870
Your liver tells a different story.
504
00:56:14,280 --> 00:56:17,716
That's why I asked you in
for a talk, Frau Engel.
505
00:56:18,480 --> 00:56:23,918
Our tests show that alcohol
has caused definite damage...
506
00:56:24,320 --> 00:56:26,356
I might as well go ahead
and kill myself!
507
00:56:27,520 --> 00:56:31,308
I'll sell all my stuff and
pay my debts and then kill myself!
508
00:56:31,720 --> 00:56:35,190
Max is old enough
to make it on his own!
509
00:56:35,600 --> 00:56:40,515
I'll kill myself, nobody cares!
Or I'll go back to Freiburg!
510
00:56:47,040 --> 00:56:50,032
I don't belong in here
with these alkies!
511
00:56:55,600 --> 00:56:59,752
Nobody said that, Frau Engel.
This is only about you.
512
00:57:00,160 --> 00:57:03,948
We're making you an offer
to stay here for a few days...
513
00:57:05,400 --> 00:57:07,960
to allow us to observe you,
514
00:57:08,360 --> 00:57:10,351
in case of complications
from last night.
515
00:57:10,760 --> 00:57:14,275
It would also let us
counsel you a bit.
516
00:57:15,800 --> 00:57:19,236
Frau Engel, it's an offer
I'd like to make.
517
00:57:20,360 --> 00:57:24,876
You aren't locked up. You're free
to leave if you like, but...
518
00:57:25,280 --> 00:57:28,955
From what you said,
I realize how desperate you are.
519
00:57:30,800 --> 00:57:34,952
I could imagine it isn't only
because of last night.
520
00:57:35,360 --> 00:57:39,353
Perhaps we should talk about it
when you've physically recovered.
521
00:57:43,400 --> 00:57:44,389
Okay.
522
00:58:44,800 --> 00:58:48,110
Dark blue suit and white shirt...
523
00:58:48,520 --> 00:58:50,954
always look good.
524
00:58:55,280 --> 00:58:56,872
My coffee is gone!
525
00:59:08,000 --> 00:59:09,877
Hi, I'm from the Welfare Office.
526
00:59:10,920 --> 00:59:13,070
I'd like to ask you a few questions.
527
00:59:13,480 --> 00:59:16,552
Show me your ID.
528
00:59:17,520 --> 00:59:19,670
It's good you asked me...
529
00:59:22,560 --> 00:59:24,676
All right, Grandpa, shut up,
530
00:59:25,080 --> 00:59:27,036
and no funny business, okay?
531
00:59:39,200 --> 00:59:40,235
Hey!
532
00:59:44,280 --> 00:59:46,874
No matter what happens,
there's gonna be blood.
533
01:00:02,080 --> 01:00:03,399
Oskar?
534
01:00:03,800 --> 01:00:08,271
That never used to happen
in the old days.
535
01:00:32,560 --> 01:00:34,391
I'll be ready in a sec.
536
01:00:38,400 --> 01:00:40,755
I have to go to school.
537
01:00:46,120 --> 01:00:48,156
It's vacation time.
538
01:00:50,800 --> 01:00:52,233
It's summer.
539
01:01:53,840 --> 01:01:56,115
Tell me how it tastes.
540
01:01:57,680 --> 01:02:00,148
I always put curry in my goulash
541
01:02:01,160 --> 01:02:03,754
I'll put curry in it next time.
542
01:02:05,720 --> 01:02:09,076
Want some ice cream?
- No, I don't.
543
01:02:11,320 --> 01:02:12,958
Or peach compote?
544
01:02:14,240 --> 01:02:16,356
I never eat compote.
545
01:02:18,280 --> 01:02:19,998
Can I have a beer?
546
01:02:21,840 --> 01:02:24,149
They were actually intended for me.
547
01:02:35,000 --> 01:02:36,228
Cheers.
548
01:02:43,520 --> 01:02:45,238
I brought a porn movie.
549
01:02:50,360 --> 01:02:52,351
I don't really need that.
550
01:03:18,960 --> 01:03:23,238
Can't you get a better job
than wiping old folks' asses?
551
01:03:23,640 --> 01:03:25,756
Why don't you make something
out of your life!
552
01:03:28,360 --> 01:03:30,635
What're you making out of your life?
553
01:03:31,640 --> 01:03:33,995
I'm actually
an agricultural technician.
554
01:03:35,000 --> 01:03:36,956
Never heard of it.
555
01:03:37,360 --> 01:03:39,157
It's over with, anyway.
556
01:03:41,080 --> 01:03:43,958
But you can't express yourself too well.
557
01:03:44,360 --> 01:03:45,918
Nobody can.
558
01:03:51,560 --> 01:03:54,791
At least I've tried lots of stuff.
I trained to be a seamstress.
559
01:03:55,200 --> 01:03:58,670
And all you do
is haul around carpets.
560
01:03:59,080 --> 01:04:03,358
I don't wanna hurt your feelings.
I just wanna rouse your ambition.
561
01:04:07,440 --> 01:04:09,749
Things aren't like they used to be.
562
01:04:12,360 --> 01:04:14,749
I know they aren't.
563
01:04:22,840 --> 01:04:27,470
Can I ask you something else?
- Sure, go ahead.
564
01:04:28,640 --> 01:04:32,758
You think because we have a sexual thing
you can act like a prick?
565
01:04:34,560 --> 01:04:36,391
I don't get it.
566
01:05:14,920 --> 01:05:19,948
We can go upstairs, or stay here as
long as you like. My mom isn't home.
567
01:05:21,360 --> 01:05:22,759
I don't have much time.
568
01:05:28,240 --> 01:05:32,358
My mother painted those pictures.
569
01:05:32,760 --> 01:05:35,877
Those are three buildings.
- I can see that.
570
01:05:38,440 --> 01:05:43,594
They're repainting all the buildings.
You can see how they used to look.
571
01:05:44,000 --> 01:05:45,558
Does Rico still smoke?
572
01:05:47,160 --> 01:05:50,197
Sometimes... Not always,
but more than he used to,
573
01:05:50,600 --> 01:05:52,431
to be honest.
574
01:05:54,360 --> 01:05:58,478
I wanted to go jogging with him,
but not anymore. I'm an anti-smoker.
575
01:06:00,000 --> 01:06:03,709
I'm athletic, too.
You could also jog with me...
576
01:06:05,000 --> 01:06:07,070
if I train harder.
577
01:06:10,720 --> 01:06:11,835
Max?
578
01:06:22,480 --> 01:06:23,993
This is Charly.
579
01:06:25,000 --> 01:06:27,036
Hello, Charly.
- Hello.
580
01:06:28,200 --> 01:06:31,636
I was just leaving. Goodbye.
581
01:06:33,880 --> 01:06:35,108
Goodbye.
582
01:06:37,160 --> 01:06:40,357
You wanted to join her?
- Not now.
583
01:06:44,280 --> 01:06:45,395
I'm just here for the day.
584
01:06:46,520 --> 01:06:48,033
Just for a few hours.
585
01:07:07,000 --> 01:07:08,592
Let me tell you something.
586
01:07:09,440 --> 01:07:11,317
But don't tell anybody yet.
587
01:07:12,360 --> 01:07:16,194
I won't deliver carpets much longer.
- What'll you do?
588
01:07:16,960 --> 01:07:20,111
Deliver electronics:
computers and stuff.
589
01:07:21,920 --> 01:07:23,797
What's the difference?
590
01:07:25,240 --> 01:07:29,153
Other routes, other people.
More modern altogether.
591
01:07:30,520 --> 01:07:33,114
Even the ancient Romans had carpets.
592
01:07:34,240 --> 01:07:36,435
We haven't agreed on the pay yet.
593
01:07:37,240 --> 01:07:39,390
Then for a change you can buy yourself
some nice stuff.
594
01:07:40,120 --> 01:07:41,758
I've got nice stuff.
595
01:07:42,920 --> 01:07:45,798
Like this ring.
Everybody thinks it's real.
596
01:07:47,680 --> 01:07:48,954
Not me.
597
01:07:51,800 --> 01:07:54,872
Leave the freeway in 500 meters.
598
01:07:56,280 --> 01:07:57,633
You can see where we're going.
599
01:07:58,040 --> 01:08:01,589
How does it work?
- The satellite picked us up.
600
01:08:03,680 --> 01:08:07,036
The satellite knows where we are
and where we're going.
601
01:08:07,440 --> 01:08:09,158
But only 'cause I programmed it.
602
01:08:12,720 --> 01:08:16,759
Drive 38 kilometers to the next exit
603
01:08:17,160 --> 01:08:19,071
and turn around.
604
01:08:21,840 --> 01:08:24,149
Why turn around?
605
01:08:29,640 --> 01:08:33,076
She's a nice girl, isn't she?
- Yeah.
606
01:08:36,800 --> 01:08:40,236
Is Nike looking after you?
- Yeah, but she went away today.
607
01:08:40,640 --> 01:08:43,359
What - where to?
- I don't know.
608
01:08:48,720 --> 01:08:51,154
Who was that man the other night?
609
01:08:53,160 --> 01:08:54,673
I didn't know him.
610
01:08:55,920 --> 01:08:57,751
Did he attack you?
611
01:08:59,640 --> 01:09:00,959
Yes.
612
01:09:04,840 --> 01:09:08,833
When are you coming back for good?
- In about 10 days.
613
01:09:10,880 --> 01:09:12,871
I'm taking a kind of cure.
614
01:09:21,040 --> 01:09:22,917
That's fine. Zero point zero.
615
01:09:24,600 --> 01:09:25,953
Good.
616
01:09:27,440 --> 01:09:28,839
Thanks.
617
01:09:40,360 --> 01:09:43,272
Gotta car?
Or are you riding with someone?
618
01:09:43,680 --> 01:09:46,672
Why?
- You could ride with me.
619
01:09:47,960 --> 01:09:49,552
I think I'm taken.
620
01:09:49,960 --> 01:09:53,999
A nice route. Along the Rhine
to Lake Constance, and then to Italy.
621
01:09:54,400 --> 01:09:58,279
Wanna come along?
- Sorry, but I don't.
622
01:09:58,680 --> 01:10:02,150
You want something from the lady?
- Who the hell are you?
623
01:10:02,560 --> 01:10:04,994
Don't chat her up
or there'll be trouble!
624
01:10:05,400 --> 01:10:07,311
Looking for adventure?
625
01:10:08,320 --> 01:10:12,472
Is that soap for you?
That's never gonna be enough.
626
01:10:42,760 --> 01:10:44,751
You make good sandwiches.
627
01:10:46,080 --> 01:10:48,310
I'm really glad you came along.
628
01:10:50,840 --> 01:10:53,229
Sometimes it gets pretty lonely.
629
01:10:58,400 --> 01:11:01,039
I heard you're married
and have a kid.
630
01:11:03,360 --> 01:11:04,349
Says who?
631
01:11:05,360 --> 01:11:06,839
I just heard it.
632
01:11:09,840 --> 01:11:12,957
Well, if it were true, I'd admit it.
633
01:11:17,120 --> 01:11:19,634
You don't have to lie. There's no need.
634
01:11:20,640 --> 01:11:22,915
I've got no plans for you.
635
01:11:49,960 --> 01:11:51,951
Full?
- Yeah.
636
01:11:54,720 --> 01:11:56,517
Got a girlfriend?
637
01:11:57,480 --> 01:12:01,234
It's not that important to me.
- That's the right attitude.
638
01:12:01,640 --> 01:12:03,358
Always keep a certain independence.
639
01:12:04,120 --> 01:12:06,873
Maybe you aren't the one
to be giving advice. - Why not?
640
01:12:07,280 --> 01:12:11,432
I wish somebody would've had
a sensible talk with me at his age.
641
01:12:11,840 --> 01:12:12,795
Ice cream?
642
01:12:13,560 --> 01:12:15,835
Maybe.
- What kinda ice cream you got?
643
01:12:17,040 --> 01:12:18,837
Vanilla with chocolate and hazelnut.
644
01:12:19,440 --> 01:12:22,796
Vanilla with chocolate.
- Vanilla with chocolate.
645
01:12:32,880 --> 01:12:36,350
Bring me the check, Tina.
- The check's mine.
646
01:12:40,200 --> 01:12:44,352
When the pharmacist was on night duty,
Katrin and I sometimes called him.
647
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
For fun.
648
01:12:52,600 --> 01:12:55,068
I'm thinking of my son.
649
01:12:58,640 --> 01:13:00,870
So you do have a kid.
650
01:13:01,760 --> 01:13:04,991
You said I didn't have to lie.
651
01:13:05,680 --> 01:13:07,989
Then you've got a wife, as well?
652
01:13:08,880 --> 01:13:09,949
Yes.
653
01:13:12,720 --> 01:13:14,472
Where is she?
654
01:13:15,440 --> 01:13:17,476
In Eberswalde.
655
01:13:18,240 --> 01:13:20,754
Then you can go there anytime.
656
01:13:21,400 --> 01:13:22,594
That I can.
657
01:13:24,760 --> 01:13:26,955
But my marriage isn't working.
658
01:13:29,520 --> 01:13:32,114
But you can see your son,
can't you?
659
01:13:35,800 --> 01:13:38,189
You never wanted kids?
660
01:13:41,560 --> 01:13:43,357
Not by accident.
661
01:13:53,400 --> 01:13:55,197
I've got two more addresses.
662
01:13:56,240 --> 01:13:58,231
And two more kids.
663
01:13:59,680 --> 01:14:01,318
Oh.
664
01:14:02,120 --> 01:14:03,917
I had no father.
665
01:14:05,320 --> 01:14:06,719
What's that got to do with it?
666
01:14:07,600 --> 01:14:09,750
I shouldn't have listened to my uncle.
667
01:14:10,840 --> 01:14:14,958
He always said, "Doing it standing,
from behind, makes no kids."
668
01:14:16,360 --> 01:14:17,839
But that's nonsense.
669
01:14:49,480 --> 01:14:51,152
What's going on?
670
01:14:51,560 --> 01:14:53,551
Aren't you coming back out?
671
01:14:56,600 --> 01:14:58,591
What's the big idea? Let me in!
672
01:14:59,760 --> 01:15:02,194
Hey! Let me in!
673
01:15:06,720 --> 01:15:09,109
Hey, open the door!
674
01:15:09,520 --> 01:15:13,149
Open the door, you stupid cow!
Open up!
675
01:15:14,920 --> 01:15:18,196
Okay, I've gotta climb down!
676
01:15:19,120 --> 01:15:21,236
It's your fault if I fall!
677
01:15:21,640 --> 01:15:23,358
Your fault!
678
01:15:35,040 --> 01:15:37,031
Please, open it!
679
01:15:40,680 --> 01:15:42,477
It's cold out here.
680
01:15:44,720 --> 01:15:47,154
It's getting colder and colder!
681
01:15:50,920 --> 01:15:54,151
Are you gonna leave me out here
all night, or what?
682
01:16:04,360 --> 01:16:08,273
Good morning, good morning,good morning, sunshine.
683
01:16:08,680 --> 01:16:12,639
The night is a secret to you,but don't be blue.
684
01:16:13,680 --> 01:16:17,912
Good morning to you,now don't be blue.
685
01:16:18,320 --> 01:16:23,155
Good morning, sunshine.Wake me up and come inside.
686
01:16:44,000 --> 01:16:45,274
Oh man!
687
01:17:26,600 --> 01:17:27,589
Hello!
688
01:17:28,560 --> 01:17:30,152
Come here, Nike!
- What?
689
01:17:30,560 --> 01:17:31,959
Come here a moment!
690
01:17:32,560 --> 01:17:35,757
Frau Timm's daughter said
you were late. - Oh no. - Oh yes.
691
01:17:36,160 --> 01:17:39,550
I should have known.
- What was the problem?
692
01:17:40,760 --> 01:17:43,718
I was running kinda late. I don't know.
693
01:17:44,120 --> 01:17:47,829
On certain days everything goes wrong.
694
01:17:48,240 --> 01:17:51,391
I didn't sleep all night.
- Why do you work here?
695
01:17:51,800 --> 01:17:54,712
Why do you work here?
696
01:17:56,520 --> 01:17:59,239
What's this about?
You know I gotta earn a living.
697
01:17:59,640 --> 01:18:03,269
I said I was sorry.
I mean, this is my job.
698
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
I got nothing against old folks.
699
01:18:06,520 --> 01:18:09,353
I think about being old someday myself.
700
01:18:09,760 --> 01:18:11,432
You don't look like it.
701
01:18:11,840 --> 01:18:15,594
How should I look?
- Doesn't matter. Frau Timm also said...
702
01:18:16,000 --> 01:18:18,309
you stay longer than you should.
703
01:18:18,720 --> 01:18:21,837
You're assigned to clean her mother,
make breakfast and wash up.
704
01:18:22,240 --> 01:18:25,630
That's 45 minutes at most.
If you want to stay longer,
705
01:18:26,040 --> 01:18:29,396
do it on your own time.
But others are waiting for you.
706
01:18:29,800 --> 01:18:34,794
Sounds like I'm up for promotion.
- Use your brain and you could be.
707
01:19:17,320 --> 01:19:20,437
I think I'm impressing him,
but it's still backfiring.
708
01:19:20,840 --> 01:19:23,912
Why?
- He's more or less moved in.
709
01:19:24,320 --> 01:19:27,915
I'm feeding him.
He once brought me three flowers.
710
01:19:28,320 --> 01:19:33,348
But then he's always taking stuff:
yesterday sausages, canned strawberries.
711
01:19:33,760 --> 01:19:37,469
He also has a wife and three kids.
- Then end it!
712
01:19:37,880 --> 01:19:41,350
I'm stuck on him, Katrin.
He does everything right.
713
01:19:43,080 --> 01:19:46,277
He's no big-word fucker -
what he says is stupid.
714
01:19:46,680 --> 01:19:51,390
But he has something very masculine.
He'd be good in advertising.
715
01:19:53,240 --> 01:19:57,597
Want me to go home with you?
- No, Katie, not necessary.
716
01:20:03,720 --> 01:20:05,358
Vodka and cola.
717
01:20:07,840 --> 01:20:12,038
Where is he?
- On the road. - With carpets?
718
01:20:12,440 --> 01:20:14,874
I guess so. Left two days ago.
719
01:20:15,280 --> 01:20:17,669
I wouldn't guess if I were you.
Hi there!
720
01:20:18,080 --> 01:20:19,957
Just get off work?
721
01:20:22,320 --> 01:20:24,311
He said he screwed you on the balcony
722
01:20:24,720 --> 01:20:27,280
while you gazed at the street -
but nobody takes him seriously.
723
01:20:28,800 --> 01:20:30,552
He said you're a whore, but a good cook.
724
01:20:30,960 --> 01:20:32,518
Thanks for the info.
725
01:20:32,920 --> 01:20:35,036
And he has six kids
from different mothers.
726
01:20:35,440 --> 01:20:39,592
And you've got six screws loose.
- I just want you to see the picture.
727
01:20:55,440 --> 01:20:58,159
I'm amazed at the things
you can do.
728
01:20:59,480 --> 01:21:04,031
I can do lots more, too.
I can be an all-round partner.
729
01:21:04,440 --> 01:21:06,271
It all depends on you.
730
01:21:12,360 --> 01:21:14,590
We can eat them this summer.
731
01:21:17,720 --> 01:21:20,996
Or I'll eat them next time
I sleep on the balcony.
732
01:21:58,000 --> 01:22:00,150
It's nice to have you back.
733
01:22:00,840 --> 01:22:03,559
I always see your son out running.
734
01:22:03,960 --> 01:22:06,110
His foot seems fine now.
735
01:22:08,760 --> 01:22:11,558
Two pills three times a day.
And read the directions.
736
01:22:11,960 --> 01:22:13,279
Bye.
- Bye.
737
01:22:25,440 --> 01:22:26,759
Hello!
738
01:22:28,840 --> 01:22:31,718
Everything comes from America:
739
01:22:32,680 --> 01:22:34,671
the economy's to blame.
740
01:22:35,280 --> 01:22:36,633
You mean this one?
741
01:22:40,280 --> 01:22:41,998
It's for you.
742
01:22:45,320 --> 01:22:48,073
Thanks, Oskar, but it isn't my style.
743
01:22:48,480 --> 01:22:51,552
It was her favorite dress,
744
01:22:51,960 --> 01:22:56,431
and it isn't good enough for you?
- No... it just doesn't fit me.
745
01:22:56,840 --> 01:22:57,955
It's much too big.
746
01:23:19,400 --> 01:23:21,630
You look pretty.
747
01:23:23,920 --> 01:23:24,909
Thanks.
748
01:24:02,960 --> 01:24:04,279
Hello.
749
01:24:05,360 --> 01:24:07,510
I hope I didn't scare you.
750
01:24:10,720 --> 01:24:14,599
I'm starting a new life this morning.
- I know.
751
01:24:15,000 --> 01:24:17,150
That's what I like about you.
752
01:24:20,200 --> 01:24:24,830
I still don't have a key for upstairs.
Usually I wait in the bar.
753
01:24:26,400 --> 01:24:27,753
Wanna come in for a moment?
754
01:24:44,560 --> 01:24:45,675
Nice sofa.
755
01:24:53,560 --> 01:24:55,551
Pictures are nice, too.
756
01:24:57,240 --> 01:24:59,390
Very real.
757
01:25:10,560 --> 01:25:11,993
It isn't finished yet, is it?
758
01:25:13,200 --> 01:25:16,112
There's no real resemblance yet.
759
01:25:16,520 --> 01:25:19,637
Resemblance
is the hardest part, I think.
760
01:25:25,920 --> 01:25:27,239
Too bad I never saw you...
761
01:25:27,640 --> 01:25:29,198
after that day.
762
01:25:30,360 --> 01:25:31,793
Me?
763
01:25:32,800 --> 01:25:35,519
You're such a dainty being.
764
01:25:35,920 --> 01:25:38,593
May I touch you very gently?
765
01:25:44,320 --> 01:25:46,993
You can't just go and touch me.
766
01:25:47,400 --> 01:25:49,868
After all, Nike is my girlfriend.
767
01:25:50,280 --> 01:25:52,555
Mine, too.
768
01:25:58,000 --> 01:26:00,753
Welcome home.
- Thank you.
769
01:26:05,480 --> 01:26:10,508
What are you doing here?
- I don't have to wait in the bar.
770
01:26:11,440 --> 01:26:13,749
I'll put the flowers in some water.
771
01:26:15,400 --> 01:26:18,437
If I had a key,
I'd have gone upstairs.
772
01:26:21,600 --> 01:26:23,955
I think
he's a good man for you after all.
773
01:26:45,840 --> 01:26:48,832
I'm afraid we're out of cake.
Milk's out too.
774
01:26:49,240 --> 01:26:50,639
Black coffee makes a person beautiful.
775
01:26:51,040 --> 01:26:52,951
Go buy some cake.
- Why me?
776
01:26:53,360 --> 01:26:57,069
Go on, do something for your girlfriend.
- What's this married tone of voice?
777
01:26:57,480 --> 01:26:59,550
It's fine without cake.
778
01:27:08,560 --> 01:27:10,437
We were almost on a first-name basis.
779
01:27:12,120 --> 01:27:13,872
Do you mind?
780
01:27:14,600 --> 01:27:16,192
Why should I mind?
781
01:27:16,600 --> 01:27:18,397
Okay, let's use first names.
- Everybody uses first names.
782
01:27:18,800 --> 01:27:23,715
People used to kiss each other.
783
01:27:24,840 --> 01:27:29,197
Or would it hurt your feelings?
- I don't care.
784
01:27:30,360 --> 01:27:33,909
Should I really kiss him?
- Come on, Katrin.
785
01:27:35,840 --> 01:27:38,195
I got my hands behind my back.
786
01:27:46,000 --> 01:27:46,955
C'mon, a real kiss!
787
01:27:52,520 --> 01:27:54,556
I'm Ronald.
- I'm Katrin.
788
01:28:01,760 --> 01:28:03,751
And I'm Nike.
789
01:28:17,960 --> 01:28:19,951
It's good you came.
790
01:28:20,360 --> 01:28:23,272
So I wasn't alone with your girlfriend.
791
01:28:23,680 --> 01:28:25,796
I wouldn't stoop to that.
792
01:28:28,520 --> 01:28:30,511
I'm gonna read a bit.
793
01:28:38,560 --> 01:28:41,279
Since when do you read in bed?
794
01:28:41,680 --> 01:28:44,399
I always did,
until you came galloping in.
795
01:28:45,120 --> 01:28:47,714
You should try it yourself
now and then.
796
01:28:48,120 --> 01:28:51,430
I did... but it isn't my thing.
797
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
What does it say?
798
01:29:01,880 --> 01:29:05,714
Tell me what you're reading.
- A novel.
799
01:29:07,000 --> 01:29:08,752
Who wrote it?
800
01:29:09,760 --> 01:29:10,954
Stendhal.
801
01:29:12,360 --> 01:29:14,555
Stendal is a town.
802
01:29:14,960 --> 01:29:18,953
Stendhal is also a writer.
A French one at that.
803
01:29:20,000 --> 01:29:21,956
Well, see...
804
01:29:22,560 --> 01:29:24,755
we've learned something new.
805
01:29:26,560 --> 01:29:29,358
We did? You learned something new.
806
01:29:40,440 --> 01:29:44,558
When two people get along,
it isn't necessary that both read.
807
01:29:47,760 --> 01:29:49,990
You're just right for me, Nike.
808
01:29:57,800 --> 01:30:01,349
Have you ever thought about
why you're in this bed?
809
01:30:03,440 --> 01:30:04,953
I don't get it.
810
01:30:05,960 --> 01:30:07,916
Me neither.
811
01:30:09,080 --> 01:30:11,514
We never had any problems.
812
01:30:13,080 --> 01:30:16,755
Do you realize what problems
other people have?
813
01:30:39,960 --> 01:30:42,758
Nike, it's so nice.
814
01:30:45,160 --> 01:30:47,355
I mean it!
815
01:30:53,200 --> 01:30:56,112
Love me! Love me!
816
01:31:16,000 --> 01:31:17,752
You forgot something.
817
01:31:24,400 --> 01:31:25,753
That's it.
818
01:31:34,760 --> 01:31:35,954
Morning, Nike.
819
01:31:36,680 --> 01:31:38,318
Come in.
820
01:31:38,720 --> 01:31:41,598
Is Max home?
- No, he's out. Running.
821
01:31:42,440 --> 01:31:45,113
Want some coffee?
- I borrowed this from him.
822
01:31:48,480 --> 01:31:50,152
You acted so strange yesterday.
823
01:31:50,920 --> 01:31:53,229
I just dumped the guy.
And I'm through with you, too.
824
01:31:53,960 --> 01:31:55,598
I wouldn't have expected that from you.
825
01:31:56,000 --> 01:31:59,356
You were just after him yourself!
- Are you crazy?
826
01:31:59,760 --> 01:32:03,070
It isn't my fault.
I thought we were friends.
827
01:32:03,480 --> 01:32:07,268
I can do without friends like you.
I'm no parasite.
828
01:32:08,560 --> 01:32:09,993
Is that what I am to you?
829
01:32:10,400 --> 01:32:12,356
I'm independent. I take risks.
830
01:32:12,760 --> 01:32:15,149
Think about your life.
- What for?
831
01:32:15,560 --> 01:32:18,154
At least I work for a living!
832
01:32:18,560 --> 01:32:20,198
I'm a mother,
833
01:32:20,600 --> 01:32:22,033
and I've got a kid!
- It's the same thing!
834
01:32:22,440 --> 01:32:25,830
What? - Being a mother
and having a child! Anyone can do it!
835
01:32:26,240 --> 01:32:27,878
You can't, Nike!
- So what!
836
01:32:28,280 --> 01:32:30,475
You're self-centered!
- And you waste my time!
837
01:32:30,880 --> 01:32:32,154
Then get lost!
838
01:32:36,960 --> 01:32:41,033
I hope you shut the windows
when I walk by!
839
01:32:52,320 --> 01:32:53,878
Another one.
840
01:33:04,880 --> 01:33:08,395
All you're getting from me is coffee.
- What's the big idea!
841
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
You've gotta stop,
842
01:33:38,720 --> 01:33:41,280
I've no time today.
- Not until I've played it right.
843
01:33:41,680 --> 01:33:44,194
I can't leave you sitting here
with this thing.
844
01:33:44,600 --> 01:33:48,878
Ouch! That hurts!
845
01:33:49,280 --> 01:33:51,350
I've got so much on my mind...
- You're mean!
846
01:33:52,080 --> 01:33:54,640
I don't want you to come back!
847
01:34:06,360 --> 01:34:08,635
If I were a bird
848
01:34:09,040 --> 01:34:13,431
and I had two wings,
849
01:34:13,840 --> 01:34:18,356
I'd fly to you.
850
01:34:18,760 --> 01:34:20,318
But...
851
01:34:20,720 --> 01:34:26,989
since that can't be so,but since that can't be so,
852
01:34:28,480 --> 01:34:31,119
I will stay with...
853
01:34:36,960 --> 01:34:38,154
Helene?
854
01:35:30,440 --> 01:35:32,078
What'll it be, pretty lady?
855
01:35:32,480 --> 01:35:34,357
Gimme a beer.
856
01:35:41,080 --> 01:35:43,674
You look kinda worn out.
857
01:35:49,160 --> 01:35:49,990
Problems?
858
01:35:51,120 --> 01:35:54,237
I was hoping
to drink my beer in peace.
859
01:36:03,160 --> 01:36:04,309
I'm not curious.
860
01:36:05,040 --> 01:36:09,397
Sure. I've got news for you anyway.
That guy is history.
861
01:36:09,960 --> 01:36:13,953
What do you mean?
- Just what I said. You can have him.
862
01:36:15,160 --> 01:36:16,639
You think I want him?
863
01:36:17,680 --> 01:36:19,716
I always got that impression.
864
01:36:21,520 --> 01:36:25,559
I've got news for you too.
Your girlfriend went berserk.
865
01:36:26,520 --> 01:36:31,275
I think she wanted to tie one on,
but she didn't get anything from me.
866
01:36:33,040 --> 01:36:34,359
Katrin!
867
01:36:42,280 --> 01:36:44,191
Is everything okay?
868
01:36:46,200 --> 01:36:48,350
I thought something might be wrong.
869
01:36:49,360 --> 01:36:50,998
Where'd you get that idea?
870
01:36:57,400 --> 01:37:00,710
You know who died today?...Helene.
871
01:37:04,680 --> 01:37:05,715
I'm sorry.
872
01:37:14,880 --> 01:37:16,871
Well, I guess I'll be going.
873
01:38:06,280 --> 01:38:07,759
Hi.
874
01:38:26,360 --> 01:38:27,429
Max?
875
01:38:50,040 --> 01:38:55,637
Listen, we've got money
coming from your father.
876
01:39:01,600 --> 01:39:04,956
You can have the exact sneakers
you wanted.
877
01:39:53,720 --> 01:39:55,153
Who's there?
878
01:40:03,040 --> 01:40:06,191
Who's there?
- Me.
879
01:40:27,880 --> 01:40:29,871
Max is lovesick.
880
01:40:34,920 --> 01:40:36,353
How nice.
881
01:41:34,120 --> 01:41:35,951
Am I the first?
882
01:41:40,480 --> 01:41:42,357
You - always.
883
01:41:49,360 --> 01:41:52,352
I think I fuck up plenty.
884
01:41:56,120 --> 01:41:57,758
You - never.
885
01:42:30,360 --> 01:42:33,432
We wanted to go swimming
...with Max.
886
01:42:38,160 --> 01:42:43,518
Know how old I was
when I first fell in love?...Nine.
887
01:42:43,920 --> 01:42:47,196
He was 14 and his name was Hansi.
Dumb name.
888
01:42:47,600 --> 01:42:50,956
But he was the strongest guy
in our orphanage.
889
01:42:54,520 --> 01:42:56,556
Know what he had the other guys do?
890
01:42:56,960 --> 01:42:59,428
They had to write my name
on their little cocks.
891
01:43:01,440 --> 01:43:03,192
They all wrote "Nike"
892
01:43:03,600 --> 01:43:05,556
with a green felt-tip.
893
01:43:07,000 --> 01:43:10,788
And I had a bad reputation.
At age nine already.
894
01:43:15,560 --> 01:43:17,551
That's life.
895
01:43:18,960 --> 01:43:20,279
I'll say!
896
01:43:24,640 --> 01:43:26,278
AND SO ON...
77338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
